Original subtitles

Cine sunte�i?

- Sunt Landry du Lauzon. - Ucide�i-i!

Tata mi-a ordonat s�-i g�sesc pe Landry �i pe copilul lui �i s�-i ucid.

Trebuie s� m� ucizi, dac� vrei s� ajungi la ea.

Ai motive s�-�i faci griji �n privin�a viitorului.

Fran�a nu e mereu bl�nd� cu reginele ei.

Nu am ucis-o pe mama ta. Tat�l t�u a f�cut asta.

E�ti r�spunz�tor pentru moartea mamei mele!

Tata a ucis-o pe mama?

�n acest con, e o pulbere neagr� care se aprinde.

Avem destul� pulbere ca s� dobor�m templul din Chartres?

- Avem, Maiestate. - Plec�m la r�zboi disear�.

Preg�ti�i-v� de r�zboi!

Te-ai autodep�it, doamn� Alice. E perfect.

E rochia perfect� pentru ziua perfect�.

Dac� pot s� �ndr�znesc... Cu ce ocazie, Alte��?

Nu e nimic deosebit.

Doar o cin� prieteneasc� pentru mine �i prin�esa Margareta.

Sun� splendid, Alte��.

Va fi splendid, doamn� Alice.

Fra�ilor!

Frate...

Templieri! Deschide�i por�ile

�i r�spunde�i la acuza�iile de erezie care v-au fost aduse de regele Filip!

TEMPLIERII Seria II, episodul 6

Ridic�-te, mare maestru De Molay.

A� vrea s� discut�m �ntre patru ochi.

Sfin�ia Ta, cu respect...

Vorbele noastre trebuie auzite de cei mai loiali slujitori ai t�i.

�i soarta lor e �n joc, nu numai a mea.

Cum dore�ti.

S-a afirmat c�,

�n timpul ceremoniilor de acceptare �n r�ndul templierilor,

ini�ia�ii au fost obliga�i s� scuipe pe cruce...

- Poftim? - S� se lepede de Hristos...

- E o minciun�. - �i s� se s�rute �ntr-un mod indecent.

Sunte�i acuza�i c� venera�i un idol de argint,

c� �ncuraja�i fra�ii s� comit� fapte �mpotriva naturii,

de corup�ie financiar� �i de vr�jitorie.

Lini�te, fra�ilor!

Trebuie s� v� preda�i

�i s� r�spunde�i acuza�iilor.

Cazul nu va fi judecat de Curtea regal� a Fran�ei,

ci de Sf�nta Inchizi�ie, a�a c� regele Filip nu va putea interveni.

Ave�i cuv�ntul meu.

Ve�i avea parte de un proces corect.

Mare maestru, cer permisiunea s� vorbesc deschis.

- Se acord�. - Nu putem avea �ncredere �n noul pap�.

E o marionet� a regelui Filip.

�i regele Filip e implicat �n uciderea papei Bonifaciu.

Mare maestru, dac� acest nebun vorbe�te �n numele ordinului,

poate c� aceste acuza�ii con�in un s�mbure de adev�r.

Dac�, a�a cum b�nuiesc, acuza�iile nu sunt adev�rate,

te implor s� te predai.

Ai �ncredere �n justi�ia divin�.

Dac� r�m�i aici, �ntre zidurile fort�re�ei,

va fi un dezastru pentru sf�nta Biseric�.

A�a vre�i s� r�m�ne�i �n istorie?

Drept sf�ntul ordin al cavalerilor

care au implicat Biserica �ntr-un r�zboi civil s�ngeros?

M� surprinde c� trebuie s� spun asta, dar...

Fratele Landry a spus cuvinte �n�elepte.

Papa Clement e p�rintele ordinului nostru.

El porunce�te, noi ne supunem.

Ca s� ne dovedim nevinov��ia,

trebuie s� ne pred�m regelui Filip

�i s� ne �ncredem �n promisiunea papei c� vom avea parte de un proces corect

�i c� ordinul nostru va fi declarat nevinovat.

