Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,229
[KITT]
Michael, that car.
It could've been my twin.
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,866
- It almost killed me.
- I am the Knight Automated
Roving Robot.
3
00:00:08,942 --> 00:00:12,708
- How may I serve you?
- It is very dangerous for you and for KITT.
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
Stop it! You'll kill him!
5
00:00:16,916 --> 00:00:20,079
I am warning you:
Change course at once.
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,417
I am not in control, KARR.
7
00:00:28,094 --> 00:00:30,927
Get back! Get back!
8
00:00:42,709 --> 00:00:47,874
[Man]
Knight Rider, a shadowy flight
into the dangerous world of a man...
9
00:00:47,947 --> 00:00:49,938
who does not exist.
10
00:00:59,959 --> 00:01:01,950
Michael Knight, a young loner...
11
00:01:02,028 --> 00:01:04,553
on a crusade to champion
the cause of the innocent,
12
00:01:04,631 --> 00:01:07,657
the helpless,
the powerless,
13
00:01:07,734 --> 00:01:11,295
in a world of criminals
who operate above the law.
14
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
[Twigs Cracking, Footsteps]
15
00:02:04,124 --> 00:02:08,288
Huh? Huh?
Just like I said, Rev.
16
00:02:08,361 --> 00:02:11,421
This is the place.
I don't like this, Tony.
17
00:02:11,498 --> 00:02:15,332
"Thou shalt not trespass
on thy neighbor,"
or something like that.
18
00:02:15,401 --> 00:02:18,996
Rev, Rev, Rev. Don't start with
the Ten Commandment stuff again.
19
00:02:19,072 --> 00:02:23,839
Here. Have another slug.
You'll feel real warm
and spiritual.
20
00:02:23,910 --> 00:02:29,644
We ain't gonna find nothin' in here. When
a zillionaire like Knight dies, they clean
out the joint.
[Approaching Footsteps]
21
00:02:37,857 --> 00:02:40,348
Yeah. You see that?
22
00:02:40,426 --> 00:02:45,523
You think they got guards
around here for nothin'? Come on.
23
00:02:49,402 --> 00:02:52,769
If that guard comes back,
we'll take care of him.
24
00:02:56,910 --> 00:02:59,879
[Exhales Forcefully]
I got a bad feelin' about this.
25
00:02:59,946 --> 00:03:04,474
And I got a good one,
just like my horoscope said.
26
00:03:04,551 --> 00:03:09,079
Guys this rich,
they got gold and silver
on their plumbing.
27
00:03:13,426 --> 00:03:15,417
Huh?
28
00:03:26,306 --> 00:03:29,571
Michael, do you realize
that it's 2:32 in the morning?
29
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
This is no time
to perform an errand.
30
00:03:32,111 --> 00:03:37,572
KITT, we gotta secure the old laboratory.
The city takes possession of it
first thing in the morning.
31
00:03:37,650 --> 00:03:41,450
Anyway, what's your problem, huh?
Am I keeping you from a hot date
or somethin'?
32
00:03:41,521 --> 00:03:45,321
Of course not, but I need to
charge my power packs occasionally.
33
00:03:45,391 --> 00:03:49,259
And speaking of dates,
we could've performed this task
this afternoon...
34
00:03:49,329 --> 00:03:51,524
if you hadn't
visited that Rosalie woman.
35
00:03:51,598 --> 00:03:56,092
It's Roselynn. Roselynn.
Rosalie's the other one.
She lives down by the beach.
36
00:03:56,169 --> 00:04:00,401
Michael, why do you need
to socialize with so many women?
Wouldn't one be sufficient?
37
00:04:00,473 --> 00:04:05,536
KITT, you're beginning to sound
like my mother. What's wrong
with a little... companionship?
38
00:04:05,612 --> 00:04:09,309
- Huh? You can understand that.
- No, Michael. I cannot.
39
00:04:09,382 --> 00:04:12,613
When you're one of a kind,
companionship does not compute.
40
00:04:29,602 --> 00:04:31,797
[Grunts]
41
00:04:41,681 --> 00:04:45,014
[Electrical Arcing]
42
00:04:48,855 --> 00:04:52,621
[Scoffs]
Nothin'.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,886
Come on.
44
00:05:03,569 --> 00:05:05,969
Tony, look.
45
00:05:06,039 --> 00:05:09,338
Ah, that's just
to scare people away.
46
00:05:14,981 --> 00:05:18,109
[Chuckling]
[Lock Drops]
47
00:05:19,152 --> 00:05:21,916
[Door Creaks]
48
00:05:24,891 --> 00:05:29,385
[Tony]
Hey, this place is big.
49
00:05:29,462 --> 00:05:32,795
- [Arcing Continues]
- Let's go.
50
00:05:32,865 --> 00:05:37,768
Are you kiddin'?
It's a gold mine. Look. Wait.
51
00:05:37,837 --> 00:05:41,329
- It's gone now.
- [Engine Running]
52
00:05:41,407 --> 00:05:45,776
- I think we should beat it.
- [Engine Continues Running]
53
00:05:45,845 --> 00:05:48,905
I think you're right.
54
00:05:50,083 --> 00:05:52,381
[Tony Grunts]
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,750
[Engine Revving]
56
00:05:56,823 --> 00:05:59,383
Oh, no, no. No.
Stop!
57
00:06:00,760 --> 00:06:03,058
- [Rev] No.!
- [Yelps]
58
00:06:25,551 --> 00:06:27,781
Hello?
59
00:06:27,854 --> 00:06:30,584
Hello?
60
00:06:31,958 --> 00:06:34,392
That's funny.
61
00:06:35,461 --> 00:06:39,090
Funny? I detect no source
of amusement.
62
00:06:39,165 --> 00:06:42,430
No. I mean, there's supposed
to be a guard on duty.
63
00:06:45,571 --> 00:06:48,768
Come on, KITT.
Let's check it out, huh?
64
00:06:48,841 --> 00:06:53,141
- [Whirring]
- What's wrong? Didn't you hear me?
I said come on.
65
00:06:53,212 --> 00:06:55,942
[Whirring Continues]
66
00:06:58,151 --> 00:07:01,848
- Michael, I'm getting
some unusual readings.
- Readings of what?
67
00:07:01,921 --> 00:07:05,118
I don't know. They appear
to be sensor echoes
of my own telemetry.
68
00:07:05,191 --> 00:07:07,989
But that's impossible.
69
00:07:08,060 --> 00:07:12,087
Buddy, if it's impossible,
ignore it. Come on.
70
00:07:15,535 --> 00:07:19,369
- Michael,
I have a strange feeling about this.
- What are you talkin' about?
71
00:07:19,439 --> 00:07:22,875
- You don't have feelings.
- I know. That's what's strange
about it.
72
00:07:24,110 --> 00:07:28,513
All right. Somethin' strange
is goin' on. I want you to stay out here
and back me up.
73
00:07:29,582 --> 00:07:32,107
- Stay here, huh?
- You don't have to tell me twice.
74
00:08:28,307 --> 00:08:31,242
[Grunting]
Lab three.
75
00:08:31,310 --> 00:08:34,541
- Lab three.
