Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,805 --> 00:02:19,568
Aci, pojd sem.
2
00:04:48,622 --> 00:04:51,989
Clumsy. M�lem rozmackal mou kytaru.
3
00:05:34,668 --> 00:05:37,967
Ten hajzl utekl.
Nech ho j�t.
4
00:05:39,373 --> 00:05:41,102
ty tri stejne m�me
5
00:05:50,450 --> 00:05:51,940
To je $70.
6
00:05:52,219 --> 00:05:54,016
Nen� to spatnej denn� v�delek.
7
00:05:54,121 --> 00:05:56,021
Uz sem prich�z�.
8
00:06:06,166 --> 00:06:07,793
Dobr� r�no, pane Cardene.
9
00:06:07,868 --> 00:06:10,735
v por�dku, vezmete ty z�soby
a dejte je zp�tky do domu.
10
00:06:10,837 --> 00:06:13,237
a nezastavujte se v saloonu, jasn�?
11
00:06:13,674 --> 00:06:16,142
M�me sedm z nich.
Jo. A vsichni jsou za pen�ze.
12
00:06:16,209 --> 00:06:17,506
Loomisi!
13
00:06:19,212 --> 00:06:21,043
Vyplat tyhle dva, tam vzadu.
14
00:06:21,348 --> 00:06:22,815
Tady jsou, Loomisi.
15
00:06:23,050 --> 00:06:26,417
Dobr� r�no, pane Cardene.
Zdrav�m, Franku.
16
00:06:28,689 --> 00:06:30,179
Pojd d�l
17
00:06:32,492 --> 00:06:33,857
Sedni si.
18
00:06:36,530 --> 00:06:39,499
Minulou noc me Apaci zas prepadli.
Slysel jsem.
19
00:06:39,599 --> 00:06:43,501
Kolik kusu dobytka dostali?
Dvacet zabili, 50 odehnali.
20
00:06:44,571 --> 00:06:47,540
Vsechno je v h�ji.
Hajzlov�.
21
00:06:48,408 --> 00:06:50,740
S�z�m, Pane Cardene.
22
00:06:51,578 --> 00:06:53,569
prost� s t�m neum�m prestat.
23
00:06:53,947 --> 00:06:56,006
je to se mnou slozit�.
24
00:06:56,550 --> 00:07:00,008
Velkou usedlost jako je vase,
nechaj� Apaci na pokoji.
25
00:07:00,087 --> 00:07:01,577
A malou jako m�m j�...
26
00:07:01,688 --> 00:07:04,919
j� a ta moje jsme
o tom mluvili...
27
00:07:06,026 --> 00:07:07,186
O prach�ch co v�m dluz�m.
28
00:07:07,627 --> 00:07:08,958
Nespechej s t�m.
29
00:07:10,230 --> 00:07:12,596
Myslel jsem, ze by jste mohl
cht�t to od n�s odkoupit.
30
00:07:12,899 --> 00:07:16,300
Mysl�m, kdyby se v�s pozemek
spojil s vas�m...
31
00:07:16,636 --> 00:07:18,399
Kolik, Franku?
32
00:07:18,472 --> 00:07:20,804
No, zaplatil jsem $2 za akr.
Jo.
33
00:07:20,907 --> 00:07:22,875
A to bylo za neobdelanou pudu.
34
00:07:23,243 --> 00:07:27,043
Ted, kdyz je tu dum a dals�
stavby, co jsem tu postavil...
35
00:07:27,881 --> 00:07:30,281
si mysl�m, ze by...
36
00:07:31,485 --> 00:07:33,316
$4 by byly tak akor�t.
37
00:07:37,424 --> 00:07:38,482
$4?
38
00:07:40,127 --> 00:07:42,391
To bych dostal dost,abych v�m
to splatil...
39
00:07:42,462 --> 00:07:45,295
a jeste by mi z�stalo s moj�
trochu penez na cestov�n�.
40
00:07:47,334 --> 00:07:50,599
Kdy to chces vyklidit?
Hned. Dokonce dneska.
41
00:07:51,471 --> 00:07:53,962
Moje si uz bal�.
42
00:07:55,008 --> 00:07:58,500
Ruth se boj�, Pane Cardene.
Je opravdu vystrasen�.
43
00:07:59,079 --> 00:08:01,604
Nechce tr�vit dals� noc na
tomhle m�ste.
44
00:08:01,681 --> 00:08:03,308
Rozum�m.
45
00:08:04,284 --> 00:08:05,410
$4.
46
00:08:06,186 --> 00:08:07,847
nech mi si to rozmyslet, Franku.
47
00:08:07,954 --> 00:08:10,855
Mohl bych prij�t za hodinu, kdyby jste...
48
00:08:10,991 --> 00:08:12,959
D�m ti vedet do z�trka.
49
00:08:15,962 --> 00:08:17,190
Ale...
50
00:08:19,599 --> 00:08:21,499
V por�dku, Pane Cardene.
51
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
Loomisi.
52
00:08:29,709 --> 00:08:31,108
Ano, pane?
53
00:08:37,651 --> 00:08:39,016
Kupuji Willisuv ranc.
54
00:08:42,455 --> 00:08:44,946
Pripravte dokumenty.
Kolik?
55
00:08:45,125 --> 00:08:46,319
$2.50.
56
00:09:04,511 --> 00:09:07,002
Dekuji mnohokr�t za vasi
pohostinnost.
57
00:09:08,815 --> 00:09:11,477
Meho manzela najdete v jeho
kancel�ri ve meste, Majore.
58
00:09:11,551 --> 00:09:13,644
Potom moji muzi a j� uz odjedeme.
59
00:09:19,259 --> 00:09:21,193
Lituji, ale zmeskal jste ho, Majore.
60
00:09:21,261 --> 00:09:24,253
Je mi l�to,ale jeli jsme sem tak
dlouho kvuli nicemu.
61
00:09:24,364 --> 00:09:27,731
Kazd� j�zda skrze Cardenuv ranc
je dlouh�, pan� Cardenov�.
62
00:09:32,205 --> 00:09:33,433
Martho!
63
00:09:33,773 --> 00:09:34,933
Tati!
64
00:09:37,210 --> 00:09:40,441
Nemel bys tady b�t.
Kdo jsou ti lid�? Co tu chtej�?
65
00:09:40,914 --> 00:09:45,510
Majore, to je muj tch�n.
Tati, to je Maj. Tanner.
66
00:09:45,619 --> 00:09:47,849
Je nov�m velitelem ve Fort Harmony.
67
00:09:47,921 --> 00:09:50,355
Prijel navst�vit Vicenteho.
Tes� me, pane Cardene.
68
00:09:50,423 --> 00:09:51,685
Ne, pane
69
00:09:51,758 --> 00:09:55,091
Tak mu r�k� muj syn Vicente.
Carden.
70
00:09:55,362 --> 00:09:57,353
Jsem st�le Juan Cardenas.
71
00:09:57,697 --> 00:09:59,858
Zijeme v promenliv�m svete, pane.
72
00:10:00,100 --> 00:10:04,127
Ne, pane, slova, veci,
ty svet nemen�.
73
00:10:04,237 --> 00:10:06,967
Tenhle ranc, byl postaven v Mexicu.
74
00:10:07,073 --> 00:10:12,033
Ted je na �zem� Arizony, ale tent�z
dobytek sp�s� tut�z tr�vu.
75
00:10:12,445 --> 00:10:14,879
Nic se nezmenilo.
Prijdte a presvedcte se.
76
00:10:16,716 --> 00:10:19,082
Tat�nek je velmi pysn� na jeho b�ka.
77
00:10:23,256 --> 00:10:27,556
Nen� kouzeln�, pane?
Jako otec jeho otce.
78
00:10:27,661 --> 00:10:31,461
Ale v�s b�k se zmenil.
Ted je pro chov, ne pro z�pas.
79
00:10:37,437 --> 00:10:38,961
Chci se dostat k Forge River...
80
00:10:39,072 --> 00:10:41,336
abych navst�vl vaseho syna,
pane Cardenasi.
81
00:10:43,677 --> 00:10:45,941
znovu se omlouv�m, ze jsem v�s
vyrusil, pan� Cardenov�.
82
00:10:46,012 --> 00:10:48,674
vubec ne, majore. Bylo n�m potesen�m.
83
00:10:50,583 --> 00:10:53,450
Tati, v�s, ze by jsi nemel b�t
venku z postele.
84
00:10:56,456 --> 00:10:57,923
Co je to, tati?
85
00:10:59,159 --> 00:11:00,353
Pablo.
86
00:11:00,994 --> 00:11:03,292
Dneska jsou to 2 roky co odjel...
87
00:11:04,264 --> 00:11:06,494
a por�d nev�m proc.
88
00:11:11,538 --> 00:11:13,096
Proc, Martho?
89
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Proc?
90
00:11:18,845 --> 00:11:21,541
Pockej! Nemuzes takhle odej�t!
91
00:11:22,048 --> 00:11:24,175
Odjet bez duvodu.
92
00:11:24,617 --> 00:11:28,644
Jsi muj syn! Patr�s sem.
Tady je tvuj domov!
93
00:11:32,859 --> 00:11:35,020
Pablo. Co je to?
94
00:11:35,395 --> 00:11:38,159
Vicente? Ty a Vicente? Jste bratri!
95
00:11:38,231 --> 00:11:39,698
Ne. Uz ne.
96
00:11:40,166 --> 00:11:43,158
Ta zloba mezi tebou a Vicentem
mus� prestat.
97
00:11:44,337 --> 00:11:48,535
M�m te r�d. Oba v�s m�m r�d.
Potrebuji,aby jsi byl zde, se mnou.
98
00:11:49,743 --> 00:11:52,735
Pablo! Poslouchej mi!
99
00:12:34,254 --> 00:12:37,451
Jmenujete se opravdu Luisa?
Ano.
100
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Co je na tom tak divn�ho?
101
00:12:42,195 --> 00:12:43,457
Nic.
102
00:12:44,631 --> 00:12:47,293
Lzes, Toro, to mohu r�ct.
103
00:12:48,902 --> 00:12:50,233
Ale proc?
104
00:12:54,074 --> 00:12:57,407
Jednou jsi mozn� poznal d�vku
jm�nem Luisa.
105
00:12:58,912 --> 00:13:01,380
Vid�s? M�m pravdu.
106
00:13:04,317 --> 00:13:06,217
Rekni mi o n�.
107
00:13:07,220 --> 00:13:08,881
Jak� byla?
108
00:13:09,322 --> 00:13:11,449
Byla hezk� jako j�?
109
00:13:13,159 --> 00:13:14,285
Byla?
110
00:13:16,262 --> 00:13:18,287
Co se deje, Toro?
111
00:13:18,465 --> 00:13:21,434
Nemysl�s si,
ze jsem hezk�? Nemysl�s?
112
00:13:22,068 --> 00:13:23,831
Jsi kr�sn�.
113
00:13:24,804 --> 00:13:26,271
Rekni mi to znovu.
