Original subtitles

Masha and Keshet present

- Oh, Amir, darling! You saved me! - Clara, next time make sure

- we have your spare key, okay? - Yes, thank you. I'm so sorry.

My mind isn't so... - It's alright. - Oh, dear...

Should I help you unpack your groceries?

Baby!

- Done saving Clara from herself? - Mmm hmm.

- She should be in a retirement home. - She's got you, she'll never move.

Baby, I'm late for work.

Can't the public health wait? We've got an emergency here.

They'll fire me, sweetie. It's a government bureau, not a startup company.

Tonight I'm in Ashdod, remember?

Yes, I remember. I'll just hang out with Mrs. Kaplan.

Save her from getting a heart attack.

I'm not worried about her.

As long as you're there, she's fine.

- Keep me updated. - About what?

About what?

Hello?

Alright, I'm on my way.

Two, are you ready?

I'm ready. Over.

Destroy target. Over.

Hey, Mom, what's up?

- Mom, she took it! - Hold on.

- Did you find what I asked for? - Come on!

- Yay! - I'm in the middle of a game!

- I'm trying to talk with Mom. - Give it back!

- Did you book a photographer? - Of course.

- You have the scouts today? - Like every Tuesday.

- Even Dad volunteered... - He didn't tell me.

- Quiet! - Where's your dad?

Dad is working and Uri won't let me talk!

Dad's done working, let's start the rounds.

- Uri, get your shoes on. Are you ready? - Not yet.

Hi. There was a PTA meeting at Uri's school yesterday,

- everyone asked about you. - What did they say about Uri?

What did they say about you? - That I'm "perf". - Hear that?

Your son is perfect.

Go put your shoes on.

I don't need a teacher to tell me that.

- How's the tour group? - One of them stole a towel set from the hotel.

Could be worse.

- Any hot guys? - Tons! But not as hot as you.

Kissing up to your hubby so that he takes care of the kids?

Bingo. But only while I'm away.

So come back already. Anyway, the kids are late for their classes, gotta go.

Me too. And don't pick me up at the airport, I don't want the kids to stay up late.

Whatever.

Bye, honey.

Shira, let's go, get your bag, I don't wanna be late again.

Uri, don't bring mud into the house.

Shira, turn off the TV.

"The relationship between Israel and Turkey.

"Before us is the woman AKA the architect..."

Shira, I told you to turn off the TV.

"Minister Mali Marom."

The day has arrived. Amazing.

We can see Minister Mali Marom heading towards

the platform where the ceremony will take place,

with the "Eden Petroleum" oil rig in the background.

Minister Mali Marom is shaking hands with the Turkish Ambassador,

and here we see "Eden Petroleum" CEO, Michael Gold.

"Any news?"

Many people worked hard to turn this moment,

which we are all part of, into a reality.

Today, our Middle East wakes up to the dawn of a new era.

As of today, oil will begin flowing from Israel to Turkey

via a pipeline located right under our feet, deep in the sea.

We are certain

that the energy uniting Turkey and Israel as alliance partners,

will render the entire region a much safer place.

The energy agreement between Israel and Turkey

is more than a successful economic alliance,

as the pipeline that connects both countries

has also laid the foundation

for sustainable peace throughout the entire Middle East.

From atop this platform, we send all residents of the Middle East,

Jews, Muslims and Christians,

a message of hope and peace.

And now, it is my honor to invite to the podium

my friend and colleague,

the honorable Turkish Ambassador, Mr. Ismed Golmez.

And now, I want to invite the Turkish Ambassador to say a few words.

We heard some kind of sound... We're not sure what it was.

"Time after time, our foes rise against us.

"Time after time, we are forced to leave everything behind,

"our jobs, family, friends..."

Not "friends." "Children."

"To take our weapon and go into battle.

"And in every such round

"we are required to pay a death toll.

"Each year, more and more people join our family of bereavement,

"and I would like to say to all of you, all of us,

"that in order to respect the memory of our beloved who perished,

"we must constantly ensure

"that the price they paid will have not been in vain."

Now you, Noam, play "We're from the Same Village..."

as we agreed.

I'm not singing alone.

Don't worry, it'll be a sing-along.

Why so cynical?

Mom, I've been hearing your speech for 30 years now,

and it hasn't changed much. I'd love to stick around and help,

but I gotta dash. You can stay here and rehearse.

What's the rush?

Watch the news.

"According to initial reports, an explosion occurred during the inauguration ceremony

"of the new oil pipeline running between Israel and Turkey.