- [Engine Revving]
76
00:08:48,160 --> 00:08:51,425
KITT, we gotta get this guy
to a hospital, buddy.
77
00:08:51,497 --> 00:08:55,900
[KITT] Michael, that car.
It could've been my twin.
It was exactly like me.
78
00:08:55,968 --> 00:09:01,338
Not exactly, buddy.
It almost killed me.
79
00:09:12,818 --> 00:09:16,515
That was the hospital.
The security guard is still unconscious,
80
00:09:16,589 --> 00:09:18,682
but he's out of danger,
I'm glad to say.
81
00:09:18,758 --> 00:09:22,592
- In an hour or two, he'll be able
to give you a statement.
- I'll settle for a statement from you.
82
00:09:22,662 --> 00:09:25,062
- I beg your pardon?
- Why wasn't I told
about the other car?
83
00:09:25,131 --> 00:09:28,032
- Oh, Michael, please.
- No "Michael, please."
I had a right to know.
84
00:09:28,100 --> 00:09:30,432
Yes. Indeed you did.
Let me explain.
85
00:09:30,503 --> 00:09:34,496
Six months before
we found you in the desert,
near to death,
86
00:09:34,574 --> 00:09:39,011
Wilton activated what was probably
the crowning invention of his life.
87
00:09:39,078 --> 00:09:41,638
KITT?
No. KARR.
88
00:09:41,714 --> 00:09:44,512
- K-A-R-R.
- What's KARR?
89
00:09:44,584 --> 00:09:49,817
The Knight Automated Roving Robot.
That was Wilton's title
for his prototype vehicle.
90
00:09:49,889 --> 00:09:52,983
- I think I like KITT better.
- You can say that again.
91
00:09:53,059 --> 00:09:58,292
Now, KITT's primary function
is to serve you, to protect you
from harm.
92
00:09:58,364 --> 00:10:01,333
The KARR, the earlier model,
had no such programming.
93
00:10:01,400 --> 00:10:04,699
Instead, its primary function
was self-preservation.
94
00:10:04,770 --> 00:10:07,136
- And that was a mistake?
- A major one.
95
00:10:07,206 --> 00:10:10,232
- Like not telling me
about this whole thing?
- Don't look at me.
96
00:10:10,309 --> 00:10:13,710
- That was before my time.
- [Devon] Consider the circumstances.
97
00:10:13,779 --> 00:10:17,545
Just as Wilton realized he'd made a mistake
by not programming KARR properly,
98
00:10:17,617 --> 00:10:21,485
his company was virtually
toppled from within
by the very same people...
99
00:10:21,554 --> 00:10:23,681
who left you for dead
on that desert highway.
100
00:10:23,756 --> 00:10:27,852
As we struggled to save your life
and I attempted to build a safer car,
101
00:10:27,927 --> 00:10:31,090
the earlier model
was put in storage.
102
00:10:31,163 --> 00:10:35,691
I thought Wilton had
had it dismantled before he died,
but I was wrong.
103
00:10:35,768 --> 00:10:37,861
Okay. I'm sorry.
104
00:10:37,937 --> 00:10:41,737
I still don't see how
one simple computer program can
make all that much difference.
105
00:10:41,807 --> 00:10:44,742
Michael, KITT's primary function,
to protect human life,
106
00:10:44,810 --> 00:10:48,302
is, for want of a better word,
altruistic.
107
00:10:48,381 --> 00:10:50,349
But KARR,
without that programming,
108
00:10:50,416 --> 00:10:53,476
is self-serving,
almost animalistic in nature.
109
00:10:53,552 --> 00:10:56,316
Being devoid of a conscience,
it's potentially dangerous.
110
00:10:56,389 --> 00:10:59,381
If the people who now have it
misuse it,
111
00:10:59,458 --> 00:11:03,087
program it with information
it considers threatening,
112
00:11:03,162 --> 00:11:06,893
they could create a menace
that could quickly grow
beyond their control.
113
00:11:08,934 --> 00:11:11,027
- Devon?
- Yes, Michael?
114
00:11:11,103 --> 00:11:14,436
- I think we should get that car back.
- So do I.
115
00:11:22,448 --> 00:11:26,851
- Are you awake?
- We're movin'. We're movin'. Movin'.
116
00:11:26,919 --> 00:11:29,581
[Panting]
117
00:11:29,655 --> 00:11:31,782
Huh?
118
00:11:33,092 --> 00:11:35,788
It wasn't a dream.
119
00:11:35,861 --> 00:11:39,319
You're here. I'm here.
It's here.
120
00:11:45,204 --> 00:11:48,469
Wait a minute.
Wait-Wait a minute.
121
00:11:48,541 --> 00:11:53,808
- Where are we?
- This is where your companion
told me to stop last night.
122
00:11:53,879 --> 00:11:57,815
I did?
Actually, most of what
you said was incoherent.
123
00:11:57,883 --> 00:12:01,375
I did, however, distinctly
hear the word "stop."
124
00:12:01,454 --> 00:12:06,153
- You're just a car, ain't ya?
- Not just a car.
125
00:12:06,225 --> 00:12:08,750
I am the Knight
Automated Roving Robot.
126
00:12:08,828 --> 00:12:11,490
KARR, if you prefer.
127
00:12:11,564 --> 00:12:14,658
I am the prototype
of the car of the future.
128
00:12:14,734 --> 00:12:17,931
I mean, you're a regular...
real... thing,
129
00:12:18,003 --> 00:12:21,097
not just something
out of a nightmare,
like you looked last night.
130
00:12:21,173 --> 00:12:25,041
- Nothing has changed
since last night.
- Oh, yeah.
131
00:12:25,111 --> 00:12:28,239
That's easy for you to say.
132
00:12:30,182 --> 00:12:35,142
Wh... Where did you come from,
anyway, and how did you
get in that building?
133
00:12:35,221 --> 00:12:38,850
That edifice was the laboratory...
134
00:12:38,924 --> 00:12:41,290
where I was first activated...
135
00:12:41,360 --> 00:12:46,161
and where
I was also deactivated.
136
00:12:46,232 --> 00:12:50,100
Deactivated? You mean
somebody turned you off?
137
00:12:50,169 --> 00:12:53,764
My creator, Wilton Knight...
138
00:12:53,839 --> 00:12:57,275
He brought me into the world
and then turned on me.
139
00:12:57,343 --> 00:13:00,710
Aww. Take it easy.
Take it easy.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,476
My old man... same way.
141
00:13:03,549 --> 00:13:07,007
Yeah. You can't
count on nobody
'cept me and Tony.
142
00:13:07,086 --> 00:13:12,353
Interesting.
I will enter that information
in my data banks.
143
00:13:12,424 --> 00:13:16,622
I am indebted to both of you.
You have reactivated me.
144
00:13:16,695 --> 00:13:18,686
How may I serve you?
145
00:13:18,764 --> 00:13:20,789
[Burps]
146
00:13:20,866 --> 00:13:24,825
Serve us?
What do you mean, serve us?
147
00:13:24,904 --> 00:13:28,897
I have checked my data
on basic human desires.
148
00:13:28,974 --> 00:13:31,909
Therefore,
I understand your needs.
