Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,708 --> 00:03:28,415
My sister, my sister!
2
00:03:35,333 --> 00:03:36,207
You have money ?
3
00:03:36,375 --> 00:03:39,832
- Take me to a doctor.
- For 10 zlotys.
4
00:03:40,000 --> 00:03:40,915
I do not have them.
5
00:03:41,083 --> 00:03:43,790
I'll help you
if you give me something.
6
00:03:46,666 --> 00:03:49,790
Will it go?
No Polish doctor, no Russian.
7
00:03:49,958 --> 00:03:51,207
Okay.
8
00:05:17,083 --> 00:05:19,874
- I need help.
- I do not understand.
9
00:05:23,541 --> 00:05:25,040
Here, only the French.
10
00:05:27,541 --> 00:05:28,749
She will die.
11
00:05:35,166 --> 00:05:37,707
I do not understand.
Help me.
12
00:05:37,875 --> 00:05:39,207
Polish Red Cross.
13
00:05:39,375 --> 00:05:41,832
No ! I beg you !
14
00:05:42,000 --> 00:05:43,332
Sorry...
15
00:05:43,916 --> 00:05:45,040
Help me !
16
00:05:45,208 --> 00:05:46,665
Polish, yes?
17
00:09:19,916 --> 00:09:21,165
Who is it ?
18
00:09:21,958 --> 00:09:23,749
A doctor. I was worried.
19
00:09:23,916 --> 00:09:25,499
Go to your cell.
20
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Do you speak French?
21
00:10:33,625 --> 00:10:34,624
Let yourself be made.
22
00:10:34,791 --> 00:10:35,499
No !
23
00:10:35,666 --> 00:10:36,999
Let yourself be made!
24
00:10:57,583 --> 00:11:00,165
- What did she say ?
- Everything will be alright.
25
00:11:01,250 --> 00:11:02,707
Bring the priest!
26
00:11:02,875 --> 00:11:04,124
Calm down.
27
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
Hello.
28
00:17:14,166 --> 00:17:17,290
You forget
that our life no longer belongs to us.
29
00:17:18,875 --> 00:17:20,707
I know you are sad
30
00:17:20,875 --> 00:17:23,999
since God recalled
our sister Him, 2 months ago.
31
00:17:24,958 --> 00:17:27,082
But sorrow does not justify everything.
32
00:17:28,083 --> 00:17:32,290
My heart, you have broken
one of our rules, obedience.
33
00:17:32,458 --> 00:17:34,290
And this is not the first time.
34
00:17:34,666 --> 00:17:36,124
Forgive me, mother.
35
00:17:36,833 --> 00:17:38,582
I have already forgiven you.
36
00:17:38,833 --> 00:17:40,207
I forgive you again.
37
00:17:42,750 --> 00:17:45,540
Do not put our patience anymore
the proof.
38
00:17:46,458 --> 00:17:50,290
You will stay 8 days in your cell
and will behold silence.
39
00:17:50,458 --> 00:17:53,332
Sure Joanna will bring you your meals.
That's all.
40
00:19:37,375 --> 00:19:38,915
She must see the scar.
41
00:19:47,625 --> 00:19:49,290
My sister, let yourself be.
42
00:19:50,166 --> 00:19:51,582
I can not.
43
00:19:56,041 --> 00:19:57,457
I can not.
44
00:21:31,250 --> 00:21:32,332
My sister?
45
00:21:35,625 --> 00:21:36,707
Sure Anna!
46
00:21:51,541 --> 00:21:52,624
No.
47
00:21:55,041 --> 00:21:56,374
I do not want.
48
00:21:58,708 --> 00:22:00,957
I do not want to die.
49
00:22:01,875 --> 00:22:03,915
My sister, leave us alone.
50
00:22:15,791 --> 00:22:17,957
Join me in my office.
51
00:32:48,083 --> 00:32:53,624
I can not reconcile my faith
with this atrocious event.
52
00:32:58,041 --> 00:33:02,374
God, whom I still consider myself
like the divine wife,
53
00:33:02,666 --> 00:33:04,249
yet wanted it so.
54
00:33:05,208 --> 00:33:06,582
Desired ?
55
00:33:09,791 --> 00:33:12,832
Since it happened,
it is that He wanted it.
56
00:33:13,000 --> 00:33:15,249
We do not know what God wants.
57
00:33:16,333 --> 00:33:18,999
The only truth is His love.
58
00:33:20,791 --> 00:33:23,332
And that life that was forced into me,
59
00:33:26,750 --> 00:33:28,957
which will soon be off,
60
00:33:31,958 --> 00:33:34,374
What does He want me to do?
61
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Sit on your knees, my heart.
62
00:33:43,208 --> 00:33:44,790
We will pray.
63
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
This is our only consolation.
64
00:34:11,041 --> 00:34:14,082
Your aunt took this child
as a gift from God.