"It's too soon to tell if it was a glitch or sabotage.

"There are casualties as well as fatalities.

"Oded, you're at Ichilov Hospital, where some of the casualties were brought.

"What can you tell us?

"Yes, I'm here at the hospital and I can confirm

"that the severely injured cases who'd been flown in by helicopter, just landed.

"There are a number of casualties,

"but their names have not been released to the media."

- Hey, Sarah, what's up? - How're you doing, Miriam?

Praise God.

- How's Yossef? - He's fine. His study companion is a bit ill,

but he's making do, thank God.

Miriam, are you alright?

- What? - Are you alright?

Yes, yes...

I just forgot something.

"Siddur"

"Hey, you've reached Dikla. Don't leave a message,

"I won't listen to it anyway. You can text me or WhatsApp me."

Amit.

Once we know Minster Marom's medical status...

Hello, Eitan.

As you can see, the Mossad will be joining our investigation.

We assume that this was sabotage and not a glitch.

What's the status of the casualties?

I'm waiting for an update regarding the IDs of the fatality cases.

All I can say is that the minister isn't among them, thank God.

- What about the Turkish Ambassador? - As I said, I'm waiting for a final ID.

Another thing.

Amikam. Amikam Sayag.

One of ours.

He was on the rig, severely injured.

He's on his way to surgery,

in critical condition.

Okay, get to work.

Was Sayag there on duty?

- Not as far as we know. - Then what was he doing there?

What was he doing there?

"Will you marry me?"

Well?

It's cool, I guess...

- When did you do this? - That's it? It was your idea.

- My idea? - You said that someone's gotta call the shots in a relationship.

What's it got to do with marriage?

You moved in with that old fogy like two months ago,

- you're only 27, what's the rush? - It's the real deal.

- Besides, he's not old, he's 37. - A real preemie.

When are you sharing this clip with him?

Already did.

- And? - And what?

- What did he say? - Nothing. I don't know if he saw it yet,

- I left it on his flash drive. - Are you for real?!

- You propose marriage and run away? - I'm not running away, Shelly,

I'm giving you a ride to Ashdod like I promised you.

I bet he'll have an answer by the time we get back.

- If we get back. - What do you mean?

There's a slight chance that the cops will be there.

But they say that spending a night in jail makes you stronger.

Are you nuts?! I'm not spending a night in jail for giving you a ride!

- You could end up costing me my job! - Chill out!

Wow... Marriage doesn't freak you out but a small rally does?

You gotta set your priorities straight.

"No organization has yet claimed responsibility for the attack

"that is likely to destabilize the Israel-Turkey relationship

"and could threaten the entire region's stability.

"According to a report from Wolfson Medical Center..."

Damn it. The rally is canceled.

- "Any news for us? - Yes, the names of the casualties

"and fatalities of the oil rig incident have been released to the public:

"The fatalities are:

"Ismed Golmez, Turkish Ambassador to Israel;

"Michael Gold, Eden Petroleum CEO;

"and Rani Dotan, cameraman.

"One critically injured and ten lightly to moderately injured,

"including Israel's Energy and Strategy Minister Mali Marom.

"For further information,

"please dial the emergency hotline number: 04-2444-66-55.

"I repeat: 04-2444..."

- Hello? - Yes...

I'm calling to ask

if a girl named Dikla Levi was brought in.

I can't here you, can you repeat that?

Dikla, Dikla Levi.

Hold on, let me check the patient list.

No, Ma'am, there's no Dikla Levi among the casualties or fatalities,

but it's not final yet. Want to give me your name and I'll get back to you?

"Hey, you've reached Dikla. Don't leave a message,

"I won't listen to it anyway. You can text me or WhatsApp me."

Why aren't you eating?

I think I made a mistake. One second.

- It's delicious. - Enjoy it.

Hello?

Yes, I'd like to confirm my MRI test.

Miriam Levi.

Yes, I'm not sure.

I suddenly realized that it might be scheduled for tonight.

It is tonight?

- Oh... - What's tonight?

- My scan. - The MRI?

Yes, I got confused. Thank you very much.

Now?

Yes...

they run these scans at night too due to heavy schedules.

- I'll come with you. - No, don't bother, you'll just be bored.

What if you fall during one of your dizzy spells?

I won't fall, okay?!

What's come over you, Miriam?

Sorry... It's that time of the month.

I don't like that you're going there alone.

Yossef, I'll be fine.

Nothing will happen to me, I've got my Psalms with me.

I have to get ready.