149
00:13:32,978 --> 00:13:35,640
- Come on.
- You wish to eat?
150
00:13:35,714 --> 00:13:38,683
Well, yeah.
151
00:13:38,751 --> 00:13:41,311
- You wish to drink?
- Yeah.
152
00:13:41,387 --> 00:13:44,652
You wish to reproduce?
Yeah.
153
00:13:44,723 --> 00:13:47,590
Which one first?
154
00:13:47,660 --> 00:13:50,561
How 'bout a couple...
couple of eggs, sunny side up?
155
00:13:50,629 --> 00:13:54,224
I have no eggs.
Perhaps you can direct me
to a chicken.
156
00:13:54,300 --> 00:13:56,530
Ah, what are you? A comedian?
157
00:13:56,602 --> 00:14:01,266
I am the Knight
Automated Roving Robot.
KARR, if you prefer.
158
00:14:01,340 --> 00:14:04,571
I am the prototype
of the car of the future.
159
00:14:04,643 --> 00:14:07,237
Wait a minute. Wait a minute.
It's comin' back to me. Last night,
160
00:14:07,313 --> 00:14:10,749
there was a guy
and another car just like you, huh?
161
00:14:10,816 --> 00:14:15,719
You are mistaken.
I am one of a kind.
162
00:14:15,788 --> 00:14:19,053
No, no, no. Rev's right.
163
00:14:19,124 --> 00:14:22,787
I saw it too.
[Engine Revs]
164
00:14:22,862 --> 00:14:27,128
I am the prototype
of the car of the future.
165
00:14:27,199 --> 00:14:31,533
What you saw was merely
an inferior production line model,
166
00:14:31,604 --> 00:14:34,038
a pale copy of the original.
167
00:14:34,106 --> 00:14:37,837
Oh, yeah. Yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
168
00:14:37,910 --> 00:14:40,708
You must be right, KARR.
169
00:14:40,779 --> 00:14:43,373
This guy
has got a touchy motor.
170
00:14:43,449 --> 00:14:47,385
Very well. Now,
may I take you somewhere for food?
171
00:14:47,453 --> 00:14:50,251
[Engine Idling]
172
00:14:50,322 --> 00:14:53,519
Well, yeah. Sure.
Why not?
173
00:14:59,531 --> 00:15:03,058
[Growls, Sighs]
174
00:15:03,135 --> 00:15:06,229
Do you wish to drive
or shall I?
175
00:15:06,305 --> 00:15:08,671
Go ahead.
176
00:15:11,243 --> 00:15:14,144
[Horn Honking]
177
00:15:15,247 --> 00:15:21,049
Far out. Far out.!
178
00:15:21,120 --> 00:15:23,611
It's a miracle.
179
00:15:23,689 --> 00:15:28,183
I detect numerous purveyors
of food. Please tell me
where you wish to go.
180
00:15:28,260 --> 00:15:31,024
Uh, how about
the 3 Rings?
181
00:15:31,096 --> 00:15:35,624
- It's over there on the right.
- [Horn Honking]
182
00:15:45,945 --> 00:15:48,778
When this guy wants
to go somewhere,
he don't fool around.
183
00:15:49,949 --> 00:15:53,885
Ladies and gentlemen
and children of all ages,
184
00:15:53,953 --> 00:15:56,513
welcome to the center ring.
185
00:15:56,588 --> 00:16:00,854
The ringmaster is ready
for your order.
186
00:16:00,926 --> 00:16:04,054
[KARR]
What is that voice?
That's just the ringmaster, KARR.
187
00:16:04,129 --> 00:16:07,189
Ringmaster?
I scan no such person.
188
00:16:07,266 --> 00:16:11,464
I'll have, uh...
What'd they call that breakfast thing?
189
00:16:11,537 --> 00:16:14,973
[KARR]
This is a primitive remote
devoid oflocomotion.
190
00:16:15,040 --> 00:16:18,407
[Man On Intercom]
I said, "The ringmaster is ready."
191
00:16:18,477 --> 00:16:20,775
Uh, the Tip-Top Ten?
No. That's not it.
192
00:16:20,846 --> 00:16:23,906
[Man On Intercom]
Can I have your order, please?
[KARR] Tony, Rev,
193
00:16:23,983 --> 00:16:26,747
the operator of this device
must be nearby.
194
00:16:26,819 --> 00:16:28,912
Huh? What
are you talkin' about?
195
00:16:28,988 --> 00:16:31,183
You guys wanna snap it up?
I don't have all day.
196
00:16:31,256 --> 00:16:34,714
[KARR]
There. Did you hear?
He is becoming abusive.
197
00:16:34,793 --> 00:16:38,627
- You wise guys or what?
- [KARR] Amazing.
His anger grows.
198
00:16:38,697 --> 00:16:40,665
KARR, be quiet now. Please.
199
00:16:40,733 --> 00:16:44,499
All right. That's it.
Come on. Get outta here before
I come out there and throw you out.
200
00:16:44,570 --> 00:16:49,007
- Ya hear me?
- Do not fear, my friends.
I will protect you.
201
00:16:49,074 --> 00:16:51,508
Brace for collision.
202
00:16:52,511 --> 00:16:55,309
[Man On Intercom]
You're askin' for it.
203
00:17:01,854 --> 00:17:04,220
[Alarm Sounding]
204
00:17:08,160 --> 00:17:11,459
You see? Most of the interior
was empty.
205
00:17:11,530 --> 00:17:16,797
- It was a clever trick,
my friends, but not clever enough.
- Come on! We gotta get outta here!
206
00:17:16,869 --> 00:17:20,805
But you haven't eaten yet.
Perhaps you wish to reproduce.
207
00:17:20,873 --> 00:17:24,536
- Forget that.
Don't you hear the alarm?
- [KARR] That harmonic disturbance?
208
00:17:24,610 --> 00:17:26,942
What does it mean?
It means the cops are comin'!
209
00:17:27,012 --> 00:17:29,378
- Is that a problem?
- Are you kiddin'?
210
00:17:29,448 --> 00:17:31,746
If the cops catch us,
they'll throw us in the slammer.
211
00:17:31,817 --> 00:17:34,445
- [KARR] What is the slammer?
- You remember that room
you were in?
212
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
I will never forget it.
213
00:17:37,156 --> 00:17:40,614
Well, the slammer's just like that.
[KARR] I do not wish
to go back to the slammer.
214
00:17:40,692 --> 00:17:46,289
- How may I avoid it?
- You may get us out of here as fast
as you can, you stupid hunk of tin.
215
00:17:55,541 --> 00:17:58,408
[KITT]
Michael, I hope the security guard
has some answers for us.
216
00:17:58,477 --> 00:18:01,844
Those sensor echoes last night
were very puzzling.
217
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
- Michael?
- Yeah, KITT? What is it?
218
00:18:04,983 --> 00:18:07,349
You're awfully quiet.
Is something bothering you?
219
00:18:07,419 --> 00:18:10,320
Yeah, buddy. Something is.
I'm a little worried about you.
220
00:18:10,389 --> 00:18:14,325
- About me?
- Yeah. This whole thing
has been a bit of a shock, you know?