65
00:34:16,083 --> 00:34:18,207
She will love him as his.
66
00:34:24,333 --> 00:34:26,915
I know it's a difficult test.
67
00:34:32,416 --> 00:34:36,290
But she can consolidate
your faith and your vocation.
68
00:34:42,083 --> 00:34:47,165
The diocese has still not found
replacing Father Piasecki.
69
00:34:48,500 --> 00:34:51,040
As for the harmony of wishes,
70
00:34:51,708 --> 00:34:55,040
I already delayed it twice.
I can not do this anymore.
71
00:34:55,208 --> 00:34:58,665
The ceremony will take place in two months.
72
00:35:00,083 --> 00:35:03,957
In the meantime, some of you
will be examined by the young woman
73
00:35:04,125 --> 00:35:07,374
who is here on mission
for the French Red Cross.
74
00:35:08,083 --> 00:35:09,207
She will help you.
75
00:35:10,000 --> 00:35:11,915
You will have to trust him.
76
00:35:27,458 --> 00:35:30,457
If the ceremony takes place in the spring,
can we prevent our parents?
77
00:35:30,625 --> 00:35:31,624
Naturally!
78
00:35:31,791 --> 00:35:34,957
My sisters, let's go back to our homework.
79
00:35:54,000 --> 00:35:54,832
My sisters ...
80
00:35:57,875 --> 00:35:59,582
Who goes first?
81
00:36:13,541 --> 00:36:15,624
I am scared. And you ?
82
00:37:15,708 --> 00:37:16,790
No.
83
00:37:22,208 --> 00:37:23,457
Do not be afraid,
84
00:37:23,625 --> 00:37:26,207
we just want to see
if the b b is fine.
85
00:37:26,583 --> 00:37:28,790
I do not want to go to hell.
86
00:40:18,541 --> 00:40:21,374
Soviet army, we do not pass.
87
00:40:24,625 --> 00:40:25,540
Get her out.
88
00:40:27,541 --> 00:40:28,624
Papers.
89
00:40:29,875 --> 00:40:30,915
Go.
90
00:40:31,791 --> 00:40:34,582
- I am a French doctor.
- A Frenchwoman.
91
00:40:35,208 --> 00:40:37,457
Search it and you, search the car.
92
00:40:39,000 --> 00:40:39,915
Lets' go !
93
00:40:40,916 --> 00:40:42,499
Go help them search.
94
00:40:53,375 --> 00:40:55,207
Show me. We are going to watch.
95
00:40:56,166 --> 00:40:57,999
You're beautiful, you know.
96
00:40:59,208 --> 00:41:00,874
Bravo!
97
00:41:01,041 --> 00:41:02,749
What are you beautiful!
98
00:41:08,458 --> 00:41:09,582
Yeah!
99
00:41:27,458 --> 00:41:28,457
She likes that.
100
00:41:35,125 --> 00:41:36,040
Pushes you.
101
00:41:36,208 --> 00:41:39,624
We are going to burst,
I think she wants us all.
102
00:41:42,125 --> 00:41:44,124
What is happening here ?
103
00:41:44,666 --> 00:41:45,832
Go away.
104
00:41:47,750 --> 00:41:49,540
Go back to your posts!
105
00:41:52,000 --> 00:41:53,124
Comrade Officer ...
106
00:41:53,291 --> 00:41:54,665
The papers !
107
00:42:02,083 --> 00:42:03,957
What are you doing here ?
108
00:42:06,208 --> 00:42:07,374
What?
109
00:42:09,666 --> 00:42:11,457
The French Red Cross?
110
00:42:13,500 --> 00:42:14,582
Good.
111
00:42:16,000 --> 00:42:17,332
You can leave.
112
00:42:26,000 --> 00:42:28,457
Turn back,
we can not go here.
113
00:42:28,625 --> 00:42:29,749
You understood ?
114
00:42:30,625 --> 00:42:32,332
Come on, go back!
115
00:42:34,916 --> 00:42:37,707
What's the matter ?
Half turn!
116
00:46:05,625 --> 00:46:07,540
Save yourself! Go!
117
00:46:07,916 --> 00:46:09,874
Quick ! Save yourselves.
118
00:46:12,916 --> 00:46:14,332
Go away.
119
00:46:19,458 --> 00:46:21,957
Maria, take care of them.
120
00:46:22,291 --> 00:46:24,332
You have to take care of it. Go ahead.
121
00:46:33,291 --> 00:46:34,749
You two, by the.
122
00:46:35,625 --> 00:46:38,082
It looks like you're hiding
enemies of the people.
123
00:46:38,250 --> 00:46:40,374
- We do not hide anyone.
- We'll search.
124
00:46:40,541 --> 00:46:42,082
You do not have the right.
125
00:46:42,250 --> 00:46:43,624
That will be good.