114
00:13:36,282 --> 00:13:37,840
Ozen se se mnou, Pablo.
115
00:13:38,918 --> 00:13:41,819
Vezmi si me ted.
Ne.
116
00:13:44,124 --> 00:13:45,591
Tak kdy?
117
00:13:45,959 --> 00:13:49,952
Az se dostaneme do naseho soukrom�.
Ale ty m�s sv� vlastn� m�sto.
118
00:13:50,930 --> 00:13:52,591
To je m�ho bratra.
119
00:13:52,699 --> 00:13:55,497
Vicente, por�d Vicente.
120
00:14:07,313 --> 00:14:11,215
Vzal si Americanku.
Chce, aby jsi si j� vzal tak�.
121
00:14:11,384 --> 00:14:13,614
Del� z tebe gringa!
122
00:14:13,686 --> 00:14:15,278
Ne.
Ano.
123
00:14:15,555 --> 00:14:18,115
Ne.
co ne, Toro?
124
00:14:32,705 --> 00:14:34,002
Vlastne...
125
00:14:34,073 --> 00:14:38,373
pr�mie za Apacsk� skalpy jsou to,
proc jsem za v�mi prisel, pane Cardene.
126
00:14:39,479 --> 00:14:42,004
Gen. Markham chce s indi�ny
uzavr�t m�r.
127
00:14:42,415 --> 00:14:46,545
Rozkaz je prebudovat Fort Harmony
a zastavit zab�jen� tady kolem.
128
00:14:46,753 --> 00:14:49,313
Na obou stran�ch.
Markham?
129
00:14:49,556 --> 00:14:52,081
Tak uz je gener�lem, co?
Zn�te ho?
130
00:14:52,225 --> 00:14:54,887
Ano, zn�m ho, toho zbabelce.
131
00:14:55,995 --> 00:14:58,054
Velel ve Fort Harmony...
132
00:14:58,164 --> 00:15:00,598
kdyz kolem jeho us� sem tohle
Apaci prinesli.
133
00:15:00,700 --> 00:15:02,930
Por�d sed� na zadku ve Fort Buchanan?
134
00:15:03,036 --> 00:15:04,162
Gener�l c�t�...
135
00:15:04,237 --> 00:15:07,365
ze jste rozcilen� v t�hle opravdu
nebezpecn� situaci, pane Cardene.
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,773
A byl by v�m vdecn�, kdyby jste
zastavil vase nab�dky pr�mi�.
137
00:15:11,044 --> 00:15:12,443
To by chtel?
138
00:15:13,546 --> 00:15:15,207
Poslouchejte, Majore...
139
00:15:17,584 --> 00:15:21,577
kaslu na to,
co gener�l c�t� nebo chce.
140
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Nen� tu ��dn� z�kon proti
vrazd�c�m Apacum.
141
00:15:24,090 --> 00:15:28,424
A pokud nebude, budu si delat to,
co uzn�m za vhodn�.
142
00:15:30,630 --> 00:15:33,622
V�te, narodil jsem se tam dole
asi pet mil...
143
00:15:33,967 --> 00:15:37,459
drive nez tam byla cesta.
Tenkr�t to bylo vsechno Mexiko.
144
00:15:38,071 --> 00:15:40,471
Tak me nikdo nebude ucit zn�t Apace.
145
00:15:40,573 --> 00:15:43,064
Moje rodina s nimi bojovala stovky let...
146
00:15:43,142 --> 00:15:46,543
dr�v nez US arm�da vyp�lila
jejich prvn� r�nu.
147
00:15:46,980 --> 00:15:48,242
Majore...
148
00:15:49,882 --> 00:15:52,407
spousta lid� r�k�,
ze tohle m�r neprinese.
149
00:15:52,485 --> 00:15:55,613
M�r. S Apaci ho nemuzete m�t.
150
00:15:55,722 --> 00:15:59,488
R�kaj�, ze tohle je jejich zeme,
a ze mus�me odtud vypadnout
nebo zemr�t.
151
00:15:59,592 --> 00:16:02,322
Majore, nehodl�m odsud vypadnout.
152
00:16:02,662 --> 00:16:06,928
A nehodl�m zemr�t. Gen. Markham
muze j�t k certu!
153
00:16:07,267 --> 00:16:09,292
A az ho uvid�m, reknu mu to!
154
00:16:11,771 --> 00:16:15,104
Chtel bych b�t mouchou na zdi
az to udel�te, pane Cardene.
155
00:16:18,611 --> 00:16:22,172
Jak jsem rekl, vyr�dil jsem v�m to
na gener�lovu z�dost.
156
00:16:24,083 --> 00:16:27,109
Napil by jste se, Majore?
D�ky.
157
00:16:31,457 --> 00:16:33,152
Reknete mi, jen...
158
00:16:33,793 --> 00:16:35,988
kde se chcete Apacum postavit?
159
00:16:36,095 --> 00:16:39,258
Kdyz jsem obdrzel rozkazy
na prevelen� do Fort Harmony...
160
00:16:39,332 --> 00:16:41,027
m� pr�tel�, kter� v�s znaj�...
161
00:16:41,134 --> 00:16:43,967
rekli, ze by jsme meli ten
probl�m videt na vlastn� oci.
162
00:16:48,508 --> 00:16:51,773
Nuze, Majore, v�te,
pokud jde o me...
163
00:16:52,945 --> 00:16:56,472
Nevid�m v tom probl�m.
T�m jsou jen Apaci.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,234
Nezapomen nic, Toro.
165
00:18:05,184 --> 00:18:06,412
Pablo.
166
00:18:08,087 --> 00:18:10,351
Pablo. Pablo Cardenasi!
167
00:18:11,591 --> 00:18:15,254
Je tohle duch co vid�m nebo
jsi to oravdu ty, Pablito?
168
00:18:15,762 --> 00:18:18,959
Co se deje? Nevzpom�n�s si na me?
Arturo! Arturo Morales!
169
00:18:19,065 --> 00:18:21,226
Delal jsem u tebe na ranci,
u tv�ho bratra.
170
00:18:21,300 --> 00:18:22,892
Nevzpom�n�s si, po tri roky.
171
00:18:22,969 --> 00:18:25,403
Ano. Vzpom�n�m si...
vzpom�n�s si na me?
172
00:18:27,140 --> 00:18:30,473
Pablito!
V�s, nikdo nemuze zapomenout na Artura.
173
00:18:30,576 --> 00:18:33,443
Spousta lid� zkous� na me zapomenout,
ale na Artura zapomenout nemuzou.
174
00:18:33,546 --> 00:18:35,207
Napijes se se mnou nez pojedes.
175
00:18:39,051 --> 00:18:40,143
D�ky.
176
00:18:40,887 --> 00:18:44,482
Ted v�m proc jsi sem prijel, pr�teli.
177
00:18:44,590 --> 00:18:47,081
Kvuli tomuhle. Oh, ano.
178
00:18:49,562 --> 00:18:50,927
Toro, co?
179
00:18:54,967 --> 00:18:58,596
Mozn� si ji vezmes a privedes
ji domu, aby tvuj bratr videl.
180
00:18:59,439 --> 00:19:01,839
jestli to tak udel�s, pr�teli,
pojedu s tebou domu...
181
00:19:01,941 --> 00:19:03,966
jen abych mu pohl�dl do tv�re.
182
00:19:10,450 --> 00:19:13,783
Pablo, odpust mi...
183
00:19:13,953 --> 00:19:17,081
ale tvuj bratr Vicente, se st�v�
c�m d�l v�c gringem.
184
00:19:17,156 --> 00:19:19,818
Nejen, ze mluv� a jedn� jako gringo...
185
00:19:19,926 --> 00:19:23,020
ale ted prem�sl� jako gringo.
186
00:19:23,996 --> 00:19:26,521
Za ctyri roky, co jsem pro nej delal.
Tri roky.
187
00:19:26,632 --> 00:19:30,500
V posledn�m t�dnu jsem si rekl,
"Arturo, jsi bl�zen.
188
00:19:31,304 --> 00:19:33,135
"Jsi bl�zen. Dost!"
189
00:19:33,206 --> 00:19:36,198
Tak jsem s t�m prastil.
Uz toho bylo dost.
190
00:19:37,009 --> 00:19:38,704
ted pojedu do Nogales.
191
00:19:38,811 --> 00:19:42,338
Ukradnu gringum nejak� kone,
a zar�d�m si zivot, ne?
192
00:19:46,219 --> 00:19:49,052
Nechod s n�m.
Kdo je ten chlap?
193
00:19:49,188 --> 00:19:51,884
Je to nekdo.
Jdi nahoru.
194
00:19:52,124 --> 00:19:55,821
Kdo k certu jsi, abys mi r�kal,
co delat? Pod�vejte, pane...
195
00:19:55,895 --> 00:19:58,830
Proc si chcete pridel�vat pot�ze
kvuli devce?
196
00:20:01,534 --> 00:20:03,559
Tak je to, devka.
197
00:20:05,471 --> 00:20:07,336
Nejsem jedin�m, kdo ji mel.
198
00:20:07,406 --> 00:20:10,898
tu m� kazdej pras�k a bambula
v tomhle meste.
199
00:20:12,645 --> 00:20:17,048
Bravo, Pablito! Bravo!
200
00:20:19,519 --> 00:20:22,511
nech ho j�t, pros�m te nech ho j�t!
201
00:20:24,357 --> 00:20:26,655
Zpochybnuj� moje m�sto. Ne!
202
00:20:31,731 --> 00:20:33,596
Co to del�s, Luiso?
203
00:20:33,699 --> 00:20:38,500
At se porvou! Jsou to jen chlapci,
at se porvou kvuli Luise!
204
00:20:39,539 --> 00:20:42,372
Co to del�s, moje mal� kur�tko?
205
00:20:43,209 --> 00:20:45,268
Zpochybnuj� moje m�sto. Prestante!
206
00:20:45,378 --> 00:20:47,846
Co to del�s, Luiso?
207
00:20:47,914 --> 00:20:50,542
Moje zlato, moje mal� kur�tko.
208
00:20:50,616 --> 00:20:53,517
Ne, at se porvou, at se vyr�d�.
209
00:20:53,753 --> 00:20:55,516
Velmi dobre, Pablito!
210
00:20:59,759 --> 00:21:01,454
Nech me j�t!
211
00:21:04,897 --> 00:21:06,762
Oh, muj pr�teli.
212
00:21:06,866 --> 00:21:09,858
Pr�teli, nepl�tvej fobrou tequilou.
213
00:21:17,076 --> 00:21:21,035
Muj priteli, mysl�m si, ze by jsme
meli dokoncit nas drink v jin� n�levne.
214
00:21:21,447 --> 00:21:25,144
Oh, Luiso!
Vrat se!
215
00:21:35,161 --> 00:21:38,722
Ty spinav� prase! Takhle neodejdes!
216
00:21:38,798 --> 00:21:40,425
Dluz�s mi prachy!
