All language subtitles for Knight Rider - S01E03 - Deadly Maneuvers

Hi, uh, Lieutenant. Need a little
help? Nope. I need a lot of help.

Someone tried to kill me last night.

I think it may be time
for another funeral.

Michael, three heat-seeking rockets
are approaching from the southwest.

Is this a car or a spaceship?

- Can you take a direct hit, KITT?
- I don't think we want to find that out.

Oh, no. My God, no.

He was inside. Did you see
who it was? Does it matter?

We gotta stop him.
Move!

Okay. Okay.

Whoa!
That's a close one.

Michael, slow down.
You're going to crash.

I can handle it, KITT. But you're
approaching a dangerous curve.

Your chance of survival
is less than .04 percent.

Will you stop with the odds?
I can handle... Aah!

Aah!

Sorry, Michael. That makes
it 42 to three, my favor.

Well, these computer things
are just a waste of time anyway.

Ahem.

Oh, present company excluded,
of course.

KITT, go to manual.
We're stopping.

Really? Why? Is there a
young lady in the vicinity?

How'd you know that? Really,
Michael. You're so predictable.

Michael, I hate to bring it up...
We still have a mission waiting.

Don't worry about it.

Hi, uh, Lieutenant.
Need a little help?

Nope. I need a lot of help.
I'm Michael Knight.

Robin Ladd.
What's the problem?

It won't go. Don't get
too technical on me here.

Mind if I take a look?

Be my guest.
Pop the hood, huh?

Ohh!
Ooh.

You're right. Won't go.

You got a bad hose in there.
It's totally shot.

Where you headed?
Englehart Army Base.

No kiddin'. I'm going right
past there. You want a lift?

Thanks. I'll just get
my gear. You got it.

Well, KITT, looks like we're
gonna join Travelers Aid.

- Gonna give the little lady a lift.
- But what about her vehicle?

- We're gonna have to tow it in.
- What do you mean, "we"?

Hey, hey, shh. Quiet.

Did I hear wrong
or did you say "tow"?

Yeah, you know, tow,
connect her car to our car. Tow.

Me? Michael, I was not designed
to be a tow truck.

I have numerous complex systems
which could be adversely affected.

Come on, KITT.
You're built like a brick... garage.

Michael!

So what brings you
to our neck of the desert?

Work.
What kind of work?

Um, something like insurance.
How long you been away?

Two years, in Germany.
It's funny.

When I was just an army brat
at the post school,

Englehart was my home.

Now it's my assignment.
Army brat, huh?

Was your mom an officer?
No, my dad.

And he's still there.

He's not expecting me till next week, but I
wanted to be able to march into his office...

and say, "Colonel Ladd, sir,
I'm reporting for duty."

Hope he won't mind.
He won't.

If they had officers like you when I
was in uniform, I never would've left.

Colonel Ladd?

I'm sorry, sir. I thought
this was Colonel Ladd's office.

It is.
You must be Lieutenant Ladd.

I'm Major Sanderson,
General Duncton's adjutant.

Pleased to meet you, sir. Could you
tell me where I could find my father?

I think perhaps you'd better
talk to General Duncton.

Come with me, please.

What? Problems?
You know the army.

Hurry up and wait.

Excuse me, General, but...

Robin Ladd,
as I live and breathe!

Look at you! You're a poster
for the modern army.

What's going on? Where is
my father? Is he on leave?

Or didn't he get my message?
Sanderson, didn't you tell her?

No, sir, I didn't.
I-I thought you'd rather.

Then you don't know.
Know what?

Oh, Robin.

There's been an accident.

I'm sorry.

His jeep went into Buena
Vista Gorge out in the desert.

He probably blacked out
before he ever felt anything.

Daddy. Oh, no.

There we were, two old warhorses,
Ernest Ladd and I,

toasting each other
over our latest promotions.

Suddenly he tells me, "Fred, you're not
gonna bust those two trainees, are you? "

And I say, "Well, Ernie, we found 'em
in the C.O.'s residence...

