Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,521
Het gevangenentransport
is klaar voor vertrek.
2
00:00:14,200 --> 00:00:17,568
Het transport wordt aangevallen.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,729
Vegard!
4
00:00:25,600 --> 00:00:29,730
De codenaam voor onze operatie
is Hunter.
5
00:00:29,880 --> 00:00:36,411
Dit vindingrijke criminele netwerk
opereert in een aantal landen.
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,608
Versta je Noors?
7
00:00:38,760 --> 00:00:40,489
Iemand heeft hulp nodig.
8
00:00:40,640 --> 00:00:43,564
Ben je verpleegster?
- Nee, basketballer. Nou goed?
9
00:00:43,720 --> 00:00:50,524
Een 38-kaliber kogel was verwijderd
bij een Oost-Europeaan.
10
00:00:50,680 --> 00:00:53,968
Undercover of informant?
- Het is een collega.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,088
Dat is hij.
12
00:00:56,240 --> 00:01:01,644
Frode Muller, geboren 9 januari 1975.
Eerder veroordeeld voor wapenbezit.
13
00:01:01,800 --> 00:01:04,167
Vegard had iemand anders.
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,163
Weet je wie ze was?
15
00:01:06,320 --> 00:01:09,847
Iemand van 't Rode Kruis
die gevangenen bezocht.
16
00:01:11,040 --> 00:01:15,125
Die Ducati is te gek.
Hij wil dat ik 'm naar Noorwegen rijd.
17
00:01:15,280 --> 00:01:18,284
Ze zijn onderweg naar Noorwegen.
18
00:01:18,440 --> 00:01:21,444
Ze hebben een kamer geboekt
in het Oslo Plaza.
19
00:01:42,560 --> 00:01:47,771
We zitten tegenover de suite
van de verdachte.
20
00:01:47,920 --> 00:01:54,565
Heb je een camera?
- Ja, en een goed zicht.
21
00:01:54,720 --> 00:02:00,602
De jaloezieën zijn open.
- Mooi. Wat voor hulp heb je?
22
00:02:00,760 --> 00:02:03,684
Drie motoren en twee auto's.
23
00:02:03,840 --> 00:02:08,084
Aan alle eenheden:
Object A is voorbij Mastemyr.
24
00:02:08,240 --> 00:02:11,881
Kan elk moment in het Oslo Plaza
arriveren.
25
00:02:33,440 --> 00:02:34,965
Carina?
26
00:02:37,520 --> 00:02:40,364
Ben je in de badkamer?
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,205
Wat is er?
28
00:02:45,880 --> 00:02:50,408
Carina, kijk me aan. Wat is er?
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,767
Ik kan er niet meer tegen.
30
00:02:55,480 --> 00:02:57,767
Waartegen?
31
00:02:57,920 --> 00:03:00,651
Ik ben zo bang.
- Waarvoor?
32
00:03:00,800 --> 00:03:08,241
Vegard is dood. Jij had 't kunnen
zijn. We krijgen een baby.
33
00:03:11,520 --> 00:03:15,491
Het ergste is voorbij. Het komt goed.
34
00:03:16,920 --> 00:03:19,002
Denk je aan de baby?
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,162
Denk je dat ik dat niet doe?
36
00:03:26,240 --> 00:03:27,844
Ik weet het niet.
37
00:03:29,760 --> 00:03:32,206
Ik maakte me ineens zo ongerust.
38
00:03:38,240 --> 00:03:39,810
Het was een zware dag.
39
00:03:50,560 --> 00:03:56,044
Kikki Linden.
- Een suite. Klopt dat?
40
00:03:56,200 --> 00:04:01,127
Er zijn wat problemen met
de automatische jaloezieën.
41
00:04:01,280 --> 00:04:05,205
De Poolsuite op de 32e verdieping.
42
00:04:05,360 --> 00:04:11,402
Ze is zeer professioneel, maar dit
is misschien iets te hoog gegrepen.
43
00:04:11,560 --> 00:04:14,848
Heeft ze loyaliteitsproblemen?
44
00:04:15,000 --> 00:04:19,130
Nee, maar ik denk dat ze te ver
is om haar terug te trekken.
45
00:04:19,280 --> 00:04:26,323
Ik ken haar niet, maar infiltranten
zijn vaak sensatiezoekers.
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,801
En zeer resultaatgericht.
47
00:04:28,960 --> 00:04:33,727
In uw tijd waren er nog geen
vrouwelijke infiltranten.
48
00:04:35,600 --> 00:04:37,568
Het is uit Noorwegen.
49
00:04:39,520 --> 00:04:42,922
Ze is alleen in het hotel aangekomen.
50
00:04:43,080 --> 00:04:48,246
Kun je haar informatie doorspelen?
- Dat moet geen probleem zijn.
51
00:04:48,400 --> 00:04:51,927
Zeg haar dat ze contact opneemt
met Jeanne d'Arc.
52
00:05:37,560 --> 00:05:40,803
Oké, kijk eens.
Een kleine stripshow.
53
00:05:41,880 --> 00:05:45,407
Je hebt een vriendin nodig, Geir.
- Eentje maar?
54
00:05:46,920 --> 00:05:51,130
Men moet deze hoogtepunten
koesteren in ons saaie leven.
55
00:05:54,000 --> 00:05:56,526
Shit, weet ze dat we hier zijn?
56
00:05:59,080 --> 00:06:02,163
Haar telefoon gaat over.
Ze neemt op.
57
00:06:05,360 --> 00:06:09,809
Ze kleedt zich weer aan.
- Het is niet echt jouw dag.
58
00:06:09,960 --> 00:06:14,090
Ze loopt naar de deur.
Daar heb je onze man.
59
00:06:16,680 --> 00:06:19,490
Dat is Frode Muller.
- Aan alle eenheden:
60
00:06:19,640 --> 00:06:22,803
Heeft niemand object B zien aankomen?
61
00:06:22,960 --> 00:06:25,691
Lima 3-2, negatief.
62
00:06:25,840 --> 00:06:28,923
Nu kleedt hij zich uit.
- Hoe oud ben jij?
63
00:06:30,680 --> 00:06:35,891
Ik moet me omkleden. Leuke plek?
- Niet slecht.
64
00:06:36,040 --> 00:06:39,010
Er hangt daar een ijsbeer aan de muur.
65
00:06:41,560 --> 00:06:43,483
En de motor?
