Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,525
Identifique-se.
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
Eu sou Landry du Lauzon.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Mate eles!
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,834
Príncipe Louis: meu pai
ordenou-me que encontrasse Landry
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,967
e seu filho e matá-los.
6
00:00:11,011 --> 00:00:14,840
Landry: Você terá que me matar
antes de desistir dela.
7
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
Isabella: Você está certo
se preocupar com o futuro.
8
00:00:17,104 --> 00:00:20,977
A França nem sempre é
tipo para rainhas.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,066
Eu não matei sua mãe.
Seu pai fez.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,286
Você é responsável por
a morte da minha mãe!
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,896
[Seta whooshes]
12
00:00:26,939 --> 00:00:29,203
[Flechas de flecha]
13
00:00:29,246 --> 00:00:32,641
Meu pai
matar minha mae
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,251
Mm-hmm
15
00:00:34,295 --> 00:00:36,819
Dentro do cone é
um poderoso pó preto
16
00:00:36,862 --> 00:00:37,820
que entra em combustão.
17
00:00:37,863 --> 00:00:39,865
[Explosão]
18
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
Temos o suprimento necessário para
trazer o templo de Chartres
19
00:00:42,259 --> 00:00:43,956
Para o chão? Nós fazemos, Sua Majestade.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,306
Nós marchamos hoje à noite.
21
00:00:45,349 --> 00:00:46,307
[ Sinos tocam ]
22
00:00:46,350 --> 00:00:48,396
Prepare-se para a guerra!
23
00:00:50,528 --> 00:00:53,705
[ Chilrear dos pássaros ]
24
00:00:53,749 --> 00:00:57,318
Você se superou,
Senhora Alice.
25
00:00:57,361 --> 00:01:00,016
Está perfeito.
26
00:01:00,060 --> 00:01:04,238
O vestido perfeito
por um dia perfeito.
27
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Se eu posso ser tão ousado
28
00:01:06,370 --> 00:01:08,503
qual é a ocasiăo
Tua graça?
29
00:01:08,546 --> 00:01:10,853
Nada de importante.
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,855
Apenas uma irmã
ceia para a princesa Margaret
31
00:01:12,898 --> 00:01:14,117
e eu mesmo.
32
00:01:14,161 --> 00:01:17,120
Oh. Soa esplêndido,
Tua graça.
33
00:01:17,164 --> 00:01:19,905
Oh, vai ser esplêndido
Senhora Alice.
34
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
Esplêndido, de fato.
35
00:01:22,212 --> 00:01:31,134
♪♪
36
00:01:31,178 --> 00:01:40,143
♪♪
37
00:01:40,187 --> 00:01:44,365
Landry: irmãos.
38
00:01:44,408 --> 00:01:46,889
Irmão.
39
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
[Cavalo relincha]
40
00:01:49,021 --> 00:01:57,726
♪♪
41
00:01:57,769 --> 00:02:06,387
♪♪
42
00:02:06,430 --> 00:02:15,222
♪♪
43
00:02:15,265 --> 00:02:18,877
Templários!
Você deve abrir seus portões
44
00:02:18,921 --> 00:02:21,489
e apresentem-se
para enfrentar o rei Filipe
45
00:02:21,532 --> 00:02:23,795
acusações de heresia!
46
00:02:23,839 --> 00:02:35,938
♪♪
47
00:02:35,981 --> 00:02:47,993
♪♪
48
00:02:48,037 --> 00:02:50,561
[Portões abertos]
49
00:02:50,605 --> 00:02:54,652
[Indistinta falando]
50
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
Surgir,
Grão Mestre De Molay.
51
00:03:19,460 --> 00:03:22,506
Eu teria palavras
com você em particular.
52
00:03:22,550 --> 00:03:25,901
Sua Santidade,
com o maior respeito,
53
00:03:25,944 --> 00:03:27,990
nossas palavras devem ser ouvidas
pelo seu mais dedicado
54
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
e retentores leais.
55
00:03:29,818 --> 00:03:32,560
Seu destino está em jogo
aqui, assim como o meu próprio.
56
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
Como quiser.
57
00:03:38,827 --> 00:03:43,048
Reivindicações foram feitas
que durante
58
00:03:43,092 --> 00:03:47,139
Cerimônias de admissão dos Templários,
seus Iniciados foram forçados a
59
00:03:47,183 --> 00:03:48,967
cuspir na cruz ...
60
00:03:49,011 --> 00:03:50,317
Homem: O que ?!
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
... negar a Cristo ...
62
00:03:51,709 --> 00:03:53,102
Isso é uma mentira.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,713
... e se envolver
em beijos indecentes.
64
00:03:55,757 --> 00:03:58,499
[Todos gritando]
65
00:03:58,542 --> 00:04:04,244
Você também é acusado de
adorando um ídolo de prata,
66
00:04:04,287 --> 00:04:07,769
irmãos encorajadores
se envolver em atos não naturais,
67
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
corrupção financeira,
feitiçaria e feitiçaria!
68
00:04:11,599 --> 00:04:15,167
[Todos gritando]
69
00:04:15,211 --> 00:04:18,606
Silêncio, irmãos!
70
00:04:18,649 --> 00:04:23,567
Você deve se render
para enfrentar essas acusações.
71
00:04:23,611 --> 00:04:26,701
O caso não será adjudicado
pelo Tribunal Real da França,
72
00:04:26,744 --> 00:04:32,707
mas a Santa Inquisição, então
O rei Filipe não terá influência.
73
00:04:32,750 --> 00:04:34,883
Você tem minha palavra.
74
00:04:34,926 --> 00:04:40,367
Vocês todos vão receber
Um julgamento justo.
75
00:04:40,410 --> 00:04:43,718
Grão-mestre, permissão
falar claramente.
76
00:04:43,761 --> 00:04:45,067
Concedido.
77
00:04:45,110 --> 00:04:46,895
Nós não podemos confiar
este novo papa.
78
00:04:46,938 --> 00:04:48,679
Ele é um fantoche
do rei Filipe.
79
00:04:48,723 --> 00:04:51,073
E o rei Filipe estava por trás
o assassinato do papa Bonifácio.
80
00:04:51,116 --> 00:04:54,424
Grão-mestre, se isso
as palavras do louco falam
81
00:04:54,468 --> 00:04:56,557
por toda a sua Ordem,
então talvez estes
82
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
acusações notórias
tem algum mérito depois de tudo.
83
00:04:59,037 --> 00:05:02,954
Mas se, como suspeito,
eles não,
84
00:05:02,998 --> 00:05:07,132
Eu te imploro para se render.
85
00:05:07,176 --> 00:05:11,441
Confie na justiça de Deus.
86
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
Para permanecer aqui dentro
suas muralhas da fortaleza
87
00:05:14,183 --> 00:05:16,881
trará desastre
na igreja mãe.