Mare maestru, te rog s� te mai g�nde�ti.

Dac� p�r�sim templul, vom merge la moarte.

Nu m� tem de moarte!

M� tem doar de sl�biciunea �i de tendin�a mea de a p�c�tui.

Ai spus cuvinte �n�elepte.

Dar, dac� asta e calea pe care o alegi...

Nu te pot urma.

�n leg�tur� cu predarea noastr�...

Fiecare frate, cavaler sau comandant

va decide pentru el.

Nu par s� fie to�i.

- Nu sunt. - Bine.

Unde e criminalul Landry du Lauzon?

Unde e Landry?

Anne, trebuie s� te �ntorci �n celul�. Acolo e�ti �n siguran��.

Crezi c� exist� vreun loc �n templu unde s� fim �n siguran��?

Suntem dep�i�i numeric cu mult.

�n condi�iile astea,

cred c� ai nevoie de toate rug�ciunile posibile.

A�adar, sir Jacques De Molay, mare maestru al Ordinului Templierilor,

ne cunoa�tem personal.

Ne-am mai cunoscut, Maiestate.

De dou� ori la tribunal, cu treburi oficiale.

�i o dat� �n sf�nta zi a na�terii Domnului.

Serios? Nu �mi amintesc.

La una dintre �nt�lniri, Coroana a �mprumutat o sum� mare de bani,

pe care nu a restituit-o.

O s�-mi spui tot ce vreau s� �tiu despre templul de la Chartres.

Ce arme sunt acolo �i c�t de multe,

locurile unde sunt ascunse bog��iile, c��i oameni au r�mas acolo,

c��i cai, c�te provizii �i c�t� ap� mai ave�i.

�i o s� ne spui unde e poarta secret�.

Ce e poarta secret�?

E o poart� ascuns�,

care permite ap�r�torilor s� lanseze atacuri �mpotriva asediatorilor.

Sfin�ia Ta, cum r�m�ne cu promisiunea unui proces corect?

Mare maestru, v� simpatizez pe tine �i pe fra�ii t�i.

A�a c� te sf�tuiesc s� r�spunzi �ntreb�rilor Maiest��ii Sale.

��i aminte�ti Evanghelia dup� Matei, capitolul 22, versetul 21.

Domnul nostru, �n �n�elepciunea lui, spune:

"Da�i Cezarului cele ce sunt ale Cezarului."

M-am predat ca s� dovedesc c� acuza�iile sunt false,

nu s� dest�inui secretele ordinului.

Ordinul t�u e terminat.

Nu ve�i mai pleca �n cruciade, nu ve�i mai purta un r�zboi sf�nt.

�n�elegi?

Landry a avut dreptate �n privin�a ta.

- Ce e aia? - E oriflamme.

E drapelul de r�zboi al Fran�ei.

�nseamn� c� nu capituleaz� �i lupt� p�n� la moarte.

Pozi�iile de lupt�!

Pozi�iile de lupt�!

Arca�i! Ochi�i!

Vin!

Lansa�i!

Scuturile!

- Trag din nou! - Al doilea val!

La atac!

P�n� la cap�t, fra�ilor! Ulric, ap�r� turnul!

- Fra�ilor! - Dumnezeule!

- Ce a fost aia? - Un butoia� cu foc grecesc!

Indiferent ce a fost, poarta nu va rezista unei alte explozii.

Ce facem, Landry? C�ru�a aia e plin� cu butoia�e.

Cine e cel mai bun arca� din templu?

Templieri de la Chartres, maestrul vostru e al�turi de voi!

Pe aici!

M�na s� fie sigur�. C�ru�a e la cel pu�in 150 de pa�i.

Nu ��i face griji, frate.

E floare la ureche.

Te-ai �ncurcat �n floarea aia. Nu-i a�a?

Era altfel c�nd v�nam cerbi acas�.

Am gre�it.

Kelton, uit�-te la mine. Respir�.

G�nde�te-te c� e un cerb care pa�te pe proprietatea tat�lui t�u. Respir�.

Da!

Tat�l t�u te-a �nv��at bine!

- Da! - Am crezut �n tine, frate.

�i eu, la fel.

Alte��...

- Ce se petrece �n b�t�lie? - �nc� nu s-a decis.

Templierii s-au descurcat bine.

S-au ap�rat �i au respins toate atacurile noastre.

Dar asediul e abia la �nceput.

Cum se descurc� tata?

Nu am c�derea s� judec faptele capetelor �ncoronate.

Sunt doar un simplu soldat.

E un r�spuns iscusit al unui om care pretinde a fi simplu, sir Gawain.

Ce construiesc?

�ntr-un asediu, un ajutor de constructor valoreaz� c�t 250 de solda�i,

iar un constructor preg�tit valoreaz� c�t 500.

Ei cl�desc victoria noastr�.

Alte��...

Iat-o. Margareta de Burgundia.

- Abia a�teptam s� ne �nt�lnim. - M-ai luat prin surprindere.

�mi plac surprizele. Am presupus c� �i �ie ��i plac.

- S� bem, s� m�nc�m �i s� ne veselim. - E coq au vin?

Ce e mai potrivit pentru dou� prin�ese dec�t coco�el �i vin?

E�ti a�a de rea...

Un vin de Burgundia de la aba�ia din Beze,

care merge al�turi de coco�, ca tu s� te sim�i ca acas�.

S�n�tate �i via�� lung�!

E a�a de bun...

- La fel de bun ca pinot noir? - Mai bun.

A�adar, viitoare regin� a Fran�ei

spune c� un coco�el are gust mai bun dec�t vinul?

- Cum merg planurile de nunt�? - Nu...

Vreau s� m�nc�m, s� bem �i s� ne sim�im bine,

nu s� ne �ntrist�m din cauza viitorului meu.

De acord. S� l�s�m viitorul deoparte

�i s� ne bucur�m de prezent.

Pentru prietenia noastr�!

Somn u�or, micu�o!

S� cre�ti �i s� fii puternic�, respectuoas� �i �ng�duitoare,

s� nu ai parte de durere.

�sta e visul meu.

Dormi...

Da.

Tata m� �ine �ncuiat� �i e mereu cu ochii pe mine.

Ludovic r�spunde de tine �i de dormitorul t�u.

Fratele meu �tie c� nu exist� o so�ie mai de �ncredere

�i mai loial� dec�t Margareta de Burgundia.

Te implor, ca viitoare regin�,

f�-mi pe plac.

Bine.

F�-�i pe plac.

�mi cer scuze c� ��i �ntrerup �mp�rt�ania,

dar cred c� oamenii s-ar bucura s�-l vad� pe maestru printre ei.

Moralul e ridicat, dar trebuie s� r�m�n� a�a,

dac� vrem s� supravie�uim �n zilele care vor veni.

- �mi fac griji pentru viitor, Landry. - Nu trebuie.

Avem destul� m�ncare �i ap� s� rezist�m luni �ntregi.

Dup� primul atac al lui Filip, va urma o perioad� de acalmie.

Putem profita �i trimite mesageri

la templele din Champagne, Arville, Normandia, Bretania, Anjou.

Sunt sigur c� fra�ii no�tri ne vor veni �n ajutor.

Nu m-ai �n�eles, frate.

Nu �mi fac griji pentru viitorul templului de la Chartres.

�mi fac griji pentru viitorul Ordinului Templierilor.

Mi-e team� c� e sf�r�itul. Lumea e cu susul �n jos. Plutim �n deriv�.

Plutim �n deriv� �mpreun�.

Cine ne-a pus pe noi doi �n aceea�i barc�?

Omul face planuri, Dumnezeu r�de.

C�nd m-am dus la culcare, eram soldat �n armata papei.

