Original subtitles

¡Hay varios aquí que no son quienes que dicen ser!

- Jonas. - William. Te vi en el bosque.

¿No eres un chico normal con un trabajo normal en una posada normal?

¡Oye vete a la mierda!

40.000 pueden cubrir el dolor y el sufrimiento.

- ¿90.000? - Juntemos ese dinero.

- Primera entrega mañana. - ¿El resto en la semana?

Slusvik debe colocarse en el mapa.

La escoria debe ser dejada fuera.

Según el informe de la autopsia el asesinato debe haber ocurrido...

justo cuando te mudaste aquí.

- ¿Quién es ese Adán? - Sólo debes contentarte...

que a Sofie le encanta estar en el grupo de teatro.

- Es un pedófilo. - No soporto más esto.

Debemos ser dos adultos en esta relación.

Ella tomó mi mano. ¡Entonces la aparté!

- Ahora estás fuera... - ¿Me estás echando?

¿Como si estuviera enamorado de esta chica con granos?

¿La tocó? Tengo que salir y ventilarme un poco.

Ahora nos lo tomamos con calma. Si vas ahora puedes destruir todo.

Supongamos que fue Adam quien mató a la chica en la esclusa.

Se quita la vida con una nota suicida en la que confiesa todo.

El caso se aclara y Marius vuelve a la mierda de donde vino.

¿Qué dices? ¿Debemos matar a Adán?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Todo muy gay...

"Verga llenando agujero."

Oye tenemos un sección especial aquí.

Si es que buscas algo en especial.

Busco algo muy específico.

Entonces has venido al mejor lugar. Tengo muchas cosas específicas.

Estrellas aquí. La lista de principales por aquí. Aficionados por aquí.

- ¿Qué tal un poco de "Apenas legal"? - Estas de aquí.

Pero esto es ya demasiado legal.

Sí...

Un amigo común Arno me pidió que te mande saludos.

Joder.

Esto no está funcionando.

Tienes que llamar.

Toda la noche fuera no contestas el teléfono.

Pensé que habíamos acordado en priorizar a la familia.

Estoy aquí en el maldito Festival de la Esclusa.

¿No puedes apoyarme un poco?

¿Serías tan amable?

Aquí tenemos cosas reales.

1300 cada una. En efectivo.

¿Aceptas noruego?

- ¿Quieres ver? - No mantén esa mierda lejos de mí.

Trate de hacer contactos buscando acortar el cerco.

¿De dónde sacaste ese nombre?

- No quieras saberlo. - No...

¡Oye espera!

¡Hola! Si te gustó ese te gustarán estos.

¿Sí?

Personalizado. 2000 coronas cada uno.

Son mis propios contactos.

Los amigos de Arno son mis amigos.

¡No vas a vender esa mierda!

¡Si vuelves a vender uno de estos DVD... vengo y...!

Ya. Tenemos lo que necesitamos.

- ¿No? - Sí claro.

- Bien. - ¡Puta madre...!

- Ahora sí ya terminé. - Bien.

Ten Kalle.

¡Adiós Kalle!

Todos sabemos lo importante que es para nosotros el festival en Slusvik.

Es lo más destacado del año.

Vemos que nos estamos moviendo hacia tiempos más brillantes.

Un poco novedosos.

Así que la dirección ha decidido...

que debemos llevar a cabo la presentación de Haakon Walter.

A pesar de lo sucedido. Esa es una buena noticia.

No podemos hacerlo. La presentación es esta noche.

- Y Adam ya no está aquí. - No.

¿Quién va a ser el director entonces? ¿Te gustaría estar dirigiendo?

Creo que podemos representar la obra tal cual la han estado ensayando.

Ahora la haremos un par de veces...

y tal vez podamos acordar juntos la forma de dirigirla.

¿En el plenario? Será un desorden. ¿Podremos hacerla nosotros solos?

No usaremos el texto con el que ensayaron.

¡Pero el texto es sólo el punto de partida!

¡Debe ser interpretado! ¿Por qué crees que Shakespeare se estudia tanto?

- ¿O Strindberg? - Esto no es Strindberg.

- ¿Sabes quién es Strindberg? - Bien pero...

Estoy de acuerdo contigo Wanda...

en que el texto debe ser interpretado encontrar perspectivas... todo eso.

Pero ahora me parece que es importante...

que juntos encontremos una manera de resolver esto.

Para que podamos sacarlo adelante.