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
É assim que você
e seus irmãos desejam
89
00:05:18,448 --> 00:05:20,102
para ser lembrado
pela história?
90
00:05:20,145 --> 00:05:23,018
Como a Ordem Sagrada da Cavalaria
que mergulhou a igreja
91
00:05:23,061 --> 00:05:24,889
em sangrenta guerra civil!
92
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
[Todos murmurando]
93
00:05:30,982 --> 00:05:33,724
Berenger: Tanto quanto dói
e me surpreende dizer isso
94
00:05:33,768 --> 00:05:35,726
O irmão Landry fala sabedoria.
95
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
-Sim.
-Sim.
96
00:05:38,773 --> 00:05:45,432
O papa Clemente é o mestre
e pai de nossa ordem.
97
00:05:45,475 --> 00:05:48,173
Ele dá os comandos
e nós seguimos.
98
00:05:48,217 --> 00:05:51,568
Assim sendo,
seguro em nossa inocência,
99
00:05:51,612 --> 00:05:55,398
nós sairemos e nos renderemos
nós mesmos ao rei Filipe,
100
00:05:55,442 --> 00:05:59,576
confiando no Papa Clemente
promessa de uma audiência justa
101
00:05:59,620 --> 00:06:01,752
antes dos inquisidores
e completa exoneração
102
00:06:01,796 --> 00:06:03,275
da nossa fraternidade.
103
00:06:03,319 --> 00:06:06,670
Grandmaster, por favor.
Eu te imploro para reconsiderar.
104
00:06:06,714 --> 00:06:09,238
Se nós sairmos
atrás daquelas paredes,
105
00:06:09,281 --> 00:06:11,414
nós marchamos para nossa morte certa.
106
00:06:11,458 --> 00:06:15,549
Eu não temo a morte!
107
00:06:15,592 --> 00:06:20,162
Eu temo apenas minha própria fraqueza
e inclinação para o pecado.
108
00:06:20,205 --> 00:06:25,123
Agora é você quem fala
palavras de sabedoria, Grandmaster.
109
00:06:25,167 --> 00:06:29,650
Mas se esse é o caminho
que você pega ...
110
00:06:29,693 --> 00:06:31,956
Não posso seguir.
111
00:06:32,000 --> 00:06:35,438
Sobre esta questão de
render-se ao rei,
112
00:06:35,482 --> 00:06:41,662
cada irmão cavaleiro e sargento
decidirá por si mesmo.
113
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
[Murmurando]
114
00:06:43,707 --> 00:06:50,845
♪♪
115
00:06:50,888 --> 00:06:53,238
[Cavalo relincha]
116
00:06:54,892 --> 00:06:57,852
[Homem gritando na distância]
117
00:06:57,895 --> 00:07:08,166
♪♪
118
00:07:08,210 --> 00:07:10,647
Isso não aparece
para ser todos eles.
119
00:07:10,691 --> 00:07:11,866
Não é.
120
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
Boa.
121
00:07:13,650 --> 00:07:17,480
♪♪
122
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
[Espada desembainha]
123
00:07:19,526 --> 00:07:25,967
♪♪
124
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
[Espada estridente]
125
00:07:28,360 --> 00:07:31,929
♪♪
126
00:07:31,973 --> 00:07:35,672
[Espadas desembainhando]
127
00:07:35,716 --> 00:07:37,195
[Swords clanging]
128
00:07:37,239 --> 00:07:43,245
♪♪
129
00:07:43,288 --> 00:07:46,204
Onde está o criminoso?
Landry du Lauzon?
130
00:07:46,248 --> 00:07:50,644
♪♪
131
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
Onde está Landry?
132
00:07:52,994 --> 00:08:00,131
♪♪
133
00:08:00,175 --> 00:08:07,399
♪♪
134
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
Tancrede: Anne,
você deve retornar para a fortaleza
135
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
onde é seguro.
136
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
Irmã Anne: Você honestamente
acredite em qualquer lugar
137
00:08:15,625 --> 00:08:19,324
dentro dessas paredes
é seguro?
138
00:08:19,368 --> 00:08:23,938
Você está em desvantagem -
e bastante vastamente.
139
00:08:23,981 --> 00:08:25,896
E abaixo
as circunstâncias,
140
00:08:25,940 --> 00:08:28,812
Eu acredito que você precisa
todas as orações que você pode receber.
141
00:08:28,856 --> 00:08:31,902
Rei Filipe:
Então, Sir Jacques De Molay,
142
00:08:31,946 --> 00:08:36,820
Grão-Mestre dos Templários
finalmente nos encontramos pessoalmente.
143
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Nos conhecemos antes,
Sua Majestade.
144
00:08:39,214 --> 00:08:41,912
Duas vezes no tribunal
em negócios oficiais.
145
00:08:41,956 --> 00:08:45,960
Uma vez, creio eu, no dia sagrado
do nascimento de Cristo.
146
00:08:46,003 --> 00:08:48,832
Mesmo?
Não me lembro.
147
00:08:48,876 --> 00:08:50,921
Uma de nossas reuniões
envolvido emprestando a coroa
148
00:08:50,965 --> 00:08:53,533
uma soma considerável,
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,317
que você falhou
Pagar de volta.
150
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
Você vai me dizer
tudo que eu quero saber
151
00:08:59,234 --> 00:09:00,888
do Templo de Chartres.
152
00:09:00,931 --> 00:09:03,455
Que armas você ainda
tem e quantos,
153
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
a localização de
seus cofres do tesouro
154
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
quantos homens permanecem dentro,
quantos cavalos,
155
00:09:07,416 --> 00:09:10,027
quanta comida, água,
e outros suprimentos.
156
00:09:10,071 --> 00:09:12,943
E a localização exata
do porto de sally.
157
00:09:12,987 --> 00:09:15,206
O que, por favor diga,
é um porto de sally?
158
00:09:15,250 --> 00:09:17,121
Uma entrada escondida
para uma fortaleza
159
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
permitindo defensores
para lançar sallys - ataques -
160
00:09:19,602 --> 00:09:20,908
contra seus sitiantes.
161
00:09:20,951 --> 00:09:22,779
Sua Santidade,
o que da sua promessa
162
00:09:22,823 --> 00:09:24,738
e garantia
de um julgamento justo?
163
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Grandmaster, eu não sou
sem simpatia por você
164
00:09:27,697 --> 00:09:29,307
e seus irmãos.
165
00:09:29,351 --> 00:09:33,616
Então sugiro que você responda
Perguntas de Sua Majestade.
166
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
Para certamente você se lembra
o livro de Mateus,
167
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Capítulo 22, verso 21,
onde Cristo Nosso Senhor
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
em Sua sabedoria divina
proclama,
169
00:09:39,404 --> 00:09:42,103
"Render para César
aquilo que é dele ".