- Heftig.
66
00:06:47,760 --> 00:06:52,368
Zullen we een hapje gaan eten?
67
00:06:52,520 --> 00:06:55,046
Ik ga een stukje rijden op de motor.
68
00:06:55,200 --> 00:06:57,646
Ga jij maar in 't restaurant eten.
69
00:06:57,800 --> 00:07:02,362
Ik bel je straks op. Misschien
kunnen we dan de stad in.
70
00:07:03,760 --> 00:07:08,846
Nog iets. Hier in de stad heet ik Frode.
- Frode?
71
00:07:09,000 --> 00:07:11,765
Is dat Jonna in het Noors?
72
00:07:16,480 --> 00:07:19,450
Frode Muller.
- Hallo, Frode.
73
00:07:21,840 --> 00:07:24,241
Hij gaat een ritje maken.
74
00:07:24,400 --> 00:07:27,324
Klaar? De Ducati komt naar buiten.
75
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Lima 3-1, bij winkelcentrum Byporten.
- Lima 3-2, bij busstation.
76
00:07:31,440 --> 00:07:36,685
Lima 3-3, ringweg.
- Ik geef jullie zijn richting aan.
77
00:07:36,840 --> 00:07:39,241
Daar komt ie.
78
00:07:40,760 --> 00:07:43,604
Over de rotonde naar de tunnel.
79
00:07:43,760 --> 00:07:47,128
Lima 3-3, pik 'm op
bij de brandweerkazerne.
80
00:07:47,280 --> 00:07:51,649
Lima 3-1, neem de tunnel naar Filipstad.
81
00:07:51,800 --> 00:07:54,565
Lima 3-4, back-up voor 3-3.
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,961
Lima 3-5, richting westen
naar Carl Berner.
83
00:07:57,120 --> 00:08:00,010
Lima 3-2, blijf in positie.
84
00:08:06,360 --> 00:08:11,764
Lima 3-3, ik heb contact.
Gaan richting Pilestredet.
85
00:08:11,920 --> 00:08:17,484
De motor kwam uit Göteborg.
Hij had met de overval te maken.
86
00:08:17,640 --> 00:08:20,644
Waarschijnlijk heroïne of cocaïne.
87
00:08:20,800 --> 00:08:27,524
Een Ducati heeft weinig holle ruimtes.
Het moet in het frame zelf zitten.
88
00:08:27,680 --> 00:08:31,526
We willen weten waar de drugs heen
gaan.
89
00:08:35,120 --> 00:08:38,488
Lima 3-3 zit vlak achter hem
op de Wergelandsveien.
90
00:08:49,320 --> 00:08:53,769
Uranienborgveien. Ik moet hem
hier achterlaten. Back-up?
91
00:08:53,920 --> 00:08:57,766
Lima 3-4 staat bij een stoplicht
bij het Palacepark.
92
00:08:57,920 --> 00:09:03,324
Verlaat Oscarsgate Ik vertrek nu.
Ik pik 'm op bij Colbjørnsgate.
93
00:09:05,040 --> 00:09:08,681
Verdomme, ze raken 'm kwijt.
- Waar is Lima 3-5?
94
00:09:08,840 --> 00:09:10,968
Majorstua.
95
00:09:11,120 --> 00:09:15,125
Lima 3-4 op Colbjørnsgate.
Negatief.
96
00:09:15,280 --> 00:09:18,682
Hij moet 3-3 hebben gezien.
- Of hij is omgedraaid.
97
00:09:18,840 --> 00:09:22,003
Lima 3-1, op Munkedamsveien.
Object nadert.
98
00:09:22,160 --> 00:09:24,447
Ik zie hem.
99
00:09:30,240 --> 00:09:33,562
Relax, ik heb alles onder controle.
100
00:09:33,720 --> 00:09:38,169
Hij rijdt al 140.
Ik heb motorondersteuning nodig.
101
00:09:43,080 --> 00:09:45,447
Heeft u de wijnkaart voor mij?
102
00:09:48,280 --> 00:09:52,922
Sorry, dat ik u stoor.
Ik ben m'n bril vergeten.
103
00:09:53,080 --> 00:09:59,247
Ze hebben hier een Chianti Classico
uit 2002. Kunt u me helpen?
104
00:10:02,720 --> 00:10:05,087
Jonna, alias Frode Muller.
105
00:10:05,240 --> 00:10:08,926
Drie keer veroordeeld voor
wapenbezit.
106
00:10:09,080 --> 00:10:11,526
Kan agressief zijn onder invloed.
107
00:10:11,680 --> 00:10:14,001
Mooi uitzicht, hè?
- Prachtig.
108
00:10:14,160 --> 00:10:17,084
Genitaliën bewerkt
door Russische maffia.
109
00:10:17,240 --> 00:10:22,644
Halfbroer van Jonna Paulsen.
Neem contact op met Jeanne d'Arc.
110
00:10:22,800 --> 00:10:25,201
Dat is 'm.
- Geweldig.
111
00:10:25,360 --> 00:10:30,241
Goed wijnjaar?
- Zeker. Mag ik u 'n glas aanbieden?
112
00:10:32,720 --> 00:10:34,290
Bedankt.
113
00:10:40,200 --> 00:10:43,522
Volg object op Strømsø in Drammen.
114
00:10:55,320 --> 00:10:59,405
Object stopt bij Helland Motors.
115
00:10:59,560 --> 00:11:02,564
Ik parkeer en ga lopend terug.
116
00:11:05,040 --> 00:11:08,123
De eigenaar van Helland Motors
is Jonny Helland.
117
00:11:08,280 --> 00:11:12,729
Hij heeft een strafblad,
maar geen ernstige veroordelingen.
118
00:11:22,520 --> 00:11:27,242
Object komt lopend naar buiten.
Moet ik 'm volgen?
119
00:11:29,320 --> 00:11:31,482
Blijf bij de Ducati.
120
00:11:39,080 --> 00:11:43,449
Met Bjørn.
- Met Dan. Ben je al thuis?
121
00:11:43,600 --> 00:11:48,322
Is er iets gebeurd?
- Kun je met spoed langs komen?
122
00:11:48,480 --> 00:11:51,768
Nu?
- Ja, het gaat over Vegard.
123
00:11:59,000 --> 00:12:02,482
Wat is de status?
- De motor staat in een garage.
124
00:12:02,640 --> 00:12:08,283
Het is moeilijk om een observatiepost
te vinden.
