Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,801
Identify yourselves.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,026
I'm Landry Du Lauzon.
3
00:00:05,356 --> 00:00:06,451
Kill them!
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,760
PRINCE LOUIS:
My father ordered me to find Landry
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,646
and his child and kill them.
6
00:00:11,144 --> 00:00:13,860
LANDRY: You'll have to kill
me before I give her up.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,281
ISABELLA:
You're right to worry about the future.
8
00:00:17,316 --> 00:00:20,654
France is not always kind to queens.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,254
I didn't kill your mother.
Your father did.
10
00:00:23,289 --> 00:00:25,589
You are responsible
for my mother's death!
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,158
[ARROW WHOOSHES]
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,460
[ARROW CLATTERS]
13
00:00:29,495 --> 00:00:32,964
Did my father kill my mother?
14
00:00:32,999 --> 00:00:34,431
Mm-hmm.
15
00:00:34,467 --> 00:00:37,100
Inside the cone is a
powerful black powder
16
00:00:37,136 --> 00:00:38,101
that combusts.
17
00:00:38,137 --> 00:00:39,970
[EXPLOSION]
18
00:00:40,005 --> 00:00:42,438
Have we the necessary supply
to bring Chartres Temple
19
00:00:42,474 --> 00:00:44,274
- to the ground?
- We do, Your Majesty.
20
00:00:44,309 --> 00:00:45,642
We march tonight.
21
00:00:45,678 --> 00:00:46,643
[BELL TOLLS]
22
00:00:46,679 --> 00:00:48,845
Prepare for war!
23
00:00:50,849 --> 00:00:53,884
[BIRDS CHIRPING]
24
00:00:53,952 --> 00:00:57,688
You have outdone yourself,
Mistress Alice.
25
00:00:57,723 --> 00:00:59,783
It's perfect.
26
00:01:00,292 --> 00:01:04,527
The perfect dress for a perfect day.
27
00:01:04,563 --> 00:01:06,529
If I may be so bold,
28
00:01:06,565 --> 00:01:08,799
what's the occasion, Your Grace?
29
00:01:08,834 --> 00:01:11,001
Nothing momentous.
30
00:01:11,036 --> 00:01:13,170
Just a sisterly supper
for Princess Margaret
31
00:01:13,205 --> 00:01:14,337
and myself.
32
00:01:14,372 --> 00:01:17,340
Oh. Sounds splendid, Your Grace.
33
00:01:17,375 --> 00:01:20,176
Oh, it will be splendid, Mistress Alice.
34
00:01:20,212 --> 00:01:22,512
Splendid, indeed.
35
00:01:40,498 --> 00:01:44,734
LANDRY: Brothers.
36
00:01:44,769 --> 00:01:47,169
Brother.
37
00:01:47,205 --> 00:01:49,272
[HORSE NEIGHS]
38
00:02:15,566 --> 00:02:19,068
Templars! You must open your gates
39
00:02:19,103 --> 00:02:21,804
and present yourselves
to face King Philip's
40
00:02:21,873 --> 00:02:24,140
accusations of heresy!
41
00:02:41,885 --> 00:02:45,245
S02E06
Blood Drenched Stone
42
00:02:45,431 --> 00:02:48,234
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
43
00:02:48,331 --> 00:02:50,899
[GATES OPEN]
44
00:02:50,934 --> 00:02:55,103
[INDISTINCT TALKING]
45
00:03:16,126 --> 00:03:19,627
Arise, Grandmaster De Molay.
46
00:03:19,662 --> 00:03:22,697
I would have words with you in private.
47
00:03:22,765 --> 00:03:25,999
Your Holiness, with utmost respect,
48
00:03:26,035 --> 00:03:28,268
our words should be heard
by your most dedicated
49
00:03:28,304 --> 00:03:29,970
and loyal retainers.
50
00:03:30,005 --> 00:03:32,873
Their fate is at stake
here as well as my own.
51
00:03:32,942 --> 00:03:34,709
As you wish.
52
00:03:39,048 --> 00:03:43,183
Claims have been made that during
53
00:03:43,219 --> 00:03:47,388
Templar admission ceremonies,
your Initiates were forced to
54
00:03:47,457 --> 00:03:49,289
spit on the Cross...
55
00:03:49,325 --> 00:03:50,624
MAN: What?!
56
00:03:50,660 --> 00:03:51,992
Deny Christ...
57
00:03:52,027 --> 00:03:53,293
That's a lie.
58
00:03:53,329 --> 00:03:55,996
And engage in indecent kissing.
59
00:03:56,031 --> 00:03:58,666
[ALL SHOUTING]
60
00:03:58,701 --> 00:04:04,372
You are also accused of
worshiping a silver idol,
61
00:04:04,407 --> 00:04:07,908
encouraging brothers to
engage in unnatural acts,
62
00:04:07,977 --> 00:04:11,879
financial corruption,
sorcery, and witchcraft!
63
00:04:11,914 --> 00:04:15,482
[ALL SHOUTING]
64
00:04:15,517 --> 00:04:18,818
Silence, brothers!
65
00:04:18,854 --> 00:04:23,690
You must surrender to
face these charges.
66
00:04:23,725 --> 00:04:26,826
The case will not be adjudicated
by the Royal Court of France,
67
00:04:26,862 --> 00:04:33,000
but the Holy Inquisition,
so King Philip will hold no sway.
68
00:04:33,035 --> 00:04:35,068
You have my word.
69
00:04:35,104 --> 00:04:40,540
You will all receive a fair trial.
70
00:04:40,575 --> 00:04:44,044
Grandmaster,
permission to speak plainly.
71
00:04:44,079 --> 00:04:45,245
Granted.
72
00:04:45,281 --> 00:04:47,113
We cannot trust this new pope.
73
00:04:47,181 --> 00:04:48,781
He is a puppet of King Philip.
74
00:04:48,849 --> 00:04:51,217
And King Philip was behind
the murder of Pope Boniface.
75
00:04:51,252 --> 00:04:54,686
Grandmaster,
if this madman's words speak
76
00:04:54,722 --> 00:04:56,755
for your whole Order, then perhaps these
77
00:04:56,791 --> 00:04:59,225
egregious charges have
some merit after all.