"havin'a party with some nurses.

What do you expect me to do? "

He looks at me and he says,

"I expect you to remember that you and I
did the same thing in Eisenhower's office. "

Well, that was Ernie to a "T."

Anytime you'd swell up
like a pompous balloon,

there he'd be
with a stickpin.

You know, I don't know what they'd say
at the war college, and I don't care,

but to me, Ernest Ladd
was the ideal soldier,

a man of war...

who loved peace most of all.

Is there anything I can do?

Thank you.
I'm all right.

Robin, your father sounded
like a fine officer, a fine man.

He was.

Well, what are your plans now?
Are you gonna stay?

This is my new post. Of course
I'll stay. I have a job to do.

No, nobody said he'd been drinking.
He just lost control of the wheel.

I guess his reflexes
weren't what they used to be.

Maybe there is something
you can do.

Didn't you say you were in
insurance? Yeah, something like that.

Then answer this...
Could a healthy, sober man...

lose control of a vehicle he drove
every day on a road he drove every day?

I don't know.
Why don't we find out?

Terrific.

Meet me in half an hour
outside of B.O.Q.

That's 1600 hours, got it?
Yes, ma'am.

Sorry. You can take the girl
out of West Point, but...

I'll be there.
No demerits if I'm late, okay?

- Michael, I'm afraid I have some alarming news.
- I'm sitting down.

I've checked my circuits, and due to that towing
incident, my alpha circuit is malfunctioning.

Yeah, I'm real sorry, KITT, but I think
we can manage for a while without it.

Michael, what if it was
your alpha circuit?

Okay, okay.
You're still under warranty.

Call the home office.

That was very convincing.
And productive.

You sure your father was coming
in this direction? Yeah. Why?

Robin, the turn is inside towards the cliff,
not outside towards the drop.

If your father was coming
in this direction...

and he lost control
exactly where I did,

he'd end up exactly where I did...
Against the hill.

At worst, he'd end up
messing up his paint job.

Well, then what made him
go off the road?

This could be the reason.
I found it near the edge.

What do you think,
Sarge?

I think it may be time
for another funeral.

So while you were overseas,
your father never said anything,

he never wrote anything about
unusual events back here at the base?

Nothing like that?
Nope.

If he discovered anything,
it must have been recently.

I could check out his quarters.
Good idea. I'll check out his office.

KITT.

We gotta find a way in there.
"We," Michael?

I think I would attract a great deal
of attention inside that building.

Unfortunately, so would I.
Unless...

Michael, I detect
a certain tone in your voice.

Oh, what tone is that?

The one where you're convinced
you've come up with a brilliant idea.

The next thing you know,
you're doing something foolhardy,

and I'm in my surveillance mode.

KITT.
Yes, Michael?

Go into your surveillance mode.

Stupid thermostat!
Can I have a candy bar?

Yeah, sure.

Hey, Mac. I run a business
here. For an hour, maximum.

Hey, I gotta sell my sandwiches.
I'll buy them too.

I got chips and pretzels.
Buy your chips and pretzels.

You know, for another 20,
I'll adopt you.

Oh, hi.
Would you guys like a snack?

Where's Sanj? Sanj? What's
that, some kind of Indian thing?

No, Sanj, the regular
sandwich vendor.

Oh, Sanj! He's on vacation.

I'm covering for him.
Yeah? Where's your health card?

Health card?
Yeah.

The one that shows you vendors
ain't got no diseases we might catch.

Oh, that health card.
I left that at home.

But I'm the picture of health.
See?

Do you see that?
I don't see that.

Let's take him in
for a checkup.

Come on.
Uh...

Uh...

What exactly were you doing,
Mr. Knight?

Just trying to make a buck,
Major. Is that a crime? No.

Then you could explain
the cards in your wallet?

What cards?

"Michael Knight,
Speedy Repairman."

"Michael Knight,
Quick Carpet Cleaner."

"M. Knight Enterprises."