217
00:21:43,736 --> 00:21:46,227
Ty couro. Ty devko.
218
00:21:46,405 --> 00:21:48,566
"Vezmi si me, Pablo, vezmi si me ted!"
219
00:21:48,641 --> 00:21:51,940
A celou dobu s ciz�m d�tetem v brise!
220
00:21:52,812 --> 00:21:54,074
Pablo!
221
00:21:59,585 --> 00:22:02,679
Nemohla jsem tomu zabr�nit.
Uchv�til me, donutil me.
222
00:22:03,122 --> 00:22:06,649
Chtela jsem jen tv� d�te.
223
00:22:07,793 --> 00:22:10,921
Ver mi, nen� to tak jak Vicente r�k�.
224
00:22:11,931 --> 00:22:16,425
Kdo to byl? Kdo to byl?
Nemohu ti to r�ct. Nemohu. Neptej se mi.
225
00:22:31,283 --> 00:22:33,148
Bravo, Pancho, bravo.
226
00:22:33,986 --> 00:22:36,477
Povaleci nikdy nehon� nikoho takhle daleko.
227
00:22:36,555 --> 00:22:40,389
Vlastne, radsi jsem povalec
nez abych delal pro tv�ho bratra.
228
00:22:41,527 --> 00:22:44,018
Rekni mi, pr�teli,
kam m�s nam�reno?
229
00:22:44,130 --> 00:22:47,065
Mysl�m, ze vyjedu k Rio Perdido.
Chces jet se mnou?
230
00:22:47,166 --> 00:22:49,794
Ne, d�ky. Nic pro me.
231
00:22:49,869 --> 00:22:53,532
Radsi kone ukradnes nez si je chytit.
Ano.
232
00:22:56,342 --> 00:23:00,836
Jedna ot�zka, p��teli.
Ta rvacka tam v hospode. Proc?
233
00:23:00,913 --> 00:23:03,643
Kvuli zensk� jako tamta. Bl�znovstv�.
234
00:23:04,717 --> 00:23:06,309
Ano, bylo to bl�znovstv�.
235
00:23:06,485 --> 00:23:08,146
pak tedy proc?
236
00:23:09,355 --> 00:23:13,223
Protoze se jmenovala Luisa.
237
00:23:14,193 --> 00:23:17,924
Ano. Vzpom�n�m si. Luisa Rojas.
238
00:23:41,187 --> 00:23:43,246
Jsi cizinec, Julio.
239
00:23:44,023 --> 00:23:46,218
Buh je cizinec, Padre.
240
00:23:48,594 --> 00:23:51,427
Prisli jsme d�t kytky na jej� hrob.
241
00:23:53,766 --> 00:23:55,734
Dneska mela narozeniny.
242
00:23:55,868 --> 00:23:59,531
Tati, to je kr�sn�! Oh, d�ky.
243
00:24:00,740 --> 00:24:03,538
Stastn� narozeniny, Luiso.
Stastn� narozeniny.
244
00:24:08,280 --> 00:24:09,907
Stastn� narozeniny.
245
00:24:12,151 --> 00:24:13,413
Stastn� narozeniny, Luiso.
246
00:24:14,053 --> 00:24:15,543
Stastn� narozeniny.
247
00:24:18,657 --> 00:24:21,558
Pojdte do kostela, ty a Maria.
248
00:24:23,596 --> 00:24:25,826
Kvuli slovum �techy, otce?
249
00:24:26,565 --> 00:24:29,591
Jak� slova �techy m�s
pro star�ho muze...
250
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
v den jako je tenhle?
251
00:24:31,003 --> 00:24:32,630
Z�dn�, je mi l�to.
252
00:24:33,239 --> 00:24:36,003
Budes si muset naj�t vlastn�
�techu, Julio.
253
00:24:36,308 --> 00:24:38,799
ale abys j� nasel, mus�s hledat.
254
00:24:39,812 --> 00:24:41,939
Prijd v nedeli na msi, Julio.
255
00:24:42,314 --> 00:24:44,805
Otce, sl�b�m ti neco.
256
00:24:46,652 --> 00:24:48,984
Vr�t�m se zp�tky na msi...
257
00:24:49,155 --> 00:24:51,919
jednoho dne kdy se budu moci
proj�t po hrbitove...
258
00:24:51,991 --> 00:24:54,687
a plivnout na hrob Pabla Cardenase.
259
00:24:54,827 --> 00:24:57,022
Mozn�, ze se usmaz� v pekle!
260
00:25:13,946 --> 00:25:15,436
Franku, pomoz mi!
261
00:25:40,673 --> 00:25:41,970
Oh, ne.
262
00:25:43,342 --> 00:25:46,402
Franku? Pomoc! Franku!
263
00:26:07,166 --> 00:26:08,895
Moucha na zdi.
264
00:26:09,902 --> 00:26:11,335
Docela z�bavn�.
265
00:26:11,704 --> 00:26:13,831
Maj. Tanner m� docela smysl pro humor.
266
00:26:13,906 --> 00:26:16,340
Jo, je to dobr�k, Maj. Tanner.
267
00:26:19,712 --> 00:26:23,443
V�s, urazil tezkou cestu.
Aby bojoval se Siouxy...
268
00:26:24,683 --> 00:26:26,514
a Cejeny...
269
00:26:27,753 --> 00:26:29,414
a Kiowy.
270
00:26:31,523 --> 00:26:33,081
V�, co to znamen�.
271
00:26:35,895 --> 00:26:37,863
Dr�v nez dneska odesel...
272
00:26:38,364 --> 00:26:41,697
Dostal jsem smlouvu na z�sobov�n�
Fort Harmony hovez�m.
273
00:26:42,401 --> 00:26:45,268
Dals� smlouvy dostanu taky,
az se tam dole usad�.
274
00:26:45,371 --> 00:26:47,202
V�s co?
275
00:26:47,273 --> 00:26:49,935
Muzu pro Tannera udelat spoustu
uzitecn�ch vec� a on to v�.
276
00:26:51,977 --> 00:26:54,969
Mimochodem, Willisovi odj�zdej�.
277
00:26:57,116 --> 00:26:59,107
Frank byl r�no v m� kancel�ri.
278
00:26:59,218 --> 00:27:03,120
A chtel po me, abych tam koupil
jeho usedlost a potom hodl� odjet.
279
00:27:03,222 --> 00:27:07,784
Ale nech�m ho trochu vykvasit.
Aby trochu zmeknul.
280
00:27:08,827 --> 00:27:11,660
Vince.
Zlato.
281
00:27:13,565 --> 00:27:16,728
Vince.
Co se deje?
282
00:27:24,343 --> 00:27:26,402
Jsem zvedav, co k certu chce.
283
00:27:29,782 --> 00:27:31,647
Dobr� vecer, Johne.
Co se stalo?
284
00:27:31,750 --> 00:27:34,685
Willisovi.
Zase Apaci?
285
00:27:34,787 --> 00:27:38,120
Vyp�lili je.
Zabili je?
286
00:27:38,324 --> 00:27:40,019
Franka.
A Ruth?
287
00:27:40,626 --> 00:27:44,426
Nemela takov� stest�. Odvedli j� s nimi.
Oh, boze.
288
00:27:46,432 --> 00:27:50,129
A tys chtel, aby vykvasil,
zmeknul.
289
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Utahujes si ze me?
290
00:27:59,812 --> 00:28:01,336
Vrat se zpet.
291
00:28:02,114 --> 00:28:06,483
Chlapi jako Willis, by tu nemeli b�t.
Nedovedou se o sebe postarat.
292
00:28:10,389 --> 00:28:14,450
No, s voj�ky z Fort Harmony,
by to mozn� dopadlo jinak, co?
293
00:28:15,194 --> 00:28:17,856
Co zmuze jedna jednotka kavalerie?
294
00:28:18,297 --> 00:28:20,390
Dostanu ty rud� hrdlorezy.
295
00:28:20,499 --> 00:28:23,730
Nemuzes zab�t vsechny Apace
v Arizone, Vinci.
296
00:28:27,172 --> 00:28:29,231
V�s co, Mayfielde?
297
00:28:29,341 --> 00:28:33,869
Zarmucujes me,ty a zbytech tech
krv�cej�c�ch srdc�.
298
00:28:34,580 --> 00:28:37,310
Mysl�m, ze bys mel sundat ty plak�ty
s odmenami za skalpy, Vinci.
299
00:28:37,383 --> 00:28:39,715
Opravdu?
Kvuli nim byl Frank zabitej.
300
00:28:39,818 --> 00:28:43,015
Apaci n�s nechaj� b�t!
Nechaj� n�s b�t?
301
00:28:43,088 --> 00:28:47,081
Oni jen cekaj�, cekaj�, aby nas
povrazdili, oloupili a zabili!
302
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
To je to, co chtej�...
303
00:28:48,427 --> 00:28:50,418
a ty tu zijes uz dost dlouho,
abys to vedel!
304
00:28:50,529 --> 00:28:52,258
Chces se neco dozvedet, Mayfielde?
305
00:28:52,364 --> 00:28:55,356
Mysl�m, ze jsi stejn� jako
vsichni ostatn� tady kolem.
306
00:28:55,434 --> 00:28:57,095
jsi unaven�.
307
00:28:57,236 --> 00:28:59,602
Mozn�, ze jsi serifem moc dlouho.
308
00:28:59,872 --> 00:29:02,170
Mozn�, ze potrebujes nejakou jinou pr�ci.
309
00:30:08,273 --> 00:30:09,672
Vaz je zlomen�.
310
00:30:15,180 --> 00:30:18,013
Jej� kun, musel j� shodit.
311
00:31:37,696 --> 00:31:40,927
Meli by jsem dos�hnout Forge River
z�tra r�no, Slecno Kate.
312
00:31:41,200 --> 00:31:44,169
Divila bych se, pokud by jsme
se tam vubec dostali.
313
00:31:44,236 --> 00:31:47,364
Vsad�m se, ze v�s otec si
pr�ve ted mysl� tot�z.
314
00:31:47,439 --> 00:31:48,701
Pane
315
00:31:49,541 --> 00:31:52,510
Kde je vudce kolony?
To je Ken Harper.
316
00:31:52,578 --> 00:31:55,172
Najdete ho tam vpredu,
hled� m�sto na poledne.
317
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
D�ky.
318
00:32:01,453 --> 00:32:03,421
Paul Carden.
319
00:32:05,090 --> 00:32:08,184
Zn�te ho?
Zn�vala jsem ho.
320
00:32:08,560 --> 00:32:09,925
Sv�m zpusobem.
321
00:32:10,562 --> 00:32:12,530
Sv� vozy um�stete do kruhu!
322
00:32:16,068 --> 00:32:18,093
sv� vozy um�stete do kruhu!
323
00:32:19,304 --> 00:32:21,204
Pres poledne budeme tady!
324
00:32:23,208 --> 00:32:24,573
Zazente vase kone.
325
00:32:25,277 --> 00:32:28,212
Pane Harpere!