125
00:12:08,440 --> 00:12:13,685
En een motor met een zender?
- Als we toestemming krijgen.
126
00:12:13,840 --> 00:12:17,731
Dan regelt dat wel.
- Je kent de Noorse wet.
127
00:12:17,880 --> 00:12:22,647
We weten niet of er drugs zijn.
Het is een legale motorgarage.
128
00:12:22,800 --> 00:12:27,169
Helland is in verband gebracht met
het dealen van drugs in Vestfold.
129
00:12:27,320 --> 00:12:30,244
Volgens mij
is het een distributiecentrum.
130
00:12:30,400 --> 00:12:35,327
Laat Narcotica het nu overnemen.
- Nee, het is onze zaak.
131
00:12:35,480 --> 00:12:37,847
We kunnen vanavond toeslaan.
132
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
We kunnen arrestaties verrichten.
Daar hebben we beiden baat bij.
133
00:12:41,960 --> 00:12:44,406
Doe niks zonder mijn toestemming.
134
00:12:44,560 --> 00:12:48,201
Deze zaak staat in verband
met de overval op het transport.
135
00:12:48,360 --> 00:12:53,127
Zoek uit waar de drugs heen gaan,
dan hebben we wat we nodig hebben.
136
00:12:54,400 --> 00:13:00,487
We hebben delen van de mobieltjes
teruggevonden. Deze was van Vegard.
137
00:13:04,520 --> 00:13:08,605
De telefoon is geschikt gemaakt
als zender.
138
00:13:10,280 --> 00:13:12,123
Wat bedoel je daarmee?
139
00:13:12,280 --> 00:13:16,251
Dit was hun informatiebron.
140
00:13:26,080 --> 00:13:29,323
Denk je dat Vegard
erbij betrokken was?
141
00:13:29,480 --> 00:13:34,566
Ik denk niets. Ik registreer feiten.
Wat denk jij?
142
00:13:36,600 --> 00:13:41,891
Wie weet hier nog meer van?
- Alleen Nadim van 't lab, en wij.
143
00:13:42,040 --> 00:13:47,888
Kunnen we het daarbij laten?
Ik moet wat dingen uitzoeken.
144
00:13:48,040 --> 00:13:51,601
Je weet dat we niet kunnen wachten.
- Geef me 24 uur.
145
00:13:51,760 --> 00:13:54,331
Het kan jou ook helpen.
146
00:13:56,400 --> 00:14:01,645
Ik moet je mobiel hebben.
We checken iedereen die erbij was.
147
00:14:01,800 --> 00:14:03,689
Neem deze voorlopig.
148
00:14:24,800 --> 00:14:28,646
Hallo?
- Heb je Kaja gesproken?
149
00:14:28,800 --> 00:14:33,886
Niet onlangs.
- Ze is weg. Ik was in slaap gevallen.
150
00:14:34,040 --> 00:14:38,602
Ik had zo'n pil genomen.
- Kan ze bij een vriendin zijn?
151
00:14:38,760 --> 00:14:43,129
Ik heb iedereen al gebeld.
Is Bjørn er?
152
00:14:43,280 --> 00:14:47,205
Nee, hij moest naar z'n werk.
Maak je geen zorgen, Vibeke.
153
00:14:47,360 --> 00:14:52,082
Heb je haar mobiel al geprobeerd?
- Ze neemt niet op.
154
00:14:52,240 --> 00:14:57,804
Misschien heeft ze 'm op stil gezet.
Bjørn komt eraan. Blijf hangen.
155
00:15:01,320 --> 00:15:04,164
Kaja wordt vermist.
156
00:15:13,520 --> 00:15:18,970
Klaar om uit te gaan?
- Bespioneer je me soms?
157
00:15:21,680 --> 00:15:26,766
Ik wil gewoon zeker weten of je niet
van achteren wordt gepakt.
158
00:15:26,920 --> 00:15:30,641
Je had me die klootzak moeten laten
neerschieten.
159
00:15:30,800 --> 00:15:34,771
Heb je al gegeten?
- Nee, alleen een kleinigheid.
160
00:15:36,800 --> 00:15:40,885
En jij?
- Ik sterf van de honger.
161
00:15:41,040 --> 00:15:46,570
Verdomme, je moet 't nu doen.
Het gaat om Vegard's kind.
162
00:15:46,720 --> 00:15:49,564
Ik doe m'n best, Bjørn.
163
00:15:49,720 --> 00:15:53,122
Op welke naam staat de telefoon
geregistreerd?
164
00:15:53,280 --> 00:15:58,047
Weet ik niet. Kaja Rønningen?
- Ik bel je terug.
165
00:16:02,000 --> 00:16:05,004
Hoe was je motorrit?
- Prima.
166
00:16:06,360 --> 00:16:12,891
Hij slaat over bij 5000 toeren.
- Dat heb ik ook een paar keer gemerkt.
167
00:16:13,040 --> 00:16:16,567
Ik heb 'm naar een garage gebracht.
168
00:16:18,720 --> 00:16:21,007
Heb je hier ooit gegeten?
169
00:16:26,120 --> 00:16:32,002
We hebben een observatiepost
tegenover Helland Motors.
170
00:16:32,160 --> 00:16:37,610
Het is een gesloten hamburgertent.
Er is geen activiteit vanavond.
171
00:16:37,760 --> 00:16:42,687
Dat probleem hebben we morgen
als het druk wordt.
172
00:16:42,840 --> 00:16:46,128
We registreren al het inkomende
en uitgaande verkeer.
173
00:16:51,880 --> 00:16:55,043
We hebben een signaal vanuit Kirkøy.
- De hut.
174
00:16:55,200 --> 00:17:00,127
Ze moet daar in haar eentje
naartoe zijn gegaan.
175
00:17:00,280 --> 00:17:02,328
Jij blijft bij Vibeke. Ik ga erheen.
176
00:17:22,360 --> 00:17:24,328
Kaja?
177
00:18:11,960 --> 00:18:14,406
Kon je het thuis niet uithouden?
178
00:18:16,360 --> 00:18:19,204
Dacht je dat ik zelfmoord had gepleegd?
179
00:18:22,400 --> 00:18:25,244
Heb je het overwogen?
- Nee.
180
00:18:30,080 --> 00:18:34,290
Hoe heb je me gevonden?
- Ik ben politieagent.