Excuse me.

"Welkome back"

"Welcome" is with a C, not a K, you dope.

It's the thought that counts.

It's not nice to call your brother a dope.

- But he drew a dopey sign. - It's not dopey, you're a dopey.

- It's "dopey, " not "a dopey." - Well, you're dopey and a dopey!

- Give it back! - Enough! Let's go.

"This is a somber day both for me and the entire state.

"People I knew, have perished.

"Our strategic alliance with Turkey has been greatly impaired.

"But this will have strengthened both me and the state of Israel.

"We will even the score with the terrorists that apparently came from Lebanon

"and harmed us today.

"Is there proof that Hezbollah was behind the explosion?"

Yes?

"We're trying to understand how an organization like Hezbollah,

"despite heavy security, managed to carry out its threats..."

Okay.

"Once we figure it out,

Nasrallah and his men" will pay the price."

Thank you.

Well?

They say an explosive charge was attached to the pipeline.

An initial explosion in the deep

caused a secondary explosion on the platform.

It was placed at a depth that only a very experienced diver can reach.

- How did he pass the tight security around the rig? - Wait, there's more.

Three people who attended the ceremony have disappeared.

- Disappeared? - The divers scanned the area.

They say the sea is clear.

"Amir Cohen, Dikla Levi, Anat Kedmi"

Introducing Anat Kedmi, Amir Cohen and Dikla Levi.

According to intel, they were at the ceremony but vanished around the time of explosion.

Contact has yet to be established with them.

Amit.

Anat Kedmi, 38-year-old tour guide.

Married to Sagi, an accountant who works at home.

Children: Shira and Uri. She lives in Rishon Le'Zion,

emigrated from Turkmenistan at age 13 as part of the "Naale" program,

graduated Meirson Boarding School.

She had no apparent reason to be on the rig.

She was on the guest list under "International Relations."

It doesn't explain a thing. Keep going.

Amir Cohen, 38-year-old startup entrepreneur who travels a lot.

Graduated Amirim High Boarding School,

served in Intelligence, studied at the Technion,

rents an apartment in Tel Aviv with his girlfriend Mika Arazi,

a Health Ministry employee who has a degree in public health.

His mom is a single parent, his father - unknown.

He was on the guest list under "Technical Department."

It doesn't explain a thing either. Go on.

Dikla Levi, 27 years old.

Originally from an ultra-Orthodox family in Ramat Eliyahu,

Marine Engineering student, dropped out of school,

works part-time for the oil company.

She's in maintenance, and one of the few women allowed on the oil rig.

She has a diving license.

Finally someone who makes sense being there.

- What about their phones? - The cell phones of all three are disconnected.

I'll get a signal once they turn them on. If they turn them on.

I want to go to the suspects' homes, see what the story is.

First I want a final scanning report.

The scanning is over, the sea is clear. We're losing time.

Fine. Go visit their homes.

Be sensitive. They could turn out to be fatalities.

Alex, Eli, let's go. You heard Gafni. Off we go.

So? The Mossad is running the show now?

I run the show.

"The oil spill in the Mediterranean Sea

"caused by the pipeline explosion continues to spread.

"It will take many years to rehabilitate this severe ecological damage,

"says the Minister of Environmental Protection."

Where is she? At this rate, she'll miss my Bat Mitzvah party.

It's Mom.

She says one of the tourists broke his leg so she's taking him to the hospital.

Great, couldn't she say that earlier so we don't waste our time?

Her battery died. Besides, she doesn't know we came, she told us not to.

But she always says that and we show up anyway. She knows we're here.

Doesn't that man have a family of his own?

Why does he need my mommy?

- What's come over you? - I'm thinking about Amir.

If he saw the clip, then it's weird he hasn't called or texted me.

- Maybe he's busy making a "response" clip with special effects. - Don't be silly.

Next time, sis, get down on your knee and offer him a ring, okay?

At least there're no cops here.

Bring any torches?

Yes!

Torches?

We ask the Israeli government once again

to get the chemical tanks off our shore!

Today's tragedy proves that we're not safe!

Amiri? Hi, sweetie!

Sweetie, are you in Ashdod? I can barely hear you.

It's really unromantic to give me an answer over the phone.

What?

- I'm at Ben Gurion Airport. - What?

- I'm at Ben Gurion Airport. - Ben Gurion Airport?

Did you see the flash drive I left you?

I can't hear... Sweetie,

they've moved up my presentation in San Francisco, it's tomorrow.

I have a flight in two hours, I packed up in a frenzy.