326
00:32:29,781 --> 00:32:33,615
B�t v�mi radeji bych jel.
Byl videt nejak� kour od Apacu.
327
00:32:33,785 --> 00:32:35,753
Mohlo to b�t od cehokoliv,
ale nejsem si jist�.
328
00:32:35,821 --> 00:32:38,051
Nechtel bych neco zaz�t s Apaci.
329
00:32:38,123 --> 00:32:40,819
jedte, mohli by jsme se setmen�m
dorazit do mesta.
330
00:32:40,926 --> 00:32:43,554
Pane, byli jsme na t� stezce
tri mes�ce.
331
00:32:43,629 --> 00:32:45,893
Nebudu strasit lidi za denn�ho svetla...
332
00:32:45,964 --> 00:32:50,162
a jet cel� den bez odpocinku, jen proto,
ze jste videl nejak� Apacsk� kour.
333
00:32:50,269 --> 00:32:52,737
Vase vozy.
Spr�vne.
334
00:32:57,075 --> 00:32:59,168
Um�stete vozy do kruhu.
335
00:32:59,478 --> 00:33:01,446
Spr�vne, bl�z k sobe.
336
00:33:06,518 --> 00:33:10,010
Honem, sezente ty kone.
honem, hnete se!
337
00:33:11,423 --> 00:33:13,983
Paule!
Tady um�stete ty vozy do kruhu.
338
00:33:15,827 --> 00:33:18,660
Zdrav�m.
Kate Mayfieldov�.
339
00:33:19,364 --> 00:33:22,697
Ted at jdou pryc, no tak.
jak se m�te?
340
00:33:23,702 --> 00:33:26,432
Nepoznala jsem v�s.
341
00:33:27,139 --> 00:33:31,041
naposledy, co jsem v�s videl, jste byla...
Ted...
342
00:33:31,710 --> 00:33:33,507
Je to uz dlouho.
343
00:33:33,612 --> 00:33:34,943
Ctyri roky.
344
00:33:37,215 --> 00:33:41,515
Co del�te s touhle v�pravou?
Pr�ve jsem se vracela zpet ze skoly.
345
00:33:41,620 --> 00:33:43,520
Byla jste po celou dobu na v�chode?
346
00:33:46,692 --> 00:33:48,353
Jak� je Forge River?
347
00:33:48,694 --> 00:33:50,958
mysl�m, ze asi por�d stejn�.
opravdu nev�m...
348
00:33:51,029 --> 00:33:53,224
S�m jsem tam nebyl uz p�r roku.
349
00:33:53,332 --> 00:33:55,357
Myslel jsem, ze jste vedela...
350
00:33:55,467 --> 00:33:58,994
Myslel jsem , ze by v�s otec
v�m mohl napsat o...
351
00:33:59,504 --> 00:34:00,903
o cem?
352
00:34:02,341 --> 00:34:06,334
Opravdu uz mus�m jet.
Ocek�vaj� me v Rio Perdido.
353
00:34:09,081 --> 00:34:11,015
R�d v�s zase uvid�m.
354
00:34:13,018 --> 00:34:14,485
Indi�ni!
355
00:34:15,487 --> 00:34:17,478
Pane Harpere, Indi�ni!
356
00:34:24,663 --> 00:34:28,394
Bezte do vozu.
Odezente odsud ty kone.
357
00:34:30,902 --> 00:34:32,767
Harpere, nemuzete jim uniknout.
358
00:34:32,871 --> 00:34:35,396
Mus�me odtud vypadnout. Nechte rec�. Pohyb!
359
00:34:35,507 --> 00:34:38,408
Harpere. Pane Harpere, pockejte. pockejte.
360
00:34:39,878 --> 00:34:42,346
Pockejte, tam venku n�s rozsekaj� na kusy.
361
00:34:42,547 --> 00:34:44,913
Paule, pojd sem.
362
00:34:48,420 --> 00:34:49,910
Ne, pockej!
363
00:37:11,930 --> 00:37:15,161
Az ti reknu skoc, udelej to.
Rozum�s?
364
00:37:27,612 --> 00:37:30,513
Skoc!
365
00:38:13,758 --> 00:38:16,386
Vezmete ho do kancel�re Doca Radforda.
366
00:38:27,906 --> 00:38:30,397
Mayfield a ostatni jsou zp�tky.
367
00:38:41,620 --> 00:38:42,780
Tak co?
368
00:38:43,421 --> 00:38:46,447
Znicili je. Pohrbili jsme je,
ty kter� jsme mohli naj�t.
369
00:38:46,524 --> 00:38:49,254
A tvoje dcera?
Po n� ani stopa.
370
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
Ano?
371
00:38:57,102 --> 00:38:59,798
To nebyla jen band nicemu,
kter� prepad� vlak.
372
00:38:59,871 --> 00:39:02,772
To by mohl b�t zac�tek skutecn� v�lky.
Co?
373
00:39:11,950 --> 00:39:15,010
Pane Mayfielde!
374
00:39:17,822 --> 00:39:18,982
Kate.
375
00:39:48,853 --> 00:39:50,047
Luisa Rojas?
376
00:39:50,155 --> 00:39:53,716
Slysel jsem, ze doktor Radford
j� nasel, kdyz uz byla mrtv�
377
00:39:54,559 --> 00:39:57,926
Por�d jsem si myslel,
ze j� Cardenuv kluk odvedl za stodolu
378
00:39:58,396 --> 00:40:01,559
Nebo ona odvedla jeho.
Zranen�?
379
00:40:01,666 --> 00:40:03,827
Ale serif rekl, ze to byla nehoda.
380
00:40:04,102 --> 00:40:06,593
Ten chlap co j� zabil chtel,
aby to tak vypadalo.
381
00:40:06,705 --> 00:40:09,367
Nebyl by prvn�m, kter�ho by
dostala ta holka do pot�z�...
382
00:40:09,441 --> 00:40:12,035
a proto j� zabil, protoze si j�
nechtel vz�t.
383
00:40:12,110 --> 00:40:14,738
Kdo jste r�kal, ze ji chtel dostat
pod cepec?
Paule.
384
00:40:20,351 --> 00:40:22,376
To je pekn� prekvapen�.
385
00:40:35,700 --> 00:40:38,430
Zdrav�m, Paule. Chtel bych si
s tebou promluvit.
386
00:40:41,806 --> 00:40:43,603
ano, postar�m se o neho.
387
00:40:44,042 --> 00:40:46,442
Taky o sedlo o kter�m jsme mluvili.
388
00:40:47,812 --> 00:40:51,407
Za to, co jsi udelal mnohokr�t d�ky.
Taky jsem si zachr�nil svuj vlastn� krk.
389
00:40:51,483 --> 00:40:52,745
Taky.
390
00:40:55,754 --> 00:40:57,312
Jak si se mel?
391
00:40:58,256 --> 00:40:59,382
Dobre.
392
00:41:00,492 --> 00:41:02,756
Kate mi r�ka, ze jsi mel nam�reno
do Rio Perdido...
393
00:41:02,827 --> 00:41:04,886
kdyz jsi se potkal s tou kolonou vozu.
394
00:41:04,963 --> 00:41:06,055
Ano.
395
00:41:06,131 --> 00:41:09,999
Znamen� to, ze nebudes dlouho
ve Forge River? Nemus�te m�t strach,
serife.
396
00:41:11,636 --> 00:41:15,936
Omlouv�m se, Paule. Ch�pes, j�...
Ch�pu, co si lid� mysl�.
397
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
Mysl� si, ze jsem zabil Luisu.
398
00:41:18,009 --> 00:41:20,239
Ale co nech�pu je, co si ty mysl�s?
399
00:41:20,311 --> 00:41:22,336
Kdybych si myslel, ze jsi j� zabil,
zavrel bych te.
400
00:41:22,447 --> 00:41:26,076
Ne, to nen� pravda.
Ne, i kdyby muj bratr rekl ze ne .
401
00:41:26,184 --> 00:41:28,948
Vince te uh�n� jako zbytek tohoto
mesta a kazd� to v�.
402
00:41:29,020 --> 00:41:31,113
Tak proc to nepopres?
Pros�m, j� jsem...
403
00:41:31,189 --> 00:41:34,249
Jen mi odpovez na jednu ot�zku.
Mysl�s si, ze jsem zabil Luisu?
404
00:41:34,325 --> 00:41:37,419
Ne. Ale bylo by leps�, kdybych
nebyl ve meste...
405
00:41:37,495 --> 00:41:40,362
pripom�nat lidem, ze to snad
nebyla nehoda, co?
406
00:41:40,465 --> 00:41:41,523
Ale to byla.
407
00:41:41,633 --> 00:41:44,932
Proc nem�te odvahu r�ct to
mestu, aby bylo jasno?
408
00:41:45,003 --> 00:41:47,369
V�s kun, pane.
D�ky.
409
00:41:48,807 --> 00:41:52,004
Muj bratr bude hr�t na tohle.
nebo nebude, serife?
410
00:42:03,721 --> 00:42:04,949
Paule.
411
00:42:08,660 --> 00:42:11,493
Vince mi rekl,ze bych te tu nasla.
Pr�ve jsem byl na odchodu.
412
00:42:11,563 --> 00:42:14,498
Nic se mezi v�mi nezmenilo?
413
00:42:16,067 --> 00:42:19,366
Nezustanes a nevuzijes jeste sance?
Co se deje, Martho?
414
00:42:19,470 --> 00:42:22,303
Nejsi tam s Vincem tak trochu osamel�?
415
00:42:24,342 --> 00:42:25,502
Paule.
416
00:42:27,212 --> 00:42:29,806
T�ta je nemocn�, velmi nemocn�.
417
00:42:30,815 --> 00:42:34,649
Pred 6 t�dny mel srdecn� infarkt.
Potrebuje te.
418
00:42:34,886 --> 00:42:37,684
Pod�vej, nev�m jak� spor je mezi
tebou a Vincem...
419
00:42:37,755 --> 00:42:41,384
ale t�ta je jedin�m, kter� za to pyk�.
To nen� spr�vn�.
420
00:42:42,527 --> 00:42:44,495
M� te r�d, Paule.
421
00:42:45,496 --> 00:42:47,487
Jdi a navstiv ho.
422
00:42:48,867 --> 00:42:50,835
Jdi a navstiv ho.
423
00:43:10,088 --> 00:43:11,248
Papa.
424
00:43:14,025 --> 00:43:15,356
Pablo.
425
00:43:17,729 --> 00:43:20,061
Vedel jsem, ze prijdes. Cekal jsem.
426
00:43:20,131 --> 00:43:22,065
Vedel jsem, ze prijdes.
427
00:43:30,441 --> 00:43:34,036
Ne, to nen� pravda. Nevedel jsem to.
428
00:43:34,646 --> 00:43:36,910
Ale nikdy jsem se neprest�val modlit.
429
00:43:37,882 --> 00:43:41,818
Pablo, rekni mi, kde jsi byl?
Co del�s?