Tendré que saber si están en el equipo. ¿Están en el equipo?

"Se acerca el festival de la Esclusa y la obra de teatro..."

"así que estamos haciendo un viaje a la cabaña de Walter."

"Has estado allí antes piensas pero no de esta manera".

"Habrá juegos de rol y conversaciones íntimas".

"Todo bajo condiciones seguras".

¿Lo ves? Le encantan las oraciones cortas y con muchos puntos.

- ¿Esto ayuda? - Por supuesto.

Tienes todo su lenguaje en un solo lugar.

Es toda su esencia.

Es como la escritura. Puede revelar quién eres.

Confía en mí.

Adam es el asesino Marius debe irse.

Va a estar bueno.

¿Borge?

No.

Me parece de puta madre.

Gracias.

¿Qué pasa?

Alguien tiró de algunos hilos...

y consiguió una orden de registro.

- ¿Para quién? - No se me permite decirlo.

Saca el resto del dinero para los seguidores de Jesús.

Está en casa.

Viene bien sacar bolsas ahora ¿verdad?

Reunión de facultad ¿no?

Iba a echarte.

¿Sí?

Llegas tarde estás ausente.

Pero si voy a ser un franquiciado extraordinario...

tengo que mostrar empatía.

Y no es empático echar a uno que está luchando.

Porque estás luchando Jonas.

Vamos a olvidar esto.

Seamos amigos. Ahora cuéntame.

Te doy la oportunidad de abrirte...

y demostrar que no eres un tipo poco confiable.

Pero no soy poco confiable.

Hago todo lo que puedo para ser confiable.

Qué mierda así soy...

Bien.

He estado un poco perdido.

Tal vez lo estuve sí.

Pero eso fue hace mucho.

Ahora intento hacer todo lo posible para mantenerme en el terreno de juego.

¿Pero tienes que tomar medidas?

Sí joder.

Si no lo haces todo se va al infierno.

Tienes que hacer algo para mantener la vida que quieres.

¿No es así?

Sí sí.

Debes joderte para conseguir cosas.

Eso es correcto ¿no es así?

Bien. ¡Qué buena conversación!

Buena conversación.

- ¿Necesitas tu línea Sofie? - No la recuerdo.

- Adelante. - ¡Se siente muy mal!

¿No te importa que Adam no esté aquí?

Ahora no se trata de eso.

La situación es como la ves así que adelante.

Será muy difícil...

lograr una función ordenada en tan poco tiempo.

- Está perfectamente bien. - ¿"Está perfectamente bien"?

¿Por qué no te quedas ahí y haces de payaso Niklas?

Estabas de acuerdo en que Walter era un hipócrita.

- ¿Ahora nos vas a arruinar a todos? - ¿Estás bromeando?

Estás sentada esperando la línea. Ni siquiera ayudas.

- ¡Lo hago bien! - ¡Se trata de tu función en la obra!

Ni siquiera puedes decir tus líneas.

- Muy bien ¿están listos? - No.

- Al diablo con esto. - ¿No podemos no hacer una mierda?

Una aburrida obra de mierda sobre un tipo...

que todo el mundo sabía que era un imbécil.

Haakon Walter fue muchas personas. Es lo que vamos a tratar de mostrar aquí.

- Así que estaría bueno si podemos... - ¿Una falsa fachada?

¡Entonces era un hijo de puta!

Un maldito antisemita un golpeador de mujeres y vaya a saber qué más.

Aquí nos centraremos en el símbolo que fue para Slusvik...

o lo que él es para Slusvik.

Que él simboliza lo que mantiene las cosas unidas.

¡Si lo dices en serio eres una persona débil!

¿En serio crees que soy débil? Genial.

- Una débil de mierda. - ¡Joder Sofie!

¡Está mal que lo digas! Hice de todo por ti.

- ¡Hice de todo por ti! - ¡Dios!

¿Puedes intentar por una vez pensar en algo más que en ti mismo?

¡Es también culpa tuya que Adam se haya ido!

Tú metes la cabeza en la arena mamá.

¡Metes la cabeza en la arena como un puto avestruz!

¡No estoy para todos aquí! ¡Hago lo mejor que puedo!

¡La puta madre!

Bien...

Nos tomamos cinco minutos. Luego retomamos de esa escena.

De cuando vienes y hablas...

La reina del teatro también...

- ¿Un café solo? - Ahora necesito eso.