78
00:04:59,260 --> 00:05:03,229
But if, as I suspect, they do not,
79
00:05:03,264 --> 00:05:07,400
I implore you to surrender.
80
00:05:07,435 --> 00:05:11,637
Trust in God's justice.
81
00:05:11,705 --> 00:05:14,273
To remain here within
your fortress walls
82
00:05:14,309 --> 00:05:17,076
will bring disaster on Mother Church.
83
00:05:17,111 --> 00:05:18,610
Is that how you and your brothers wish
84
00:05:18,646 --> 00:05:20,212
to be remembered by history?
85
00:05:20,248 --> 00:05:23,249
As the Holy Order of Knighthood
that plunged the church
86
00:05:23,284 --> 00:05:25,151
into bloody civil war!
87
00:05:25,219 --> 00:05:27,420
[ALL MURMURING]
88
00:05:31,058 --> 00:05:33,992
BERENGER: As much as it pains
and surprises me to say this,
89
00:05:34,061 --> 00:05:36,061
Brother Landry speaks wisdom.
90
00:05:36,096 --> 00:05:38,930
- Aye.
- Aye.
91
00:05:38,966 --> 00:05:45,636
Pope Clement is the master
and father of our Order.
92
00:05:45,672 --> 00:05:48,406
He gives the commands, and we follow.
93
00:05:48,442 --> 00:05:51,742
Therefore, secure in our innocence,
94
00:05:51,778 --> 00:05:55,480
we shall march out and surrender
ourselves to King Philip,
95
00:05:55,515 --> 00:05:59,750
trusting Pope Clement's
promise of a fair hearing
96
00:05:59,786 --> 00:06:01,987
before the inquisitors
and complete exoneration
97
00:06:02,022 --> 00:06:03,421
of our Brotherhood.
98
00:06:03,457 --> 00:06:06,858
Grandmaster, please.
I beg you to reconsider.
99
00:06:06,926 --> 00:06:09,461
If we march out behind those walls,
100
00:06:09,496 --> 00:06:11,696
we march to our certain death.
101
00:06:11,764 --> 00:06:15,700
I do not fear death!
102
00:06:15,768 --> 00:06:20,304
I fear only my own weakness
and inclination to sin.
103
00:06:20,339 --> 00:06:25,342
Now it is you who speak words of wisdom,
Grandmaster.
104
00:06:25,378 --> 00:06:29,981
But if that is the path that you take...
105
00:06:30,016 --> 00:06:32,149
I cannot follow.
106
00:06:32,184 --> 00:06:35,553
On this question of
surrender to the king,
107
00:06:35,622 --> 00:06:41,959
each brother knight and sergeant
shall decide for himself.
108
00:06:41,995 --> 00:06:43,995
[MURMURING]
109
00:06:51,170 --> 00:06:53,637
[HORSE NEIGHS]
110
00:06:55,141 --> 00:06:58,208
[MAN SHOUTING IN DISTANCE]
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,989
That does not appear to be all of them.
112
00:07:11,023 --> 00:07:12,222
It's not.
113
00:07:12,258 --> 00:07:13,990
Good.
114
00:07:17,763 --> 00:07:19,763
[SWORD UNSHEATHES]
115
00:07:26,272 --> 00:07:28,605
[SWORD CLANGS]
116
00:07:32,210 --> 00:07:35,945
[SWORDS UNSHEATHING]
117
00:07:36,013 --> 00:07:37,513
[SWORDS CLANGING]
118
00:07:43,455 --> 00:07:46,556
Where is the criminal Landry Du Lauzon?
119
00:07:51,028 --> 00:07:53,296
Where is Landry?
120
00:08:07,579 --> 00:08:11,814
TANCREDE: Anne,
- you must return to the keep,
121
00:08:11,882 --> 00:08:14,216
where it's safe.
122
00:08:14,251 --> 00:08:15,818
SISTER ANNE:
You honestly believe any place
123
00:08:15,886 --> 00:08:19,454
inside these walls is safe?
124
00:08:19,490 --> 00:08:24,159
You're outnumbered... And rather vastly.
125
00:08:24,228 --> 00:08:26,095
And under the circumstances,
126
00:08:26,130 --> 00:08:29,064
I believe you need all
the prayers you can get.
127
00:08:29,100 --> 00:08:32,067
KING PHILIP: So, Sir Jacques De Molay,
128
00:08:32,103 --> 00:08:37,106
Grandmaster of the Templars,
we finally meet in person.
129
00:08:37,141 --> 00:08:39,407
We've met before, Your Majesty.
130
00:08:39,443 --> 00:08:42,076
Twice at court on official business.
131
00:08:42,112 --> 00:08:46,181
Once, I believe,
on the Holy Day of Christ's birth.
132
00:08:46,250 --> 00:08:48,983
Really? I don't recall.
133
00:08:49,019 --> 00:08:51,153
One of our meetings
involved lending the crown
134
00:08:51,188 --> 00:08:53,755
a considerable sum,
135
00:08:53,790 --> 00:08:55,690
which you failed to pay back.
136
00:08:57,694 --> 00:08:59,461
You will tell me all I want to know
137
00:08:59,496 --> 00:09:01,095
of the Chartres Temple.
138
00:09:01,131 --> 00:09:03,665
What weapons you still
have and how many,
139
00:09:03,700 --> 00:09:05,467
the location of your treasure vaults,
140
00:09:05,502 --> 00:09:07,536
how many men remain within,
how many horses,
141
00:09:07,604 --> 00:09:10,205
how much food, water,
and other supplies.
142
00:09:10,274 --> 00:09:13,175
And the exact location
of the sally port.
143
00:09:13,210 --> 00:09:15,443
What, pray tell, is a sally port?
144
00:09:15,479 --> 00:09:17,312
A hidden entrance to a fortress,
145
00:09:17,347 --> 00:09:19,847
allowing defenders to launch sallys...
attacks...
146
00:09:19,883 --> 00:09:21,114
Against their besiegers.
147
00:09:21,150 --> 00:09:23,016
Your Holiness, what of your promise
148
00:09:23,052 --> 00:09:24,885
and guarantee of a fair trial?