221
00:18:14,393 --> 00:18:17,556
Learning about another car.
Having to hunt it down.
222
00:18:17,629 --> 00:18:20,359
I mean, if I'm a little shook up,
I can imagine how you feel.
223
00:18:20,432 --> 00:18:23,993
Michael, really. By now
you should know me better than that.
224
00:18:24,069 --> 00:18:26,833
I admit that
I was somewhat surprised to discover...
225
00:18:26,905 --> 00:18:29,772
that I was not, in fact,
a prototype vehicle, but...
226
00:18:29,842 --> 00:18:32,538
There. You see?
You're upset.
227
00:18:32,611 --> 00:18:36,570
- It's gotta be a little blow
to your ego, right?
- Not at all. On the contrary.
228
00:18:36,648 --> 00:18:40,516
It's a compliment. Instead
of being a problem-ridden prototype,
229
00:18:40,586 --> 00:18:43,555
I'm the new, improved model.
230
00:18:44,690 --> 00:18:48,148
[Rev]
Tony, slow down. Please!
Slow down?
231
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
I'm not driving!
232
00:18:50,362 --> 00:18:53,422
- KARR, you gotta stop!
- Negative, Tony.
233
00:18:53,499 --> 00:18:56,525
I do not wish
to go back to the slammer.
[Siren Wailing]
234
00:19:00,639 --> 00:19:02,834
You and your big mouth!
235
00:19:12,050 --> 00:19:14,746
[Man On Radio]
Attention all units!
Attention all units!
236
00:19:14,820 --> 00:19:18,654
Black Trans-Am reported
heading south on Vincente Street.
237
00:19:18,724 --> 00:19:20,817
Come on, KITT.
You can level with me.
238
00:19:20,893 --> 00:19:23,088
Weren't you even
a little bit annoyed when you found out...
239
00:19:23,162 --> 00:19:25,528
there was another car
and nobody told you?
240
00:19:25,597 --> 00:19:29,533
Michael, why
should that be upsetting? There's
a perfectly reasonable explanation.
241
00:19:29,601 --> 00:19:35,437
- Oh, yeah? What?
- Of course. I wasn't informed due to
the all-too-common problem of human error.
242
00:19:44,550 --> 00:19:46,711
- KITT, go to police frequency.
- Of course.
243
00:19:46,785 --> 00:19:50,881
- [Beeping]
- [Man On Radio] Last seen
at 3 Ring drive-in restaurant,
244
00:19:50,956 --> 00:19:53,891
9211 Vincente Street.
245
00:19:56,461 --> 00:19:59,692
- Did you hear that?
- Okay. Let's go, buddy.
The hospital can wait.
246
00:19:59,765 --> 00:20:04,202
I should think so. That other car is going
to give Trans-Am a terrible reputation.
247
00:20:08,207 --> 00:20:11,199
[KARR]
I have evaded our pursuers.
248
00:20:11,276 --> 00:20:15,440
You may resume
manual control now.
Thanks a lot.
249
00:20:15,514 --> 00:20:18,779
First thing we do is
take these wheels back where we got 'em.
250
00:20:18,850 --> 00:20:21,910
I do not wish
to go back to the slammer.
251
00:20:23,055 --> 00:20:26,889
Wait a minute.
Wait a minute. He's just
kidding, KARR, honest.
252
00:20:26,959 --> 00:20:31,089
Uh, would you put it back
on that manual thing?
253
00:20:31,163 --> 00:20:33,495
Come on. You can
trust me and the Rev.
254
00:20:33,565 --> 00:20:39,470
Yes. That information
is in my data banks. I can trust you.
255
00:20:39,538 --> 00:20:42,735
Would you excuse us
for a minute, KARR?
256
00:20:46,845 --> 00:20:49,837
Uh, don't go away.
257
00:20:55,420 --> 00:20:59,720
I wanna talk to you.
I wanna talk to you.
258
00:20:59,791 --> 00:21:04,592
We could've ended up
in jail today, all for a lousy,
mechanical ringmaster.
259
00:21:05,597 --> 00:21:08,589
I got two
outstanding warrants, Tony.
260
00:21:08,667 --> 00:21:13,866
I don't need no Wizard of Oz car
puttin' me behind the eight ball
for nothing.
261
00:21:13,939 --> 00:21:17,033
Hey, Rev,
I'm with you all the way.
262
00:21:18,610 --> 00:21:21,545
You are?
Sure.
263
00:21:21,613 --> 00:21:26,277
If we're gonna walk on the edge,
let's do it for somethin' worthwhile,
right?
264
00:21:26,351 --> 00:21:28,819
Not just the Tip-Top Tent.
265
00:21:31,023 --> 00:21:33,253
Come on, Tony.
We were lucky today.
Next time, we gonna...
266
00:21:33,325 --> 00:21:36,453
Next time,
it's gonna be the same thing.
267
00:21:36,528 --> 00:21:39,053
Did you see the way
that car handled those cops?
268
00:21:39,131 --> 00:21:42,658
Those moves? Those turns?
269
00:21:42,734 --> 00:21:48,434
Rev, with this car,
we could go all the way.
270
00:21:48,507 --> 00:21:51,476
We could go for the...
[Smooches]
271
00:21:51,543 --> 00:21:55,240
We could go
for the brass ring.
272
00:21:55,314 --> 00:21:58,545
Nothin' on this earth
could stop us.
273
00:22:00,419 --> 00:22:02,410
You and me?
274
00:22:02,487 --> 00:22:04,512
[Whirring]
275
00:22:17,235 --> 00:22:20,363
Excuse me. Tell me
what happened here.
276
00:22:20,439 --> 00:22:22,532
Is that your car?
Yes.
277
00:22:22,607 --> 00:22:25,838
Why do you ask?
Was there another car
like mine here?
278
00:22:40,425 --> 00:22:42,393
[Devon]
I'm glad the commissioner
straightened things out.
279
00:22:42,461 --> 00:22:44,429
You can understand
the confusion.
280
00:22:44,496 --> 00:22:48,296
Maybe until we nail the stolen car,
you should paint yours another color.
281
00:22:48,367 --> 00:22:53,999
We'll take it
under advisement, Officer.
Thank you so much.
282
00:22:54,072 --> 00:22:57,041
[KITT]
I hope you didn't take that suggestion
seriously, Mr. Miles.
283
00:22:57,109 --> 00:22:59,202
I am quite happy
with basic black.
284
00:22:59,277 --> 00:23:03,873
Look. Aren't we overreacting
a bit here? All these guys did
was blow away a ringmaster.
285
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
They didn't even
steal any hamburgers.
Michael,
286
00:23:06,752 --> 00:23:10,813
KARR is like a loaded gun
in the hands of a small child.
287
00:23:10,889 --> 00:23:13,323
It's only a matter of time
before there's a real explosion.
288
00:23:13,392 --> 00:23:18,022
[KITT]
Bonnie, unless I'm mistaken, you seem
to be repositioning my main power booster.
289
00:23:18,096 --> 00:23:22,658
Uh, yes. I'm, um, making room
for a new component.
290
00:23:22,734 --> 00:23:27,330
- [KITT] What kind of component?
- We don't know yet if it's
going to be necessary, KITT.
