Original subtitles

Identifique-se.

Eu sou Landry du Lauzon.

Mate eles!

Príncipe Louis: meu pai ordenou-me que encontrasse Landry

e seu filho e matá-los.

Landry: Você terá que me matar antes de desistir dela.

Isabella: Você está certo se preocupar com o futuro.

A França nem sempre é tipo para rainhas.

Eu não matei sua mãe. Seu pai fez.

Você é responsável por a morte da minha mãe!

[Seta whooshes]

[Flechas de flecha]

Meu pai matar minha mae

Mm-hmm

Dentro do cone é um poderoso pó preto

que entra em combustão.

[Explosão]

Temos o suprimento necessário para trazer o templo de Chartres

Para o chão? Nós fazemos, Sua Majestade.

Nós marchamos hoje à noite.

[ Sinos tocam ]

Prepare-se para a guerra!

[ Chilrear dos pássaros ]

Você se superou, Senhora Alice.

Está perfeito.

O vestido perfeito por um dia perfeito.

Se eu posso ser tão ousado

qual é a ocasiăo Tua graça?

Nada de importante.

Apenas uma irmã ceia para a princesa Margaret

e eu mesmo.

Oh. Soa esplêndido, Tua graça.

Oh, vai ser esplêndido Senhora Alice.

Esplêndido, de fato.

♪♪

♪♪

Landry: irmãos.

Irmão.

[Cavalo relincha]

♪♪

♪♪

♪♪

Templários! Você deve abrir seus portões

e apresentem-se para enfrentar o rei Filipe

acusações de heresia!

♪♪

♪♪

[Portões abertos]

[Indistinta falando]

Surgir, Grão Mestre De Molay.

Eu teria palavras com você em particular.

Sua Santidade, com o maior respeito,

nossas palavras devem ser ouvidas pelo seu mais dedicado

e retentores leais.

Seu destino está em jogo aqui, assim como o meu próprio.

Como quiser.

Reivindicações foram feitas que durante

Cerimônias de admissão dos Templários, seus Iniciados foram forçados a

cuspir na cruz ...

Homem: O que ?!

... negar a Cristo ...

Isso é uma mentira.

... e se envolver em beijos indecentes.

[Todos gritando]

Você também é acusado de adorando um ídolo de prata,

irmãos encorajadores se envolver em atos não naturais,

corrupção financeira, feitiçaria e feitiçaria!

[Todos gritando]

Silêncio, irmãos!

Você deve se render para enfrentar essas acusações.

O caso não será adjudicado pelo Tribunal Real da França,

mas a Santa Inquisição, então O rei Filipe não terá influência.

Você tem minha palavra.

Vocês todos vão receber Um julgamento justo.

Grão-mestre, permissão falar claramente.

Concedido.

Nós não podemos confiar este novo papa.

Ele é um fantoche do rei Filipe.

E o rei Filipe estava por trás o assassinato do papa Bonifácio.

Grão-mestre, se isso as palavras do louco falam

por toda a sua Ordem, então talvez estes

acusações notórias tem algum mérito depois de tudo.

Mas se, como suspeito, eles não,

Eu te imploro para se render.

Confie na justiça de Deus.

Para permanecer aqui dentro suas muralhas da fortaleza

trará desastre na igreja mãe.

É assim que você e seus irmãos desejam

para ser lembrado pela história?

Como a Ordem Sagrada da Cavalaria que mergulhou a igreja

em sangrenta guerra civil!

[Todos murmurando]

Berenger: Tanto quanto dói e me surpreende dizer isso

O irmão Landry fala sabedoria.

-Sim. -Sim.

O papa Clemente é o mestre e pai de nossa ordem.

Ele dá os comandos e nós seguimos.

Assim sendo, seguro em nossa inocência,

nós sairemos e nos renderemos nós mesmos ao rei Filipe,

confiando no Papa Clemente promessa de uma audiência justa

antes dos inquisidores e completa exoneração

da nossa fraternidade.

Grandmaster, por favor. Eu te imploro para reconsiderar.

Se nós sairmos atrás daquelas paredes,

nós marchamos para nossa morte certa.

Eu não temo a morte!

Eu temo apenas minha própria fraqueza e inclinação para o pecado.

Agora é você quem fala palavras de sabedoria, Grandmaster.

Mas se esse é o caminho que você pega ...

Não posso seguir.

Sobre esta questão de render-se ao rei,

cada irmão cavaleiro e sargento decidirá por si mesmo.

[Murmurando]

♪♪

[Cavalo relincha]

[Homem gritando na distância]

♪♪

Isso não aparece para ser todos eles.