149
00:09:24,953 --> 00:09:27,954
Grandmaster,
I am not without sympathy for you
150
00:09:27,990 --> 00:09:29,456
and your brothers.
151
00:09:29,492 --> 00:09:33,794
So I suggest you answer
His Majesty's questions.
152
00:09:33,829 --> 00:09:35,462
For surely you recall
the Book of Matthew,
153
00:09:35,498 --> 00:09:37,698
Chapter 22, Verse 21,
wherein Christ Our Lord,
154
00:09:37,733 --> 00:09:39,500
in His divine wisdom, proclaims,
155
00:09:39,535 --> 00:09:42,236
"Render unto Caesar that which is his."
156
00:09:42,305 --> 00:09:44,405
I surrendered to face the
charges and prove them
157
00:09:44,473 --> 00:09:47,140
all false, not to discuss
158
00:09:47,176 --> 00:09:48,875
the inner workings of the Temple.
159
00:09:48,911 --> 00:09:51,912
Your Temple is finished.
160
00:09:51,980 --> 00:09:54,582
You shall ride off on no more crusades,
161
00:09:54,650 --> 00:09:56,016
fight in no more Holy Wars.
162
00:09:56,051 --> 00:09:59,186
Do you understand?
163
00:09:59,222 --> 00:10:02,155
Landry was right about you.
164
00:10:06,728 --> 00:10:09,929
[MAN SHOUTING]
165
00:10:21,743 --> 00:10:24,877
[CHEERING]
166
00:10:32,687 --> 00:10:34,220
What's that?
167
00:10:34,256 --> 00:10:38,089
That's the Oriflamme.
Sacred war flag of France.
168
00:10:38,125 --> 00:10:41,860
It means no surrender, no mercy,
just a fight to the death!
169
00:10:41,895 --> 00:10:43,862
LANDRY: Battle positions!
170
00:10:43,897 --> 00:10:45,297
[ALL SHOUTING]
171
00:10:45,366 --> 00:10:47,466
Battle positions!
172
00:11:06,100 --> 00:11:08,233
MAN: Guard the wall!
173
00:11:10,104 --> 00:11:12,271
Archers!
174
00:11:12,306 --> 00:11:14,173
Aim!
175
00:11:16,344 --> 00:11:19,610
Here they come!
176
00:11:19,645 --> 00:11:20,811
Loose!
177
00:11:20,847 --> 00:11:25,016
[ARROWS WHISTLING]
178
00:11:25,085 --> 00:11:26,417
Shields!
179
00:11:26,453 --> 00:11:27,986
[MEN SHOUTING]
180
00:11:29,589 --> 00:11:31,990
[GRUNTING]
181
00:11:32,025 --> 00:11:33,157
Aah!
182
00:11:35,795 --> 00:11:38,963
They're firing again! Second wave!
183
00:11:39,832 --> 00:11:41,832
[ARROWS WHISTLING]
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,668
[GRUNTS]
185
00:11:44,704 --> 00:11:47,171
Aah!
186
00:11:51,644 --> 00:11:52,810
Attack!
187
00:11:52,845 --> 00:11:55,712
[ALL SHOUTING]
188
00:11:59,385 --> 00:12:03,653
[GRUNTING]
189
00:12:03,688 --> 00:12:07,224
[SHOUTING]
190
00:12:10,629 --> 00:12:13,630
Aah!
191
00:12:13,665 --> 00:12:15,665
Aah!
192
00:12:15,700 --> 00:12:18,968
[SHOUTING]
193
00:12:19,004 --> 00:12:20,637
LANDRY: Follow through, brothers!
194
00:12:20,672 --> 00:12:22,805
Ulric, hold that tower!
195
00:12:30,515 --> 00:12:33,716
[SWORDS CLANKING]
196
00:12:39,424 --> 00:12:41,758
MAN: Ready!
197
00:12:50,234 --> 00:12:52,168
Easy, easy.
198
00:13:00,243 --> 00:13:02,343
- Back up!
- Back up!
199
00:13:02,379 --> 00:13:03,946
What the hell are they doing?
200
00:13:09,286 --> 00:13:10,418
[EXPLOSION]
201
00:13:10,454 --> 00:13:13,922
[SCREAMING]
202
00:13:18,896 --> 00:13:21,296
- Brothers!
- Mother of God!
203
00:13:21,364 --> 00:13:22,631
What was that thing?
204
00:13:22,700 --> 00:13:25,567
It was like a cask of Greek fire!
205
00:13:25,603 --> 00:13:28,937
Well, whatever it was,
the doors won't survive another.
206
00:13:28,973 --> 00:13:30,572
VASANT: What do we do, Landry?
207
00:13:30,608 --> 00:13:32,741
That wagon is full of those things.
208
00:13:32,776 --> 00:13:35,077
Who's the best archer in the temple?
209
00:13:44,153 --> 00:13:46,787
TANCREDE: Fellow Templars of Chartres,
210
00:13:46,823 --> 00:13:48,455
your master is with you!
211
00:13:48,491 --> 00:13:49,757
This way!
212
00:13:49,792 --> 00:13:51,592
[ALL SHOUTING]
213
00:13:57,046 --> 00:14:01,636
LANDRY: Now, steady.
That cart is at least 150 paces away.
214
00:14:01,671 --> 00:14:05,305
KELTON: No worries, Brother.
215
00:14:05,341 --> 00:14:07,141
Easy as pie.
216
00:14:10,112 --> 00:14:11,778
[ARROW FIRES]
217
00:14:16,818 --> 00:14:18,151
VASANT: Well, you bloody well choked on
218
00:14:18,186 --> 00:14:19,653
that piece of pie, didn't you?
219
00:14:19,688 --> 00:14:22,989
This is different from
stag hunting back home.
220
00:14:23,025 --> 00:14:25,191
I had it. I had it.
221
00:14:25,260 --> 00:14:26,993
[MEN SHOUTING]
222
00:14:27,029 --> 00:14:29,929
[SCREAMING]
223
00:14:29,965 --> 00:14:33,533
Kelton. Kelton, look at me.
224
00:14:33,601 --> 00:14:35,969
Just breathe.