Ten.

- Es Marius ¿no? - Sí es él.

Ahora tiene una orden de allanamiento...

porque tiene una corazonada.

¿Es con Adán? ¿El maestro?

¡Jesús Adam! ¿Escuché que fue suspendido?

¿Y se fue maldiciendo?

¿Hubo desacuerdo con la dirección? ¿Fue eso lo que pasó?

¿Es eso lo que has oído?

- Sí ¿no? - No yo no...

- ¿Entonces qué? - No es que...

Se ha comportado inapropiadamente con los estudiantes.

- No... - Fue terrible especialmente con Sofie.

- ¡No...! - Sí en serio.

Bueno ella lo niega.

En nunca hay humo sin fuego.

- Yo lo investigaría un poco. - Sí joder.

Marius está completamente perdido en el camino equivocado tras William.

Adam ¿sí?

William es un tipo raro. Pero esto fue...

Voy a hacer una llamada...

Vamos atiende...

- ¡Hola! - ¿Estás de paseo?

Sí algo así.

- Es lindo por aquí. - Sí.

- Hay muchos mosquitos. - Hay mosquitos ¿no?

Un poco como el sentimiento de la casa en la pradera.

Estaba pensando en ti. Salí a dar un vistazo.

- No hay nada que ver aquí. - Supongo que lo puedo decidir.

Guau.

- ¿Puedo preguntar por qué? - Sólo rutina.

Requiere bastante conseguir una de estas.

Podrías haber sido un poco más abierto la última vez que hablamos

¿Qué te parece?

- ¿Te gustaría entrar? - No date el gusto.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Cambiaste de opinión? - No...

- Alguien acaba de llamar. - Sí...

Jonas... ¿Tienes un nuevo amigo?

Pues sí.

- Trasnochamos alguna que otra vez. - Ya veo.

- Buen tipo. - Muy bueno.

Muy muy buen tipo.

Antes que enloquezcas diré que tengo algunos equipos de caza y esas cosas.

Lo encontrarás de todos modos.

No he pasado la prueba de caza por cierto.

¿Algo más?

Huele un poco fuerte aquí. Creo que son los viejos dueños.

Me hice cargo de la casa hace seis meses.

Es muy bueno.

¿Por eso sacas cosas y las quemas?

Sí.

Tratando de hacer algo de orden.

Despacio pero seguro.

Pensé que solo los jóvenes trabajaban en los call centers.

No hay todo tipo de gente. Jóvenes viejos.

Es en realidad un buen trabajo.

Si eres bueno.

- ¿Esto es bueno? - Sí mucho.

- ¿No es cierto? - Muy fresco.

Bueno para las personas que tienen mal aliento.

Seguramente.

- Tienes muchos debajo de ti ¿verdad? - No en realidad soy yo solo.

Soy una especie de trabajador autónomo.

Es mejor. Así puedo controlar las horas de trabajo yo mismo.

¿Venta telefónica?

- ¿Entonces ahí es donde está el dinero? - ¿Encontraste algo?

Al menos lo suficiente.

Los cuerpos están en el otro armario.

No están.

También puedo tomar el papel de Sofie si no es un problema para ti.

Ella probablemente volverá.

Hola.

Me enteré que Sofie tuvo un pequeño brote.

Sí.

Creo que no es tan fácil ocupar el lugar de Adam.

- Parece que están bien de todos modos. - Sí por supuesto.

Tendrán un tiempo para ellos antes de la actuación.

Supongo que son algunos ejercicios de teatro. No sé.

Son bastante ingeniosos en cuanto obtienen algo de libertad.

¿Y Sofie?

No lo sé. Se quedó.

No debe ser fácil para ella pobre.

- Bien. - Marius lo sabe todo.

¿Qué?

Encontró esa bolsa con los DVD.

Entonces empezó a hurgar en mis datos.

Luego por supuesto encontró la maldita carta.

Así que me vi obligado. Me presionó ¿sabes?

Me obligó a decir que nosotros o tú planeamos incriminar a Adam.

Y matarlo.

Que me habías convencido para que me uniera.

¿Estás bromeando?

Limpia tus botellas vacías y sal.

- ¿Has oído hablar de perfil bajo? - Ocultarse a simple vista.

¿En serio? "Sólo ser del montón".

"Hacer cosas ordinarias".

Dos amigos juntos por ahí ¿no?

Genial así debe ser.