"Swedish massage while you wait."

Major, times are rough. I gotta
take odd jobs to make ends meet.

I was very lucky that Uncle Sanj
gave me this job.

Uncle Sanj.
Even his family calls him that.

Yeah, well, yes, sir.
We're a close family. Very close.

That should be easy enough
to check...

Mr. Knight.

Oh, yeah. Help yourself.
Anything for our boys in uniform.

Your Uncle Sanj
verifies your story, Mr. Knight.

The next time you want to
make a buck, get a health card.

Yes, sir.

Oh, uh, candy bar
on the house?

Sir.

What's that vendor
here for? Nothing much.

Why?
Oh, no reason.

I thought I served
with him in 'Nam.

Cotler, James.
I got a job for you.

Lieutenant Ladd's civilian
was snooping around the post.

Well... that certainly
was food.

What, not everyone likes junk? I do.

I like junk food,
but that stuff goes beyond junk.

Well, are you ready
to compare notes?

Your turn.
Yeah, right.

Um, was your father
a handyman type, you know?

Do-it-yourself?
No way.

He had to call the quartermaster
just to change a lightbulb. Why?

Well, I sort of borrowed a file
from the military police.

- It said your father had blue paint on his hands.
- Blue paint?

Yeah.
That ring any bells?

No.

Michael,
I've been thinking.

I know I started
this whole investigation of ours,

but it just seems like
we're running around in circles.

And we really haven't
found anything.

Well, I did find that empty
cartridge case at the gorge.

On an ordinance testing center,
that's not much.

You want to call it quits?

You make it sound like
retreating before the enemy.

Michael, I have my own life,
my own career.

Dad wouldn't have wanted me
to waste that by chasing down shadows.

And you have your insurance business
to take care of.

All right.

You got your career waiting,
and I got the General Patton Motel waiting.

What do you say we sleep on it? Maybe
inspiration will strike in the night.

If not, we'll throw in the towel
tomorrow morning over breakfast.

Okay.

Okay. Good night.

Good night.

There he is.
There he was.

Michael, I hate to bring it up again,
but we still have a mission awaiting.

Mr. Miles will be quite miffed
if we don't get on with it.

Don't worry. It's my responsibility.

I know.
That's what worries me.

Hey, KITT, how about a
little music, huh? Sorry.

The alpha circuit
took out the radio too.

You're never gonna forgive me
for that, are you?

Michael, forgiveness implies an emotional
state that has no application in my case.

However, I doubt that
I shall ever forget it.

Hey! Michael, I believe, as usual,
you may have attracted the attention...

of some highly homicidal
personalities.

- Michael, are we going to just sit and take this?
- No.

Okay, now send the same data
back in the pipeline to Washington.

We'll pick up any glitches when
we compare copy. It's already done.

Sir.

It's amazing how you
handle this, Robin.

My generation still gets nervous
around adding machines.

Well, you have to be
confident around them.

They can sense fear,
you know.

Glad to see you haven't lost
your old spark. Thank you, sir.

I'm glad to see you haven't lost
your old devious charm.

What?

Begging your pardon, General,
but you didn't come out here...

to check on
the Pentagon computer link.

- You came out here to check on me.
- Well, why would I do that?

It's not regulation.

- Then I must be wrong.
- Like hell.

Robin, I need to talk...

Mr. Knight, isn't it?
Yes, sir.

Now, what could keep
a footloose civilian like you...

in a boring place like this?

General, it's the color scheme.
I love olive drab.

Robin, now you remember...
Call me... for anything.

Yes, sir.

It's a little late for breakfast.
And where's your towel?

I'm not throwing in the towel yet,
Robin. You've been right all along.

Oh, we hit the jackpot, Lieutenant.

- Came back clean as a whistle.
- Oh, that's excellent, Webb.

Um, why don't you
take a break now?

Thank you, ma'am.

What are you saying? Your
father didn't die in an accident.

Now, something's going on around
here, something worth several murders.