181
00:18:35,560 --> 00:18:37,847
Word ik gezocht?
- Nee.
182
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Ik wil niet naar huis.
183
00:18:46,600 --> 00:18:50,241
We gaan terug naar de hut,
doen de haard aan...
184
00:18:50,400 --> 00:18:53,085
en maken warme chocolademelk.
185
00:18:53,240 --> 00:18:57,131
Heb jij de sleutel?
- Nee, heb jij 'm niet?
186
00:18:58,600 --> 00:19:00,921
Hij lag er niet toen ik aankwam.
187
00:19:03,840 --> 00:19:08,368
We vinden wel een manier
om binnen te komen.
188
00:19:08,520 --> 00:19:13,082
Zal ik je moeder bellen?
- Ik bel haar niet.
189
00:19:15,080 --> 00:19:18,641
Alles is goed met Kaja.
- Is ze terug?
190
00:19:18,800 --> 00:19:22,247
Bjørn heeft gebeld. Ze zijn in Hvaler.
- Bij de hut?
191
00:19:22,400 --> 00:19:27,486
Ze is daarheen gegaan.
- Ik ben in slaap gevallen.
192
00:19:27,640 --> 00:19:32,089
Van die pillen.
Ik maak wat eten klaar.
193
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Ik zei tegen Bjørn dat ze daar
tot morgen konden blijven.
194
00:19:37,520 --> 00:19:40,364
Wil ze niet met me praten?
- Nee, dat zei hij niet.
195
00:19:43,480 --> 00:19:50,125
Ik was pas vijftien, dus iets ouder
dan jij, toen mijn ouders stierven.
196
00:19:50,280 --> 00:19:56,481
Jouw vader was tien jaar ouder dan ik.
Hij werd een soort vader voor me.
197
00:19:57,760 --> 00:20:03,005
Dus dan ben jij mijn broer.
- Ik weet hoe het voelt.
198
00:20:05,000 --> 00:20:07,367
Hij zou toch weggaan.
199
00:20:09,760 --> 00:20:11,888
Heeft hij dat gezegd?
200
00:20:12,040 --> 00:20:17,365
Tegen jou?
- Tegen mama, toen ik in bed lag.
201
00:20:17,520 --> 00:20:19,727
Hij had iemand anders.
202
00:20:23,360 --> 00:20:25,806
Hadden ze ruzie?
203
00:20:27,560 --> 00:20:30,882
Weet je wat hij tegen mij zei?
204
00:20:31,040 --> 00:20:34,601
Niets. Vind je dat niet raar?
205
00:20:38,080 --> 00:20:40,651
Denk je dat het niet waar was?
206
00:20:42,200 --> 00:20:46,728
Hij zou jou nooit verlaten.
- Maar hij had iemand anders.
207
00:21:15,040 --> 00:21:19,204
Zin om te dansen?
- Nee.
208
00:21:19,360 --> 00:21:20,964
Dans met hem.
209
00:21:23,080 --> 00:21:25,242
Dans met hem.
- Daar heb ik geen zin in.
210
00:21:25,400 --> 00:21:27,209
Maak je niet druk.
211
00:21:36,320 --> 00:21:38,607
Wil je met mij dansen?
- Nee.
212
00:21:45,400 --> 00:21:49,371
Wat wil je dan? Naar een feestje?
213
00:21:57,760 --> 00:22:01,367
Sorry hoor.
- Geeft niet.
214
00:22:01,520 --> 00:22:04,967
Alles oké?
- Ja, prima.
215
00:23:11,160 --> 00:23:15,484
Ze zijn wanhopig. Ze hebben DNA.
- Kim is gepakt.
216
00:23:15,640 --> 00:23:20,407
Hij had een doos skimutsen bij
z'n moeder neergezet. Wat een idioot.
217
00:23:28,200 --> 00:23:32,888
Hoor jij bij Frode?
- Nee, we zijn gewoon uit.
218
00:23:33,040 --> 00:23:38,285
Ik werk bij Casablanca in Göteborg.
Zij runnen ook Split.
219
00:23:44,080 --> 00:23:46,242
Frode was daar.
220
00:23:54,040 --> 00:23:57,567
Hé, Frode. Heb je een vriendin?
221
00:23:59,200 --> 00:24:01,487
Relax, hij is nogal...
222
00:24:06,200 --> 00:24:12,162
Frode ging naar Spanje en kreeg
een enorme negerlul aangemeten.
223
00:24:18,360 --> 00:24:23,321
Leon, kom eens hier.
- Wat is er aan de hand?
224
00:24:48,560 --> 00:24:52,485
Jezus, Frode. Waar ben je mee bezig?
Hou op.
225
00:24:57,040 --> 00:25:01,284
Je helpt m'n badkamer naar de klote.
- Is dat mijn bloed soms?
226
00:25:01,440 --> 00:25:03,647
Leon liep 'm te sarren, Glenn.
227
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
Stomme Pakistanen.
228
00:25:18,960 --> 00:25:20,769
Kijk uit.
229
00:25:31,080 --> 00:25:32,923
Wil jij wat drinken?
230
00:25:38,160 --> 00:25:41,562
Wil iemand een droge martini?
231
00:25:41,720 --> 00:25:44,087
Alsjeblieft. Proost.
232
00:25:49,160 --> 00:25:51,561
Wie is je maatje daar?
- Maatje?
233
00:25:54,120 --> 00:25:56,202
Doe niet te aardig tegen hem.
234
00:26:08,400 --> 00:26:12,325
Waar ben je?
- Marienlyst. Ze zijn op het feest.
235
00:26:13,800 --> 00:26:16,610
Ze zijn vertrokken. Ga naar Bygdøy Allé.
236
00:26:18,400 --> 00:26:21,643
Noteer het taxinummer als ze
er eentje aanhouden.
237
00:26:24,160 --> 00:26:29,007
Zijn er geen taxi's meer?
- Ik vind 't niet erg om te lopen.
238
00:26:29,160 --> 00:26:33,768
Het is een heel eind.
- We hoeven niet 't hele eind te lopen.
239
00:26:33,920 --> 00:26:39,563
In deze stad nemen we taxi's.
- Jij loopt...
240
00:26:39,720 --> 00:26:41,609
Rennen, Kikki.
241
00:26:43,480 --> 00:26:45,244
Pak die meid.
242
00:26:48,680 --> 00:26:51,001
Er wordt geschoten.