291
00:23:27,406 --> 00:23:29,499
Just planning ahead.
That's all.
[KITT] I see.
292
00:23:29,574 --> 00:23:34,238
Michael, considering the confusion
of the law enforcement authorities
regarding myself and KARR,
293
00:23:34,312 --> 00:23:37,611
I'll understand it
if you want to work without me
until this crisis is over.
294
00:23:37,682 --> 00:23:41,243
No, buddy. That's okay.
295
00:23:41,319 --> 00:23:46,086
Remember. I had a lot
of partners when I was a cop.
You're the best of any of'em.
296
00:23:46,158 --> 00:23:49,821
Thank you, Michael. I, of course,
make no such generalization about you.
297
00:23:49,895 --> 00:23:55,697
However, I project odds
of 1,000 to one against my meeting
a more compatible human than yourself.
298
00:23:55,767 --> 00:24:00,534
Thanks, buddy.
Okay, partner. You got any ideas
about that other car?
299
00:24:00,605 --> 00:24:04,769
Maybe some chinks in the armor, huh?
I have insufficient data
to be certain, Michael.
300
00:24:04,843 --> 00:24:09,212
However, since KARR
is as powerful and as nearly
indestructible as myself,
301
00:24:09,281 --> 00:24:11,806
Zeno's Paradoxes
should be a factor.
302
00:24:11,883 --> 00:24:17,014
- Zeno?
- A Greek philosopher and scientist.
335 to 263 B.C.
303
00:24:17,088 --> 00:24:20,023
- Very good, Mr. Miles.
- Thank you.
304
00:24:20,091 --> 00:24:24,892
[KITT] Michael,
Zeno first postulated a question which
my twin would certainly be aware of.
305
00:24:24,963 --> 00:24:29,297
To wit, what would happen
if an irresistible force
met an immovable object?
306
00:24:29,367 --> 00:24:31,892
[Bonnie]
What?
I see what you mean.
307
00:24:31,970 --> 00:24:33,961
Well, so, KITT,
what's the answer?
308
00:24:34,039 --> 00:24:37,440
[KITT]
No one knows, Bonnie.
No one knows.
309
00:24:39,411 --> 00:24:42,039
[Car Engine Revving]
310
00:24:53,592 --> 00:24:56,720
[Engine Revving]
311
00:25:01,333 --> 00:25:03,597
[Alarm Ringing]
312
00:25:09,074 --> 00:25:14,068
Seven. Look at this!
Eight! [Chuckles]
313
00:25:20,919 --> 00:25:22,978
[Hoots]
314
00:25:24,422 --> 00:25:27,516
- [Indistinct]
- I'm gonna buy me my own church.
315
00:25:47,712 --> 00:25:51,113
[Devon]
Again and again they've struck.
316
00:25:51,182 --> 00:25:57,052
The fact that nobody's been hurt
is either a miracle or a coincidence, but
we can't assume a continuance of either.
317
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
So what do we do now?
There's one approach, Michael,
318
00:25:59,891 --> 00:26:02,655
but it's very dangerous
for you and for KITT.
319
00:26:02,727 --> 00:26:05,662
Go on.
[Bonnie] We all know
that KITTand KARR...
320
00:26:05,730 --> 00:26:08,756
are made of a virtually
indestructible alloy.
321
00:26:08,833 --> 00:26:12,826
Hardly anything could
damage either car...
hardly anything.
322
00:26:12,904 --> 00:26:15,998
That is, except this.
323
00:26:17,509 --> 00:26:20,603
Whoa.
That's very interesting.
324
00:26:20,679 --> 00:26:24,171
It's a resonating laser, Michael.
It's powerful enough to send
a burst of energy...
325
00:26:24,249 --> 00:26:27,912
directly into
KARR's only vulnerable spot:
326
00:26:27,986 --> 00:26:30,921
The front scanner here.
327
00:26:30,989 --> 00:26:35,050
The scanner
is protected by an alloy grill.
Only a dead-on shot can work.
328
00:26:35,126 --> 00:26:38,687
Then the scanner will blow,
and with it, all of KARR's systems.
329
00:26:38,763 --> 00:26:42,665
It'll become
an immobilized hunk of metal.
Bonnie.
330
00:26:44,102 --> 00:26:46,832
[Pulsing]
331
00:26:46,905 --> 00:26:49,840
[Buzzing]
332
00:26:54,679 --> 00:26:57,705
That's, uh...
That's very impressive.
333
00:26:57,782 --> 00:27:01,946
Well, it seems doable.
334
00:27:02,020 --> 00:27:06,150
Wait a minute.
Why all the long faces?
335
00:27:06,224 --> 00:27:09,955
To perform this task,
Michael, you and KITT must be
directly in front of KARR.
336
00:27:10,028 --> 00:27:15,830
For maximum effect,
you must fire the laser at a distance
no greater than 100 yards.
337
00:27:15,900 --> 00:27:19,859
And you must hold the laser
on target for at least two full seconds.
338
00:27:19,938 --> 00:27:22,270
Two seconds?
339
00:27:22,340 --> 00:27:24,774
A hundred yards?
340
00:27:24,843 --> 00:27:29,405
KITT and KARR
can travel a hundred yards
in two seconds.
341
00:27:29,481 --> 00:27:32,075
Yes. That's the problem.
342
00:27:32,150 --> 00:27:36,382
By the way,
the laser's only good
for two shots.
343
00:27:36,454 --> 00:27:39,252
[Devon]
Any more would
deplete KITT's batteries.
344
00:27:39,324 --> 00:27:41,724
[Rev And Tony
Laughing Dementedly]
345
00:27:41,793 --> 00:27:45,695
Oh-la-la!
346
00:27:47,565 --> 00:27:51,501
Welcome to Easy Street,
amigo.
Easy Street?
347
00:27:51,569 --> 00:27:53,730
It's automobile heaven,
right, KARR?
348
00:27:53,805 --> 00:27:56,672
I am unfamiliar
with your reference, Rev.
349
00:27:56,741 --> 00:27:59,904
However, there is no cause
for celebration.
350
00:27:59,978 --> 00:28:03,243
We have a problem.
351
00:28:03,314 --> 00:28:05,839
[Tony Clears Throat]
352
00:28:05,917 --> 00:28:09,853
Problem?
Like, uh, what problem?
353
00:28:09,921 --> 00:28:12,856
I have analyzed
my self-monitors,
354
00:28:12,924 --> 00:28:16,189
and my beta and lambda circuits
are in need of realignment.
355
00:28:16,261 --> 00:28:22,200
Also, the fiber optics
in my scanners have
suffered a 20% reduction in opacity,
356
00:28:22,267 --> 00:28:24,929
probably due
to my long incarceration.
357
00:28:25,003 --> 00:28:27,437
- What do you want?
A tune-up or something?
- Hardly.
358
00:28:27,505 --> 00:28:31,737
I require attention
from an experienced
cybernetic technician.
359
00:28:31,810 --> 00:28:34,108
Cyber, uh, "nician"?
360
00:28:34,179 --> 00:28:38,172
Where do you find one of them?
We have seen a car
similar to myself.