Why didn't you tell General Duncton?
He could ask the MPs to investigate.

The MPs wrote your father off
a long time ago.

I'm not ready to trust
anybody around here yet.

- How do you know all this anyway?
- Partly a hunch and, uh, partly a whiplash.

Got a map of this base?

Okay, right... right there.

Unless your father liked to
climb mountains in the moonlight,

the only place he could have
been coming from is C-11.

What is Complex C-11?

C-11 is Munitions.

- Michael, you can't go in there.
- Of course not. It's still daytime.

Put that good-bye breakfast on hold.

I was wrong. Your efficiency
is anything but subtle.

- Michael.
- Yes, KITT.

The home office has arrived. They're
waiting 2.4 miles to the northwest.

How nice of them.

Hi, Bonnie. Devon.

We came as soon
as we got KITT's signal.

What's wrong with you?

It's my alpha circuit, Bonnie.
Your alpha circuit?

KITT, the only way that you could
damage that is to do something stupid...

like...

towing another car.

- Right?
- Bonnie, no comment.

You're one in a million, pal.

I know.

- Michael, may I have a word with you?
- Yeah.

Excuse me.
Anytime.

Yesterday you were sent
on assignment for the Foundation.

I know, I know, but...
But... But what?

You never arrived.
You never called.

You were out here doing... do...
What are you doing?

If you'll let me get a word in,
I'll tell you what I was doing.

I was investigating something suspicious
at the Englehart Weapons Center.

Really? I didn't know that the
military police had been disbanded.

I appreciate the assignment and I'll
get to it. By tomorrow morning I'll...

Michael, I can no longer sanction
your wild-goose chases.

Devon, someone tried
to kill me last night.

I have an alibi.

Believe me, Devon.
This army thing is important.

You have my word
it'll all work out.

Excuse me.
Uh... Yeah.

Uh... Where was I?

"Believe me, this army thing is important.
You have my word it'll all work out."

Thanks, Devon.
I knew you'd see it my way.

Oh, my God.

- General...
- Can I help you, Lieutenant?

Where's General Duncton?
He's off the post.

- Something wrong?
- Yes, sir.

Something is very wrong.

This is a printout
of the artillery inventory.

Take a look at that list.

This is a classified document,
Lieutenant.

You're under arrest.

You knew all along.

You're too much like your father,
Lieutenant.

He didn't know when
to keep his eyes closed either.

You killed him.

Where is Lieutenant Ladd?

I'm sorry. I-I'm afraid I
have some bad news. What?

Sergeant Perkins arrested her last
night, drove her off in an MP jeep.

Major Rainey?

Major Rainey,
why was Robin Ladd arrested?

Well, well. If it isn't the sandwich
man. Major, it's important. Why?

I don't know what you're talking about.
Lieutenant Ladd hasn't been arrested.

Sergeant Perkins picked her up
in an MP vehicle.

Perkins? Perkins isn't in the
military police. He's in Munitions.

Munitions?

Get a move on.
Get that last batch loaded.

The plane with our customers
arrives at 1000 hours.

KITT, stop those two!

Where is Robin Ladd?
I... I don't know.

You're gonna be in big trouble,
Knight, accosting army personnel,

destroying
government property.

Oh, really?

Major,

these shells are blue.

According to that chart over there,
they're armor-piercing shells.

What if somebody
repainted them?

I know it's an awful thought,
but just suppose.

Well, then they might be...

tactical nuclear weapons...

that somebody
was planning to sell...

to, oh, some nasty people
around the world.

Don't worry.
There won't be an explosion.

Just enough radiation
to last quite a few half-lives.

You know the saying...

"One nuclear bomb
can ruin your whole day."

- All right! Stop!
- Where is she?

- She's at ground zero.
- What the hell are you talking about?

The test range.
She's locked inside a target vehicle.

Catch!

Move, KITT.

Okay, you guys.
Over here.

Get in there!
Come on. Come on.

Come on.

May I have your attention, please?

This is Ordinance Test
Control Center.

Clear all personnel
from target vehicle test zone...

and commence firing.

Repeat: Commence firing.

KITT, can you get me
army frequency?

- Certainly. The Pentagon?
- Duncton! Get me Duncton!

Yes, Mr. Knight?
You're where?

- Halfway across the target zone.
- Are you out of your mind?

You'll be killed if you don't
get out of there. General, listen.

I have proof that a group of men at the
post tried to steal tactical nuclear weapons.

Sanderson
was the ringleader.

Are you positive of that?
Yes, sir!

Sanderson locked Robin Ladd up at ground zero.
I'm going after her. Can you stop these tests?

Yes, yes, of course.
Immediately.

You're a brave man, Mr. Knight.

Attention, all personnel.

This is General Duncton.
May I have your attention, please?

There is a black, unmarked car
approaching ground zero.

I repeat:
A black, unmarked car.

This vehicle
is a remote-controlled drone.

It is part of today's tests.

The gun crew that blows it off the map
will get a three-day pass.

KITT, they're still
shooting at us!

Thank you, Michael,
but I noticed that myself.

I don't think we should've called
our buddy, General Duncton.

Can you take a direct hit, KITT?

I don't think we want
to find that out.

Hey, make up your mind! I gotta get
back to the P.X. for the lunch break.

Hey, Lupo! We gotta go
to Munitions on the double.

They're running out
of armor-piercing shells.

Stupid thermostat!

She's in a target vehicle, KITT.

It has to be a tank. They couldn't
lock her inside anything else.

Michael, I'm scanning a tank
350 meters over that ridge.

Since it appears to be inhabited,
there is an extremely strong possibility...

that the occupant
is Lieutenant Ladd.

Let's hit it!

Michael, could you use
another word besides "hit"?

That drone is tougher
than we thought.

Ready the heat-seeking missiles.

Hey, look... armor piercing.
All ready to go. Great.

Fire the heat-seeking missiles.

Michael, three heat-seeking rockets
are approaching from the southwest.

- Can we dodge them, KITT?
- Not as long as they're homing in on the heat of my engine.

We gotta find
another source of heat.

Let's head for that underbrush
over there!

Fire rocket booster.

One...

two...

three.

Where's three?
Where's three?

Stupid thermostat!

Three. Let's go, KITT.

Help!

Robin, come on!
Michael! Michael!

Come on.

Come on.

What do you say we pay the
general a little visit, huh?

Is this a car or a spaceship?
A little bit of both.

- We're getting closer to the guns.
- That's the idea!

Here's your armor piercing.
Give us a hand, okay?

Cease fire! Cease fire!

Cease fire! Cease fire!

Soldier, move out!
That's an order.

I think you've just lost
your pension.

Oh, yes, a typical
Michael Knight situation...

total confusion,
mass destruction...

all in a good cause,
of course.

But without the slightest
regard... Mr. Miles, please.

I'm the one who got Michael into
this in the first place. Yes, I know.

Another part
of his typical pattern.

A young lady
who innocently causes...

I want to thank you all
for joining me.

I see you left
your candy bars outside.

It's certainly been
a confusing morning.

All the top brass on post
are in the stockade,

and I find myself
acting commander.

Major Rainey. Yes, sir.
Yes, they're right here, sir.

They want to speak to someone
from the Foundation,

whoever's responsible
for what happened here.

I guess that's me, since I've just
been told I was operating on my own.

It's the White House.
I'll take it.

Devon Miles here, sir.
Thank you, sir.

Uh, no, no.
We had no inside information.

We were depending on
our crime-busting instincts.

Yes, the Foundation
for Law and Government...

How can he tell such outrageous
lies? With a sincere expression.

Now that this is an official Foundation
effort, could we talk about expenses?

I bought that dinner for Robin.
I got the motel room.

I'm afraid there's absolutely no
justification for any form of expense.

Justification?
What are you talking about?

What happened to intuitive thinking,
individual effort, flexibility?