170
00:09:42,146 --> 00:09:44,148
Eu me entreguei para enfrentar
as acusações e prová-los
171
00:09:44,192 --> 00:09:46,890
tudo falso
não discutir
172
00:09:46,934 --> 00:09:48,631
o funcionamento interno
do templo.
173
00:09:48,675 --> 00:09:51,678
Seu templo
está terminado.
174
00:09:51,721 --> 00:09:54,332
Você deve cavalgar
sem mais cruzadas,
175
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
lutar não mais
Guerras santas.
176
00:09:55,725 --> 00:09:58,902
Voce entende?
177
00:09:58,946 --> 00:10:01,775
Landry estava certo
sobre você.
178
00:10:01,818 --> 00:10:06,431
♪♪
179
00:10:06,475 --> 00:10:09,652
[Homem gritando]
180
00:10:09,696 --> 00:10:21,446
♪♪
181
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
[ Torcendo ]
182
00:10:24,580 --> 00:10:32,283
♪♪
183
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
O que é isso?
184
00:10:34,111 --> 00:10:37,941
Essa é a Oriflamme.
Bandeira de guerra sagrada da França.
185
00:10:37,985 --> 00:10:41,553
Significa não se render, sem misericórdia,
apenas uma luta até a morte!
186
00:10:41,597 --> 00:10:43,512
Landry: posições de batalha!
187
00:10:43,555 --> 00:10:45,035
[Todos gritando]
188
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Posições de batalha!
189
00:10:47,211 --> 00:10:51,172
♪♪
190
00:10:56,873 --> 00:11:01,443
♪♪
191
00:11:01,486 --> 00:11:06,056
♪♪
192
00:11:06,100 --> 00:11:08,058
Homem: guarde a parede!
193
00:11:10,017 --> 00:11:12,193
Arqueiros!
194
00:11:12,236 --> 00:11:14,021
Alvo!
195
00:11:16,327 --> 00:11:19,548
Lá vem eles!
196
00:11:19,591 --> 00:11:20,767
Solto!
197
00:11:20,810 --> 00:11:24,945
[Setas assobiando]
198
00:11:24,988 --> 00:11:26,424
Escudos!
199
00:11:26,468 --> 00:11:27,861
[Homens gritando]
200
00:11:29,601 --> 00:11:31,908
[Grunhindo]
201
00:11:31,952 --> 00:11:33,040
Aah!
202
00:11:35,869 --> 00:11:38,828
Eles estão atirando de novo!
Segunda onda!
203
00:11:39,829 --> 00:11:41,788
[Setas assobiando]
204
00:11:41,831 --> 00:11:44,616
[Grunhidos]
205
00:11:44,660 --> 00:11:47,054
Aah!
206
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Ataque!
207
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
[Todos gritando]
208
00:11:59,327 --> 00:12:03,635
[Grunhindo]
209
00:12:03,679 --> 00:12:07,074
[ Gritando ]
210
00:12:10,555 --> 00:12:13,602
Aah!
211
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
Aah!
212
00:12:15,735 --> 00:12:19,042
[ Gritando ]
213
00:12:19,086 --> 00:12:20,696
Landry:
Siga em frente, irmãos!
214
00:12:20,740 --> 00:12:22,785
Ulric, segure essa torre!
215
00:12:22,829 --> 00:12:30,445
♪♪
216
00:12:30,488 --> 00:12:33,665
[Swords clanking]
217
00:12:33,709 --> 00:12:39,367
♪♪
218
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
Homem: pronto!
219
00:12:41,761 --> 00:12:50,204
♪♪
220
00:12:50,247 --> 00:12:52,119
Fácil fácil.
221
00:12:52,162 --> 00:13:00,257
♪♪
222
00:13:00,301 --> 00:13:02,390
-Cópia de segurança!
-Cópia de segurança!
223
00:13:02,433 --> 00:13:03,913
Que diabos
eles estão fazendo?
224
00:13:03,957 --> 00:13:08,265
♪♪
225
00:13:09,310 --> 00:13:10,441
[Explosão]
226
00:13:10,485 --> 00:13:13,793
[Gritando]
227
00:13:18,885 --> 00:13:21,278
Irmãos!
-Mãe de Deus!
228
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
O que foi aquilo?
229
00:13:22,758 --> 00:13:25,717
Era como um barril
do fogo grego!
230
00:13:25,761 --> 00:13:28,982
Bem, o que quer que fosse, as portas
não vai sobreviver a outro.
231
00:13:29,025 --> 00:13:30,679
Vasant: O que fazemos
Landry?
232
00:13:30,722 --> 00:13:32,855
Esse vagão é
cheio dessas coisas.
233
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
Quem é o melhor arqueiro?
no templo?
234
00:13:35,075 --> 00:13:44,258
♪♪
235
00:13:44,301 --> 00:13:46,869
Tancrede:
Companheiros Templários de Chartres,
236
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
seu mestre está com você!
237
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
Deste jeito!
238
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
[Todos gritando]
239
00:13:51,613 --> 00:13:56,879
♪♪
240
00:13:56,923 --> 00:14:01,666
Landry: Agora, firme. Aquele carrinho
está a pelo menos 150 passos de distância.
241
00:14:01,710 --> 00:14:05,235
Kelton:
Não se preocupe, irmão.
242
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
Fácil como torta.
243
00:14:10,066 --> 00:14:11,633
[Flechas de seta]
244
00:14:16,943 --> 00:14:18,205
Vasant: Bem,
você está sangrando bem engasgado
245
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
aquele pedaço de torta
não foi?
246
00:14:19,859 --> 00:14:22,992
Isso é diferente de
Veado de volta para casa.
247
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Eu tinha isso.
Eu tinha isso.
248
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
[Homens gritando]
249
00:14:26,996 --> 00:14:29,999
[Gritando]
250
00:14:30,043 --> 00:14:33,568
Kelton
Kelton, olhe para mim.
251
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
Só respire.
252
00:14:36,049 --> 00:14:37,833
É apenas outro
prêmio veado pastando
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
na propriedade do seu pai.
254
00:14:39,704 --> 00:14:41,141
Só respire.
255
00:14:41,184 --> 00:14:43,404
[Homem gritando]
256
00:14:43,447 --> 00:14:50,628
♪♪
257
00:14:50,672 --> 00:14:53,196
[Respirando profundamente]
258
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Vamos! Vamos.
259
00:14:54,894 --> 00:14:56,721
Me ouça, Deus.
260
00:14:56,765 --> 00:15:05,208
♪♪
261
00:15:05,252 --> 00:15:08,211
[Exala bruscamente]
262
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
[Flechas de seta]
263
00:15:10,213 --> 00:15:15,915
♪♪
264
00:15:15,958 --> 00:15:18,569
[Explosões]
265
00:15:18,613 --> 00:15:23,835
♪♪
266
00:15:23,879 --> 00:15:26,273
[ Torcendo ]
267
00:15:29,841 --> 00:15:31,887
Seu pai
te ensinei bem!
268
00:15:31,931 --> 00:15:34,063
[Risos]
Sim!
269
00:15:34,107 --> 00:15:35,935
Eu nunca perdi
fé em você, irmão.
270
00:15:35,978 --> 00:15:37,066
Nunca.
271
00:15:37,110 --> 00:15:38,546
Isso faz um de nós.
272
00:15:38,589 --> 00:15:40,287
[Risos]
273
00:15:40,330 --> 00:15:46,684
♪♪
274
00:15:46,728 --> 00:15:47,947
[Clangs do portão]
275
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
♪♪
276
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
[Gritos]
277
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
♪♪
278
00:15:59,045 --> 00:16:02,135
[Conversa indistinta]
279
00:16:06,661 --> 00:16:08,793
Meu príncipe.
280
00:16:08,837 --> 00:16:10,795
Como vai a batalha?
281
00:16:10,839 --> 00:16:13,711
Um empate, até agora.
282
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Os templários têm
absolveu-se bem,
283
00:16:16,366 --> 00:16:20,283
defendendo suas muralhas
e contra todas as agressões.
284
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Mas o cerco
ainda é jovem.
285
00:16:22,633 --> 00:16:26,072
E como meu pai
lidar com tudo isso?
286
00:16:26,115 --> 00:16:29,727
Quem sou eu para julgar os picos
e vales da realeza?
287
00:16:29,771 --> 00:16:32,643
Eu sou mas
um soldado simples.
288
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
Uma resposta perspicaz
para um homem que
289
00:16:34,645 --> 00:16:37,692
finge simplicidade,
Sir Gawain.
290
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
O que eles são
construção?
291
00:16:40,042 --> 00:16:42,349
Em um cerco, um viajante
engenheiro vale a pena
292
00:16:42,392 --> 00:16:48,050
250 combatentes,
um mestre altamente qualificado, 500.
293
00:16:48,094 --> 00:16:51,140
O que esses homens
construir é a vitória.
294
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
Meu liege.
295
00:16:56,189 --> 00:17:07,809
♪♪
296
00:17:07,852 --> 00:17:08,897
[ Chilrear dos pássaros ]
297
00:17:08,940 --> 00:17:11,813
Lá está ela.
298
00:17:11,856 --> 00:17:14,381
Margarida da Borgonha.
299
00:17:14,424 --> 00:17:16,296
Eu olhei tanto
encaminhar para isso.
300
00:17:16,339 --> 00:17:17,906
Voce me leva
por surpresa.
301
00:17:17,949 --> 00:17:21,649
Eu amo surpresas
e assumiu que você também.
302
00:17:21,692 --> 00:17:24,521
Vamos comer, beber,
e ser feliz?
303
00:17:24,565 --> 00:17:26,393
Isso é coq au vin?
304
00:17:26,436 --> 00:17:29,613
O que poderia ser melhor
por duas princesas radiantes
305
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
que pau e vinho?
306
00:17:32,442 --> 00:17:33,965
Você é tão mal.
307
00:17:34,009 --> 00:17:35,228
[Risadas]
308
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
♪♪
309
00:17:39,014 --> 00:17:42,974
Mm, uma safra borgonhesa
da abadia de Bèze
310
00:17:43,018 --> 00:17:46,761
para ir com o galo
e faça você ainda mais em casa.
311
00:17:46,804 --> 00:17:51,331
Para uma boa saúde
e vida longa.
312
00:17:51,374 --> 00:18:02,211
♪♪
313
00:18:02,255 --> 00:18:04,039
Tão bom.
314
00:18:04,083 --> 00:18:12,308
♪♪
315
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Mmm
316
00:18:14,136 --> 00:18:16,182
Tão bom quanto
o pinot noir?
317
00:18:16,225 --> 00:18:17,618
Melhor.
318
00:18:17,661 --> 00:18:20,403
Então, o futuro
Rainha da França declara
319
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
aquele gostinho de pau
melhor que vinho?
320
00:18:24,929 --> 00:18:25,887
[Risos]
321
00:18:25,930 --> 00:18:27,976
[Risos]
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,850
Como vai
seus planos de casamento?
323
00:18:32,894 --> 00:18:35,157
Ah não.
324
00:18:35,201 --> 00:18:40,336
Estou aqui por comida, bebida,
e a alegria da sua empresa
325
00:18:40,380 --> 00:18:43,513
para não ficar de mau humor
sobre o meu futuro.
326
00:18:43,557 --> 00:18:44,993
Acordado.
327
00:18:45,036 --> 00:18:48,301
Vamos definir
o futuro de lado
328
00:18:48,344 --> 00:18:51,956
em favor do presente.
329
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
Para irmandade.
330
00:18:54,133 --> 00:18:55,743
Irmandade.
331
00:18:58,311 --> 00:19:00,008
[Óculos tinido]
332
00:19:00,051 --> 00:19:05,579
♪♪
333
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
Landry:
Bons sonhos, pequenino.
334
00:19:07,885 --> 00:19:11,193
[Baby coos] E você vai crescer forte
335
00:19:11,237 --> 00:19:16,546
e reverente e gentil,
336
00:19:16,590 --> 00:19:20,594
intocado por toda essa dor.
337
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
Esse é meu sonho.
338
00:19:22,857 --> 00:19:26,817
♪♪
339
00:19:26,861 --> 00:19:29,298
Shh.
340
00:19:29,342 --> 00:19:31,909
Durma agora.
Durma durma durma.
341
00:19:31,953 --> 00:19:37,611
♪♪
342
00:19:37,654 --> 00:19:39,308
Sim.
343
00:19:39,352 --> 00:19:49,362
♪♪
344
00:19:49,405 --> 00:19:59,415
♪♪
345
00:19:59,459 --> 00:20:02,244
[Risos]
346
00:20:02,288 --> 00:20:05,247
[Bata na porta]
347
00:20:13,690 --> 00:20:16,258
[Porta se abre]
348
00:20:16,302 --> 00:20:22,525
♪♪
349
00:20:22,569 --> 00:20:25,136
[Fecha a porta]
350
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
Isabella: meu pai
me mantém sob bloqueio e chave
351
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
e olhar atento.
352
00:20:30,054 --> 00:20:33,928
Mas você e seu bedchamber
são a preocupação de Louis.
353
00:20:37,105 --> 00:20:41,022
E meu irmão sabe
não há mais confiável
354
00:20:41,065 --> 00:20:46,941
e esposa leal em todo o mundo
que Margaret de Borgonha.
355
00:20:46,984 --> 00:20:53,643
Então eu imploro, irmã.
como minha futura rainha, me satisfaça.
356
00:20:58,474 --> 00:21:03,131
Vá em frente Então.
357
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
Mime-se.