225
00:14:36,004 --> 00:14:37,837
It's just another prize stag grazing
226
00:14:37,873 --> 00:14:39,706
on your father's estate.
227
00:14:39,775 --> 00:14:41,207
Just breathe.
228
00:14:41,276 --> 00:14:43,475
[MAN SHOUTING]
229
00:14:50,651 --> 00:14:53,185
[BREATHING DEEPLY]
230
00:14:53,220 --> 00:14:54,820
Come on, come on.
231
00:14:54,855 --> 00:14:56,722
Hear me, God.
232
00:15:05,232 --> 00:15:08,200
[EXHALES SHARPLY]
233
00:15:08,235 --> 00:15:10,202
[ARROW FIRES]
234
00:15:15,976 --> 00:15:18,642
[EXPLOSIONS]
235
00:15:23,883 --> 00:15:26,417
[CHEERING]
236
00:15:29,823 --> 00:15:31,889
Your father taught you well!
237
00:15:31,925 --> 00:15:33,991
[LAUGHS] Yes!
238
00:15:34,027 --> 00:15:35,927
I never lost faith in you, Brother.
239
00:15:35,995 --> 00:15:37,028
Never.
240
00:15:37,063 --> 00:15:38,562
That makes one of us.
241
00:15:38,598 --> 00:15:40,331
[LAUGHS]
242
00:15:46,706 --> 00:15:47,939
[GATE CLANGS]
243
00:15:49,909 --> 00:15:51,842
[SCREAMS]
244
00:15:59,384 --> 00:16:02,552
[INDISTINCT CHATTER]
245
00:16:06,958 --> 00:16:08,991
My Prince.
246
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
How goes the battle?
247
00:16:11,095 --> 00:16:13,829
A draw, thus far.
248
00:16:13,898 --> 00:16:16,431
The Templars have
acquitted themselves well,
249
00:16:16,467 --> 00:16:20,469
defending their walls and
countering all assaults.
250
00:16:20,504 --> 00:16:22,738
But the siege is still young.
251
00:16:22,774 --> 00:16:26,142
And how does my father handle all this?
252
00:16:26,177 --> 00:16:29,845
Who am I to judge the peaks
and valleys of royalty?
253
00:16:29,914 --> 00:16:32,815
I am but a simple soldier.
254
00:16:32,850 --> 00:16:34,750
A shrewd answer for a man who
255
00:16:34,786 --> 00:16:37,853
feigns simplicity, Sir Gawain.
256
00:16:37,922 --> 00:16:40,156
What are they building?
257
00:16:40,191 --> 00:16:42,491
In a siege,
a journeyman engineer is worth
258
00:16:42,526 --> 00:16:48,263
250 fighting men,
a highly skilled master, 500.
259
00:16:48,299 --> 00:16:51,533
What these men build is victory.
260
00:16:54,471 --> 00:16:56,471
My liege.
261
00:17:08,051 --> 00:17:09,117
[BIRDS CHIRPING]
262
00:17:09,152 --> 00:17:11,986
Oh, there she is.
263
00:17:12,022 --> 00:17:14,556
Margaret of Burgundy.
264
00:17:14,625 --> 00:17:16,491
I've so looked forward to this.
265
00:17:16,527 --> 00:17:17,992
You take me by surprise.
266
00:17:18,028 --> 00:17:21,830
I love surprises and assumed you would,
too.
267
00:17:21,865 --> 00:17:24,799
Shall we eat, drink, and be merry?
268
00:17:24,835 --> 00:17:26,534
Is that coq Au Vin?
269
00:17:26,569 --> 00:17:29,837
What could be better for
two radiant princesses
270
00:17:29,872 --> 00:17:32,673
than cock and wine?
271
00:17:32,709 --> 00:17:34,208
You are so bad.
272
00:17:34,244 --> 00:17:35,643
[CHUCKLES]
273
00:17:39,081 --> 00:17:43,016
Mm, a Burgundian vintage
from the Abbey of B�ze
274
00:17:43,052 --> 00:17:46,920
to go with the rooster and
make you even more at home.
275
00:17:46,989 --> 00:17:51,592
To good health and long life.
276
00:18:02,572 --> 00:18:04,337
So good.
277
00:18:12,681 --> 00:18:14,247
Mmm.
278
00:18:14,283 --> 00:18:16,516
As good as the Pinot noir?
279
00:18:16,551 --> 00:18:17,784
Better.
280
00:18:17,852 --> 00:18:20,553
So, the future Queen of France declares
281
00:18:20,589 --> 00:18:25,091
that cock tastes better than wine?
282
00:18:25,126 --> 00:18:26,125
[LAUGHS]
283
00:18:26,194 --> 00:18:28,295
[LAUGHS]
284
00:18:31,433 --> 00:18:33,099
How goes your wedding plans?
285
00:18:33,134 --> 00:18:35,201
Oh, no.
286
00:18:35,236 --> 00:18:40,472
I'm here for food, drink,
and the joy of your company,
287
00:18:40,541 --> 00:18:43,776
not to sulk over my future.
288
00:18:43,811 --> 00:18:45,143
Agreed.
289
00:18:45,212 --> 00:18:48,547
Let us set the future aside
290
00:18:48,582 --> 00:18:52,217
in favor of the present.
291
00:18:52,252 --> 00:18:54,320
To sisterhood.
292
00:18:54,388 --> 00:18:56,121
Sisterhood.
293
00:18:58,592 --> 00:19:00,292
[GLASSES CLINK]
294
00:19:05,766 --> 00:19:07,966
LANDRY: Sweet dreams, little one.
295
00:19:08,001 --> 00:19:11,337
[BABY COOS] And you will grow strong
296
00:19:11,405 --> 00:19:16,741
and reverent and kind,
297
00:19:16,776 --> 00:19:20,812
untouched by all of this pain.
298
00:19:20,847 --> 00:19:23,080
That is my dream.
299
00:19:27,153 --> 00:19:29,487
Shh.
300
00:19:29,522 --> 00:19:32,189
Sleep now. Sleep, sleep, sleep.
301
00:19:37,964 --> 00:19:39,630
Yeah.