361
00:28:38,249 --> 00:28:41,150
Since I am the prototype,
362
00:28:41,219 --> 00:28:44,814
it is most likely an inferior
production line copy.
363
00:28:44,889 --> 00:28:48,882
However, someone
must own it...
364
00:28:48,960 --> 00:28:51,690
and, therefore, maintain it.
365
00:28:51,763 --> 00:28:56,166
By following this line
of reasoning, we can
locate the individual...
366
00:28:56,234 --> 00:28:58,634
who cares for that other vehicle.
367
00:28:58,703 --> 00:29:02,161
Sure. Sure. I was
just gonna say that.
368
00:29:02,240 --> 00:29:06,006
Then you can get that person
and bring them here.
369
00:29:06,077 --> 00:29:08,307
We can't do that.
Why?
370
00:29:08,379 --> 00:29:11,610
- Is there a problem?
- Yeah. It's called kidnapping.
371
00:29:11,683 --> 00:29:16,814
I am unfamiliar with that term.
I only know that I require
skilled maintenance.
372
00:29:16,888 --> 00:29:20,483
Uh... [Clears Throat]
You're, uh...
373
00:29:20,558 --> 00:29:24,426
You're gettin' a conscience
kind of late in the game,
you know that?
374
00:29:24,496 --> 00:29:28,489
Tony, I know I'm no saint,
but nothin' we've done's
hurt anybody so far.
375
00:29:28,566 --> 00:29:31,467
You're talking about
just grabbin'somebody off the...
Okay, okay, okay, okay.
376
00:29:31,536 --> 00:29:34,937
[Clears Throat]
Relax. Relax, relax, relax.
377
00:29:35,006 --> 00:29:39,602
So... we don't do it.
We don't?
378
00:29:39,677 --> 00:29:42,145
But KARRjust said...
No. Leave it to me.
379
00:29:42,213 --> 00:29:46,946
It sounds good,
but it's about as smart
as a toaster.
380
00:29:47,018 --> 00:29:51,045
I'll buy him some spark plugs.
He'll be real happy.
381
00:29:51,122 --> 00:29:56,458
Then, when he's
in tip-top shape,
we pull one big job,
382
00:29:56,528 --> 00:30:00,692
and then... whoa, whoa, whoa...
then it's you and me...
383
00:30:00,765 --> 00:30:05,134
�� Flyin' down to Rio
with you-o and me-o ��
384
00:30:05,203 --> 00:30:08,695
[Chuckling] Huh? Huh?
What do you say?
385
00:30:08,773 --> 00:30:11,173
Okay. Okay.
I like that.
386
00:30:11,242 --> 00:30:13,540
Okay. Okay.
387
00:30:13,611 --> 00:30:16,546
Now, you get some rest.
388
00:30:16,614 --> 00:30:19,811
I'll go break the news
to motormouth.
389
00:30:30,261 --> 00:30:35,164
Okay, KARR.
You want a technician,
390
00:30:35,233 --> 00:30:38,259
I'll get you a technician.
391
00:30:38,336 --> 00:30:43,865
Once the laser is calibrated,
Michael, you or KITT
can fire it quite easily.
392
00:30:43,942 --> 00:30:46,570
As you see,
the triggering mechanism
is quite simple.
393
00:30:46,644 --> 00:30:51,172
I don't know what bothers me more:
The fact that this is a long shot
or that I'm stupid enough to do it.
394
00:30:51,249 --> 00:30:54,218
[Alarm Buzzing]
The security system.
[Phone Ringing]
395
00:30:55,286 --> 00:30:57,948
- KITT, where are you?
- I'm in your parking space, Michael.
396
00:30:58,022 --> 00:31:00,923
- Where else would I be?
- Meet me at the main building.
Something's up.
397
00:31:00,992 --> 00:31:03,756
- Very well.
- [Engine Starting]
398
00:31:03,828 --> 00:31:06,296
Hello. What the devil's
going on?
399
00:31:06,364 --> 00:31:09,231
[Man On Phone]
We tried to stop it, Mr. Miles,
but it ran the main gate.
400
00:31:09,300 --> 00:31:12,326
What ran the main gate?
[Man]
The car, Mr. Miles. The car.
401
00:31:12,403 --> 00:31:14,428
The car.
402
00:31:14,505 --> 00:31:18,601
Security, this is Dr. Barstow.
What's happening with the alarm system?
403
00:31:18,676 --> 00:31:21,372
[Muffled Gasp]
404
00:31:25,984 --> 00:31:30,284
KITT, where are you,
buddy? Come on.
There he is!
405
00:31:34,058 --> 00:31:36,288
That's not KITT!
406
00:31:41,900 --> 00:31:45,495
- KARR, get rid of this guy.
- Very well.
407
00:31:56,414 --> 00:32:01,215
[Devon]
KITT, KARR was here.!
It's got Bonnie and Michael.!
408
00:32:01,286 --> 00:32:05,120
That way!
Well done, Mr. Miles.
I'll take it from here.
409
00:32:09,560 --> 00:32:12,927
[KITTOn Comlink]
Michael... Michael,
I'm on my way. Hang on.
410
00:32:12,997 --> 00:32:16,023
Yeah, that's easy for you to say.
411
00:32:16,100 --> 00:32:20,002
Stop it! You'll kill him!
412
00:32:20,071 --> 00:32:25,668
- [Tony] KARR, somebody's behind us.
- Yes. I see. It is the inferior
production line copy.
413
00:32:25,743 --> 00:32:29,611
[KITT] I heard that, KARR,
and you haven't seen anything yet.
414
00:32:31,316 --> 00:32:34,285
[KITT]
Michael, I'm in position.
Get ready to jump.
415
00:32:48,466 --> 00:32:50,559
Okay, KITT,
let's pour it on!
416
00:33:16,327 --> 00:33:21,060
[KARR]
You waste your time, my twin.
You cannot triumph over a prototype.
417
00:33:21,132 --> 00:33:24,124
Desist your pursuit.
You will be damaged.
418
00:33:24,202 --> 00:33:28,036
[KITT]
KARR, I didn't know you cared.
419
00:33:29,474 --> 00:33:33,501
[KITT] KARR, perhaps you should
be a little more careful
and a lot less belligerent.
420
00:33:37,782 --> 00:33:40,444
[KITT] Michael, we're
approaching a residential neighborhood.
421
00:33:40,518 --> 00:33:44,579
We dare not continue this chase.
Innocent people may
be harmed.
422
00:33:46,090 --> 00:33:49,526
[KITT]
Look out!
[Michael Yells] Oh, no!
423
00:33:52,930 --> 00:33:55,398
[Grunts]
424
00:34:06,310 --> 00:34:10,269
- Anything?
- [KITT] No, Michael. Except for
that brief reading on the other highway,
425
00:34:10,348 --> 00:34:12,578
I have no indication
of KARR.
426
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
All right. Let's try a new direction.
How's the laser holdin'up?
427
00:34:15,286 --> 00:34:18,119
It's a rather tight fit,
but otherwise, it's fine.
428
00:34:18,189 --> 00:34:21,716
I must point out
that it cannot be fired
until it is properly calibrated,
429
00:34:21,793 --> 00:34:23,988
and Bonnie's the only one
who can do that.