243
00:26:51,160 --> 00:26:56,530
Er is een schietpartij op Bygdøy Allé.
We zijn er bijna.
244
00:27:01,840 --> 00:27:03,604
Klootzak.
245
00:27:08,240 --> 00:27:10,447
Frode, niet schieten.
246
00:27:12,520 --> 00:27:14,727
De politie komt eraan.
247
00:27:24,920 --> 00:27:30,131
Ze zijn overal.
- Leon is stom, maar hij is geen rat.
248
00:27:34,960 --> 00:27:38,601
Een Beretta. Italiaanse klotezooi.
249
00:27:38,760 --> 00:27:42,128
Ga altijd voor een revolver
als je de keus hebt.
250
00:27:55,160 --> 00:27:57,527
Voor 't geval een kind het vindt.
251
00:28:09,600 --> 00:28:11,090
Wat ben je?
252
00:28:14,440 --> 00:28:17,364
Als de politie komt, zijn we een stel.
253
00:28:26,040 --> 00:28:31,365
Waar heb je die kung fu geleerd?
- Ik train.
254
00:28:31,520 --> 00:28:37,607
Er was zo'n cursus:
Jeugd tegen geweld.
255
00:28:40,000 --> 00:28:46,610
En heb je dat daar geleerd?
- Daarna ging ik bij een boksclub.
256
00:28:55,960 --> 00:29:02,161
Politie. We zijn een stel en we hebben
geen schoten gehoord, oké?
257
00:29:03,440 --> 00:29:07,968
Ken je ze?
- Nee. Zullen we een taxi nemen?
258
00:29:11,120 --> 00:29:17,002
Ze keek me aan. Dus ze wil doorgaan.
- Ik ga richting Bjørn Farmannsgate.
259
00:29:28,040 --> 00:29:31,283
Neem dit mee naar het hotel.
- Ga je niet mee?
260
00:29:31,440 --> 00:29:37,686
Ik moet nog dingen regelen.
We ontbijten morgen wel samen.
261
00:29:37,840 --> 00:29:42,004
In het hotel?
- Tien uur?
262
00:29:49,680 --> 00:29:51,364
Hotel Plaza.
263
00:30:42,440 --> 00:30:45,649
Heb je wat gevangen?
- Het net was uit.
264
00:30:45,800 --> 00:30:47,404
Welnee.
265
00:30:50,360 --> 00:30:54,922
Vier wijting en een kabeljauw. Verrot.
- Meen je dat?
266
00:30:56,440 --> 00:31:01,810
Jij en Carina zijn het vast vergeten.
- Echt niet.
267
00:31:01,960 --> 00:31:05,726
Misschien heeft iemand het geleend
zonder te vragen.
268
00:31:05,880 --> 00:31:11,569
Waarom ligt Carina's lippenstift
dan in de badkamer?
269
00:31:11,720 --> 00:31:14,883
Lippenstift?
- Hij is niet van mama.
270
00:31:16,920 --> 00:31:20,766
Wanneer was jij voor 't laatst hier?
- In de zomervakantie.
271
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
Dan moeten wij het geweest zijn.
272
00:31:28,800 --> 00:31:31,201
Dus wij hebben het net vergeten?
273
00:31:33,840 --> 00:31:38,926
Was de boot ook niet op slot?
- Niet toen ik hier kwam.
274
00:32:54,280 --> 00:32:58,490
Het is nu acht uur. De garage is open
sinds half acht.
275
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Het is de Ducati.
Lima 3-1, sta je klaar?
276
00:33:03,680 --> 00:33:06,809
Hij gaat richting de E76.
Zie je hem?
277
00:33:06,960 --> 00:33:09,122
Lima 3-1, contact.
278
00:33:17,480 --> 00:33:22,407
Hij verandert van baan.
Daar gaat ie. Sirene aan.
279
00:33:27,280 --> 00:33:31,046
Ronald Hvam. Werkt bij de garage.
Geen strafblad.
280
00:33:31,200 --> 00:33:36,923
Hij zei dat hij de motor aan 't testen
was. Hij sloeg over bij 5000 toeren.
281
00:33:37,080 --> 00:33:40,880
Daarom gaf hij gas.
- Je had 'm niet moeten aanhouden.
282
00:33:43,360 --> 00:33:49,367
Toen hij 180 reed, waren we bang
dat we ontdekt zouden worden.
283
00:33:49,520 --> 00:33:53,923
De situatie vroeg om blauw licht.
284
00:33:54,080 --> 00:33:59,291
Jullie bij Narcotica doen maar.
Ik ga je rapporteren.
285
00:34:07,640 --> 00:34:11,122
Drammen is opgeblazen.
- Was de Ducati clean?
286
00:34:11,280 --> 00:34:13,601
Het was niet dezelfde motor.
287
00:34:13,760 --> 00:34:16,809
Alleen de tank
en de kap waren hetzelfde.
288
00:34:16,960 --> 00:34:21,841
Het frame en motornummer komen
niet overeen met de platen.
289
00:34:22,000 --> 00:34:27,166
Hebben ze je beetgenomen?
- Wij moesten van jou wachten.
290
00:34:27,320 --> 00:34:33,441
Het was een makkelijk klusje. Een
nieuwe tank en kap op de motor.
291
00:34:33,600 --> 00:34:36,285
Het is tenslotte een Ducati-shop.
292
00:34:36,440 --> 00:34:40,604
Heb je al het inkomende en uitgaande
verkeer?
293
00:34:40,760 --> 00:34:45,482
We hadden dagen kunnen verspillen
met die wilde ganzenjacht.
294
00:34:45,640 --> 00:34:48,689
Vergeet dat niet in je rapport
te vermelden.
295
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Stuur me al het materiaal.
296
00:34:59,240 --> 00:35:04,326
Hij zal me niet verraden.
- Je had 'm kunnen doden.
297
00:35:09,880 --> 00:35:15,569
Nadat jij in die taxi zat, ben ik
teruggegaan en heb m'n wapen gepakt.
298
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
Uiteindelijk vond ik Leon.
299
00:35:23,560 --> 00:35:25,961
Drie, vier schoten in z'n ballen.
300
00:35:29,240 --> 00:35:32,130
Ik weet niet of hij het overleefd heeft.
301
00:35:56,960 --> 00:35:59,122
Je maakt zeker een grapje?
302
00:36:06,200 --> 00:36:12,560
Heb je nog plannen voor vandaag?