126
00:46:54,208 --> 00:46:55,540
Look by there.
127
00:46:56,791 --> 00:46:58,124
The kitchen !
128
00:47:00,708 --> 00:47:02,749
Quick, move on.
129
00:47:04,416 --> 00:47:05,499
Follow me.
130
00:47:05,666 --> 00:47:07,165
Faster, I tell you!
131
00:47:11,375 --> 00:47:14,415
There is nobody here.
We will search other rooms.
132
00:47:14,583 --> 00:47:15,999
Do not do that.
133
00:47:28,583 --> 00:47:29,999
What is she saying?
134
00:47:30,166 --> 00:47:31,832
- Typhus?
- Yes.
135
00:47:32,000 --> 00:47:33,165
She lies.
136
00:47:33,708 --> 00:47:35,207
There is no typhus.
137
00:47:35,375 --> 00:47:37,415
We must break from here.
138
00:47:37,583 --> 00:47:38,999
It's very contagious.
139
00:47:39,166 --> 00:47:41,749
Why did not you wait?
the authorities?
140
00:47:42,583 --> 00:47:44,207
IM asking you !
141
00:47:45,416 --> 00:47:48,124
How to be sure
do you say truth?
142
00:47:53,208 --> 00:47:55,457
You can go to the infirmary.
143
00:47:56,583 --> 00:47:58,915
- Are we going to the infirmary?
- No way !
144
00:47:59,083 --> 00:48:00,540
We're going.
145
00:48:03,416 --> 00:48:06,707
We will come back.
Let's go keep the boss.
146
00:48:31,625 --> 00:48:32,749
My mother.
147
00:48:34,458 --> 00:48:35,832
I am tired.
148
00:48:37,416 --> 00:48:39,249
Can I do something?
149
00:52:29,083 --> 00:52:30,874
May God bless you.
150
00:52:31,541 --> 00:52:33,540
May God bless you for everything.
151
00:57:17,083 --> 00:57:18,582
Probably a girl.
152
00:57:21,666 --> 00:57:25,207
My sister,
our mother abbess feels bad.
153
00:57:28,666 --> 00:57:29,999
Thank you, my sister.
154
00:58:50,875 --> 00:58:53,540
Get dressed
and go back to your cell.
155
00:59:10,000 --> 00:59:12,707
My mother, let yourself be examined.
156
01:05:21,375 --> 01:05:22,790
My sister.
157
01:05:34,333 --> 01:05:36,040
Novice Ludwika does not want it.
158
01:08:53,583 --> 01:08:55,040
Cigarette?
159
01:13:44,500 --> 01:13:46,124
How heavy!
160
01:14:34,375 --> 01:14:35,790
Calm.
161
01:15:44,958 --> 01:15:46,707
Yes, I am Jewish.
162
01:15:58,958 --> 01:16:02,290
- How many doctors do you get?
- I did not know he would come.
163
01:16:02,458 --> 01:16:05,249
Do you realize the danger?
164
01:17:11,291 --> 01:17:12,374
Slowly.
165
01:17:18,875 --> 01:17:20,499
It's okay.
166
01:18:34,500 --> 01:18:36,040
She's cute, right?
167
01:18:37,791 --> 01:18:39,415
It's Helena.
168
01:18:42,166 --> 01:18:44,832
I called it that way.
She will be baptized.
169
01:18:53,625 --> 01:18:55,582
I think you have to go.
170
01:18:58,583 --> 01:19:00,415
Can you take care of it?
171
01:19:50,708 --> 01:19:52,290
Come to my office.
172
01:20:18,083 --> 01:20:19,665
Sit.
173
01:20:21,208 --> 01:20:24,499
You're welcome,
punish me rather than Ludwika.
174
01:20:24,666 --> 01:20:28,165
She did not lie, she is not even
aware of having given birth.
175
01:20:28,333 --> 01:20:30,665
- It's entirely my fault.
- No.
176
01:20:31,166 --> 01:20:33,665
You lie because of this Frenchwoman.
177
01:20:35,375 --> 01:20:37,332
I was right to be careful of her.
178
01:20:37,500 --> 01:20:39,749
She brought here
scandal and disorder.
179
01:20:40,291 --> 01:20:44,040
Forgive me, but the scandal
and the mess was already there.
180
01:20:44,208 --> 01:20:45,290
Enough !
181
01:25:13,125 --> 01:25:14,374
My sister?
182
01:25:17,750 --> 01:25:19,332
What happened?
183
01:25:20,125 --> 01:25:23,165
I looked for him,
but I did not find it.
184
01:25:23,666 --> 01:25:26,249
- Who ?
- Help me, my sister!
185
01:25:26,416 --> 01:25:27,790
I do not understand.
186
01:25:27,958 --> 01:25:29,957
- We have to go.
- WHERE?