I'll talk to you from there. Love you, cookie.

The cops are here!

This is an illegal rally. Please vacate the area, this is private property.

Leave at once.

We have a right to demonstrate.

- We have a right to demonstrate! - Leave, now!

- This is private property. - Mika! Mika!

You can't be here.

- Private property, leave immediately. - Sir.

Leave her alone!

Mika! Mika!

Sweetie? Run, run, run!

- You okay? - Drive, drive.

Let's get outta here, okay?

Lie down, buddy.

Good night, sweetie.

- Daddy? - What?

How long will Mommy stay with the sick man?

I don't know. I bet she'll be home later.

It's weird that she hasn't called.

I guess she can't find a phone charger.

- Good night, Daddy. - Good night, buddy. Sleep tight.

You're not planning to go to sleep tonight?

I'm waiting up for Mom. She should be here any minute, right?

No, it could be in the middle of the night. Go to sleep. You have school tomorrow.

Brush your teeth and go to bed.

- Ravit? - Good evening, who's this?

Good evening, I'm Sagi, Anat Kedmi's husband.

Hi, Sagi, how can I help you?

Sorry for calling this late, but Anat returned today from Tbilisi with her group

and I'm worried because she hasn't shown up yet.

Really? Is that so?

Yeah, she texted me that she's taking one of the tourists to a hospital.

Could you find out which hospital and what's going on?

Sure, I'll go check it out.

There's no one at Amir Cohen's apartment.

Where's his girlfriend?

Mika Arazi is riding along route 4. We're trying to trace Amir's cell phone.

- Is that Eitan? - Yes.

Eitan?

It's Gafni.

I'm very sorry.

Sayag is dead.

I know you two were very close.

Eitan?

Amit?

Amit, run Ichilov Hospital's CCTV footage, see if you spot any unusual activity.

Fine, but what could be unusual? He was critically wounded.

Do as I said.

"Dikla and Jo"

Excuse me?

Can I help you?

Yes, does Dikla, Dikla Levi live here?

Yeah, but she's not home.

Oh, when will she be back?

I'm not really sure. Why?

Oh, I'm her mother.

Her mother? Oh my God, wow, hi, sorry.

- I didn't know. - Hello, it's nice to meet you.

Dikla hasn't returned from sea just yet.

Are you her roommate?

"Roommate"...

Yeah.

I'm sorry, she's not here.

So... could I wait for her inside?

You're welcome to come in, but she'll be back very late.

- She could get back at like... dawn. - I see.

So could I just use the bathroom?

- Of course, please... - Thanks.

Aren't you cold?

No...

- Is this Dikla's bedroom? - Yeah.

The bathroom is right here.

Oh.

Dikla Levi?

Whoa!

Can we speak with Anat Kedmi?

She's not home. Why?

Are you Sagi Kedmi?

- Yes. - Can we come in?

- Turn off the emergency lights. - Where's Anat? Is she alright?

- Isn't she home? - Don't you know where she is?

We were hoping you'd tell us. Can we sit down?

She went to the hospital with a tourist from her group.

Group?

The tour group to Tbilisi.

- Tbilisi, Georgia? - Yes, she texted me that she's taking him to the ER

because he broke his leg. She should be back soon.

Why are you looking for her?

Sorry, it's not Anat.

Yes, Ravit, find anything?

Listen, I ran a check for you. Turns out she asked

not to take any tour groups abroad two weeks before Shira's Bat Mitzvah.

As far as the agency knows, she hasn't left the county in the past month.

Okay, Ravit, thank you.

I... well...

Thank you.

Gafni,

check this out.

This is the moment Sayag's systems collapse.

Now, look at this. When I rewind it 15 minutes...

Look who exits his room.

It's Amir Cohen!

I'm trying Amir Cohen's apartment again, his girlfriend's back.

Eitan, Amir Cohen visited Sayag at the hospital moments before he died.

- What? - You heard me. - Find out anything you can about this guy, Amit.

I want every last detail about him.

Move over.

- Hello. Mika Arazi? - What's this about?

May I come in? We have some questions.

- What now? - I'll explain shortly.

- Do you have a warrant? - We don't need one,

but if you prefer, we can take you down to the station for questioning.

"Amir and Mika"

Amir?

What's up, pal?

Where've you been, you wacko?

I got into some trouble, I need a car and some cash.

What kind of trouble?

Don't ask.

Alright, come on in and tell me everything.

False Flag

English: Hagit Harel Subtitles: Trans Titles Ltd.