Não é.

Boa.

♪♪

[Espada desembainha]

♪♪

[Espada estridente]

♪♪

[Espadas desembainhando]

[Swords clanging]

♪♪

Onde está o criminoso? Landry du Lauzon?

♪♪

Onde está Landry?

♪♪

♪♪

Tancrede: Anne, você deve retornar para a fortaleza

onde é seguro.

Irmã Anne: Você honestamente acredite em qualquer lugar

dentro dessas paredes é seguro?

Você está em desvantagem - e bastante vastamente.

E abaixo as circunstâncias,

Eu acredito que você precisa todas as orações que você pode receber.

Rei Filipe: Então, Sir Jacques De Molay,

Grão-Mestre dos Templários finalmente nos encontramos pessoalmente.

Nos conhecemos antes, Sua Majestade.

Duas vezes no tribunal em negócios oficiais.

Uma vez, creio eu, no dia sagrado do nascimento de Cristo.

Mesmo? Não me lembro.

Uma de nossas reuniões envolvido emprestando a coroa

uma soma considerável,

que você falhou Pagar de volta.

Você vai me dizer tudo que eu quero saber

do Templo de Chartres.

Que armas você ainda tem e quantos,

a localização de seus cofres do tesouro

quantos homens permanecem dentro, quantos cavalos,

quanta comida, água, e outros suprimentos.

E a localização exata do porto de sally.

O que, por favor diga, é um porto de sally?

Uma entrada escondida para uma fortaleza

permitindo defensores para lançar sallys - ataques -

contra seus sitiantes.

Sua Santidade, o que da sua promessa

e garantia de um julgamento justo?

Grandmaster, eu não sou sem simpatia por você

e seus irmãos.

Então sugiro que você responda Perguntas de Sua Majestade.

Para certamente você se lembra o livro de Mateus,

Capítulo 22, verso 21, onde Cristo Nosso Senhor

em Sua sabedoria divina proclama,

"Render para César aquilo que é dele ".

Eu me entreguei para enfrentar as acusações e prová-los

tudo falso não discutir

o funcionamento interno do templo.

Seu templo está terminado.

Você deve cavalgar sem mais cruzadas,

lutar não mais Guerras santas.

Voce entende?

Landry estava certo sobre você.

♪♪

[Homem gritando]

♪♪

[ Torcendo ]

♪♪

O que é isso?

Essa é a Oriflamme. Bandeira de guerra sagrada da França.

Significa não se render, sem misericórdia, apenas uma luta até a morte!

Landry: posições de batalha!

[Todos gritando]

Posições de batalha!

♪♪

♪♪

♪♪

Homem: guarde a parede!

Arqueiros!

Alvo!

Lá vem eles!

Solto!

[Setas assobiando]

Escudos!

[Homens gritando]

[Grunhindo]

Aah!

Eles estão atirando de novo! Segunda onda!

[Setas assobiando]

[Grunhidos]

Aah!

Ataque!

[Todos gritando]

[Grunhindo]

[ Gritando ]

Aah!

Aah!

[ Gritando ]

Landry: Siga em frente, irmãos!

Ulric, segure essa torre!

♪♪

[Swords clanking]

♪♪

Homem: pronto!

♪♪

Fácil fácil.

♪♪

-Cópia de segurança! -Cópia de segurança!

Que diabos eles estão fazendo?

♪♪

[Explosão]

[Gritando]

Irmãos! -Mãe de Deus!

O que foi aquilo?

Era como um barril do fogo grego!

Bem, o que quer que fosse, as portas não vai sobreviver a outro.

Vasant: O que fazemos Landry?

Esse vagão é cheio dessas coisas.

Quem é o melhor arqueiro? no templo?

♪♪

Tancrede: Companheiros Templários de Chartres,

seu mestre está com você!

Deste jeito!

[Todos gritando]

♪♪

Landry: Agora, firme. Aquele carrinho está a pelo menos 150 passos de distância.

Kelton: Não se preocupe, irmão.

Fácil como torta.

[Flechas de seta]

Vasant: Bem, você está sangrando bem engasgado

aquele pedaço de torta não foi?

Isso é diferente de Veado de volta para casa.

Eu tinha isso. Eu tinha isso.

[Homens gritando]

[Gritando]

Kelton Kelton, olhe para mim.

Só respire.

É apenas outro prêmio veado pastando

na propriedade do seu pai.

Só respire.

[Homem gritando]

♪♪

[Respirando profundamente]

Vamos! Vamos.

Me ouça, Deus.