430
00:34:24,062 --> 00:34:26,087
She'll take care of it
when we find her.
431
00:34:26,164 --> 00:34:30,396
- You mean if we find her.
- No. I mean when we find her.
432
00:34:30,468 --> 00:34:33,631
Think positive, KITT.
Just keep thinkin' positive.
433
00:34:33,704 --> 00:34:35,968
[Ship Horn Blowing]
434
00:34:45,249 --> 00:34:47,410
[Electrical Arcing]
[Yelps]
435
00:34:47,485 --> 00:34:50,283
[KARR]
Do not attempt
to sabotage me again.
436
00:34:50,354 --> 00:34:56,156
I will defend myself.
[Chuckles]
He means it, sweetheart.
437
00:34:57,328 --> 00:35:00,320
- You want some, babe?
- No, thanks.
438
00:35:00,398 --> 00:35:02,332
Even Michael Knight
wouldn't eat that stuff.
439
00:35:02,400 --> 00:35:06,530
- Who's Michael Knight?
- When you find out,
you'll wish you never asked.
440
00:35:06,604 --> 00:35:08,936
Ha. Well.
441
00:35:13,778 --> 00:35:17,236
[Rev]
Hey, Tony, I thought you said
you didn't like talk...
442
00:35:17,315 --> 00:35:20,375
Who is she?
[Tony]
Rev, look at this.
443
00:35:20,451 --> 00:35:24,615
You kidnapped her, didn't you?
You lied to me, and you still
went out and did it.
444
00:35:24,689 --> 00:35:27,590
Rev, come here.
Look. Look, will you?
445
00:35:27,658 --> 00:35:30,422
I want you
to look at this.
446
00:35:30,495 --> 00:35:34,431
- This is the big score.
- [Rev] I don't care about a big score.!
This has gone too far now, Tony.!
447
00:35:34,499 --> 00:35:38,026
[Tony] Here. Come here.
KARR, I didn't check your video system.
Do you mind?
448
00:35:38,102 --> 00:35:40,570
You have permission.
449
00:35:40,638 --> 00:35:43,835
- [KARR Beeping]
- [Rev Talking, Indistinct]
450
00:35:43,908 --> 00:35:47,867
[Tony]
Will you knock off that stuff, Rev?
451
00:35:47,945 --> 00:35:50,937
If you're so pure and all...
[Continues, Indistinct]
452
00:36:03,161 --> 00:36:06,096
[KITT]
Michael, I've just
picked up a strong reading.
453
00:36:06,164 --> 00:36:09,327
One of KARR's sensor devices
has just been activated.
454
00:36:09,400 --> 00:36:12,767
We need to make two more circuits
of the area to triangulate it, Michael.
455
00:36:12,837 --> 00:36:15,772
You've got it.
456
00:36:17,975 --> 00:36:20,239
You're not the man
I used to know, Tony.
457
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
It's that car that
changed ya. It's the car.
Rev...
458
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
You know what
Lucifer did up in heaven
before he fell?
459
00:36:26,317 --> 00:36:28,376
Don't start that holy stuff
with me again, Rev!
460
00:36:28,452 --> 00:36:31,387
[Rev] Strong drink
made me fall from grace.
461
00:36:31,455 --> 00:36:35,516
I didn't change!
He made a machine, Tony...
an infernal machine!
462
00:36:35,593 --> 00:36:39,359
And we gotta stop that machine
before it's too late.! The police'll
know what to do.
463
00:36:39,430 --> 00:36:43,799
- Yo, yo.
What's this police stuff?
- [Rev] Man.
464
00:36:43,868 --> 00:36:46,598
Let go of me, Tony.
It's for our own good!
465
00:36:46,671 --> 00:36:48,798
[Tony] Like hell.!
What about all the money?
466
00:36:48,873 --> 00:36:53,367
I don't care about the money.!
I care about your immortal soul,
Tony.!
467
00:36:57,281 --> 00:37:00,341
[Rev Groans]
468
00:37:12,563 --> 00:37:15,327
You hunk of tin,
didn't you see her?
469
00:37:15,399 --> 00:37:18,300
I was watching you
deactivate the Rev.
470
00:37:18,369 --> 00:37:21,805
Was he malfunctioning?
471
00:37:29,146 --> 00:37:31,478
[Tires Squealing]
472
00:37:44,829 --> 00:37:47,457
Michael, what kept you?
473
00:37:47,531 --> 00:37:49,897
Get back! Get back!
474
00:37:54,672 --> 00:37:57,903
He jumped his buddy.
We should call an ambulance.
We can do it on the way.
475
00:37:57,975 --> 00:38:01,001
On the way to where?
To the gems for the museum exhibit.
That's where they're headed.
476
00:38:27,605 --> 00:38:30,233
- Devon, this is Michael.
- [Devon On Radio] Michael,
did you find Bonnie? Is she...
477
00:38:30,308 --> 00:38:34,540
She's fine. She's with me now,
but KARR is going after the gems
of the new exhibit for the museum.
478
00:38:34,612 --> 00:38:37,638
[Devon]Jewels for the exhibit?
They'd still be in the county warehouse.
479
00:38:37,715 --> 00:38:40,479
I'll meet you there
with reinforcements.
480
00:38:40,551 --> 00:38:42,542
Okay.
481
00:39:08,312 --> 00:39:10,872
[Bullets Ricochet]
482
00:39:36,941 --> 00:39:39,205
- Are we too late?
- They're still inside.
483
00:39:46,250 --> 00:39:48,241
[Exhales]
484
00:39:48,319 --> 00:39:51,049
Beautiful, huh, sweetheart?
485
00:40:03,033 --> 00:40:05,900
[Laughs Deviously]
486
00:40:05,970 --> 00:40:08,768
- KITT, you ready?
- Aren't I always?
487
00:40:08,839 --> 00:40:11,899
All right, Bonnie. I think
you'd better get out.
488
00:40:11,976 --> 00:40:14,843
Like hell, Michael.
This laser has never
been calibrated,
489
00:40:14,912 --> 00:40:17,710
and I'm the only one
that can fire it that way.
490
00:40:17,782 --> 00:40:20,148
- Even KITT can't do it.
- She's right, Michael.
491
00:40:20,217 --> 00:40:23,584
Ah, you always
liked her better.
492
00:40:49,580 --> 00:40:52,344
That thing ready?
It's almost calibrated.
493
00:40:52,416 --> 00:40:55,283
[Michael]
KITT, keep him talkin;
494
00:40:55,352 --> 00:40:58,549
[KITT]
KARR, please desist from your actions.
Many people may be hurt.
495
00:40:58,622 --> 00:41:03,616
- [KARR] That is no concern of mine.
- Aw, forget the family reunion.
Get outta here!
496
00:41:03,694 --> 00:41:07,425
[KARR]
This conversation is non-productive.
497
00:41:08,432 --> 00:41:11,663
[Sirens Wailing]
498
00:41:19,577 --> 00:41:23,206
Michael, Bonnie, my analysis
of KARR's movements leads me
to believe...
499
00:41:23,280 --> 00:41:26,511
he is maneuvering
for a long enough run to leap
over the police barricade.