302
00:19:59,685 --> 00:20:02,452
[LAUGHTER]
303
00:20:02,488 --> 00:20:05,622
[KNOCK ON DOOR]
304
00:20:13,999 --> 00:20:16,566
[DOOR OPENS]
305
00:20:22,840 --> 00:20:25,173
[DOOR CLOSES]
306
00:20:25,209 --> 00:20:27,476
ISABELLA:
My father keeps me under lock and key
307
00:20:27,512 --> 00:20:30,078
and watchful eye.
308
00:20:30,147 --> 00:20:34,249
But you and your bedchamber are Louis'
concern.
309
00:20:37,187 --> 00:20:41,023
And my brother knows
there's no more trustworthy
310
00:20:41,058 --> 00:20:46,995
and loyal wife in all the world
than Margaret of Burgundy.
311
00:20:47,031 --> 00:20:54,036
So I beg you, Sister,
as my future Queen, indulge me.
312
00:20:58,742 --> 00:21:03,377
Go ahead, then.
313
00:21:03,413 --> 00:21:05,914
Indulge yourself.
314
00:21:05,949 --> 00:21:07,749
[GLASSES CLINK]
315
00:21:11,387 --> 00:21:13,254
Oh.
316
00:21:13,289 --> 00:21:15,623
[DISHES CLANK]
317
00:21:26,436 --> 00:21:29,570
[DOOR OPENS]
318
00:21:29,605 --> 00:21:31,872
LANDRY: Apologies for
interrupting your communion
319
00:21:31,907 --> 00:21:33,807
with our Lord and Savior,
but I think it'll
320
00:21:33,876 --> 00:21:36,042
do the men good to see
their master amongst them.
321
00:21:36,078 --> 00:21:39,546
Morale is high,
but it needs to remain so
322
00:21:39,582 --> 00:21:41,548
if we're to survive this
day and those to come.
323
00:21:41,584 --> 00:21:43,484
I worry for the future, Landry.
324
00:21:43,552 --> 00:21:45,953
Don't. Don't.
We have enough food and water
325
00:21:45,988 --> 00:21:49,089
to hold out for weeks, if not months.
326
00:21:49,124 --> 00:21:50,757
And after Philip's first attack,
there'll be
327
00:21:50,793 --> 00:21:52,125
a lull in fighting.
We can take advantage.
328
00:21:52,160 --> 00:21:53,994
We can send couriers
through the siege lines
329
00:21:54,062 --> 00:21:55,729
and get messages to our Temples in
330
00:21:55,764 --> 00:21:58,665
Champagne, Arville,
Normandy, Brittany, Anjou.
331
00:21:58,734 --> 00:22:01,301
Our brothers, they will answer our call.
332
00:22:01,336 --> 00:22:03,168
That I'm sure.
333
00:22:03,237 --> 00:22:05,137
You misunderstand me, Brother.
334
00:22:05,172 --> 00:22:09,141
I don't fear for the
future of Chartres Temple.
335
00:22:09,176 --> 00:22:12,411
I worry about the future
of the Order itself.
336
00:22:12,446 --> 00:22:15,014
I fear it is the end times.
337
00:22:15,082 --> 00:22:19,485
The world is upside down. We're adrift.
338
00:22:19,521 --> 00:22:20,820
We're adrift together.
339
00:22:20,855 --> 00:22:23,088
Hm.
340
00:22:23,124 --> 00:22:25,858
Who would ever put the two
of us in the same boat?
341
00:22:25,927 --> 00:22:27,627
[CHUCKLES]
342
00:22:27,662 --> 00:22:30,763
Man plans, God laughs.
343
00:22:32,934 --> 00:22:36,835
I went to sleep a soldier
in the pope's army.
344
00:22:36,870 --> 00:22:40,204
And I woke up as his foe.
345
00:22:40,273 --> 00:22:42,473
How can this be, Landry?
346
00:22:42,509 --> 00:22:45,143
How can we defy the pope?
347
00:22:45,178 --> 00:22:47,811
Christ's vicar on Earth?
348
00:22:47,847 --> 00:22:51,349
The pope is just a man.
349
00:22:51,384 --> 00:22:53,851
A month ago,
he was called Raymond De Goth,
350
00:22:53,886 --> 00:22:56,187
and he was Archbishop of Bordeaux.
351
00:22:56,222 --> 00:22:59,057
He doesn't defend the faith.
352
00:22:59,125 --> 00:23:02,293
He defends the king.
353
00:23:02,328 --> 00:23:05,163
And we do not fight for him.
354
00:23:05,198 --> 00:23:09,333
We fight for God.
355
00:23:09,369 --> 00:23:12,403
And each other.
356
00:23:12,472 --> 00:23:13,637
[FOOTSTEPS APPROACH]
357
00:23:13,673 --> 00:23:15,673
VASANT: Master Berenger! Landry!
358
00:23:15,708 --> 00:23:18,809
You must come to the ramparts at once!
359
00:23:18,844 --> 00:23:21,344
[MEN SHOUTING]
360
00:23:34,859 --> 00:23:36,993
[BREATHING HEAVILY]
361
00:23:37,028 --> 00:23:40,163
A siege tower.
362
00:23:40,199 --> 00:23:42,365
A bloody big one at that.
363
00:23:51,517 --> 00:23:52,849
Once it's upright, sir,
364
00:23:52,884 --> 00:23:54,551
there's nothing we can do with it.
365
00:23:54,586 --> 00:23:59,456
That tower can carry 60 men,
including spearmen,
366
00:23:59,525 --> 00:24:02,791
swordsmen, crossbowmen, or archers.
367
00:24:02,860 --> 00:24:04,427
And in order to defend against it,
368
00:24:04,462 --> 00:24:06,062
we're gonna have to abandon
the rest of the walls.
369
00:24:06,097 --> 00:24:08,064
Leaving them vulnerable to attack.
370
00:24:08,099 --> 00:24:10,299
Maybe I could hit it
with the fire arrows,
371
00:24:10,368 --> 00:24:11,767
like I did with the wagon.
372
00:24:11,802 --> 00:24:13,436
MAN: No good.