430
00:43:43,821 --> 00:43:47,416
Nic moc, tati.
Vsechno je v por�dku.
431
00:43:47,592 --> 00:43:49,651
Jsem tady a tam.
432
00:43:50,228 --> 00:43:51,957
Ale co ty? Jak se m�s?
433
00:43:52,563 --> 00:43:55,327
Dobre. Ted, Pablo, dobre, ano.
434
00:43:55,934 --> 00:43:59,734
Brzy se spolecne projedeme.
Ty, Vicente a j�, co?
435
00:44:02,273 --> 00:44:03,433
Tati.
436
00:44:07,745 --> 00:44:12,580
Pablo, vzpom�n�s si jednou nez
jsi odjel bez vysvetlen�?
437
00:44:12,650 --> 00:44:14,948
Uz ne. Jsem tvuj otec.
438
00:44:15,019 --> 00:44:18,318
Chci vedet, proc jsi odm�tl zustat
ve sv�m domove.
439
00:44:18,423 --> 00:44:19,651
M�m domove?
440
00:44:19,757 --> 00:44:24,091
Ano. Tv�m, Vicentove a m�m.
Postavili jsme ten ranc spolecne.
441
00:44:24,162 --> 00:44:27,461
Ne, tati. S t�m jsme nic nemeli.
442
00:44:27,532 --> 00:44:30,524
Kdyby to nebylo pro Vince,
ty by jsi por�d p�sl ovce...
443
00:44:30,635 --> 00:44:31,863
a j� bych tu byl s tebou.
444
00:44:31,970 --> 00:44:34,302
To je jeho ranc. Postavil si ho.
445
00:44:34,372 --> 00:44:37,535
postavil, koupil, a co nemohl
koupit, to ukradl.
446
00:44:37,642 --> 00:44:40,338
Vsechno tady m� jeho znacku.
447
00:44:41,779 --> 00:44:43,838
Je to to, proc ho nen�vid�s?
448
00:44:44,449 --> 00:44:48,112
Ne, tati, nez�vid�m mu ani palec
toho rance.
449
00:44:48,553 --> 00:44:49,952
tak proc?
450
00:44:51,522 --> 00:44:54,286
To se mus�s zeptat jeho.
On ti mus� r�ct.
451
00:44:54,359 --> 00:44:57,692
Ptal jsem se ho. R�k�, ze nev�.
452
00:44:57,795 --> 00:45:00,525
Potom je lh�r..
Tak mi to rekni.
453
00:45:03,201 --> 00:45:04,668
Nemuzu, tati.
454
00:45:07,405 --> 00:45:09,032
nebo mozn�...
455
00:45:09,340 --> 00:45:12,002
Pablo, protoze uz jsem star�.
456
00:45:12,076 --> 00:45:14,840
Ale m�m strach.
457
00:45:15,346 --> 00:45:16,574
Strach?
458
00:45:16,914 --> 00:45:20,543
Ano, strach o Vicenteho.
Por�d bohatne a bohatne.
459
00:45:20,985 --> 00:45:22,646
Por�d chce v�c.
460
00:45:22,920 --> 00:45:26,981
Mysl�m, ze Martha taky. Ner�k� to,
ale mysl�m si, ze m� taky strach.
461
00:45:27,258 --> 00:45:29,590
Pablo, pros�m te zustan.
462
00:45:30,194 --> 00:45:31,923
Zustan tady. Pomoz n�m.
463
00:45:33,898 --> 00:45:36,696
Tati, tady nemuzu nic udelat.
464
00:45:37,035 --> 00:45:40,266
Mimoto, Prisel jsem se sem
s tebou rozloucit.
465
00:45:40,505 --> 00:45:43,702
Bylo dobre te zase videt,
ale mus�m j�t.
466
00:45:47,879 --> 00:45:49,107
Pablo.
467
00:46:22,914 --> 00:46:26,042
Odj�zd�s?
Ano.
468
00:46:26,284 --> 00:46:27,979
Chci ti r�ct
469
00:46:34,625 --> 00:46:36,320
Mluv, sakra.
470
00:46:37,228 --> 00:46:40,061
M�s zatracene casu, co te roztrh�
na kusy...
471
00:46:40,131 --> 00:46:43,328
kvuli t� nal� Rojasove devce, ze ano?
472
00:46:52,443 --> 00:46:54,468
Miloval jsi j�.
473
00:46:54,612 --> 00:46:57,103
nebo jsi si to myslel, dokud jsi
nezjistil jak� doopravdy byla.
474
00:46:57,181 --> 00:46:59,581
Jak� byla?
Ty v�s.
475
00:46:59,650 --> 00:47:02,676
V�m, co r�k�s jak� byla, abych veril
tomu jak� byla.
476
00:47:04,021 --> 00:47:06,649
Ty devko. ty kurvo.
477
00:47:07,458 --> 00:47:11,622
Kdybych veril, ze byla devka,
mozn� bych mohl na n� zapomenout.
478
00:47:12,763 --> 00:47:16,426
Ale tak to nen�.
Neco tady chyb�.
479
00:47:16,501 --> 00:47:19,129
Ver mi, nen� to tak jak Vicente r�k�.
480
00:47:21,172 --> 00:47:23,606
V�s, je cas, aby jsi do toho videl.
481
00:47:23,941 --> 00:47:27,433
Prestal se kurvit a pelesit
a byl nek�m.
482
00:47:27,645 --> 00:47:29,044
Jako ty?
483
00:47:29,147 --> 00:47:31,877
Zmenit si jm�no? Vz�t si Americanku?
484
00:47:32,216 --> 00:47:34,309
Mozn� jedn�s a prem�sl�s jako gringo...
485
00:47:34,385 --> 00:47:37,013
ale nikdo te neoklame
s vyj�mkou sebe sam�ho.
486
00:47:37,121 --> 00:47:38,679
V�s, kam m�r�m.
487
00:47:38,789 --> 00:47:41,349
Proboha, v�s co se stalo?
488
00:47:41,459 --> 00:47:44,451
Tohle nen� uz Mexico.
To je zeme nicemu.
489
00:47:44,529 --> 00:47:46,520
Jsi nicema nebo jsi spinavec.
490
00:47:46,631 --> 00:47:50,192
Jsi teda nicema?
K certu s nicemy!
491
00:47:53,070 --> 00:47:57,336
Mozn�, ze vsechno, co budu nekdy
m�t je dost velk�,tak to nen� z�dn� rozd�l.
492
00:47:57,508 --> 00:48:00,068
Ale m� deti to dok�zou,
nebo jejich deti.
493
00:48:03,915 --> 00:48:08,181
Star� muz te poz�dal, aby jsi zustal.
B�t tebou nejezdil bych tak daleko...
494
00:48:08,252 --> 00:48:10,584
jestli se chces dostat na pohreb vcas.
495
00:48:11,255 --> 00:48:14,156
Jestli tentokr�t odjedes, zabije ho to.
496
00:48:24,602 --> 00:48:26,263
Vzpomen si na to!
497
00:49:12,750 --> 00:49:14,479
M�te to ve sv�ch rukou, Majore.
498
00:49:14,585 --> 00:49:17,713
Dost pr�ce. Ale my to dok�zeme.
Pod�vejte se.
499
00:49:18,089 --> 00:49:20,990
Zenu st�do mustangu skrz
zemi Apacu.
500
00:49:21,092 --> 00:49:23,219
Potrebuji p�r vasich chlapu,
aby na to dohl�dli.
501
00:49:23,294 --> 00:49:25,159
Lituji, Cardene, ale m� muzi
nemaj� povoleno...
502
00:49:25,263 --> 00:49:27,128
pusobit jizne od Forge River.
503
00:49:28,733 --> 00:49:29,825
Majore, co je zas tohle...
504
00:49:29,934 --> 00:49:32,095
Vasi chlapi nejsou schopni
hl�dkovat jizne od reky?
505
00:49:32,169 --> 00:49:33,397
Proc, jen tak?
506
00:49:33,471 --> 00:49:36,929
Nem�me uz v�c dovoleno hl�dkovat
v t� oblasti. Rozkazy.
507
00:49:37,742 --> 00:49:38,834
Co se k certu deje?
508
00:49:38,943 --> 00:49:41,741
Duverne v�m neco reknu, pane Cardene.
509
00:49:41,812 --> 00:49:44,645
Je tu muz jm�nem Evans
co sem prich�z� z Washingtonu.
510
00:49:44,749 --> 00:49:46,649
Je zmocnencem na Indiansk� z�lezitosti.
511
00:49:46,751 --> 00:49:50,448
M�m instrukce zar�dit jeho schuzku
s Apaci.
512
00:49:50,855 --> 00:49:54,086
Dals� zv�sty o m�ru.
Tentokr�t by to mohlo fungovat.
513
00:49:54,158 --> 00:49:57,855
Bude poveren Indianum nab�dnout
rezervaci o 2 milionech akru...
514
00:49:57,995 --> 00:50:01,988
rozkl�daj�c� se od jizn�ho brehu Forge
az ke Konsk�m hor�m. Uk�zu v�m to.
515
00:50:02,366 --> 00:50:04,960
Majore, to je otevren� oblast.
516
00:50:05,169 --> 00:50:07,933
A moje st�da se nap�jej�
a sp�saj� tr�vu na t� zemi.
517
00:50:08,005 --> 00:50:09,666
Apaci neprijdou zkr�tka.
518
00:50:09,774 --> 00:50:12,504
Tak proc jim vl�da ned� cel� to
podelan� uzem�...
519
00:50:12,610 --> 00:50:13,668
a skonc� s t�m?
520
00:50:13,778 --> 00:50:16,941
To by mohlo n�sledovat. pane Crockere!
521
00:50:17,315 --> 00:50:21,308
Um�tete sv� chlapy na palebnou c�ru
a vytvorte u br�ny obrann� linie.
522
00:50:21,719 --> 00:50:24,688
Kdy ten Evans prij�zd� do mesta?
Chci s n�m mluvit, Majore.
523
00:50:24,789 --> 00:50:27,223
Doraz� do Forge River z�tra r�no...
524
00:50:27,325 --> 00:50:28,724
na ceste do Fort Buchanan.
525
00:50:28,826 --> 00:50:31,818
je jen odpovedn� se dozvedet p�r
faktu ze zivota...
526
00:50:31,896 --> 00:50:33,693
dr�v nez opust� tohle �zem�.
527
00:51:20,778 --> 00:51:23,269
Vsude v�s hled�m.
528
00:51:23,381 --> 00:51:26,373
Chtela bych v�m podekovat, ze
jste mi zachr�nil zivot.
529
00:51:32,390 --> 00:51:35,848
Otec rekl, ze se zabila,
kdyz j� shodil kun.
530
00:51:36,894 --> 00:51:39,863
Spousta lid� tomu never�.
Mysl� si...
531
00:51:39,930 --> 00:51:41,921
V�m, co si mysl�.
532
00:51:46,704 --> 00:51:48,865
Jdete zp�tky do mesta?