500
00:41:26,584 --> 00:41:29,178
Come on, Bonnie.
Come on. Come on.
You ready? Come on.
501
00:41:29,253 --> 00:41:31,187
Almost.
502
00:41:31,255 --> 00:41:34,588
- Hey, hey. What are you doin'?
- I must eliminate excess weight.
503
00:41:43,601 --> 00:41:46,536
Oh, no.
The calibration must be off.
504
00:41:48,806 --> 00:41:52,242
Okay. We'll
try another pass. Let's go!
505
00:42:01,085 --> 00:42:04,054
[Bonnie]
Right now.!
506
00:42:05,356 --> 00:42:08,416
[Bonnie]
That's our last shot.
507
00:42:12,429 --> 00:42:14,954
You're not going after him?
508
00:42:15,032 --> 00:42:18,001
[Michael]
You wanna bet?
509
00:42:18,068 --> 00:42:20,935
He's gone.
KITT, scan for him,
buddy.
510
00:42:21,005 --> 00:42:24,236
Already scanning, Michael.
KARR is taking the coastal road north.
511
00:42:24,308 --> 00:42:26,606
L-90 North goes the same way.
We'll cut him off.
512
00:42:39,657 --> 00:42:42,717
Michael, you're putting us
on a collision course with KARR.
513
00:42:42,793 --> 00:42:45,455
[KITT] I noticed that too, Bonnie.
Michael, what are you doing?
514
00:42:45,529 --> 00:42:50,125
We're gonna stop that car
one way or another.
515
00:42:57,875 --> 00:43:00,844
[KITT]
Michael, I should point out
that KARR may be planning to ambush us.
516
00:43:00,911 --> 00:43:04,745
[Michael] I know that, KITT,
but we gotta try, buddy.
517
00:43:04,815 --> 00:43:07,147
We gotta try.
518
00:43:07,217 --> 00:43:09,981
[Horns Honking]
519
00:43:10,054 --> 00:43:13,387
[Honking Continues]
520
00:43:33,911 --> 00:43:37,108
[KARR]
KITT, I am warning you:
Change course at once.
521
00:43:37,181 --> 00:43:42,710
- I am not in control, KARR.
- Then tell the humans to turn away.
This is folly, KITT.
522
00:43:42,786 --> 00:43:44,310
- He's right.
- He's right.
523
00:43:44,388 --> 00:43:46,618
- No way.
- Michael, what are you doing?
524
00:43:46,690 --> 00:43:49,250
Remember Zeno
and that immovable object thing?
525
00:43:49,326 --> 00:43:54,059
- We're about to find out the answer.
- Your lives mean nothing to me.
526
00:43:54,131 --> 00:43:58,158
Michael, please. Pardon the expression,
but he does have a few screws loose.
527
00:43:58,235 --> 00:44:02,137
Turn. KARR doesn't
have my programming
to protect human life.
528
00:44:02,206 --> 00:44:04,902
That's what I'm countin' on, buddy.
What?
529
00:44:04,975 --> 00:44:09,173
Michael, I cannot allow you
to jeopardize your life. I am
assuming control.
530
00:44:09,246 --> 00:44:12,238
- No, you're not, KITT!
- [Buttons Beeping]
531
00:44:12,316 --> 00:44:17,049
Michael, you know all those times
I've called you irresponsible
and impulsive? I didn't mean it.
532
00:44:17,121 --> 00:44:20,352
Bonnie, remember all those times
I called you bossy and demanding?
533
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
I didn't mean it either.
[KITT]
Michael. Bonnie.
534
00:44:23,494 --> 00:44:27,396
[Both]
Yes, KITT?
Why are you lying to each other?
535
00:44:27,464 --> 00:44:30,991
[KARR]
Turn away. Turn away.
536
00:44:37,741 --> 00:44:39,208
[KARR]
No! No!
537
00:44:43,080 --> 00:44:47,278
[Gasps, Chuckles]
Whoo!
538
00:44:59,496 --> 00:45:02,021
[Bonnie]
Now that things are back to normal.
539
00:45:02,099 --> 00:45:05,500
And at what a cost.
All that destruction.
540
00:45:05,569 --> 00:45:07,901
Not to mention
Zeno's Paradox...
541
00:45:07,971 --> 00:45:11,065
could go unanswered
for 2,000 years.
542
00:45:11,141 --> 00:45:13,075
Thank you.
[KITT]
I have a question about that, Michael.
543
00:45:13,143 --> 00:45:18,137
What made you so sure
that KARRwould turn away first?
How did you know you wouldn't, uh...
544
00:45:18,215 --> 00:45:21,275
- Chicken out?
- Thank you, Bonnie.
Yes, Michael.
545
00:45:21,351 --> 00:45:23,319
How did you know
you wouldn't chicken out first?
546
00:45:23,387 --> 00:45:25,412
You provided that clue, KITT.
547
00:45:25,489 --> 00:45:28,583
You kept tellin' me
how you two differed
in your basic programming.
548
00:45:28,659 --> 00:45:33,153
Yours is to protect human life,
but KARR's was self-preservation.
549
00:45:33,230 --> 00:45:38,133
So, in head-to-head confrontation,
KARRwould always chicken out.
550
00:45:38,202 --> 00:45:41,660
Eloquently put.
[KITT]
Michael, I'm speechless.
551
00:45:41,739 --> 00:45:46,005
- A likely story.
- No. Really. Michael, your logic,
in this case, is totally illogical,
552
00:45:46,076 --> 00:45:48,010
and yet it's absolutely correct.
553
00:45:48,078 --> 00:45:52,811
This is just amazing.
No, KITT. It's just human.
Here's to KITT, huh?
554
00:45:52,883 --> 00:45:55,317
- To KITT.
- [Bonnie]
To KITT.
555
00:45:57,788 --> 00:46:01,622
What do you say you and I
go out for a drive, huh?
Little celebration of our own.
556
00:46:01,692 --> 00:46:06,686
Get you a car wash. A little wax.
Hey, I'll let you beat me
at chess again. What do you say?
557
00:46:06,764 --> 00:46:09,324
Thank you, Michael,
but it has been a draining day.
558
00:46:09,399 --> 00:46:12,664
- My power packs could use a rest.
- Okay, pal.
559
00:46:12,736 --> 00:46:16,638
- See you tomorrow.
- Good night, KITT.
560
00:46:16,707 --> 00:46:18,800
Good-bye.
561
00:46:18,876 --> 00:46:23,711
Oh, yeah. How does it feel
to be one of a kind again?
562
00:46:23,781 --> 00:46:28,275
As you know, Michael,
I do not have feelings. However,
for want of a better expression,
563
00:46:28,352 --> 00:46:31,788
being one of a kind
is a very familiar feeling.
564
00:46:31,855 --> 00:46:35,621
Right.
[Clicks Tongue]
Good night, buddy.
565
00:46:37,361 --> 00:46:41,593
Being one of a kind
is a very familiar feeling.
566
00:47:02,386 --> 00:47:06,345
[Man]
Michael Knight, a lone crusader
in a dangerous world,
567
00:47:06,423 --> 00:47:09,449
the world of the Knight Rider.
49705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.