Before they come within bow shot
373
00:24:13,471 --> 00:24:15,771
of those walls,
they'll be covered from top to bottom
374
00:24:15,806 --> 00:24:18,107
in fresh animal hides, which don't burn.
375
00:24:18,142 --> 00:24:20,042
That's what the Mamluks did at Acre
376
00:24:20,078 --> 00:24:21,777
when Gawain was there.
377
00:24:21,812 --> 00:24:24,780
If that siege tower gets to our walls,
378
00:24:24,815 --> 00:24:27,550
our temple will fall.
379
00:24:29,420 --> 00:24:30,886
Master Berenger.
380
00:24:30,921 --> 00:24:33,222
Might this not be a good
time to follow Rule 25
381
00:24:33,257 --> 00:24:34,957
of our Holy Order?
382
00:24:34,992 --> 00:24:37,726
Break out the wine, divide it equally
383
00:24:37,761 --> 00:24:38,760
amongst all of our brothers.
384
00:24:38,796 --> 00:24:40,396
[LAUGHTER]
385
00:24:40,431 --> 00:24:44,132
Unfortunately,
we don't have enough wine.
386
00:24:44,167 --> 00:24:46,635
[LAUGHTER]
387
00:24:46,670 --> 00:24:49,938
Nor enough men to defend
against that siege tower.
388
00:24:53,010 --> 00:24:57,779
No. No, we don't,
which is why we should do
389
00:24:57,815 --> 00:25:00,782
what they least expect.
390
00:25:00,818 --> 00:25:03,184
We should bring the fight to them.
391
00:25:03,253 --> 00:25:06,955
SISTER ANNE: Christ be with me.
Christ within me.
392
00:25:06,991 --> 00:25:09,257
TANCREDE: Anne.
393
00:25:11,294 --> 00:25:12,661
[DOOR OPENS]
394
00:25:18,134 --> 00:25:21,135
[SOBS]
395
00:25:21,170 --> 00:25:24,038
I've been praying, Tancrede.
396
00:25:24,107 --> 00:25:26,373
For us.
397
00:25:26,442 --> 00:25:28,809
And I've come to believe
that if God sees fit
398
00:25:28,845 --> 00:25:33,981
for us to continue to draw
breath into our lungs,
399
00:25:34,017 --> 00:25:36,684
we should start a new life.
400
00:25:40,356 --> 00:25:42,189
Together.
401
00:25:56,738 --> 00:25:59,539
[INSECTS CHIRPING]
402
00:26:08,917 --> 00:26:12,052
You draw them to the far tent.
403
00:26:12,087 --> 00:26:13,586
We'll do the rest.
404
00:26:15,891 --> 00:26:16,890
Godspeed to you, brothers.
405
00:26:16,925 --> 00:26:18,992
And to you.
406
00:26:28,102 --> 00:26:30,335
KING PHILIP:
Do you have news for your king?
407
00:26:32,506 --> 00:26:35,841
Landry managed to escape my grasp.
408
00:26:35,876 --> 00:26:39,244
I am aware of that.
409
00:26:39,279 --> 00:26:42,848
I'm sorry, Father.
410
00:26:42,883 --> 00:26:45,017
But I did kill the child.
411
00:26:47,121 --> 00:26:51,090
Well done, my son.
412
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
And no apology needed.
413
00:26:53,027 --> 00:26:56,729
The child is what matters most.
414
00:26:56,764 --> 00:26:59,363
Yes, Father.
415
00:27:01,134 --> 00:27:06,137
Before he escaped me,
Landry and I had words.
416
00:27:07,807 --> 00:27:11,542
What words were these?
417
00:27:11,577 --> 00:27:14,411
Evil words.
418
00:27:16,750 --> 00:27:19,550
Lies and tricks.
419
00:27:21,721 --> 00:27:25,156
As if the devil himself
held parlay with me.
420
00:27:26,960 --> 00:27:30,161
Landry's a monster.
421
00:27:30,230 --> 00:27:32,829
A demon who needs to
be sent back to hell
422
00:27:32,898 --> 00:27:36,332
so Queen Joan may rest in peace...
423
00:27:36,401 --> 00:27:38,668
and you and I can move on.
424
00:27:38,737 --> 00:27:44,507
But I swear by all that's holy,
I will see the wretch
425
00:27:44,576 --> 00:27:49,012
that murdered my mother
pay for his awful crimes.
426
00:27:49,081 --> 00:27:52,082
Rest and heal, my beloved prince.
427
00:27:52,117 --> 00:27:54,851
You shall have your chance soon enough.
428
00:28:05,297 --> 00:28:06,696
CAMILLE: Princess Margaret?
429
00:28:06,765 --> 00:28:07,863
[KNOCK ON DOOR]
430
00:28:07,932 --> 00:28:09,131
Princess Margaret!
431
00:28:09,167 --> 00:28:11,133
[DOOR OPENS]
432
00:28:11,169 --> 00:28:13,135
[GASPS]
433
00:28:16,808 --> 00:28:18,040
What are you staring at, woman?
434
00:28:18,109 --> 00:28:20,375
Did you not know that your mistress
435
00:28:20,444 --> 00:28:22,144
is the Princess of Love?
436
00:28:22,180 --> 00:28:24,713
[BOTH LAUGH]
437
00:28:59,749 --> 00:29:01,649
[GRUNTS]
438
00:29:14,030 --> 00:29:18,332
[LIQUID SLOSHING]
439
00:29:18,367 --> 00:29:21,235
[GRUNTS]
440
00:29:21,270 --> 00:29:23,036
Fire!
441
00:29:23,072 --> 00:29:25,605
Fire at the north end of camp!
442
00:29:25,674 --> 00:29:27,507
[MEN SHOUTING]
443
00:29:27,542 --> 00:29:30,777
[GRUNTING]
444
00:29:30,846 --> 00:29:33,413
MAN: Templars in the camp!
445
00:29:35,517 --> 00:29:37,549
Drop your swords!
446
00:29:37,585 --> 00:29:39,252
[INDISTINCT SHOUTING]
447
00:29:56,204 --> 00:29:59,438
What you waiting for,
your balls to drop?