533
00:51:50,107 --> 00:51:52,075
Jo, m�m tu kone.
534
00:51:53,210 --> 00:51:56,077
Ale predpokl�d�m, ze by v�m
proch�zka nevadila.
535
00:53:03,681 --> 00:53:05,546
Drzte se st�da!
536
00:53:44,822 --> 00:53:48,349
A pak reditelka skoly pohl�dla
na jej� dlouh� nos a rekla:
537
00:53:48,759 --> 00:53:50,249
"Slecno Mayfieldov�...
538
00:53:50,427 --> 00:53:55,091
"tady ve skole Holly Riding kvuli
mlad�m slecn�m, kter� jezd� v sedle...
539
00:53:55,432 --> 00:53:59,391
"se nikdo nec�t� opr�vnen�
pokud jde o povest, ze "...
540
00:54:00,237 --> 00:54:03,035
Jdete z t� cesty, slecno.
Nechci v�s zranit.
541
00:54:03,140 --> 00:54:04,471
Jdi, Kate.
542
00:54:06,176 --> 00:54:07,803
Zabil jsi mou Luisu.
543
00:54:07,878 --> 00:54:10,506
Ne, Julio, nezabil. Byla to nehoda.
544
00:54:11,015 --> 00:54:12,312
Lzes.
545
00:54:20,257 --> 00:54:22,817
Julio, byla to nehoda.
546
00:54:29,867 --> 00:54:32,427
St�do!
547
00:54:32,603 --> 00:54:36,869
Zmizte z ulice.
St�do! Z cesty.
548
00:55:16,447 --> 00:55:17,641
Julio.
549
00:55:31,929 --> 00:55:33,089
Ty...
550
00:56:00,658 --> 00:56:01,955
to je divn�.
551
00:56:04,628 --> 00:56:06,653
To je podekov�n�, co jsem dostal.
552
00:57:04,822 --> 00:57:06,084
Jdete pryc.
553
00:57:08,425 --> 00:57:09,653
Paule.
554
00:57:17,935 --> 00:57:19,766
Co vlastne chcete?
555
00:57:20,204 --> 00:57:21,432
Paule...
556
00:57:22,573 --> 00:57:24,370
Mus�m s v�mi mluvit.
557
00:57:25,876 --> 00:57:28,208
Kazd� chce se mnou mluvit.
558
00:57:29,346 --> 00:57:31,041
S vyj�mkou Julia.
559
00:57:32,416 --> 00:57:35,510
Byl jedin�m, kter� nechtel mluvit.
560
00:57:37,521 --> 00:57:40,513
Paule, mus�te vypadnout z Forge River.
561
00:57:40,924 --> 00:57:43,017
Hned. A nevracejte se zp�tky.
562
00:57:44,762 --> 00:57:47,128
Vcera jsi me z�dala, abych zustal.
563
00:57:47,865 --> 00:57:50,265
Vcera jsem si myslela, ze by jsi tu
mohl zustat.
564
00:57:50,367 --> 00:57:54,895
Myslela jsem si, ze ty a Vince by jste
mohli urivnat probl�my co mezi v�mi byly...
565
00:57:54,972 --> 00:57:56,560
kvuli t�tovi.
566
00:57:57,040 --> 00:57:58,473
ale m�lila jsem se.
567
00:57:59,777 --> 00:58:02,337
ted to v�m, po posledn� noci.
568
00:58:03,614 --> 00:58:06,378
ze mluvis se spatn�m Cardenasem.
569
00:58:06,617 --> 00:58:08,551
Byl to Vince, kdo zabil Julia.
570
00:58:08,619 --> 00:58:11,281
Oba jste Julia zabili, ty a Vince.
571
00:58:13,357 --> 00:58:15,848
Nen�videli jste se navz�jem,
to je to, co ho zabilo.
572
00:58:15,926 --> 00:58:17,553
A to neskonc�.
573
00:58:17,628 --> 00:58:21,064
A porad to bude pokracovat
pokud nezabijes Vince nebo on tebe.
574
00:58:21,131 --> 00:58:24,760
Paule, mus�s vypadnout z mesta
kvuli vlastn�mu bezpec�.
575
00:58:26,570 --> 00:58:28,470
Vince zabij� a j� ut�k�m.
576
00:58:29,439 --> 00:58:31,771
A to kvuli m�mu bezpec�?
577
00:58:31,875 --> 00:58:35,038
Ne kvuli Vincemu, ne kvuli tobe.
jen kvuli me, co?
578
00:58:35,245 --> 00:58:38,806
Paule, kvuli bezpeci vsech,
to zab�jen� mus� prestat.
579
00:58:41,318 --> 00:58:43,081
Jsi jeho zena.
580
00:58:43,921 --> 00:58:47,379
V�s, co je zac. Nejsi slep�.
581
00:58:48,425 --> 00:58:51,451
zijes v jeho dome,
sp�s v jeho posteli.
582
00:58:51,562 --> 00:58:54,463
sd�l�s vsechno, co shr�bne...
583
00:58:54,565 --> 00:58:57,056
a to je to, proc s n�m jsi!
584
00:58:57,134 --> 00:58:59,762
Jsi stejne spatn� jako je on.
585
00:58:59,970 --> 00:59:03,906
Prisla jsi sem a mluvis se mnou
jako Matka Predstaven�.
586
00:59:04,441 --> 00:59:07,933
V�s co jsi pod tema pekn�ma hadrama?
587
00:59:08,011 --> 00:59:10,275
Nejsi nic nez kurva!
Paule.
588
00:59:10,347 --> 00:59:13,839
Uk�zu ti jak jedn�me s devkama.
Paule!
589
00:59:14,685 --> 00:59:17,586
prestan, proboha.
To ho tak moc nen�vid�s?
590
00:59:17,654 --> 00:59:20,282
prestan s t�m, Paule. Ublizujes mi.
591
00:59:21,124 --> 00:59:24,116
No tak, Paule, poslouchej me!
592
00:59:24,361 --> 00:59:26,921
No tak, Paule! Dobre.
593
00:59:27,264 --> 00:59:28,629
Dobre.
594
00:59:30,100 --> 00:59:32,967
Dobre. nebudu proti tobe.
595
00:59:34,438 --> 00:59:38,534
Jen mi slib, ze vypadnes z mesta.
Driv nez bude pozde.
596
01:00:13,043 --> 01:00:14,567
Sbohem, Paule.
597
01:00:36,900 --> 01:00:38,697
To bude Evans.
598
01:01:25,215 --> 01:01:26,739
Pockejte vy tam.
599
01:01:27,884 --> 01:01:29,112
Zatavte!
600
01:01:33,156 --> 01:01:34,783
Rychleji!
601
01:01:43,500 --> 01:01:44,899
zastav to!
602
01:01:52,743 --> 01:01:53,937
Ted jedte!
603
01:03:09,986 --> 01:03:13,114
To stac�, Carney. Vypadneme odsud.
604
01:04:42,379 --> 01:04:43,812
Je mrtv�?
605
01:04:59,496 --> 01:05:02,431
Proc by nekdo chtel udelat
takovou vec?
606
01:05:02,499 --> 01:05:04,933
Dostavn�k neprev�zel z�dnou hotovost.
607
01:05:05,001 --> 01:05:07,902
Nikdo se nepokusil Evanse
a ostatn� oloupit.
608
01:05:08,471 --> 01:05:09,836
Byli to b�l� muzi.
609
01:05:12,642 --> 01:05:14,940
Mohli to b�t ti 3 muzi co zahl�dl
jak ze strachu ujeli.
610
01:05:15,011 --> 01:05:16,308
pred k�m?
611
01:05:17,781 --> 01:05:19,271
pred Apaci co prepadli dostavn�k.
612
01:05:19,349 --> 01:05:21,317
Mohli odjet nez jsi je zahl�dl.
613
01:05:21,418 --> 01:05:23,682
Aniz by jim vzali kone a skalpovali je?
614
01:05:23,787 --> 01:05:26,756
S jak�mi Apaci jste bojoval, Majore?
615
01:05:26,990 --> 01:05:30,084
Co si mysl�te, serife?
Uz jsi mu rekl, co si mysl�.
616
01:05:30,160 --> 01:05:32,321
Krot svuj jazyk, chlapce.
617
01:05:35,031 --> 01:05:37,591
Ch�pete co to znamen�?
618
01:05:37,701 --> 01:05:40,864
Kdyby z toho Apaci byli obvineni,
z�dn� m�r nebude.
619
01:05:40,971 --> 01:05:45,499
Tohle �zem� bude utopeno v krvi.
To je to, co nekter� lid� chtej�.
620
01:05:46,042 --> 01:05:48,977
Chtej� to tak, ze by udelali cokoliv,
aby se to stalo.
621
01:05:49,045 --> 01:05:50,603
Tak pod�vej se.
622
01:05:51,114 --> 01:05:53,514
Poz�dal jsem te, aby jsi tu zustal
kvuli tomu star�mu muzi.
623
01:05:53,617 --> 01:05:57,348
ted te z�d�m, aby jsi sel.
Vypadnul a nevracel se.
624
01:06:15,805 --> 01:06:19,036
Proboha, Mayfielde,
nedovolte tohle.
625
01:06:19,542 --> 01:06:22,102
To je vec vl�dy.
Ne moje..
626
01:06:22,178 --> 01:06:25,443
Muj bratr rozpout�v� v�lku.
To je vec kazd�ho.
627
01:06:25,515 --> 01:06:28,507
Otce, poslechni ho.
Ty se do toho neplet, Kate.
628
01:06:28,618 --> 01:06:30,279
Nic v tom nemuzu udelat. Nic.
629
01:06:30,353 --> 01:06:32,617
Rekl jsi, ze tvuj bratr zpracov�v�
tohle mesto. M�s pravdu.
630
01:06:32,689 --> 01:06:36,147
Nebudu mu br�nit. Dobojoval jsem
svuj posledn� boj uz dlouho.
631
01:06:36,226 --> 01:06:38,854
V�m vsem, v saloonu je schuze!
Otce.
632
01:06:38,962 --> 01:06:40,862
V saloonu je schuze!
633
01:06:41,965 --> 01:06:44,024
V saloonu je schuze.
Je mi l�to, Kate.
634
01:06:44,134 --> 01:06:47,467
V saloonu je schuze. Pojdme.
Do saloonu, kazd�.
635
01:06:48,305 --> 01:06:51,206
Paule, co budes delat?
Nekdo mus� Vinceho zastavit.
636
01:06:51,308 --> 01:06:52,673
Ty ne.
637
01:06:52,742 --> 01:06:56,234
Jestli chce v�lku s Apaci,
pak ho nech at ji m�.
638
01:06:56,346 --> 01:06:59,543
A jestli je mesto slep� k tomu,
co prijde, potom je nech.
639
01:06:59,649 --> 01:07:01,981
Je tu neco v�c nez tohle.
640
01:07:02,686 --> 01:07:04,711
A j� nejsem jedin�, kdo ji mel..