La cuerda alrededor del cuello de Adán. Arriba en la viga con él.

Ya nos estamos poniendo las medias de tenis y los calzoncillos...

y luego el breve proceso.

En segundo lugar seremos vistos como una ciudad con una visión y un propósito.

E iremos todos juntos.

Pero Walter ¿cómo vamos a lograrlo?

Con trabajo duro.

No es bueno para mí sino para ti.

Aquí no pensamos en nosotros mismos sino en el prójimo.

Porque si casi todos piensan en el prójimo todo está resuelto.

Un círculo eterno de confianza y amor...

Oh Walter. ¡Muchas gracias no te defraudaremos!

¿Adam?

Mira esto.

"La vida está lejos la adversidad es grande."

"Creo que soy una buena persona."

"Pero las cosas buenas no siempre suceden con la gente buena."

¡Qué joder!

¡Parece que aquí ha habido una tragedia personal!

Puta madre...

Qué demonios...

Bien...

- ¿Él se...? - ¿Si fue él? ¡Eso creo!

Mira eso.

¡Entonces estamos libres! ¿Era una carta?

"Léeme".

"He tratado de estar tranquilo de ser normal."

Mierda que estupidez sentimental.

- Olvida nuestra carta. Ponla de vuelta. - Es mucho mejor.

Mejor poner estos aquí.

Ahí.

Así.

Creo que así está bien.

¿Hola?

¡Hola! ¿Adam?

Soy Sofie.

Adam. ¿Hola?

Adam soy Sofie.

¿Hola? Hola.

Soy Sofie.

¡Puta madre...!

¿Seguro que no hiciste nada más?

Bien.

¿Has visto algo así antes?

No nunca.

¿Has hablado con alguien más?

- No todos están en el Festival. - Bien.

Creo que es mejor si esperamos un poco antes de salir con esto.

Así que no diremos nada todavía.

¿Leíste esa carta?

Solo el comienzo.

¿No creerás que fue él quien la mató?

Podría parecer que sí.

Ahora haré algunos llamados para que puedas venir con nosotros.

- ¿Por qué? - Es el procedimiento.

- Yo no hice nada. - No lo sé.

Esto es mucho para ti tienes que hablar con alguien.

Así que llamaremos a tus padres y cuidaremos de ti.

- Cuando estés lista podemos hablar más. - Ya te lo he contado todo.

- ¿Qué más quieres de mí? - Sólo queremos hacer las cosas bien.

- ¿Metiéndolo debajo de la alfombra? - Nadie lo mete debajo de la alfombra

Pero esto no debe salir por los canales equivocados.

Entonces mantengo la boca cerrada y voy al festival.

- Sofie. ¡Sofie...! - ¡Suéltame!

- ¿Qué mierda? - No estás pensando con claridad.

¡Si no me dejas ir ahora le contaré todo a todos!

- ¿Sofie...? - ¡Vigdis déjala ir!

¡Espero que lo averigüen!

"Queridos amigos."

"Tengo una enfermedad con la que ya no puedo vivir."

"Tengo que terminar mi vida antes de volver a lastimar a alguien".

"Mis acciones han golpeado más de lo que pretendía."

"No quise matar a la chica."

"Espero que me crean. En verdad no tuve la intención."

"Comenzó como un juego. Un juego que desafortunadamente se intensificó."

"Ojalá hubiera podido deshacer lo hecho."

"Pero no es así como funciona el mundo."

Ahora de muy buen humor.

Como si nada hubiera sucedido Jonas.

Súper normal.

"Nuestras acciones están con nosotros el resto de nuestras vidas."

"Se convierten en parte de nosotros y constituyen lo que somos."

"Para bien o mal."

Relájate hasta que se calme un poco.

"Desafortunadamente tengo algo en el alma..."

"que me hace saber que podría hacerlo de nuevo."

- ¿Quieres una cerveza? - No gracias.

"Un agujero negro que me devora..."

"a mí y a otras personas a las que me acerco demasiado."

"Es una parte de mí que odio..."

"pero que recibe el alimento del mal que poseo."

"Por lo tanto no veo otra opción que detener esto."

"Debo alejarme alejarme de este mundo."

"Por el bien de todos."

"Antes que el último remanente de bondad en mí desaparezca por completo..."

"y me duela aún más."

Hola.

- Hola. - ¿Adónde fuiste?

A tomar algo de aire.

- Te estaba buscando. - No lo suficiente.

- Quizás no sea mi lado más fuerte. - No...

- La jodida de Wanda logró tu papel. - Me importa una mierda.

- ¿Fanta? - Con espíritu.

Joder...

- Tienes destreza. - ¿Hay más?

"Solo puedo lamentar todo el dolor que le he infligido a Slusvik..."

"y a sus buenos habitantes."

"Espero que mi sacrificio ahora les de paz."

"Con profunda sinceridad y compasión Adam Solvang."

Si...

¡Maldición!

Con todo tal vez fue para mejor ¿no?

¿Cómo es eso? ¿Que nos vemos como idiotas?

Habla por ti. Lo teníamos en el radar desde hacía mucho tiempo.

¿Sin decirme nada?

Parecía que tenías mucho que hacer.

Me voy a buscar un café.

Pues bien...

- ¿Todo bien? - Sí así es. Todo en su sitio.

Jonas... Gracias por la indulgencia.

Realmente ayudó.

Crees que las cosas son baratas. Y de pronto no te alcanza.

Pronto recibirás la última parte. Entonces se acabó.

Pero amigo 40.000 es suficientemente ¿no?

¡La nueva iglesia se ha convertido en eso!

No no te preocupes por eso.

No...

- ¿Tienes el dinero en casa? - Sí

Está en casa.

Está lloriqueando tanto ya sabes.

El último remanente. Mi parte.

¿Te apetece un trago?

Sí súper divertido.

Estoy bromeando.

Mira esto.

Tienes una tienda tan secreta ¿sí?

¿Qué pasa? ¿Vale la celebración?

El dinero para Kjell-Vidar y Beate.

¿Cuánto era realmente? ¿Eran 90?

¿O 40 mil?

Vamos... Habías hecho lo mismo.

No.

Yo no.

Creo que de todos modos puedo decir...

que ahora hay un lazo especial entre tú y yo.

Así que supongo que un poco de dinero no es tan importante.

Así que vamos. Vive un poco.

Aquí estás. Jonas La Bestia.

- Fue un préstamo. - ¿Sí?

¡Te lo voy a devolver te lo prometo!

Mi casa está totalmente horrible. Son sólo hongos y esporas.

Es un peligro para la salud vivir allí.

Espera.

- ¿Qué? - Todo esto.

Todo tu asunto.

¿"Mi asunto"?

¡Es nuestro asunto Jonas!

Estamos sentados en oro con esa tarjeta de memoria ¿eres consciente de eso?

Toda esa gente quiere esconder quiénes son.

Bien pero eso cuesta dinero. Dinero que podemos conseguir.

Sólo lo menciono.

Te sugiero que dejes ese sobre. Y que te vayas de aquí.

Entonces nos olvidamos de todo.

Y seguimos sin rencor.

Sin rencor...

¿Entonces tú puedes seguir viviendo esta vida como la tuya?

¿Con tu especie de esposa y tu especie de hija?

¿Usando toda la energía para negar quién eres? Yo sé quién eres.

Y tú sabes muy bien quién eres.

Hemos matado a gente los dos.

- ¿Fuiste tú quien mató a esa chica? - ¡Esto es un juego!

Y si no quieres la tarjeta de memoria entonces puedo tomarla.

La destruiré.

Entendido.

Bien ¿qué debo hacer entonces?

Pensé que éramos amigos.

¿Elin?

Tranquila.

Suelta ese cuchillo. Vamos.

Elin vamos. Dame ese cuchillo.

¿Elin?

Debemos limpiar esto antes de que Sofie llegue a casa.

Ya veo...

Ahora te voy a sacar el cuchillo. ¿Es un cuchillo largo?

Va a doler

Bien...

¿Estás listo? Bien.

Oye...

¿Estás listo?

Entonces ahí vamos.

Ya.

Ahora debo coserte.

Primero debo detener la sangre. ¿Sí?

- ¿Dónde aprendiste esto? - Cierra la boca cuando respires.

- Tenemos que hablar de algunas cosas. - Puede ser.

Nos ocuparemos de eso más tarde.

Ahí vamos. Estoy parada detrás de ti.

¡Ahí va!

Ya. ¿Puedes pararte?

Vamos...

Vamos. ¡Saluda!

Saluda así. ¡Genial!

"Hola." Saluda un poco más.

- Bien. - Bien.

Gracias por seguir Kielergata por Www.SubAdictos.Net...