- Nee. Wanneer haal je de motor op?
303
00:36:12,720 --> 00:36:17,408
Dat weet ik niet. Ik moet naar
m'n moeder. Ga je mee?
304
00:36:25,480 --> 00:36:29,724
Lippenstift?
- Ja, ik zei dat hij van jou was.
305
00:36:29,880 --> 00:36:36,570
Ik zei dat we daar geweest waren.
- Hij moet niet goed wijs zijn geweest.
306
00:36:36,720 --> 00:36:39,610
Als hij het net vergeet...
307
00:36:39,760 --> 00:36:47,326
Misschien zou hij haar die avond daar
ontmoeten? Misschien was zij daar.
308
00:36:47,480 --> 00:36:49,926
Misschien.
309
00:36:50,080 --> 00:36:53,448
Dat zou het net en de missende sleutel
verklaren.
310
00:36:55,080 --> 00:36:59,290
Vegard... verdomme.
Hij was geen idioot.
311
00:37:00,400 --> 00:37:05,531
Misschien begreep je hem niet?
- Begrijp jij altijd alles dan?
312
00:37:05,680 --> 00:37:10,447
Ik ben alleen niet zo verrast als jij.
Je was zo gek op hem.
313
00:37:13,560 --> 00:37:18,885
Heeft hij het bij jou geprobeerd?
- Hou eens op. Ik bedoel...
314
00:37:19,040 --> 00:37:24,410
Ik denk dat Vibeke er te makkelijk
over dacht.
315
00:37:30,480 --> 00:37:35,611
Laten we Kaja een poosje nemen.
- En school dan?
316
00:37:35,760 --> 00:37:41,210
Het is beter als ze nu hier niet is.
Ze gaan Vegard onderzoeken.
317
00:37:42,880 --> 00:37:47,010
Weer aan het werk?
- Nee, ik check alleen m'n e-mail.
318
00:38:34,800 --> 00:38:40,284
Ik ben op zoek naar Frida Larsen.
Bent u haar broer Rolf?
319
00:38:40,440 --> 00:38:44,650
Ja. Frida is in het buitenland.
320
00:38:44,800 --> 00:38:49,567
Hoelang al? Ik bel namens
het Rode Kruis.
321
00:38:49,720 --> 00:38:54,521
Ze is al een jaar weg
voor een zeiltocht om de wereld.
322
00:38:54,680 --> 00:38:59,527
Is ze al een jaar weg?
- Ze is afgelopen juni vertrokken.
323
00:38:59,680 --> 00:39:04,891
Zei u het Rode Kruis?
- Ze bezoekt toch gevangenen?
324
00:39:05,040 --> 00:39:06,883
Niet dat ik weet.
325
00:39:20,520 --> 00:39:22,602
Nog nieuws uit Noorwegen?
326
00:39:22,760 --> 00:39:26,367
Je collega wordt geobserveerd.
- Ze is ook jouw collega.
327
00:39:26,520 --> 00:39:33,085
Onze collega dan. Ze heeft Mullers
briefje gelezen. De politie is vlakbij.
328
00:39:33,240 --> 00:39:37,689
Ik heb er een slecht gevoel bij.
- Maar goed dat ze niet hier is.
329
00:39:37,840 --> 00:39:39,888
We hebben hun schuilplaats gevonden.
330
00:39:40,040 --> 00:39:44,090
Zodra we toestemming hebben,
slaan we toe.
331
00:39:44,240 --> 00:39:50,009
Ben je gek geworden?
- Niet doen. Orders van bovenaf.
332
00:39:50,160 --> 00:39:52,447
We hoorden geluiden
vanuit het gebouw.
333
00:39:52,600 --> 00:39:57,527
De bus waar onze collega
het over had, is weg.
334
00:39:57,680 --> 00:39:59,045
De man kan wel doodgaan.
335
00:39:59,200 --> 00:40:05,651
Weet je wat betekent?
- Ze weet niet waar ze is geweest.
336
00:40:05,800 --> 00:40:12,046
Je gaat erin vanwege haar.
We moeten haar in veiligheid brengen.
337
00:40:12,200 --> 00:40:15,204
Ze doet belangrijk werk daar.
338
00:40:16,400 --> 00:40:20,371
Jonna is mijn halfbroer.
339
00:40:20,520 --> 00:40:24,161
John Erik.
- Ze hadden 't gisteren over hem.
340
00:40:25,560 --> 00:40:29,281
Hij is degene waar iedereen het over
had.
341
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Hij wordt gerespecteerd.
342
00:40:34,720 --> 00:40:37,405
Waarom gebruik je die naam
in Zweden?
343
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
John Erik zit in de gevangenis.
344
00:40:58,240 --> 00:41:01,005
Acht jaar voor gewapende overval.
345
00:41:10,960 --> 00:41:16,251
Waar is onze Zweedse collega?
- Familie bezoeken in Haugenstua.
346
00:41:16,400 --> 00:41:18,448
Frode en Jonna's moeder.
347
00:41:19,840 --> 00:41:24,004
We zullen haar moeten terugtrekken.
348
00:41:24,160 --> 00:41:28,882
Er staat iets te gebeuren in Göteborg
de komende 24 uur.
349
00:41:29,960 --> 00:41:33,760
Frode heeft vechtend de basisschool
doorlopen.
350
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
Daar weet ik alles van.
- Was jij ook een vechtertje?
351
00:41:37,360 --> 00:41:42,446
Ik was een wildebras
die altijd in de problemen kwam.
352
00:41:42,600 --> 00:41:48,482
Veel meisjes hebben dat. Frode was
regelmatig op de Eerste Hulp.
353
00:41:48,640 --> 00:41:53,441
Meestal kwam het door Grete.
Zij werd veel gepest.
354
00:41:53,600 --> 00:41:58,083
Dan liep ze naar haar grote broer
en werd het vechten.
355
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
Oké, ik moet gaan.
356
00:42:02,080 --> 00:42:06,051
Bel me.
- Ik zeg Grete nog even gedag.
357
00:42:06,200 --> 00:42:08,521
Hij kan niet stil zitten.
358
00:42:10,680 --> 00:42:13,923
Wat doe je?
- Is dat je vriendin?
359
00:42:19,000 --> 00:42:22,641
Ik zal je een nieuw e-mailadres
sturen voor Jonna.
360
00:42:22,800 --> 00:42:28,523
Moet ik het wachtwoord veranderen?