358
00:21:05,742 --> 00:21:07,483
[Óculos tinido]
359
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
♪♪
360
00:21:11,139 --> 00:21:13,054
Oh.
361
00:21:13,097 --> 00:21:15,361
[Clank de pratos]
362
00:21:15,404 --> 00:21:26,154
♪♪
363
00:21:26,197 --> 00:21:29,462
[Porta se abre]
364
00:21:29,505 --> 00:21:31,725
Landry: Desculpas por
interrompendo sua comunhão
365
00:21:31,768 --> 00:21:33,727
com nosso Senhor e Salvador
mas acho que vai
366
00:21:33,770 --> 00:21:35,903
fazer os homens bom ver
seu mestre entre eles.
367
00:21:35,946 --> 00:21:39,428
A moral é alta
mas precisa permanecer assim
368
00:21:39,472 --> 00:21:41,343
se quisermos sobreviver
Neste dia e aqueles que virão.
369
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Eu me preocupo por
o futuro, Landry.
370
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
Não. Não.
Nós temos comida e água suficientes
371
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
para aguentar por semanas,
se não meses.
372
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
E depois do Philip
primeiro ataque, haverá
373
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
uma calmaria na luta.
Nós podemos aproveitar.
374
00:21:52,093 --> 00:21:53,877
Nós podemos enviar mensageiros
através das linhas de cerco
375
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
e receba mensagens
aos nossos templos em
376
00:21:55,662 --> 00:21:58,578
Champagne, Arville,
Normandia, Bretanha, Anjou.
377
00:21:58,621 --> 00:22:01,058
Nossos irmãos, eles
vai atender a nossa chamada.
378
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
Isso tenho certeza.
379
00:22:03,104 --> 00:22:05,062
Você me entende mal,
Irmão.
380
00:22:05,106 --> 00:22:09,066
Eu não temo pelo futuro
do Templo de Chartres.
381
00:22:09,110 --> 00:22:12,200
Eu me preocupo com o futuro
da própria Ordem.
382
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Temo que seja
o fim dos tempos.
383
00:22:14,898 --> 00:22:19,250
O mundo está de cabeça para baixo.
Estamos à deriva.
384
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
Estamos à deriva juntos.
385
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
Hm
386
00:22:23,037 --> 00:22:25,561
Quem colocaria
nós dois no mesmo barco?
387
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
[Risadas]
388
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
O homem planeja, Deus ri.
389
00:22:32,829 --> 00:22:36,659
Fui dormir um soldado
no exército do papa.
390
00:22:36,703 --> 00:22:40,010
E eu acordei como seu inimigo.
391
00:22:40,054 --> 00:22:42,317
Como isso pode ser Landry?
392
00:22:42,361 --> 00:22:44,972
Como podemos desafiar
o Papa?
393
00:22:45,015 --> 00:22:47,627
Vigário de Cristo
na terra?
394
00:22:47,670 --> 00:22:51,282
O Papa
é apenas um homem.
395
00:22:51,326 --> 00:22:53,676
Um mês atrás,
ele foi chamado Raymond De Goth,
396
00:22:53,720 --> 00:22:56,026
e ele era arcebispo
de Bordeaux.
397
00:22:56,070 --> 00:22:58,812
Ele não
defenda a fé.
398
00:22:58,855 --> 00:23:02,076
Ele defende o rei.
399
00:23:02,119 --> 00:23:04,905
E nós não
lutar por ele.
400
00:23:04,948 --> 00:23:09,083
Nós lutamos por Deus.
401
00:23:09,126 --> 00:23:12,216
E o outro.
402
00:23:12,260 --> 00:23:13,435
[Aproximação dos passos]
403
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
Vasant: Mestre Berenger!
Landry!
404
00:23:15,611 --> 00:23:18,527
Você deve vir para
as muralhas de uma só vez!
405
00:23:18,571 --> 00:23:21,095
[Homens gritando]
406
00:23:21,138 --> 00:23:27,797
♪♪
407
00:23:27,841 --> 00:23:34,587
♪♪
408
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
[ Respirando profundamente ]
409
00:23:36,763 --> 00:23:39,940
Uma torre de cerco.
410
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
Um grande maldito
em que.
411
00:23:51,386 --> 00:23:52,822
Uma vez que está em pé, senhor
412
00:23:52,866 --> 00:23:54,563
não há nada
nós podemos fazer com isso.
413
00:23:54,607 --> 00:23:59,481
Aquela torre pode carregar
60 homens, incluindo lanceiros,
414
00:23:59,525 --> 00:24:02,789
espadachins, besteiros,
ou arqueiros.
415
00:24:02,832 --> 00:24:04,486
E a fim
para se defender contra isso,
416
00:24:04,530 --> 00:24:06,053
nós vamos ter que abandonar
o resto das paredes.
417
00:24:06,096 --> 00:24:08,098
Deixando-os vulneráveis
atacar.
418
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
Talvez eu possa acertar
com as flechas de fogo,
419
00:24:10,361 --> 00:24:11,798
como eu fiz com
o vagão.
420
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
Homem: não é bom. Antes deles
vem dentro de tiro de arco
421
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
dessas paredes, elas serão
coberto de cima para baixo
422
00:24:15,802 --> 00:24:18,065
em peles frescas de animais,
Que não queimam.
423
00:24:18,108 --> 00:24:19,936
Isso é o que os mamelucos
fez no Acre
424
00:24:19,980 --> 00:24:21,721
quando Gawain estava lá.
425
00:24:21,764 --> 00:24:24,637
Se essa torre de cerco
chega às nossas paredes
426
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
nosso templo cairá.
427
00:24:29,293 --> 00:24:30,904
Mestre Berenger.
428
00:24:30,947 --> 00:24:33,123
Isso não pode ser
um bom momento para seguir a Regra 25
429
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
da nossa Sagrada Ordem?
430
00:24:34,995 --> 00:24:37,650
Quebre o vinho
dividi-lo igualmente
431
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
entre todos os nossos irmãos.
432
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
[Risos]
433
00:24:40,479 --> 00:24:44,004
Infelizmente,
nós não temos vinho suficiente.
434
00:24:44,047 --> 00:24:46,659
[Risos]
435
00:24:46,702 --> 00:24:49,705
Nem homens suficientes para defender
contra aquela torre de cerco.
436
00:24:53,056 --> 00:24:57,713
Não. Não, nós não
é por isso que devemos fazer
437
00:24:57,757 --> 00:25:00,716
o que menos esperam.
438
00:25:00,760 --> 00:25:03,197
Nós devemos trazer
a luta para eles.
439
00:25:03,240 --> 00:25:06,809
Irmã Anne: Cristo esteja comigo.
Cristo dentro de mim.
440
00:25:06,853 --> 00:25:09,072
Tancrede: Anne.
441
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
♪♪
442
00:25:11,118 --> 00:25:12,511
[Porta se abre]
443
00:25:12,554 --> 00:25:17,951
♪♪
444
00:25:17,994 --> 00:25:21,128
[Sobs]
445
00:25:21,171 --> 00:25:23,913
Eu tenho orado
Tancrede
446
00:25:23,957 --> 00:25:26,437
Para nós.
447
00:25:26,481 --> 00:25:28,875
E eu vim a acreditar
que se Deus quiser
448
00:25:28,918 --> 00:25:33,967
para continuarmos
para respirar em nossos pulmões,
449
00:25:34,010 --> 00:25:36,491
devemos começar
uma nova vida.
450
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Juntos.
451
00:25:42,062 --> 00:25:48,721
♪♪
452
00:25:48,764 --> 00:25:55,379
♪♪
453
00:25:56,685 --> 00:25:59,340
[Chilrear insetos]
454
00:26:08,915 --> 00:26:11,961
Você desenha
para a tenda distante.
455
00:26:12,005 --> 00:26:13,397
Nós faremos o resto.
456
00:26:15,835 --> 00:26:16,792
Godspeed para você
irmãos.
457
00:26:16,836 --> 00:26:18,751
E para você.
458
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
Rei Filipe:
Você tem novidades para o seu rei?
459
00:26:32,460 --> 00:26:35,681
Landry conseguiu
escapar do meu alcance.
460
00:26:35,724 --> 00:26:39,162
Estou ciente disso.
461
00:26:39,206 --> 00:26:42,775
Me desculpe pai.
462
00:26:42,818 --> 00:26:44,777
Mas eu matei
a criança.
463
00:26:47,040 --> 00:26:51,000
Muito bem, meu filho.
464
00:26:51,044 --> 00:26:52,959
E sem desculpas necessárias.
465
00:26:53,002 --> 00:26:56,615
A criança
é o que mais importa.
466
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
Sim, Pai.
467
00:27:01,184 --> 00:27:05,885
Antes que ele me escapasse,
Landry e eu tivemos palavras.
468
00:27:07,713 --> 00:27:11,412
Quais palavras foram essas?
469
00:27:11,455 --> 00:27:14,154
Palavras ruins.
470
00:27:16,635 --> 00:27:19,289
Mentiras e truques
471
00:27:21,727 --> 00:27:24,947
Como se o próprio diabo
realizou parlay comigo.
472
00:27:26,862 --> 00:27:30,170
Landry é um monstro.
473
00:27:30,213 --> 00:27:32,825
Um demônio que precisa ser
enviado de volta ao inferno
474
00:27:32,868 --> 00:27:36,306
então a rainha Joana pode
descanse em paz...
475
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
e você e eu
pode seguir em frente.
476
00:27:38,787 --> 00:27:44,532
Mas eu juro por tudo que é sagrado
Eu vou ver o desgraçado
477
00:27:44,575 --> 00:27:48,971
que assassinou minha mãe paga
por seus terríveis crimes.
478
00:27:49,015 --> 00:27:52,018
Descanse e cure,
meu amado príncipe.
479
00:27:52,061 --> 00:27:54,716
Você terá seu
chance em breve.
480
00:27:54,760 --> 00:28:05,205
♪♪
481
00:28:05,248 --> 00:28:06,641
Camille: Princesa Margaret?
482
00:28:06,685 --> 00:28:07,773
[Bata na porta]
483
00:28:07,816 --> 00:28:09,035
Princesa Margaret!
484
00:28:09,078 --> 00:28:10,993
[Porta se abre]
485
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
[Suspiros]
486
00:28:13,039 --> 00:28:16,738
♪♪
487
00:28:16,782 --> 00:28:18,044
O que você é
encarando, mulher?
488
00:28:18,087 --> 00:28:20,307
Você não sabia
que sua amante
489
00:28:20,350 --> 00:28:22,048
é a princesa do amor?
490
00:28:22,091 --> 00:28:24,615
[Ambos riem]
491
00:28:24,659 --> 00:28:36,236
♪♪
492
00:28:36,279 --> 00:28:47,900
♪♪
493
00:28:47,943 --> 00:28:59,650
♪♪
494
00:28:59,694 --> 00:29:01,522
[Grunhidos]
495
00:29:01,565 --> 00:29:13,839
♪♪
496
00:29:13,882 --> 00:29:18,147
[Liquid sloshing]
497
00:29:18,191 --> 00:29:21,063
[Grunhidos]
498
00:29:21,107 --> 00:29:22,978
Fogo!
499
00:29:23,022 --> 00:29:25,546
Fogo no extremo norte do acampamento!
500
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
[Homens gritando]
501
00:29:27,461 --> 00:29:30,769
[Grunhindo]
502
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
Homem: Templários no acampamento!
503
00:29:35,425 --> 00:29:37,514
Solte suas espadas!
504
00:29:37,558 --> 00:29:39,125
[Indistinta gritando]
505
00:29:39,168 --> 00:29:47,611
♪♪
506
00:29:47,655 --> 00:29:56,142
♪♪
507
00:29:56,185 --> 00:29:59,275
O que você está esperando,
suas bolas para soltar?
508
00:29:59,319 --> 00:30:01,712
[ Gritando ]
509
00:30:01,756 --> 00:30:13,768
♪♪
510
00:30:13,812 --> 00:30:16,553
[ Respirando profundamente ]
511
00:30:18,164 --> 00:30:20,775
[Gemidos]
512
00:30:25,171 --> 00:30:27,521
Não não não. Não.
513
00:30:27,564 --> 00:30:28,783
Nós devemos voltar
para nossos irmãos.
514
00:30:28,827 --> 00:30:30,524
Nós não podemos, Landry.
Nós não podemos!
515
00:30:30,567 --> 00:30:32,091
Volte para dentro agora
516
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
antes do porto de sally
descoberto.
517
00:30:33,657 --> 00:30:35,964
Nós não temos escolha.
518
00:30:36,008 --> 00:30:37,705
Vamos irmãos.
519
00:30:37,748 --> 00:30:43,972
♪♪
520
00:30:50,370 --> 00:30:54,200
[Vento assobiando]
521
00:30:54,243 --> 00:30:55,897
-Como foi?
-Perfeitamente.
522
00:30:55,941 --> 00:30:58,726
Nós esperamos por sua serva,
como você instruiu.
523
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
Ela ficou bastante horrorizada
no quadro indecente.
524
00:31:00,684 --> 00:31:01,772
E Margaret?
525
00:31:01,816 --> 00:31:04,166
Dormindo como um bebê.
526
00:31:04,210 --> 00:31:07,778
Eu tenho um presente
para vocês dois.
527
00:31:07,822 --> 00:31:14,698
Anéis Borromean, destinados a
representa a Santíssima Trindade.
528
00:31:14,742 --> 00:31:17,658
Mais apropriado para os três
de nós, você não acha?
529
00:31:17,701 --> 00:31:21,401
Eu os escrevi.
530
00:31:21,444 --> 00:31:23,272
"Gautier".
531
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
"Philippe".
532
00:31:25,361 --> 00:31:28,538
E "Isabella".
533
00:31:28,582 --> 00:31:30,149
[Smooches]
534
00:31:30,192 --> 00:31:33,543
O navio é o Saint Marie,
fora de Dieppe.
535
00:31:33,587 --> 00:31:36,851
Ande com força e esteja em
o Harfleur atraca ao amanhecer.
536
00:31:36,895 --> 00:31:45,294
♪♪
537
00:31:45,338 --> 00:31:50,343
Até nos encontrarmos novamente
meus amores.
538
00:31:50,386 --> 00:31:54,434
♪♪
539
00:31:54,477 --> 00:31:58,090
Kelton:
[Grunhindo] Bastardos!
540
00:32:00,179 --> 00:32:02,485
Da próxima vez que você me enfrentar
em combate único,
541
00:32:02,529 --> 00:32:05,706
como os homens, e eu vou
você gosta de porcos!
542
00:32:05,749 --> 00:32:09,014
[Ofegante]
543
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Seus covardes!
544
00:32:11,538 --> 00:32:14,802
[Spits]
545
00:32:14,845 --> 00:32:16,543
[Gemendo]
546
00:32:16,586 --> 00:32:23,767
♪♪
547
00:32:23,811 --> 00:32:26,553
[ Chorando ]
548
00:32:26,596 --> 00:32:33,821
♪♪
549
00:32:33,864 --> 00:32:35,475
[Gemidos]
550
00:32:35,518 --> 00:32:38,391
Seus dois camaradas
está morto,
551
00:32:38,434 --> 00:32:42,003
e seu ex-Grão Mestre
o grande Jacques De Molay,
552
00:32:42,047 --> 00:32:47,095
bem, ele não parece tão
mais impressionante, não é?
553
00:32:48,053 --> 00:32:51,273
Ele pagou o preço
por sua obstinação,
554
00:32:51,317 --> 00:32:55,625
graças aos esforços de
meu estimado inquisidor.
555
00:33:01,805 --> 00:33:06,332
Então me conte,
Kelton Fitz Laval,
556
00:33:06,375 --> 00:33:10,031
que preço são
você está preparado para pagar?
557
00:33:10,075 --> 00:33:12,860
Mãos?
558
00:33:12,903 --> 00:33:15,689
Pés
559
00:33:15,732 --> 00:33:18,083
Bolas?
560
00:33:18,126 --> 00:33:20,041
Galo?
561
00:33:22,783 --> 00:33:25,133
A lista continua.
562
00:33:25,177 --> 00:33:28,049
[Urinar]
563
00:33:30,660 --> 00:33:34,708
[Respiração irregular]
564
00:33:34,751 --> 00:33:38,451
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh
565
00:33:38,494 --> 00:33:41,715
Onde é
o porto sally escondido?
566
00:33:41,758 --> 00:33:43,717
[Gemidos]
567
00:33:43,760 --> 00:33:54,510
♪♪
568
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
Gautier: O que você acha
Inglaterra é como?
569
00:33:56,730 --> 00:33:59,124
Frio e miserável
pelo que eu ouço.
570
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Mas não tenha medo.
571
00:34:00,734 --> 00:34:02,083
Estaremos aquecidos
no abraço de Isabella.
572
00:34:02,127 --> 00:34:04,781
Disso tenho certeza.
573
00:34:04,825 --> 00:34:08,089
Solte suas espadas
e se render ao rei
574
00:34:08,133 --> 00:34:10,570
sob acusação de alta traição.
575
00:34:10,613 --> 00:34:12,398
Somos inocentes
de qualquer tal carga.
576
00:34:12,441 --> 00:34:13,747
Nós não temos briga
com você, senhor.
577
00:34:13,790 --> 00:34:16,054
Deve haver algum
mal entendido.
578
00:34:16,097 --> 00:34:26,412
♪♪
579
00:34:26,455 --> 00:34:28,979
Não!
Philippe!
580
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
[Grunhidos]
581
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
[Cavalo relincha]
582
00:34:32,548 --> 00:34:38,206
♪♪
583
00:34:39,164 --> 00:34:40,513
[Porta se abre]
584
00:34:43,472 --> 00:34:45,953
Irmão Vasant.
585
00:34:45,996 --> 00:34:47,433
Vasant: Irmão Landry.
586
00:34:47,476 --> 00:34:49,174
[Afiação de facas]
587
00:34:52,481 --> 00:34:55,615
Perder Kelton está doendo.
588
00:34:55,658 --> 00:34:58,574
Mas ele ainda pode viver
e se não,
589
00:34:58,618 --> 00:35:02,883
então ele deu a vida
para nos defender a todos.
590
00:35:07,931 --> 00:35:12,719
Mantendo um olhar atento
os homens em suas fileiras, hein?
591
00:35:12,762 --> 00:35:15,852
Eu acho que você realmente era
mestre do templo de Paris.
592
00:35:15,896 --> 00:35:21,858
♪♪
593
00:35:21,902 --> 00:35:24,644
eu tenho
uma confissão para fazer.
594
00:35:24,687 --> 00:35:37,178
♪♪
595
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Eu não pertenço aqui.
596
00:35:39,224 --> 00:35:40,312
Claro que você faz.
597
00:35:40,355 --> 00:35:43,358
Não, você não
Compreendo.
598
00:35:43,402 --> 00:35:47,232
Eu nunca fui um cavaleiro.
599
00:35:47,275 --> 00:35:51,018
O meu nome
nem é Vasant.
600
00:35:51,061 --> 00:35:54,413
O que você está dizendo?
601
00:35:54,456 --> 00:35:57,590
Eu conheci o verdadeiro Vasant
na estrada.
602
00:35:57,633 --> 00:36:00,680
Ele foi emboscado
por bandidos,
603
00:36:00,723 --> 00:36:03,683
mortalmente ferido,
e partiu para morto.
604
00:36:03,726 --> 00:36:07,339
Eu enterrei
o pobre coitado
605
00:36:07,382 --> 00:36:09,776
levou seu cavalo e espada,
imaginei que ele não estava
606
00:36:09,819 --> 00:36:12,953
precisando mais disso,
607
00:36:12,996 --> 00:36:16,348
e depois completou sua jornada
para o templo de Chartres.
608
00:36:16,391 --> 00:36:22,092
Ele me contou isso
lugar antes de morrer.
609
00:36:22,136 --> 00:36:26,749
E de alguma forma eu enganei todo mundo
em pensar que eu era ele.
610
00:36:26,793 --> 00:36:30,579
Você já provou
611
00:36:30,623 --> 00:36:34,583
e outra vez
612
00:36:34,627 --> 00:36:37,717
com sua devoção ...