C�nd m-am trezit, eram du�manul lui. Cum e posibil, Landry?

Cum e posibil s�-l sfid�m pe pap�, vicarul lui Hristos pe p�m�nt?

Papa e un simplu om.

Acum o lun�, numele lui era Raymond de Goth.

Era arhiepiscop de Bordeaux.

El nu ap�r� credin�a, ci �l ap�r� pe rege.

Noi nu lupt�m �n numele lui.

Lupt�m �n numele Domnului.

�i lupt�m pentru fra�ii no�tri.

Maestre Berenger, Landry! Trebuie s� veni�i imediat pe metereze!

Un turn de asediu.

E un turn mare.

Un turn poate transporta 60 de solda�i,

inclusiv suli�a�i, spadasini, arbaletrieri sau arca�i.

Ca s� ne ap�r�m, trebuie s� abandon�m celelalte ziduri.

Devin vulnerabile la atac.

Poate reu�esc s� lovesc turnul cu s�ge�i aprinse.

Nu are rost. C�nd vor ajunge �n b�taia arcurilor,

vor fi acoperi�i pe tot corpul cu piei umede de animale, care nu ard.

A�a au f�cut mamelucii la Acra, iar Gawain a fost acolo.

Dac� turnul de asediu ajunge la zidurile noastre, castelul va fi cucerit.

Maestre Berenger...

Nu e momentul potrivit s� urm�m regula 25 a ordinului nostru?

S� �mp�r�im vinul �n mod egal tuturor fra�ilor no�tri.

Din nefericire, nu avem destul vin.

�i nici destui oameni care s� se opun� turnului.

Nu avem.

De asta trebuie s� facem un lucru la care nu se a�teapt�.

Ar trebui s�-i atac�m.

Iisus s� fie al�turi de mine.

Anne.

M-am rugat, Tancrede. Pentru noi.

Cred c�, dac� voia Domnului

e s� supravie�uim,

ar trebui s� �ncepem o nou� via��.

�mpreun�.

Voi �i atrage�i spre cortul cel mai �ndep�rtat. Noi facem restul.

- Dumnezeu s� fie cu voi, fra�ilor! - �i cu voi.

Ai ve�ti pentru regele t�u?

Landry a reu�it s� scape cu via��.

�tiu.

�mi pare r�u, tat�.

Dar am ucis copilul.

Foarte bine, fiule.

Nu trebuie s�-�i ceri iertare. Copilul conta cel mai mult.

Da, tat�.

�nainte ca Landry s� fug�, am vorbit cu el.

Ce a spus?

Cuvinte diavole�ti.

Minciuni �i �n�el�ciuni.

De parc� a� fi vorbit cu �nsu�i diavolul.

Landry e un monstru.

Un demon care trebuie trimis �n iad, ca regina s� se odihneasc� �n pace,

iar noi doi s� ne putem continua via�a.

Jur pe ce am mai sf�nt

c� voi avea grij� ca uciga�ul mamei mele s� pl�teasc� pentru crima lui.

Odihne�te-te �i �ns�n�to�e�te-te, prin�ul meu.

O s� ai ocazia �n cur�nd.

Prin�es� Margaret!

La ce te holbezi, femeie?

Nu �tiai c� st�p�na ta e prin�esa dragostei?

Foc �n cap�tul nordic al taberei!

Templieri �n tab�r�!

A�tepta�i s� v� cad� boa�ele?

- Trebuie s� ne �ntoarcem dup� ceilal�i. - Nu putem, Landry.

Trebuie s� intr�m �nainte ca poarta secret� s� fie descoperit�.

Nu avem de ales. Veni�i, fra�ilor.

- Cum a fost? - Perfect.

Am a�teptat-o pe servitoarea ei, a�a cum ne-ai poruncit.

A fost oripilat� de imaginile indecente.

- �i Margaret? - Doarme ca un bebelu�.

Am un dar pentru am�ndoi.