641
01:07:07,057 --> 01:07:10,686
Je tu neco, co nem� nic
spolecn�ho s Apaci.
642
01:07:11,361 --> 01:07:15,024
Je to neco mezi m�m bratrem a mnou.
643
01:07:27,377 --> 01:07:30,778
...a vl�dn� �redn�k co byl posl�n,
aby dojednal m�r s Apaci...
644
01:07:30,880 --> 01:07:32,074
byl Apaci zabit.
645
01:07:32,182 --> 01:07:34,173
Tady vid�te jak moc chtej� m�r...
Ted poslouchejte.
646
01:07:34,250 --> 01:07:36,844
M�te tri moznosti.
Za prv�: Vypadnout odsud.
647
01:07:36,920 --> 01:07:38,547
Jen se sbalit a zmizet.
648
01:07:38,621 --> 01:07:42,352
nebo za druh�: muzete jen sedet a cekat.
649
01:07:42,959 --> 01:07:45,427
Cekat, dokud neza�toc� na v�s ranc.
650
01:07:45,528 --> 01:07:48,725
Dokud nesp�l� vase domovy
a vasi �rodu na zemi...
651
01:07:48,798 --> 01:07:52,791
dokud neukradnou v�s dobytek,
dokud nezavrazd� vasi zenu a deti.
652
01:07:53,903 --> 01:07:55,564
anebo moznost tret�.
653
01:07:55,972 --> 01:07:59,135
Za tret�: mohli byste udelat to,
co udel�m j�...
654
01:07:59,809 --> 01:08:03,040
a to je, ze se muzete pustit
za temi zkurvenci a vyr�dit je...
655
01:08:03,113 --> 01:08:07,106
dokud nezustane jedin� Apacsk�
skalp na cel�m �zem� Arizony..
656
01:08:08,551 --> 01:08:11,816
Pockejte, pockejte chv�li.
Zadrzte. Zadrzte!
657
01:08:14,591 --> 01:08:16,422
A co arm�da?
658
01:08:17,761 --> 01:08:20,161
Ano, co arm�da, Majore?
659
01:08:21,064 --> 01:08:24,261
Dobre, nuzu poslat zpr�vu
Gen. Markhamovi...
660
01:08:24,667 --> 01:08:27,431
a z�skat svolen� prov�st akci
proti Apacum.
661
01:08:27,504 --> 01:08:31,065
A co predpokl�d�te delat?
Jen vyck�vat and utesovat se?
662
01:08:33,843 --> 01:08:36,004
budu m�t t�den na to nez dostanu
odpoved.
663
01:08:36,112 --> 01:08:40,173
Do t� doby n�m Apaci sp�l� vsechno
co je na zemi. Ted poslouchejte...
664
01:08:40,283 --> 01:08:43,343
jeden st�tn� �redn�k byl zabit.
665
01:08:43,453 --> 01:08:46,911
Jsou ohrozov�ny nase domovy a majetky...
666
01:08:47,023 --> 01:08:50,083
a on chce, aby jsme nic nedelali
a cekali na zpr�vu.
667
01:08:50,160 --> 01:08:54,119
A co jin�ho muzu delat
Muzete, k certu, udelat to, co j�.
668
01:08:54,264 --> 01:08:58,257
vyraz�m za temi bastardy a d�m jim
lekci na kterou nikdy nezapomenou.
669
01:08:58,334 --> 01:08:59,995
A dr�ve nez skonc�m...
670
01:09:00,103 --> 01:09:03,038
Budu m�t vsechny tyhle zdi
zaplnen� Apacsk�mi skalpy.
671
01:09:04,040 --> 01:09:08,340
Ne, to nemuzes udelat!
To nemuzes udelat!
672
01:09:08,845 --> 01:09:11,177
To nebyli Apaci,
co prepadli dostavn�k.
673
01:09:11,281 --> 01:09:14,648
To nebyli Apaci, co zabili
st�tn�ho �redn�ka!
674
01:09:18,021 --> 01:09:19,818
Zeptejte se m�ho bratra.
675
01:09:28,998 --> 01:09:31,762
Mysl�m, ze muj bratr v�m chce
neco r�ct.
676
01:09:34,537 --> 01:09:38,837
Mysl�m, ze muj bratr v�m chce r�ct,
ze to nebyli Apaci, kdo za�tocil na dostavn�k.
677
01:09:43,313 --> 01:09:47,147
Mysl�m, ze v�m chce r�ct, ze to
byli ti 3 b�l� muzi...
678
01:09:47,217 --> 01:09:49,310
kter� chteli aby to vypadalo
jako �tok Apacu.
679
01:09:52,322 --> 01:09:55,291
A mysl�m, ze muj bratr v�m chce
r�ct jeste neco jin�ho.
680
01:09:55,358 --> 01:09:57,485
Chce v�m r�ct, ze jsem to byl j�.
681
01:09:57,560 --> 01:09:58,822
Pockejte.
682
01:10:00,063 --> 01:10:03,464
Pockejte. Kter� zabil Evanse...
683
01:10:03,533 --> 01:10:08,232
protoze sem prijel, aby vytvoril
z Forge River Valley Apacskou reservaci.
684
01:10:15,144 --> 01:10:17,374
To je to, co muj bratr r�k�..
685
01:10:20,216 --> 01:10:21,706
Muj bratr.
686
01:10:23,353 --> 01:10:25,685
No, r�k�m, ze muj bratr lze.
687
01:10:29,225 --> 01:10:31,659
Ale je to na v�s.
Udelejte si svuj vlastn� n�zor.
688
01:10:31,728 --> 01:10:33,389
Komu budete verit?
689
01:10:33,496 --> 01:10:35,930
Nekomu, kdo tu byl s v�mi
po cel� roky...
690
01:10:36,032 --> 01:10:39,365
pom�hal v�m chr�nit vase rodiny
a v�s majetek...
691
01:10:39,502 --> 01:10:42,767
and pokous� se z toho tady
vybudovat r�dn� a slusn� mesto?
692
01:10:47,277 --> 01:10:50,075
nebo tomu bezp�tern�mu cvokovi...
693
01:10:50,947 --> 01:10:55,782
co si nat�hnul kalhoty a ut�kal jak cert,
kdyz dostal malou mexickou holku do pot�z�?
694
01:11:01,691 --> 01:11:04,819
Ale neodsuzuji v�s.
Delejte si, co chcete.
695
01:11:05,094 --> 01:11:08,723
Pujdu po tech Apac�ch,
i kdybych to mel udelat s�m.
696
01:11:10,033 --> 01:11:12,661
Na co cek�te? Pojdme!
697
01:11:13,202 --> 01:11:15,397
Ne. To nemuzete udelat.
698
01:11:15,738 --> 01:11:19,868
Ne, pockejte, mus�te prestat.
Vratte se! Pr�sah�m, ze v�s zabij�.
699
01:11:20,109 --> 01:11:22,043
Ne. Tohle mus�me zastavit!
700
01:12:00,216 --> 01:12:03,447
Myslela jsem, ze jsi r�kal, ze
jsi vybojoval svuj posledn� boj.
701
01:12:04,120 --> 01:12:06,486
Promluv�me si o tom az se vr�t�m.
702
01:12:15,098 --> 01:12:17,123
v por�dku, Pete, jdi domu.
703
01:12:17,266 --> 01:12:20,895
A prines si pusku. Budeme potrebovat
kazd�ho chlapa, co n�m pomuze.
704
01:12:23,406 --> 01:12:26,500
Jestli s nimi pujdes,
nebudu tady az se vr�t�s.
705
01:12:26,609 --> 01:12:28,600
Mus�m s nimi j�t.
706
01:12:30,480 --> 01:12:32,778
Protoze Vince Carden to r�k�?
707
01:12:34,617 --> 01:12:35,777
Ano.
708
01:12:39,088 --> 01:12:40,180
Proc?
709
01:12:40,490 --> 01:12:41,923
Patr�m mu.
710
01:12:43,292 --> 01:12:45,123
Ty mu patr�s?
711
01:12:45,561 --> 01:12:49,292
Jak si mysl�s, ze bych te mohl
po ctyri roky vydrzovat na skole?
712
01:12:50,566 --> 01:12:52,830
Ale r�kal jsi mi, ze...
Lhal jsem.
713
01:12:52,969 --> 01:12:56,928
Za cel� svuj zivot jsem jako serif
nevydelal mes�cne vic jak 50 dollaru.
714
01:12:57,073 --> 01:13:00,839
Nemohl jsem nasetrit dost penez,
abych zaplatil tv� skoln� na v�chode.
715
01:13:01,644 --> 01:13:05,307
Proto patr�m Vince Cardenovi.
Je to to, co se mi snaz�s r�ct?
716
01:13:06,282 --> 01:13:08,910
Ne, tak ne. Protoze to nen� pravda.
717
01:13:09,686 --> 01:13:11,677
Nebyla jsem tvoje,
abys me prod�val.
718
01:13:14,624 --> 01:13:15,852
Kate.
719
01:13:17,460 --> 01:13:19,018
Pospes si, Johne.
720
01:13:29,038 --> 01:13:30,596
Nepujdu.
721
01:13:36,979 --> 01:13:38,344
V por�dku.
722
01:13:38,881 --> 01:13:40,678
Uvid�me se pozdeji.
723
01:13:41,617 --> 01:13:43,175
Nashledanou, pan�.
724
01:13:49,459 --> 01:13:51,984
J� vedel, ze jsem nikdy nemel
b�t serifem.
725
01:13:52,061 --> 01:13:55,656
Vedel jsem to od prvn� chv�le,
co jsem si pripnul ten odznak.
726
01:13:57,133 --> 01:13:58,361
Otce.
727
01:14:17,353 --> 01:14:20,254
Paule. Muj otec nepujde.
728
01:14:22,325 --> 01:14:24,316
Trochu jste se zpozdil, nemysl�te?
729
01:14:24,393 --> 01:14:27,885
Kdyby jste rekl neco v saloonu,
mohl jste je zastavit.
730
01:14:29,132 --> 01:14:30,861
Mozn�, ze st�le muzu.
731
01:15:29,358 --> 01:15:32,691
Napadnete je odsud.
Prijdeme od r�cn�ho brehu.
732
01:15:32,762 --> 01:15:37,392
Najdeme pravdepodobne jen deti a zeny.
Muzi jsou pryc s Juantezem.
733
01:15:37,967 --> 01:15:40,561
Tak jo, vy jste bojoval
s plk. Chivingtonem, Majore.
734
01:15:40,636 --> 01:15:42,797
Vzpom�n�te co rekl sv�m chlapum
u Sand's Creek?
735
01:15:42,905 --> 01:15:47,274
"Zabijte je vsechny, velk� i mal�.
Z hnidu se delaj� vsi" Jasn�?
736
01:17:35,885 --> 01:17:37,443
Slys�te to?
737
01:18:16,859 --> 01:18:18,827
Cardene, uz jsme toho udelali dost.