448
00:29:59,473 --> 00:30:01,874
[SHOUTING]
449
00:30:13,888 --> 00:30:16,755
[BREATHING HEAVILY]
450
00:30:18,258 --> 00:30:20,959
[GROANS]
451
00:30:25,265 --> 00:30:27,499
No, no, no. No.
452
00:30:27,568 --> 00:30:28,767
We must go back for our brothers.
453
00:30:28,803 --> 00:30:30,602
We can't, Landry. We can't!
454
00:30:30,638 --> 00:30:32,137
Get back inside now,
455
00:30:32,172 --> 00:30:33,739
before the sally port's discovered.
456
00:30:33,774 --> 00:30:36,107
We've no choice.
457
00:30:36,143 --> 00:30:37,843
Come on, brothers.
458
00:30:50,467 --> 00:30:54,202
[WIND WHISTLING]
459
00:30:54,238 --> 00:30:55,804
- How did it go?
- Perfectly.
460
00:30:55,873 --> 00:30:58,573
We waited for her handmaid,
as you instructed.
461
00:30:58,608 --> 00:31:00,708
She was quite horrified
at the indecent tableau.
462
00:31:00,744 --> 00:31:01,777
And Margaret?
463
00:31:01,812 --> 00:31:04,146
Sleeping like a baby.
464
00:31:04,214 --> 00:31:07,615
I have a gift for you both.
465
00:31:07,651 --> 00:31:14,589
Borromean rings,
meant to represent the Holy Trinity.
466
00:31:14,624 --> 00:31:17,659
Most appropriate for the three of us,
don't you think?
467
00:31:17,727 --> 00:31:21,462
I had them inscribed.
468
00:31:21,498 --> 00:31:23,331
"Gautier."
469
00:31:23,400 --> 00:31:25,399
"Philippe."
470
00:31:25,434 --> 00:31:28,602
And "Isabella."
471
00:31:28,637 --> 00:31:30,070
[SMOOCHES]
472
00:31:30,106 --> 00:31:33,440
The ship is the Saint Marie,
out of Dieppe.
473
00:31:33,475 --> 00:31:36,911
Ride hard and be at the
Harfleur docks by dawn.
474
00:31:45,321 --> 00:31:50,424
Until we meet again, my loves.
475
00:31:54,463 --> 00:31:58,299
KELTON: [GRUNTING] Bastards!
476
00:32:00,136 --> 00:32:02,469
Next time you face me in single combat,
477
00:32:02,504 --> 00:32:05,806
like men, and I will gut you like hogs!
478
00:32:05,842 --> 00:32:09,042
[PANTING]
479
00:32:09,110 --> 00:32:11,544
You cowards!
480
00:32:11,612 --> 00:32:14,848
[SPITS]
481
00:32:14,883 --> 00:32:16,615
[GROANING]
482
00:32:23,859 --> 00:32:26,625
[CRYING]
483
00:32:33,902 --> 00:32:35,401
[GROANS]
484
00:32:35,470 --> 00:32:38,304
Your two comrades are dead,
485
00:32:38,340 --> 00:32:41,874
and your former Grandmaster,
the great Jacques De Molay,
486
00:32:41,909 --> 00:32:47,246
well, he doesn't look quite so
impressive anymore, does he?
487
00:32:47,982 --> 00:32:51,149
He paid the price for his obstinance,
488
00:32:51,185 --> 00:32:55,754
thanks to the efforts of
my esteemed inquisitor.
489
00:33:01,728 --> 00:33:06,265
So tell me, Kelton Fitz Laval,
490
00:33:06,333 --> 00:33:10,068
what price are you prepared to pay?
491
00:33:10,104 --> 00:33:12,905
Hands?
492
00:33:12,940 --> 00:33:15,739
Feet?
493
00:33:15,775 --> 00:33:18,209
Balls?
494
00:33:18,244 --> 00:33:20,244
Cock?
495
00:33:22,848 --> 00:33:25,216
The list goes on.
496
00:33:25,251 --> 00:33:28,252
[URINATING]
497
00:33:30,723 --> 00:33:34,625
[BREATHES RAGGEDLY]
498
00:33:34,693 --> 00:33:38,396
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
499
00:33:38,431 --> 00:33:41,732
Where is the sally port hidden?
500
00:33:41,767 --> 00:33:43,767
[GROANS]
501
00:33:54,447 --> 00:33:56,580
GAUTIER:
What do you think England is like?
502
00:33:56,615 --> 00:33:59,249
Cold and miserable, from what I hear.
503
00:33:59,284 --> 00:34:00,617
But fear not.
504
00:34:00,653 --> 00:34:02,118
We'll be warm in Isabella's embrace.
505
00:34:02,154 --> 00:34:04,755
Of that I am sure.
506
00:34:04,790 --> 00:34:08,091
Drop your swords and
surrender to the king
507
00:34:08,126 --> 00:34:10,561
on charges of high treason.
508
00:34:10,596 --> 00:34:12,329
We are innocent of any such charge.
509
00:34:12,397 --> 00:34:13,664
We have no quarrel with you, sir.
510
00:34:13,732 --> 00:34:16,099
There must be some misunderstanding.
511
00:34:26,478 --> 00:34:29,012
No! Philippe!
512
00:34:29,081 --> 00:34:30,812
[GRUNTS]
513
00:34:30,849 --> 00:34:32,582
[HORSE NEIGHS]
514
00:34:39,191 --> 00:34:40,690
[DOOR OPENS]
515
00:34:43,528 --> 00:34:45,996
Brother Vasant.
516
00:34:46,031 --> 00:34:47,497
VASANT: Brother Landry.
517
00:34:47,532 --> 00:34:49,366
[KNIFE SHARPENING]
518
00:34:52,537 --> 00:34:55,538
Losing Kelton hurts.
519
00:34:55,607 --> 00:34:58,507
But he may yet live, and if not,
520
00:34:58,542 --> 00:35:03,012
then he gave his life to defend us all.
521
00:35:07,784 --> 00:35:12,554
Keeping a close eye on
the men in your ranks, eh?
522
00:35:12,623 --> 00:35:15,891
I guess you really were
master of the Paris Temple.
523
00:35:21,899 --> 00:35:24,733
I have a confession to make.
524
00:35:37,213 --> 00:35:39,180
I don't belong here.