- Nee, gewoon alles wissen.
361
00:42:28,680 --> 00:42:32,321
Niet vergeten, hè? Het is belangrijk.
362
00:42:32,480 --> 00:42:37,122
Het was gezellig. Heerlijke koffie.
- Dank je.
363
00:42:37,280 --> 00:42:41,763
Ik neem nog één slokje.
- Kom gauw eens terug.
364
00:42:44,320 --> 00:42:45,970
Alsjeblieft.
365
00:42:47,960 --> 00:42:51,601
Geef wat aan mama.
- Dan wordt ze boos.
366
00:42:51,760 --> 00:42:57,688
Niet als ze blut is. Geef haar telkens
wat. Ik moet gaan.
367
00:43:02,880 --> 00:43:05,929
Tot ziens, Grete.
368
00:43:06,080 --> 00:43:09,004
Een nepbezoekster, die Frida Larsen.
369
00:43:09,160 --> 00:43:14,246
Ze werd aanbevolen een maand
na de komst van Alushi.
370
00:43:14,400 --> 00:43:19,725
De echte Frida Larsen
is een wijkverpleegster.
371
00:43:19,880 --> 00:43:25,364
Zij en haar vriendje zeilen
het laatste jaar de wereld over.
372
00:43:25,520 --> 00:43:28,842
Goed werk.
- Ik heb volle discretie nodig.
373
00:43:30,760 --> 00:43:33,843
Je weet dat ik je dat niet kan geven.
374
00:43:40,560 --> 00:43:41,971
Wat is er?
375
00:43:43,600 --> 00:43:45,250
Vooruit.
376
00:43:48,600 --> 00:43:52,161
Ze had een affaire
met m'n broer Vegard.
377
00:43:59,080 --> 00:44:04,610
Uit respect voor de familie
weet niet iedereen het.
378
00:44:04,760 --> 00:44:09,049
Heb je enig idee wat haar echte
identiteit is?
379
00:44:11,520 --> 00:44:19,450
Ik heb wat vingerafdrukken en DNA
voor 't geval ze een strafblad heeft.
380
00:44:19,600 --> 00:44:22,649
Ik neem aan dat jouw familie
nog altijd voor gaat?
381
00:44:26,720 --> 00:44:30,008
Als die plek in Hunter nog
beschikbaar is...
382
00:44:32,040 --> 00:44:34,327
Hebben we een deal?
383
00:44:53,640 --> 00:44:55,802
Politie. Geen beweging!
384
00:45:05,880 --> 00:45:09,441
Het gebouw is omsingeld.
Stuur de doktoren naar binnen.
385
00:45:18,320 --> 00:45:22,484
Hallo, daar ben je.
- Kom maar, Kaja.
386
00:45:22,640 --> 00:45:24,768
Je hebt m'n vader al eens ontmoet.
387
00:45:24,920 --> 00:45:27,924
Bjørn komt later.
Hij moest nog langs z'n werk.
388
00:45:31,800 --> 00:45:35,771
Hoi, Kaja. Ik ben Cato.
- Dat weet ik.
389
00:45:37,160 --> 00:45:40,050
Ik ben hier opgegroeid. Leuk, hè?
390
00:45:41,520 --> 00:45:44,330
Verdedigt u papa's moordenaars?
391
00:45:44,480 --> 00:45:50,283
Ik help mensen zodat ze niet
ten onrechte veroordeeld worden.
392
00:45:50,440 --> 00:45:53,125
Ze zouden ze gewoon moeten doden.
393
00:45:53,280 --> 00:45:58,411
Hij is niet hun advocaat, Kaja.
- Ik hoop dat jullie trek hebben.
394
00:45:58,560 --> 00:46:01,769
We sterven van de honger, hè Kaja.
- Nee.
395
00:46:03,440 --> 00:46:05,408
Daar is Bjørn.
396
00:46:05,560 --> 00:46:07,244
Ben je lesbisch?
397
00:46:09,480 --> 00:46:13,769
Waarom vraag je dat?
- Ik vroeg 't me gewoon af.
398
00:46:15,600 --> 00:46:21,130
Zie ik eruit als een lesbienne?
- Je kunt 't niet altijd zien.
399
00:46:24,120 --> 00:46:26,805
Wat vind je van mij?
- Ik mag je wel.
400
00:46:28,240 --> 00:46:32,802
Vind je het niet raar
dat ik niet op je val?
401
00:46:32,960 --> 00:46:35,691
Je zei dat je geen bijbedoelingen
had.
402
00:46:40,520 --> 00:46:42,887
Ik heb niet gezegd
dat ik geen interesse had.
403
00:46:43,040 --> 00:46:45,771
Laat maar.
404
00:46:45,920 --> 00:46:48,605
Waarom? Heb je HIV of zo?
405
00:47:00,880 --> 00:47:04,327
Ga je met me mee naar Malaga
volgende week?
406
00:47:04,480 --> 00:47:08,610
Ik moet nog iets regelen
en dan kunnen we gaan.
407
00:47:15,480 --> 00:47:19,451
Britta en Tashko worden gek
als ik niet terugkom.
408
00:47:19,600 --> 00:47:24,766
Laat dat werk. Ik heb geld.
Ik ga daar een bungalow kopen.
409
00:47:24,920 --> 00:47:29,289
Stik je van de poen?
- De zaken gaan goed op 't moment.
410
00:48:03,840 --> 00:48:06,730
Luister, ik moet weg.
411
00:48:06,880 --> 00:48:09,087
Ik moet iets regelen.
412
00:48:11,720 --> 00:48:16,521
Ga niet terug zonder me te bellen.
- Ik moet morgen werken.
413
00:48:28,720 --> 00:48:32,884
Luister goed. Dit is geen spelletje.
Dit is gevaarlijk.
414
00:48:33,040 --> 00:48:38,126
Check je uit bij het hotel en neem
'n ander hotel. Verander van naam.
415
00:48:40,400 --> 00:48:42,402
En glimlach.
416
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
Is hij onderweg?
417
00:48:58,080 --> 00:48:59,969
Ik zie hem.
418
00:49:33,440 --> 00:49:37,604
We hoorden dat je van taco's hield.
Of heb je liever vis?
419
00:49:37,760 --> 00:49:39,330
Ik heb geen trek.
420
00:49:40,600 --> 00:49:44,730
Maar ik wel.