♪♪

[Exala bruscamente]

[Flechas de seta]

♪♪

[Explosões]

♪♪

[ Torcendo ]

Seu pai te ensinei bem!

[Risos] Sim!

Eu nunca perdi fé em você, irmão.

Nunca.

Isso faz um de nós.

[Risos]

♪♪

[Clangs do portão]

♪♪

[Gritos]

♪♪

[Conversa indistinta]

Meu príncipe.

Como vai a batalha?

Um empate, até agora.

Os templários têm absolveu-se bem,

defendendo suas muralhas e contra todas as agressões.

Mas o cerco ainda é jovem.

E como meu pai lidar com tudo isso?

Quem sou eu para julgar os picos e vales da realeza?

Eu sou mas um soldado simples.

Uma resposta perspicaz para um homem que

finge simplicidade, Sir Gawain.

O que eles são construção?

Em um cerco, um viajante engenheiro vale a pena

250 combatentes, um mestre altamente qualificado, 500.

O que esses homens construir é a vitória.

Meu liege.

♪♪

[ Chilrear dos pássaros ]

Lá está ela.

Margarida da Borgonha.

Eu olhei tanto encaminhar para isso.

Voce me leva por surpresa.

Eu amo surpresas e assumiu que você também.

Vamos comer, beber, e ser feliz?

Isso é coq au vin?

O que poderia ser melhor por duas princesas radiantes

que pau e vinho?

Você é tão mal.

[Risadas]

♪♪

Mm, uma safra borgonhesa da abadia de Bèze

para ir com o galo e faça você ainda mais em casa.

Para uma boa saúde e vida longa.

♪♪

Tão bom.

♪♪

Mmm

Tão bom quanto o pinot noir?

Melhor.

Então, o futuro Rainha da França declara

aquele gostinho de pau melhor que vinho?

[Risos]

[Risos]

Como vai seus planos de casamento?

Ah não.

Estou aqui por comida, bebida, e a alegria da sua empresa

para não ficar de mau humor sobre o meu futuro.

Acordado.

Vamos definir o futuro de lado

em favor do presente.

Para irmandade.

Irmandade.

[Óculos tinido]

♪♪

Landry: Bons sonhos, pequenino.

[Baby coos] E você vai crescer forte

e reverente e gentil,

intocado por toda essa dor.

Esse é meu sonho.

♪♪

Shh.

Durma agora. Durma durma durma.

♪♪

Sim.

♪♪

♪♪

[Risos]

[Bata na porta]

[Porta se abre]

♪♪

[Fecha a porta]

Isabella: meu pai me mantém sob bloqueio e chave

e olhar atento.

Mas você e seu bedchamber são a preocupação de Louis.

E meu irmão sabe não há mais confiável

e esposa leal em todo o mundo que Margaret de Borgonha.

Então eu imploro, irmã. como minha futura rainha, me satisfaça.

Vá em frente Então.

Mime-se.

[Óculos tinido]

♪♪

Oh.

[Clank de pratos]

♪♪

[Porta se abre]

Landry: Desculpas por interrompendo sua comunhão

com nosso Senhor e Salvador mas acho que vai

fazer os homens bom ver seu mestre entre eles.

A moral é alta mas precisa permanecer assim

se quisermos sobreviver Neste dia e aqueles que virão.

Eu me preocupo por o futuro, Landry.

Não. Não. Nós temos comida e água suficientes

para aguentar por semanas, se não meses.

E depois do Philip primeiro ataque, haverá

uma calmaria na luta. Nós podemos aproveitar.

Nós podemos enviar mensageiros através das linhas de cerco

e receba mensagens aos nossos templos em

Champagne, Arville, Normandia, Bretanha, Anjou.

Nossos irmãos, eles vai atender a nossa chamada.

Isso tenho certeza.

Você me entende mal, Irmão.

Eu não temo pelo futuro do Templo de Chartres.

Eu me preocupo com o futuro da própria Ordem.

Temo que seja o fim dos tempos.

O mundo está de cabeça para baixo. Estamos à deriva.

Estamos à deriva juntos.

Hm

Quem colocaria nós dois no mesmo barco?

[Risadas]

O homem planeja, Deus ri.

Fui dormir um soldado no exército do papa.

E eu acordei como seu inimigo.

Como isso pode ser Landry?

Como podemos desafiar o Papa?

Vigário de Cristo na terra?

O Papa é apenas um homem.

Um mês atrás, ele foi chamado Raymond De Goth,

e ele era arcebispo de Bordeaux.

Ele não defenda a fé.

Ele defende o rei.

E nós não lutar por ele.

Nós lutamos por Deus.

E o outro.

[Aproximação dos passos]

Vasant: Mestre Berenger! Landry!

Você deve vir para as muralhas de uma só vez!

[Homens gritando]

♪♪

♪♪

[ Respirando profundamente ]

Uma torre de cerco.

Um grande maldito em que.

Uma vez que está em pé, senhor

não há nada nós podemos fazer com isso.

Aquela torre pode carregar 60 homens, incluindo lanceiros,

espadachins, besteiros, ou arqueiros.

E a fim para se defender contra isso,

nós vamos ter que abandonar o resto das paredes.

Deixando-os vulneráveis atacar.

Talvez eu possa acertar com as flechas de fogo,

como eu fiz com o vagão.

Homem: não é bom. Antes deles vem dentro de tiro de arco

dessas paredes, elas serão coberto de cima para baixo

em peles frescas de animais, Que não queimam.

Isso é o que os mamelucos fez no Acre

quando Gawain estava lá.

Se essa torre de cerco chega às nossas paredes

nosso templo cairá.

Mestre Berenger.

Isso não pode ser um bom momento para seguir a Regra 25

da nossa Sagrada Ordem?

Quebre o vinho dividi-lo igualmente

entre todos os nossos irmãos.

[Risos]

Infelizmente, nós não temos vinho suficiente.

[Risos]

Nem homens suficientes para defender contra aquela torre de cerco.

Não. Não, nós não é por isso que devemos fazer

o que menos esperam.

Nós devemos trazer a luta para eles.

Irmã Anne: Cristo esteja comigo. Cristo dentro de mim.

Tancrede: Anne.

♪♪

[Porta se abre]

♪♪

[Sobs]

Eu tenho orado Tancrede

Para nós.

E eu vim a acreditar que se Deus quiser

para continuarmos para respirar em nossos pulmões,

devemos começar uma nova vida.

Juntos.

♪♪

♪♪

[Chilrear insetos]

Você desenha para a tenda distante.

Nós faremos o resto.

Godspeed para você irmãos.

E para você.

Rei Filipe: Você tem novidades para o seu rei?

Landry conseguiu escapar do meu alcance.

Estou ciente disso.

Me desculpe pai.

Mas eu matei a criança.

Muito bem, meu filho.

E sem desculpas necessárias.

A criança é o que mais importa.

Sim, Pai.

Antes que ele me escapasse, Landry e eu tivemos palavras.

Quais palavras foram essas?

Palavras ruins.

Mentiras e truques

Como se o próprio diabo realizou parlay comigo.

Landry é um monstro.

Um demônio que precisa ser enviado de volta ao inferno

então a rainha Joana pode descanse em paz...

e você e eu pode seguir em frente.

Mas eu juro por tudo que é sagrado Eu vou ver o desgraçado

que assassinou minha mãe paga por seus terríveis crimes.

Descanse e cure, meu amado príncipe.

Você terá seu chance em breve.

♪♪

Camille: Princesa Margaret?

[Bata na porta]

Princesa Margaret!

[Porta se abre]

[Suspiros]

♪♪

O que você é encarando, mulher?

Você não sabia que sua amante

é a princesa do amor?

[Ambos riem]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunhidos]

♪♪

[Liquid sloshing]

[Grunhidos]

Fogo!

Fogo no extremo norte do acampamento!

[Homens gritando]

[Grunhindo]

Homem: Templários no acampamento!

Solte suas espadas!

[Indistinta gritando]

♪♪

♪♪

O que você está esperando, suas bolas para soltar?

[ Gritando ]

♪♪

[ Respirando profundamente ]

[Gemidos]

Não não não. Não.

Nós devemos voltar para nossos irmãos.

Nós não podemos, Landry. Nós não podemos!

Volte para dentro agora

antes do porto de sally descoberto.

Nós não temos escolha.

Vamos irmãos.

♪♪

[Vento assobiando]

-Como foi? -Perfeitamente.

Nós esperamos por sua serva, como você instruiu.

Ela ficou bastante horrorizada no quadro indecente.

E Margaret?

Dormindo como um bebê.

Eu tenho um presente para vocês dois.

Anéis Borromean, destinados a representa a Santíssima Trindade.

Mais apropriado para os três de nós, você não acha?

Eu os escrevi.

"Gautier".

"Philippe".

E "Isabella".

[Smooches]

O navio é o Saint Marie, fora de Dieppe.

Ande com força e esteja em o Harfleur atraca ao amanhecer.

♪♪

Até nos encontrarmos novamente meus amores.

♪♪

Kelton: [Grunhindo] Bastardos!

Da próxima vez que você me enfrentar em combate único,

como os homens, e eu vou você gosta de porcos!

[Ofegante]

Seus covardes!

[Spits]

[Gemendo]

♪♪

[ Chorando ]

♪♪

[Gemidos]

Seus dois camaradas está morto,

e seu ex-Grão Mestre o grande Jacques De Molay,

bem, ele não parece tão mais impressionante, não é?

Ele pagou o preço por sua obstinação,

graças aos esforços de meu estimado inquisidor.

Então me conte, Kelton Fitz Laval,

que preço são você está preparado para pagar?

Mãos?

Pés

Bolas?

Galo?

A lista continua.

[Urinar]

[Respiração irregular]

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh

Onde é o porto sally escondido?

[Gemidos]

♪♪

Gautier: O que você acha Inglaterra é como?

Frio e miserável pelo que eu ouço.

Mas não tenha medo.

Estaremos aquecidos no abraço de Isabella.

Disso tenho certeza.

Solte suas espadas e se render ao rei

sob acusação de alta traição.

Somos inocentes de qualquer tal carga.

Nós não temos briga com você, senhor.

Deve haver algum mal entendido.

♪♪

Não! Philippe!

[Grunhidos]

[Cavalo relincha]

♪♪

[Porta se abre]

Irmão Vasant.

Vasant: Irmão Landry.

[Afiação de facas]

Perder Kelton está doendo.

Mas ele ainda pode viver e se não,

então ele deu a vida para nos defender a todos.

Mantendo um olhar atento os homens em suas fileiras, hein?

Eu acho que você realmente era mestre do templo de Paris.

♪♪

eu tenho uma confissão para fazer.

♪♪

Eu não pertenço aqui.

Claro que você faz.

Não, você não Compreendo.

Eu nunca fui um cavaleiro.

O meu nome nem é Vasant.

O que você está dizendo?

Eu conheci o verdadeiro Vasant na estrada.

Ele foi emboscado por bandidos,

mortalmente ferido, e partiu para morto.

Eu enterrei o pobre coitado

levou seu cavalo e espada, imaginei que ele não estava

precisando mais disso,

e depois completou sua jornada para o templo de Chartres.

Ele me contou isso lugar antes de morrer.

E de alguma forma eu enganei todo mundo em pensar que eu era ele.

Você já provou

e outra vez

com sua devoção ...

[risadas]

sua bravura habilidades de luta.

[Risos]

Você pertence aqui, Vasant ...

como queiras seu nome verdadeiro é.

Seu segredo está seguro comigo.

A maioria dos homens vive uma mentira em algum momento.

Seja grato a você e eu estão entre os poucos

abençoado por Deus

com uma segunda chance para viver a verdade.

♪♪

[Raspando]

♪♪

[Explosão]

♪♪

[Indistinta gritando]

[Swords clanking]

♪♪

Venha comigo rapidamente. -Onde?

Algum lugar seguro.

[Gritando]

Você é traidora Desgraçado!

[Swords clanging]

Aah!

[Gasping]

♪♪

♪♪

[Corrente fazendo barulho]

♪♪

[Todos gritando]

♪♪

Fique em silêncio e você se esconde aqui até eu voltar.

♪♪

♪♪

♪♪

Diga a Tancrede que eu o amo. Que eu sempre amei ele.

Você pode dizer a ele mesmo quando tudo isso acabar.

eu preciso de você escutar com atenção.

Se perdermos esta batalha e eu não volto

isso é o que você deveria fazer.

♪♪

[Soluçando]

♪♪

[Swords clanging]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aaah!

[Grunhidos]

[Grunhindo]

♪♪

[Swords clanging]

[Grunhindo]

♪♪

[Grunhidos]

♪♪

[Grunhindo]

♪♪

[Grunhindo]

♪♪

[Grunhidos]

♪♪

[Grunhindo]

♪♪

[Grunhidos]

♪♪

[Grunhindo]

♪♪

♪♪

[Grunhidos]

[Grunhindo]

♪♪

Rei Filipe: Templários!

Templários, abaixem suas armas, ou Landry morre!

Não! Continua a lutar! Continua a lutar!

Luta!

♪♪

Nós éramos seus irmãos!

Seus irmãos!

♪♪

Não.

Não! Não!

Não!

[Swords thudding, clanking]

Não!

♪♪

♪♪

Landry du Lauzon, traidor para a França,

assassino, herege

Estou te trazendo para casa.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