Inele �ntrep�trunse, care reprezint� Sf�nta Treime.

E un cadou potrivit pentru noi trei. Nu crede�i?

Am pus s� fie inscrip�ionate.

- "Gautier". - "Philippe".

�i "Isabela".

Corabia e Saint Marie. Pleac� de la Dieppe.

Trebuie s� ajunge�i pe docurile de la Harfleur p�n� �n zori.

P�n� ne vom re�nt�lni, iubi�ii mei!

Tic�lo�ilor!

Data viitoare, �nfrunta�i-m� �n lupt�,

�i o s� v� spintec ca pe porci!

La�ilor!

Cei doi camarazi ai t�i sunt mor�i.

Nici marele maestru, m�re�ul Jacques De Molay,

nu mai pare a�a de impresionant.

A pl�tit pentru t�cerea lui

datorit� eforturilor stimatului meu inchizitor.

Spune-mi, Kelton Fitz Laval,

ce pre� e�ti preg�tit s� pl�te�ti?

M�inile?

Picioarele?

Boa�ele?

M�dularul?

Lista poate continua.

Unde e poarta secret�?

Cum crezi c� e Anglia?

Friguroas� �i mizerabil�, din c�te am auzit.

Nu te teme. Sunt sigur c� ne vom �nc�lzi �n bra�ele Isabelei.

Arunca�i s�biile �i preda�i-v�! Sunte�i acuza�i de tr�dare.

Nu am comis o asemenea fapt�.

Nu avem nimic de �mp�r�it cu voi. Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Nu! Philippe!

Frate Vasant...

Frate Landry.

Suferim c� l-am pierdut pe Kelton.

Dar s-ar putea s� fie �n via��. Dac� nu...

�i-a dat via�a ca s� ne apere pe to�i.

�i supraveghezi pe oamenii din subordinea ta.

Se vede c� ai fost maestrul templului din Paris.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

- Locul meu nu e aici. - Bine�n�eles c� e.

Nu �n�elegi. Nu am fost cavaler.

Numele meu nu e Vasant.

Ce vrei s� spui?

L-am �nt�lnit pe adev�ratul Vasant pe drum.

Fusese atacat de t�lhari.

L-au r�nit grav �i l-au l�sat s� moar�.

L-am �ngropat pe bietul om,

i-am luat calul �i sabia, g�ndindu-m� c� nu mai are nevoie de ele,

apoi am mers p�n� la templul de la Chartres.

Mi-a vorbit despre templu �nainte s� moar�.

Cumva, am reu�it s�-i p�c�lesc pe to�i c� sunt Vasant.

�i-ai dovedit valoarea

de multe ori.

Ai dovedit devotament,

curaj, calit��i de lupt�tor.

Locul t�u e aici, Vasant.

Sau cum te cheam� cu adev�rat...

Secretul t�u e �n siguran��.

Cei mai mul�i b�rba�i

au tr�it �n minciun� la un moment dat.

Fii recunosc�tor c� noi doi suntem printre pu�inii ale�i de Dumnezeu

care au primit a doua �ans�.

- Vino cu mine! Repede! - Unde?

�ntr-un loc sigur.

Tic�los tr�d�tor!

Nu face�i zgomot �i ascunde�i-v� aici p�n� m� �ntorc.

Spune-i lui Tancrede c� �l iubesc. L-am iubit �ntotdeauna.

Po�i s�-i spui tu c�nd se va termina totul.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Dac� pierdem b�t�lia, �i nu m� �ntorc, iat� ce trebuie s� faci.

Templieri!

Templieri, arunca�i armele, altfel, Landry moare!

Nu! Lupta�i �n continuare!

Lupta�i!

Am fost fra�i!

Fra�ii t�i!

Nu!

Landry du Lauzon, tr�d�tor al Fran�ei,

uciga� �i eretic...

Te duc acas�.

A�i urm�rit serialul TEMPLIERII, seria II

Sf�r�itul episodului 6

Subtitrare: Retail