613
00:36:37,760 --> 00:36:39,458
[risadas]
614
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
sua bravura
habilidades de luta.
615
00:36:41,764 --> 00:36:43,505
[Risos]
616
00:36:43,549 --> 00:36:46,682
Você pertence
aqui, Vasant ...
617
00:36:46,726 --> 00:36:49,032
como queiras
seu nome verdadeiro é.
618
00:36:49,076 --> 00:36:51,774
Seu segredo
está seguro comigo.
619
00:36:57,998 --> 00:37:02,959
A maioria dos homens vive
uma mentira em algum momento.
620
00:37:04,439 --> 00:37:06,180
Seja grato a você e eu
estão entre os poucos
621
00:37:06,224 --> 00:37:07,790
abençoado por Deus
622
00:37:07,834 --> 00:37:10,793
com uma segunda chance
para viver a verdade.
623
00:37:10,837 --> 00:37:14,971
♪♪
624
00:37:15,015 --> 00:37:17,147
[Raspando]
625
00:37:17,191 --> 00:37:20,716
♪♪
626
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
[Explosão]
627
00:37:27,332 --> 00:37:38,430
♪♪
628
00:37:38,473 --> 00:37:41,084
[Indistinta gritando]
629
00:37:41,128 --> 00:37:43,043
[Swords clanking]
630
00:37:43,086 --> 00:37:49,049
♪♪
631
00:37:49,092 --> 00:37:52,400
Venha comigo rapidamente.
-Onde?
632
00:37:52,444 --> 00:37:56,186
Algum lugar seguro.
633
00:37:56,230 --> 00:37:59,842
[Gritando]
634
00:37:59,886 --> 00:38:02,454
Você é traidora
Desgraçado!
635
00:38:02,497 --> 00:38:04,586
[Swords clanging]
636
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
Aah!
637
00:38:06,458 --> 00:38:09,156
[Gasping]
638
00:38:09,199 --> 00:38:18,339
♪♪
639
00:38:18,383 --> 00:38:27,522
♪♪
640
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
[Corrente fazendo barulho]
641
00:38:30,395 --> 00:38:42,885
♪♪
642
00:38:42,929 --> 00:38:45,410
[Todos gritando]
643
00:38:45,453 --> 00:38:55,507
♪♪
644
00:38:55,550 --> 00:38:58,553
Fique em silêncio e você se esconde
aqui até eu voltar.
645
00:38:58,597 --> 00:39:08,389
♪♪
646
00:39:08,433 --> 00:39:18,268
♪♪
647
00:39:18,312 --> 00:39:28,278
♪♪
648
00:39:28,322 --> 00:39:32,326
Diga a Tancrede que eu o amo.
Que eu sempre amei ele.
649
00:39:32,370 --> 00:39:35,764
Você pode dizer a ele mesmo
quando tudo isso acabar.
650
00:39:38,114 --> 00:39:40,421
eu preciso de você
escutar com atenção.
651
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
Se perdermos esta batalha
e eu não volto
652
00:39:43,555 --> 00:39:44,947
isso é o que
você deveria fazer.
653
00:39:44,991 --> 00:39:51,476
♪♪
654
00:39:51,519 --> 00:39:53,652
[Soluçando]
655
00:39:53,695 --> 00:40:00,006
♪♪
656
00:40:00,049 --> 00:40:02,051
[Swords clanging]
657
00:40:02,095 --> 00:40:13,715
♪♪
658
00:40:13,759 --> 00:40:25,466
♪♪
659
00:40:25,510 --> 00:40:37,173
♪♪
660
00:40:37,217 --> 00:40:48,837
♪♪
661
00:40:48,881 --> 00:40:51,318
Aaah!
662
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
[Grunhidos]
663
00:40:54,321 --> 00:40:56,062
[Grunhindo]
664
00:40:56,105 --> 00:41:01,633
♪♪
665
00:41:01,676 --> 00:41:03,591
[Swords clanging]
666
00:41:03,635 --> 00:41:06,899
[Grunhindo]
667
00:41:06,942 --> 00:41:11,512
♪♪
668
00:41:11,556 --> 00:41:14,297
[Grunhidos]
669
00:41:14,341 --> 00:41:16,212
♪♪
670
00:41:16,256 --> 00:41:19,738
[Grunhindo]
671
00:41:19,781 --> 00:41:24,307
♪♪
672
00:41:24,351 --> 00:41:26,701
[Grunhindo]
673
00:41:26,745 --> 00:41:32,620
♪♪
674
00:41:32,664 --> 00:41:34,361
[Grunhidos]
675
00:41:34,404 --> 00:41:37,712
♪♪
676
00:41:37,756 --> 00:41:40,019
[Grunhindo]
677
00:41:40,062 --> 00:41:45,807
♪♪
678
00:41:45,851 --> 00:41:48,636
[Grunhidos]
679
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
♪♪
680
00:41:50,638 --> 00:41:53,989
[Grunhindo]
681
00:41:54,033 --> 00:42:02,476
♪♪
682
00:42:02,520 --> 00:42:10,919
♪♪
683
00:42:10,963 --> 00:42:13,095
[Grunhidos]
684
00:42:13,139 --> 00:42:15,315
[Grunhindo]
685
00:42:15,358 --> 00:42:23,584
♪♪
686
00:42:23,628 --> 00:42:25,586
Rei Filipe: Templários!
687
00:42:25,630 --> 00:42:29,590
Templários, abaixem suas armas,
ou Landry morre!
688
00:42:29,634 --> 00:42:32,941
Não! Continua a lutar!
Continua a lutar!
689
00:42:32,985 --> 00:42:34,813
Luta!
690
00:42:34,856 --> 00:42:42,821
♪♪
691
00:42:42,864 --> 00:42:45,606
Nós éramos seus irmãos!
692
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
Seus irmãos!
693
00:42:50,263 --> 00:42:55,834
♪♪
694
00:42:55,877 --> 00:42:59,489
Não.
695
00:42:59,533 --> 00:43:01,666
Não! Não!
696
00:43:01,709 --> 00:43:02,928
Não!
697
00:43:02,971 --> 00:43:05,670
[Swords thudding, clanking]
698
00:43:05,713 --> 00:43:06,975
Não!
699
00:43:07,019 --> 00:43:18,639
♪♪
700
00:43:18,683 --> 00:43:30,477
♪♪
701
00:43:30,520 --> 00:43:34,655
Landry du Lauzon,
traidor para a França,
702
00:43:34,699 --> 00:43:39,094
assassino, herege
703
00:43:39,138 --> 00:43:41,619
Estou te trazendo para casa.
704
00:43:41,662 --> 00:43:45,840
♪♪
705
00:43:54,457 --> 00:44:03,728
♪♪
706
00:44:03,771 --> 00:44:13,041
♪♪
707
00:44:13,085 --> 00:44:22,355
♪♪
43826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