738
01:18:26,235 --> 01:18:28,396
Zabij je! Kazd�ho z nich!
739
01:18:29,038 --> 01:18:30,528
Sign�l n�s odvol�v�.
740
01:18:31,340 --> 01:18:32,705
Odvol�v�!
741
01:18:34,643 --> 01:18:37,134
Pojdte zp�tky!
742
01:18:53,729 --> 01:18:56,493
Honem, Vinci, vypadneme odsud.
743
01:19:14,283 --> 01:19:15,443
Boze!
744
01:20:15,111 --> 01:20:17,944
Nedok�zeme to .
dobre, vymysl�me to.
745
01:20:56,519 --> 01:20:59,079
Apaci nebudou m�t slitov�n�.
746
01:20:59,155 --> 01:21:02,682
Bude to peklo, co za to zaplat�me.
Vypadnu dokud je cas.
747
01:21:36,158 --> 01:21:37,523
Whisky.
748
01:21:41,830 --> 01:21:44,526
Provedli jsme to dobre.
Udelali jsme jednu chybu.
749
01:21:45,167 --> 01:21:49,536
Kdyz jsme skoncili s t�m t�borem
meli jsme vyrazit za Juantezem a jeho chlapy.
750
01:21:49,638 --> 01:21:50,866
Jo, to jo.
751
01:21:52,374 --> 01:21:55,502
nestoj� za nic ti chlapi od kavalerie,
maj� studen� nohy.
752
01:22:01,617 --> 01:22:03,881
mimochodem, kde je Major?
753
01:22:03,986 --> 01:22:06,352
Cek� na v�s v kancel�ri.
754
01:22:06,956 --> 01:22:10,289
On a jeho muzi zustanou ve meste,
kdyby neco.
755
01:22:10,359 --> 01:22:12,020
kdyby jako co?
756
01:22:12,394 --> 01:22:14,453
Kdyby si Apaci neco zkusili.
757
01:22:15,064 --> 01:22:17,532
Je podelanej.
Vsichni jste podelan�.
758
01:22:18,367 --> 01:22:22,064
Nechcete za sebe bojovat,
proc k certu nevypadnete?
759
01:22:40,055 --> 01:22:42,080
Sezente nekdo doktora.
760
01:22:45,494 --> 01:22:46,722
Otce!
761
01:22:47,429 --> 01:22:49,693
Sezente doktora Radforda, rychle!
762
01:22:49,898 --> 01:22:52,025
Podej mi ruku, pros�m.
Otce?
763
01:22:52,101 --> 01:22:53,591
Rozsvitte.
764
01:23:20,896 --> 01:23:22,386
Zdrav�m, Majore.
765
01:23:26,769 --> 01:23:28,566
chutn� v�m muj lik�r?
766
01:23:31,273 --> 01:23:33,741
Co si zklidnujete, nervy
nebo svedom�?
767
01:23:33,842 --> 01:23:36,402
To bude cht�t v�c nez jeden drink.
768
01:23:36,512 --> 01:23:41,074
To je poprv�, co jsem kdy videl tolik lid�
nastvanejch z nekolika p�chnouc�ch Indi�nu.
769
01:23:41,850 --> 01:23:44,410
Nikdo v�m ned� pistoli k hlave,
aby jste si posp�sil.
770
01:23:44,520 --> 01:23:45,578
Ne.
771
01:23:46,021 --> 01:23:50,082
Jestli nechcete, aby v�s bolelo bricho,
vypadnete osdud a jdete si nekam jinam.
772
01:24:05,474 --> 01:24:07,772
Vsichni vy zkurvenci.
773
01:24:22,391 --> 01:24:25,087
Je por�d v bezvedom�?
Jo.
774
01:24:25,260 --> 01:24:28,821
Nemejte obavy.
Doktor ho d� do por�dku.
775
01:24:32,000 --> 01:24:33,934
Na co mysl�te?
776
01:24:35,003 --> 01:24:36,664
na co?
Ano.
777
01:24:38,774 --> 01:24:42,107
Je jsem si vzpomnela na noc,
co jste prijel do mesta.
778
01:24:42,177 --> 01:24:43,576
Vzpom�n�te?
779
01:24:47,483 --> 01:24:51,010
Co oslavujete?
780
01:24:51,120 --> 01:24:53,987
Kdy m�te narozeniny?
ted ne az pr�st� srpen.
781
01:24:54,089 --> 01:24:55,989
potom stastny narozeniny
pr�st� srpen!
782
01:24:56,091 --> 01:24:59,822
Mela jsem to r�da. Byla to nejleps�
narozeninov� party, co jsem kdy mela.
783
01:25:04,700 --> 01:25:06,634
Paule, m�m strach.
784
01:25:09,805 --> 01:25:11,670
Je vzhuru. Chce v�s.
785
01:25:11,774 --> 01:25:13,935
Pod�v�m se dovnitr pozdeji.
Dobre.
786
01:25:28,857 --> 01:25:31,155
Chci, aby jsi se dozvedela pravdu.
787
01:25:32,861 --> 01:25:36,820
Byl jsem v m� hospode
v Jasper's Creek.
788
01:25:38,734 --> 01:25:40,326
Slysel jsem hlasy.
789
01:25:41,503 --> 01:25:43,198
Mus�s mi pomoct.
790
01:25:45,374 --> 01:25:48,639
Nemej starosti,
Nikomu jsem to nerekla.
791
01:25:50,646 --> 01:25:52,307
Jenom Paul to v�.
792
01:25:53,882 --> 01:25:55,645
Musela jsem mu to r�ct.
793
01:25:58,353 --> 01:26:01,516
Co Paul v�?
To, ze budu m�t d�te.
794
01:26:01,990 --> 01:26:04,356
Ale to je vsechno, co jsem rekla,
Vicente.
795
01:26:08,163 --> 01:26:11,599
Kazd� to bude vedet velice brzo.
Co muzu r�ct?
796
01:26:12,367 --> 01:26:15,268
Je mi jedno, co reknes.
Je to tvoje d�te.
797
01:26:15,370 --> 01:26:17,998
Jen nezkousej r�kat, ze jsem
s t�m mel neco spolecn�ho...
798
01:26:18,073 --> 01:26:20,837
nebo budes prosit peklo, ze ses
nekdy narodila.
799
01:26:21,577 --> 01:26:23,602
Oplzl� hajzle.
800
01:26:30,285 --> 01:26:34,688
Mysl�s si, ze jsem nejak�
sqwaw, na kterou muzes naplivat,
kdyz te omrz�?
801
01:26:34,957 --> 01:26:38,859
Reknu to kazd�mu.
Reknu to cel�mu mestu.
802
01:26:41,763 --> 01:26:43,697
Nelituji te.
803
01:26:43,765 --> 01:26:46,791
Reknu to vsem.
Kazd� se to dozv�.
804
01:26:46,969 --> 01:26:50,905
Luisa Rojas bude m�t d�te
Vicenta Cardenase...
805
01:26:51,240 --> 01:26:54,073
bratra muze, kter�ho si
chtela vz�t.
806
01:26:54,409 --> 01:26:58,368
Reknu to kazd�mu. Uvid�s.
Reknu. Pov�m to.
807
01:26:58,480 --> 01:26:59,777
Pov�m to.
808
01:26:59,948 --> 01:27:02,781
Uvid�s, Pov�m to, Reknu...
809
01:27:03,118 --> 01:27:06,554
Mel jeden z jeho z�chvatu vzteku.
810
01:27:06,922 --> 01:27:09,652
B�l jsem se ho vyrusit.
811
01:27:10,392 --> 01:27:12,656
B�l jsem se o sebe.
812
01:27:21,970 --> 01:27:24,598
Paule.
813
01:27:49,598 --> 01:27:52,032
Ty jsi j� zabil.
814
01:27:53,502 --> 01:27:54,662
Koho?
815
01:27:56,772 --> 01:27:57,966
Luisu.
816
01:28:16,458 --> 01:28:18,551
Hej, Carney, sem.
817
01:28:26,301 --> 01:28:28,064
Zabiju te!
818
01:30:06,201 --> 01:30:07,532
Hej, Carney!
819
01:30:08,437 --> 01:30:10,962
Hej, Carney! pojdme k certu...
820
01:31:01,456 --> 01:31:04,789
Barkere, Lane, Picerni,
pojdte se mnou.
821
01:31:09,097 --> 01:31:11,327
Vezmete ten prach pryc odsud.
822
01:31:18,473 --> 01:31:20,532
Vypr�hnete ty kone.
823
01:31:29,284 --> 01:31:31,809
Vylet� to, vypadnete odsud!
824
01:31:47,369 --> 01:31:48,461
Ne!
825
01:32:25,340 --> 01:32:26,568
Otce.
826
01:32:30,412 --> 01:32:31,674
Otce.
827
01:33:07,148 --> 01:33:09,275
St�hnout se zp�tky, chlapi.
St�hnout se zp�tky!
828
01:34:11,446 --> 01:34:13,539
Jak se odsud dostaneme?
829
01:34:22,223 --> 01:34:24,054
Nedostaneme.
Coze?
830
01:37:07,255 --> 01:37:08,415
Paule.
831
01:37:09,457 --> 01:37:11,516
Paule. Pojd, Paule.
832
01:37:13,528 --> 01:37:14,790
Pros�m.
833
01:38:45,787 --> 01:38:46,947
Paule.
834
01:38:48,690 --> 01:38:50,749
Prisel jsem jak jsem jen mohl.
835
01:38:50,858 --> 01:38:52,553
Vince...
J� v�m.
836
01:38:53,394 --> 01:38:54,918
A t�ta, taky.
837
01:38:55,463 --> 01:38:58,364
Sel si lehnout pred t�m �tokem.
838
01:38:58,967 --> 01:39:00,730
Uz se nevzbudil.
839
01:39:01,436 --> 01:39:03,597
je to jako kdyby vedel...
840
01:39:04,606 --> 01:39:07,131
jako kdyby vedel,
ze vsechno skoncilo.
841
01:39:08,810 --> 01:39:11,244
Jestli by jsi chtel...
Ne.
842
01:39:12,614 --> 01:39:15,378
Rekl jsem mu sbohem uz d�vno.
843
01:39:16,784 --> 01:39:18,308
Paule.
844
01:39:22,090 --> 01:39:23,614
Ty a Vince.
845
01:39:24,259 --> 01:39:25,556
Rekni mi.
846
01:39:25,994 --> 01:39:28,929
to se to nemuze ani ted zmenit, ne?
847
01:39:29,831 --> 01:39:32,629
Co ti udelal, ze ho tak nen�vid�s?
848
01:39:36,237 --> 01:39:38,728
Martho, proc jsi si ho brala?
849
01:39:43,077 --> 01:39:44,908
Protoze jsem ho milovala.
850
01:39:45,513 --> 01:39:47,845
Nen� toho dost,
aby sis to uvedomila?
851
01:41:03,513 --> 01:41:05,845
cz titulky prelozil Ing.Jan Lepic
copyright janle57
64577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