187
01:25:30,125 --> 01:25:32,499
She will die. Helena will die.
188
01:25:34,666 --> 01:25:36,207
I drive you to your cell.
189
01:25:49,625 --> 01:25:53,207
I beg you to open the door
of your kingdom,
190
01:25:55,041 --> 01:25:59,040
to give me the courage to continue
in the way I chose,
191
01:26:05,583 --> 01:26:08,790
to help me carry this heavy cross.
192
01:26:13,250 --> 01:26:14,790
Help me.
193
01:31:40,375 --> 01:31:41,332
Mom !
194
01:31:52,041 --> 01:31:53,457
What is happening ?
195
01:31:53,625 --> 01:31:54,957
There is someone.
196
01:32:03,833 --> 01:32:05,124
God protect you.
197
01:32:05,458 --> 01:32:06,749
God protect you.
198
01:32:08,083 --> 01:32:10,207
I have very bad news.
199
01:32:11,541 --> 01:32:13,249
Sure Zofia is dead.
200
01:32:15,583 --> 01:32:17,957
She died yesterday.
I am sorry.
201
01:32:19,750 --> 01:32:21,124
Oh my God !
202
01:32:35,708 --> 01:32:37,040
I am sorry.
203
01:32:40,875 --> 01:32:44,249
Sure Zofia made them for the b b .
204
01:32:45,750 --> 01:32:47,457
What baby?
205
01:32:48,708 --> 01:32:50,457
My children are great.
206
01:32:51,750 --> 01:32:53,040
And the b b ...
207
01:32:56,625 --> 01:32:57,665
Excuse me.
208
01:32:58,666 --> 01:33:00,082
God bless you.
209
01:33:14,666 --> 01:33:18,249
My mother, I beg you,
tell me the truth.
210
01:33:19,291 --> 01:33:21,540
What did you do with this child?
211
01:33:27,291 --> 01:33:28,332
I did the right thing.
212
01:33:28,708 --> 01:33:31,457
- That is to say?
- I entrusted it to God.
213
01:33:31,625 --> 01:33:32,290
I do not understand.
214
01:33:34,916 --> 01:33:36,707
You do not believe in Providence?
215
01:33:37,875 --> 01:33:39,082
I believe it.
216
01:33:39,458 --> 01:33:41,832
I believe these children
were collected.
217
01:33:42,583 --> 01:33:44,665
- What did you do ?
- What I could.
218
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
I want to be alone. Go outside !
219
01:33:48,500 --> 01:33:49,582
Go outside !
220
01:34:43,375 --> 01:34:46,624
My heart, I think Irena
is giving birth.
221
01:35:10,208 --> 01:35:11,540
A little more.
222
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
He comes.
223
01:35:19,166 --> 01:35:20,499
Again...
224
01:35:22,458 --> 01:35:23,540
Yes !
225
01:35:30,333 --> 01:35:33,207
My sister,
still a little, please.
226
01:35:35,958 --> 01:35:37,207
He comes.
227
01:39:54,750 --> 01:39:58,749
That night, I found the answer
The question that tormented me.
228
01:39:59,250 --> 01:40:00,707
What question ?
229
01:40:03,291 --> 01:40:04,874
I am a mother.
230
01:40:08,958 --> 01:40:10,624
I will always be.
231
01:40:14,583 --> 01:40:16,165
It's my child.
232
01:40:17,166 --> 01:40:18,915
He is entitled to my love.
233
01:40:19,333 --> 01:40:20,624
What does that mean?
234
01:40:21,083 --> 01:40:24,415
It means that I will pursue
my vocation otherwise.
235
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
God will guide me.
236
01:40:34,000 --> 01:40:35,874
I owe you so much.
237
01:40:37,500 --> 01:40:39,415
I will never forget him.
238
01:40:41,125 --> 01:40:42,165
Thank you.
239
01:42:04,416 --> 01:42:05,665
My sisters.
240
01:42:07,333 --> 01:42:08,290
My mother.
241
01:42:09,583 --> 01:42:12,040
Listen to us for a moment.
242
01:42:53,916 --> 01:42:55,124
My sister.
243
01:43:03,083 --> 01:43:07,457
But our mother has already found
families for all newborns.
244
01:43:07,625 --> 01:43:08,874
Is not it ?
245
01:43:24,500 --> 01:43:26,082
My mother, speak, please.
246
01:43:40,291 --> 01:43:43,332
I wanted to save you
shame and disgrace.
247
01:43:47,625 --> 01:43:50,790
I lost myself to save you.
248
01:44:29,458 --> 01:44:30,915
Meurtrire ...
249
01:48:18,916 --> 01:48:20,082
My mother.
250
01:48:21,208 --> 01:48:23,540
What can I do for you ?
251
01:54:58,875 --> 01:55:01,040
Translation: Natalia Ponikowska
16105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