525
00:35:39,215 --> 00:35:40,314
Of course you do.
526
00:35:40,350 --> 00:35:43,384
No, you don't understand.
527
00:35:43,420 --> 00:35:47,221
I was never a Knight.
528
00:35:47,257 --> 00:35:51,026
My name isn't even Vasant.
529
00:35:51,061 --> 00:35:54,362
What are you saying?
530
00:35:54,397 --> 00:35:57,532
I met the real Vasant on the road.
531
00:35:57,568 --> 00:36:00,602
He'd been ambushed by brigands,
532
00:36:00,671 --> 00:36:03,704
mortally wounded, and left for dead.
533
00:36:03,739 --> 00:36:07,274
I buried the poor bugger,
534
00:36:07,342 --> 00:36:09,843
took his horse and sword,
figured he wasn't
535
00:36:09,879 --> 00:36:12,846
needing those anymore,
536
00:36:12,882 --> 00:36:16,349
and then completed his journey
to the Chartres Temple.
537
00:36:16,385 --> 00:36:21,922
He told me of this place before he died.
538
00:36:21,958 --> 00:36:26,727
And somehow I fooled everyone
into thinking I was he.
539
00:36:26,762 --> 00:36:30,597
You've proven yourself
540
00:36:30,632 --> 00:36:34,568
time and time again
541
00:36:34,603 --> 00:36:37,737
with your devotion...
542
00:36:37,772 --> 00:36:39,406
[CHUCKLES]
543
00:36:39,441 --> 00:36:41,741
Your bravery, fighting skills.
544
00:36:41,776 --> 00:36:43,443
[LAUGHS]
545
00:36:43,479 --> 00:36:46,646
You do belong here, Vasant...
546
00:36:46,715 --> 00:36:48,982
or whatever your real name is.
547
00:36:49,050 --> 00:36:51,951
Your secret is safe with me.
548
00:36:57,926 --> 00:37:03,129
Most every man lives
a lie at some point.
549
00:37:04,332 --> 00:37:06,232
Be thankful you and I are among the few
550
00:37:06,267 --> 00:37:07,666
blessed by God
551
00:37:07,735 --> 00:37:10,836
with a second chance to live the truth.
552
00:37:15,009 --> 00:37:17,176
[SCRAPING]
553
00:37:26,442 --> 00:37:27,641
[EXPLOSION]
554
00:37:38,754 --> 00:37:41,254
[INDISTINCT SHOUTING]
555
00:37:41,323 --> 00:37:43,323
[SWORDS CLANKING]
556
00:37:49,231 --> 00:37:52,666
- Come with me, quickly.
- Where?
557
00:37:52,701 --> 00:37:56,403
Someplace safe.
558
00:37:56,439 --> 00:38:00,073
[SHOUTING, GRUNTING]
559
00:38:00,108 --> 00:38:02,709
You traitorous bastard!
560
00:38:02,745 --> 00:38:04,911
[SWORDS CLANGING]
561
00:38:04,946 --> 00:38:06,712
Aah!
562
00:38:06,748 --> 00:38:09,449
[GASPING]
563
00:38:27,802 --> 00:38:30,603
[CHAIN CLANKING]
564
00:38:43,150 --> 00:38:45,717
[ALL SHOUTING]
565
00:38:55,662 --> 00:38:58,897
Keep silent,
and you hide here until I come back.
566
00:39:28,361 --> 00:39:32,463
Tell Tancrede that I love him.
That I've always loved him.
567
00:39:32,499 --> 00:39:36,167
You can tell him yourself
when all this is over.
568
00:39:38,338 --> 00:39:40,538
I need you to listen carefully.
569
00:39:40,606 --> 00:39:43,774
If we lose this battle
and I don't return,
570
00:39:43,809 --> 00:39:45,209
this is what you must do.
571
00:39:51,817 --> 00:39:53,951
[SOBBING]
572
00:40:00,225 --> 00:40:02,325
[SWORDS CLANGING]
573
00:40:49,173 --> 00:40:51,574
Aaaah!
574
00:40:51,610 --> 00:40:54,510
[GRUNTS]
575
00:40:54,545 --> 00:40:56,378
[GRUNTING]
576
00:41:01,952 --> 00:41:03,885
[SWORDS CLANGING]
577
00:41:03,921 --> 00:41:07,189
[GRUNTING]
578
00:41:11,862 --> 00:41:14,563
[GRUNTS]
579
00:41:16,534 --> 00:41:20,035
[GRUNTING]
580
00:41:24,575 --> 00:41:26,975
[GRUNTING]
581
00:41:32,949 --> 00:41:34,616
[GRUNTS]
582
00:41:38,087 --> 00:41:40,321
[GRUNTING]
583
00:41:46,129 --> 00:41:48,929
[GRUNTS]
584
00:41:50,933 --> 00:41:54,269
[GRUNTING]
585
00:42:11,253 --> 00:42:13,320
[GRUNTS]
586
00:42:13,355 --> 00:42:15,589
[GRUNTING]
587
00:42:23,866 --> 00:42:25,766
KING PHILIP: Templars!
588
00:42:25,802 --> 00:42:29,770
Templars, lay down your weapons,
or Landry dies!
589
00:42:29,806 --> 00:42:33,207
No! Keep fighting! Keep fighting!
590
00:42:33,275 --> 00:42:35,109
Fight!
591
00:42:43,051 --> 00:42:45,985
We were your brothers!
592
00:42:48,623 --> 00:42:50,489
Your brothers!
593
00:42:56,164 --> 00:42:59,799
No.
594
00:42:59,835 --> 00:43:02,001
No! No!
595
00:43:02,037 --> 00:43:03,169
No!
596
00:43:03,205 --> 00:43:06,005
[SWORDS THUDDING, CLANKING]
597
00:43:06,041 --> 00:43:07,306
No!
598
00:43:30,665 --> 00:43:34,900
Landry Du Lauzon, traitor to France,
599
00:43:34,935 --> 00:43:39,272
murderer, heretic,
600
00:43:39,340 --> 00:43:41,907
I'm bringing you home.
601
00:43:46,872 --> 00:43:52,677
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