- Eet later maar.
421
00:49:44,880 --> 00:49:48,646
Misschien kunnen we naar de film
straks?
422
00:49:48,800 --> 00:49:54,204
Draait er iets leuks?
- Die film met Nicole Kidman...
423
00:49:54,360 --> 00:49:57,682
Moulin Rouge.
- Dat is een leuke film.
424
00:49:57,840 --> 00:50:01,003
Weet jij een leuke film?
- De Exorcist.
425
00:50:02,880 --> 00:50:06,043
Die ouwe thriller?
- De nieuwe versie.
426
00:50:06,200 --> 00:50:10,842
Ik dacht 't niet. Die is echt eng.
Die moet je niet zien.
427
00:50:11,000 --> 00:50:14,447
Ken je iemand die 'm gezien heeft?
- Twee meisjes.
428
00:50:14,600 --> 00:50:16,364
Twee meisjes?
429
00:50:17,800 --> 00:50:22,328
Misschien moeten wij jongens gaan?
En Kaja?
430
00:50:24,440 --> 00:50:27,489
Waarom niet?
431
00:50:29,680 --> 00:50:32,923
Dan wil ik ook mee.
Ik probeer 't gewoon.
432
00:50:35,480 --> 00:50:37,289
Is er geen minimum leeftijd?
433
00:51:40,680 --> 00:51:42,489
Sorry...
434
00:51:49,960 --> 00:51:54,204
Dat was m'n werk.
Sorry, maar ik moet weg.
435
00:51:54,360 --> 00:51:57,250
Hebben ze ze gepakt?
- Nog niet.
436
00:52:05,400 --> 00:52:08,722
Wat is er aan de hand?
- Ik moet weg.
437
00:52:08,880 --> 00:52:11,884
Je hebt verlof. En Kaja dan?
438
00:52:12,040 --> 00:52:17,126
Ik heb net toegestemd om bij
een speciale eenheid te gaan.
439
00:52:17,280 --> 00:52:22,286
Zonder het aan mij te vertellen?
- Het gebeurde net voordat ik kwam.
440
00:52:22,440 --> 00:52:28,083
Jij gaat naar de film.
- Heb jij die film gezien?
441
00:52:28,240 --> 00:52:31,005
Laat Kaja beslissen. Ik moet gaan.
442
00:54:13,000 --> 00:54:18,564
Hallo daar. Gevangene?
- Ja. Ben jij niet met ziekteverlof?
443
00:54:18,720 --> 00:54:21,485
Tijd om weer aan de slag te gaan.
444
00:54:32,200 --> 00:54:38,481
De Zweedse politie heeft een van de
daders in Göteborg gearresteerd.
445
00:54:38,640 --> 00:54:41,723
De man die jij neerschoot:
Alexander Kovac.
446
00:54:41,880 --> 00:54:44,360
We denken dat hij gedumpt is
in Göteborg...
447
00:54:44,520 --> 00:54:48,206
en de rest zich schuilhoudt
in Denemarken.
448
00:54:48,360 --> 00:54:54,925
We hebben om uitlevering gevraagd
maar moeten wachten op z'n DNA-test.
449
00:54:55,080 --> 00:54:59,244
Hoe is hij gevonden?
- Zweedse geheime dienst.
450
00:55:01,280 --> 00:55:03,521
Kom op.
451
00:55:05,120 --> 00:55:07,964
Narcotica had een infiltrant.
452
00:55:11,760 --> 00:55:16,561
We hebben trouwens de uitslag
van die vingerafdrukken.
453
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
19.000 aan contant geld.
454
00:55:48,360 --> 00:55:51,091
Hoe laat was jij hier?
- Een uur geleden.
455
00:55:52,720 --> 00:55:54,609
Waarom heb je geen contact
met ons opgenomen?
456
00:55:54,760 --> 00:55:59,800
Dat heb ik wel gedaan. Ik heb een
kwartier geleden een sms gestuurd.
457
00:56:02,160 --> 00:56:06,006
Die gasten zijn ruig.
Heb ik hier een blauwe plek?
458
00:56:10,120 --> 00:56:12,088
Een kleintje.
459
00:56:17,000 --> 00:56:20,971
Ze hebben Alexander Kovac
gearresteerd.
460
00:56:21,120 --> 00:56:24,920
Dat dacht ik al. Frode kreeg
een telefoontje en ging weg.
461
00:56:25,080 --> 00:56:30,405
Ik moest wachten...
Shit, m'n telefoon.
462
00:56:30,560 --> 00:56:35,361
Gisela, je begrijpt toch dat we je
moesten terugtrekken?
463
00:56:35,520 --> 00:56:37,284
De schuilplaats is opgeblazen.
464
00:56:37,440 --> 00:56:39,488
Ze zullen Frode's DNA en afdrukken
vinden...
465
00:56:39,640 --> 00:56:43,725
en een opsporingsbevel
uitvaardigen.
466
00:56:43,880 --> 00:56:49,922
Iedere verklikker loopt gevaar.
- Ik ben een insider.
467
00:56:50,080 --> 00:56:54,165
Ik heb al informatie en ik zal nog meer
krijgen.
468
00:56:54,320 --> 00:56:56,482
Je bent m'n moeder niet.
469
00:57:05,120 --> 00:57:08,124
Wat verberg je voor me?
470
00:57:08,280 --> 00:57:11,841
We hebben Kovac.
Je kunt niets meer doen.
471
00:57:13,760 --> 00:57:16,001
Haal me hieruit.
472
00:57:17,800 --> 00:57:21,168
Ik heb de Ducati
voor de Noorse politie.
473
00:57:21,320 --> 00:57:23,368
Dat spoor liep dood.
474
00:57:40,520 --> 00:57:45,082
Christine Hoff, geboren 9 januari 1970.
475
00:57:45,240 --> 00:57:49,165
Veroordeeld in '89 voor het smokkelen
van vijf gram hasj.
476
00:57:49,320 --> 00:57:51,721
Geen andere veroordelingen?
- Nee.
477
00:57:59,040 --> 00:58:04,604
Getrouwd met een Koerd,
Mehmet Amedi in '98.
478
00:58:04,760 --> 00:58:09,687
Gescheiden in 2003, één kind.
- Klopt dat adres nog?
479
00:58:09,840 --> 00:58:15,847
De sporen leiden naar Kopenhagen.
Kun je morgen vertrekken?39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof