All language subtitles for Kara39

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

K A R A D A Y I

EPISODE 39
( Episode 3 /the Season 2 )

Coming.. Coming..

It's ringing.

Answer , come on Bahar!

Ah, hello..

I don't know your name, but I'll call you...

It won't stop ringing,

It won't stop ringing.
I'll answer and be right back

The hearts are as one...

I just prepared you a cake
to welcome you to the neighborhood

Hello,
- Bahar, look..

Don't you dare let your new neighbor in the house, don't!

Don't talk to him in any way

If you see him, run away .

What are you saying Feride?

Bathar, stop , don't ask now..

Look now, go lock the door, who ever knocks don't open it , until we come.Okay?

Okay, But the man is already standing at the door, Feride.

Mahir, the man is already there.

Listen to me!

How are you together? Where are you? What's going on?

Bahar listen to me , go quickly to the man..

Get rid of him in a nice way, then
lock the door. Go quickly, I'm waiting

Feride scared me, nobody is here.

I am bored..

Didn't I tell you not to leave the room?

Why won't you let me go downstairs?

Besides, I'm also hungry.

The whole house is a mess, son

All the cables are on the floor

I'm telling you this so that you don't have an accident

You don't go down. Play here quietly, okay?

I'll get some bread and yogurt and bring it to you

Nazif, don't come out of the room.

Promise.

My" word of a man "
- well done , my son.

Hello, Bahar ..

Bahar , what happened, please, say something.

Feride, we shouldn't waste any more time, come on.

I said, stop.. Who are you?

Please leave, please leave, help!
- stop girl !

Stop girl stop, I won't do anything bad

Don't be afraid.

What do you want from my son?
What do you want from my son?

Who are you? Tell me, who are you?

Leave her alone!

Is Bahar dead? Did she die?

He's doing something inside

Mother.. this man is not a electrician!

- Then, who is he?
- I don't know

But look, he's a skinny guy

Are you telling me we locked the door for nothing?

Do not come near us...

What happened to you?

Mahir...

Wait!! What's happening, what's going on?

Used to that or not, you tried to kill a cop.

He is not a reliable person anyhow.

Good job.

I admire your courage.

But look, now you're here, how unfortunate.

Especially because this place is not really safe

For someone like you

You never know who will do what to who

They'll bite a man, and finish him immediately

(naming different snake names)

I'm responsible for all of them

they won't make a move without my permission

Why are you telling me this?

Why don't I do you a favor and get you out of here?

These people go in and out as they please.

People are scared to go out but snakes move.

You have to start from somewhere,

then I'll teach you how to become a snake and to bite without being hurt...

Then, if you show loyalty and if you are a good student,

you'll be my right hand...

But if you say no and let justice to take its course, then the snake will bite you. It's your choice, man.

Damn! Damn!

Get out, Mahir Kara. You're going back to prison.

Please listen to me officer...

It's a life or death situation. Someone's life is in danger that's why I got out!

You can say that in the police station.

Brother, I'm telling you someone's life is in great danger. Don't you understand?

Just a minute. Please lower your gun.

Listen, I am a judge and he's telling the truth.. get out of our way,

our friend is in danger and we have to go now!

Then we have to call backup. This man is

a fugitive and we have to take him

back to prison.

- Someone reported that?
- Yes, ma'am.

Do you know who it came from?

Miss judge, please call the police station and ask that there...

there is an order to take this man.

Brother, our friends life is in danger

Let's go to her house and help her,
then you can arrest me. Don't you understand?

Feride, no, you can't Feride. Not by yourself!

Let the police go with you, Feride!

You're throwing yourself in
danger, can't you see? Feride!!

Deal with your own problems, Mahir Kara.

I don't know uncle,

when I saw you like this with Songul

Please forgive me, I hurt you for nothing

My beautiful daughter, please forgive me

Forgive me, my daughter

Whenever someone goes through a disaster

He looks at everyone and everything with doubt

Why did you come here?

- Look, I'm fine
- Thank God you're okay

But what about tomorrow?
You're a cop and that's your job

Tomorrow you'll be running after bad guys again

And I'm a father

My heart gets afraid. I worry
about you all the time

Songul, we should go

- Your family is very worried about you
- Okay

I apologize again, uncle
Brother, may you get better soon

At least alert the police, Mr. Officer so a team can go and be with the judge. Do you understand?

First we'll go to the police station, then we'll see

The judge that you saw

She's not only a courthouse official

She is also the minister's daughter

If her blood is shed

they'll drag you in

And I wish the matter stopped there

If something bad happened to Feride or my friend

I'll say it's your responsibility, and they'll put you away

Now be a human being and go there, or call for backup

His fiance insisted on seeing him

And he said you go instead of me and get the money

I agreed because I haven't had
work in I don't know how long

You made a big mistake, God have mercy

I worked hard and solved the problem, boss

You're explaining what you did with pride?

Have you collected the tools?

Go and wait for me by the door

I'll show both of you when I go to the shop

Please forgive us, Mrs. Safiyeh,
I would have come myself if I could

It's not a problem, Mr. Fuad

We really got scared, what can I say?

What happened happened...

Thank the boy for me for the work he did

I will pay our bill as soon as I can

No Mrs. Safiyeh, this is our responsibility. And after what these boys did

how can we take money from you?

No Fuad, that's a different thing

Once Nazif gets out of jail, I will come and have tea with you one night

And we will call it even

- Take care of yourself
- Thank you

- Goodbye
- Thank you, Mr. Fuad

Ahh, ahh...

We just overcame a big disaster

Bahar?

Bahar?

Bahar!

Bahar...

I beg you open your eyes Bahar…

Please my dear…

Don't come close!

Don't come close!

Please, let me go...

Hurry up officer!!!! Come on!!
Hurry up, it's that white door!

You stay here.

Don't leave, stay here.

- He's getting away!
- You stay where you are!

Come here!

Stop!

Are you a man?!

If you hurt Bahar or Feride,

then you will say “Shahadah”

Did you see his face?

Can you identify him??

No, he attacked me suddently,

then he took all my money and left

Oof.

Take him to a cell and wait until he’s sober,

then take

his testimony again.

Hurry!

Don't ignore the bandages and ice in the morning

Come to the hospital after a couple of days

And we'll treat him again

Thank you, have a good night

Where are you going?

To somewhere where you won't be present

Osman, listen

Okay I agree, I can't control my hands

But brother...

What I did was for your own good

I only asked you for one thing, brother

Just one thing

To tell the truth

I asked you to help brother Mahir

I lied!

If I had gone to Mahir would they
have given me this big house, Osman?

So you admit then

You sold your humanity for money

You are nothing according to me, Barut

- Brother!
- Barut!
- Brother!

- I said, brother, Osman!
- Barut, Barut!!

You're not my brother, Barut

For the first time we have a house

For the first time we have a house in this life, Osman!

I will make this place a nest for you

And you're brother's wife will come too. A great
woman, that can be a mother to you

She can't be a mother to me

I have no mother...

And goodbye to the crazy woman that chose money

Osman, if you open your mouth, your ears won't hear

You're my soul...

But she's also my life and my future, understood?

Don't let your ear hear what you just said

No one can talk about her
like this, do you understand?

Enough, that's where my patience stops!

If you're going to talk like this
I won't open my heart to you

Do you understand?

Don't open it, Barut

Don't open it

**************

I'm tired of all your lies, enough!

Osman, if you go through that door

Then don't bother coming back to this house!

These Turkish movies only work for you, Barut

Take care

And this life that you're building on lies

Will all fall on your head one of these days

But I'm not going to be under it when it falls

Goodbye!

I'll die before you ever come back to this house

I'll die before you ever come back!

If you erased me, then I erased you forever

Don't ever come back!

Bahar!

She's going to get better, right?

Ma'am, you need some attention too.

- I don't need anything
- Her condition is critical, make way please

Feride? What happened? Are you okay?

I'm okay

Hello?

The matter is taken care of, Mr. Prosecutor

- Meaning?
- Everything was done as you wanted

Mahir was burned and then went on this way

And we alerted the police that he's
a fugitive, for the sake of humanity

- They caught him before he got
to the scene of the accident
- Beautiful

- And the other matter?
- That also is good

They doubt she will even make it to the hospital

What hospital?

What hospital?

You mean she's still alive?

Not exactly, she'll die

she's on the verge of death

What did I talk to you about?

I thought this matter will be taken care of?

Huh? _________

Didn't I tell you she has to die?

Hope your work is going well

You too, Mr. Prosecutor

What's in that file you have?

Nothing

It's not related to a case that you're involved in

Please excuse me

I have work I have to do

While file did Ms. Bahar take?

A file in the name of "Necdet Guney", Mr. Prosecutor

The sacrifice has been chosen

- However I can't make a decision about the executioner
- It's enough for you to give the order

I'll kill whoever you want at the moment you request it

If I look at the work you've done in the past

Will you be able to succeed? I have doubts

I know it's not the first or second time for you

There's no servant without mistakes

Mr. Prosector, isn't the foundation
the experience one has

Allow me to make up for my shortcomings

The feeling of confidence

is a fragile thing...when it collapses...

it will never be like before

However, our rights together is connected with the past

I have no doubt whatsoever in your pure motives

I'm giving you the work

But this time if you drown...

I won't tire you out

I'll break my neck myself

The breath she's breathing is counted

She might have already crossed
over while were talking here

I hope you're right, Suat

Or else, know that I will gladly
watch you as you kill yourself

There's no need to worry

By the way, the other things I did as you exactly want

No one will be surprised

Don't disappear from sight

Wait for news from me

What's going on Nihad?

I did as you want. I turned Serra's room upside down

But I couldn't find a button or anything like that

Is there anything else? Another
place you want me to look?

Thank you, Nihad

I'll take care of the rest myself

She was cut with a knife, she lost a lot of blood

She's unconscious because of the hit she took to her head

of the hit she took to her head. Prepare for
surgery and get her blood type right away

Subtitles brought to you by Karadayi Team @ Viki

Let's make a note with his name

- Sent it to me when I tell you
- Of course, Mr. Sinan

Mr. Sinan

This is for you

Our man Jalal took the picture in secret

I'll write something about it this evening

Miss Judge can't seem to give up on her love

It's the news you wanted

Where is she now?

- What is Miss Judge doing?
- She's at the hospital

A friend of hers was injured pretty badly

Should I start serving sir,

or will you be waiting for your brother?

Not yet

Hello?

What will I do

with an empty palace without you in it,

you own my heart.

Necdet-

The evening is here,

the food is on the table,

but you are not here,

don’t let me live lonely Ayten.

Come here please.

Under what name?

How can I come to your place and stay?

Ayten enough!

You never understood me,

you supported me in my hard time and I trusted you,

I told you what happened to me

and now you treat me like a cheap girl.

Ayten I meant-

Enough, I don’t want to get upset,

I don’t want you to call me again.

Mr. Hasan

We urgently need AB+ blood.

The patient lost a lot of blood.

Do need blood for Bahar?

-Is your blood type the same?
-No but I'll find it quickly.
-Hurry or we'll lose her.

Excuse me do you have AB+ blood? Its urgent.

Excuse me do you have AB+ blood? Its urgent.

Excuse me do you have AB+ blood? Its urgent.

Oh God.

Are you ok?

What is your blood type Sinan bey?

We found the jewelry in his pocket sir,

he killed the poor girl for this!

She busted me

while I was there,

everything happened fast,

It passed so fast I don't know what happened.

I am so sorry.

It doesn't matter to you nor the justice.

He has been in three burglaries before.

Thats what Shafiye said.

How is the lady?

Will she survive?

Inshallah she will,

the police is investigsting

she is in bad shape.

The Sir wants to see you.

Mahir.

What did you do?

I was late to catch the man.

They caught me, I will be in trouble and lose my proffesion.

Don't worry,

I will never drag your name in this.

No that’s enough, I will never do anything again to help you,

we never met.

They tried to kill Bahar,

poor innocent girl,

I must find who did it.

How?

You are a fugitive,

you are in a middle of another case

you will never make bail now,

accept this fact.

I will never give up. Never.

I will not leave !

You came and I don’t know what coincidence is this,

but Allah send you for us,

thank you very much.

I heard the news and came here straight away,

you had a rough night,

are you ok?

I will not be ok until Bahar opens her eyes.

What happened Miss Feride? What happened to you

and your friend?

You gave a lot of blood, you better go home and rest.

I am going. Okay...

May be i don't know Bahar at all,but...

I worry for her.

I'm not here for news.

I 'm here only because of worrying for you and your friend.

At least until you feel better.

Then I'll go.

Feride, my dear.

The doctors lost hope.

How can they do this to Bahar?

Her heart is beautiful, her face is beautiful, her face is always laughing, how can they do this to her?

Is it right to kill a person for money?

-For money?
-Prosecutor Barhan said that.

That low life entered her house for money.

For jewelry.

For burglary. I think after he saw her he got afraid.

What're you saying Umit abi?

There's no thief that rents next to the house he will rob

What is he planning exactly?

Its clearly assassination!

How could you did this mom?!

How could you let Turgut take her mother?

I didn't know.

They went to get cake and Ipek was happy.

I only allowed it not to break her heart.

-How is this talk?
-But you talk as if,

you're never going to see her again.

Oh mom.

Did you think I want Turgut to meet Ipek?

Don't scold me my girl.

You fight and make up.

And I can't know about you personal life.

Ipek!

Are you ok my daughter?

We came right on time as your mother did.

Ooops busted!! Next time we

will take your mother

with us to have a chocolate cake!

No way!! We will never do something like this ever!

What’s the matter cancazim?

Why are you so nervous?

What do you think?

You are scaring the girl with your reaction!

My darling!

Can’t you see how much you scared our kid? Why are you doing this?

What you want from us Turgut?

Stay away from us!

Leave us alone …

I can’t do that ..

I can’t leave you!

I can’t lose the only person I have in this life!

Please allow me to make up for my mistakes!

ow? Words cannot make up for your mistakes!

I had enough with your words Savci Bey!

This time it is different. I want to be with you

I want to make a family together

you don’t believe me do you?

Marry me, immediately tomorrow!

Yes!

Miss Judge.

I know this isn't the time but...

The Committee hearing is tomorrow, what will we do?

They will investigate this hardly.

You need to be there, otherwise the case will be affected and you may lose everything,

they will ask your statement.

They might take the case from you.

Theres little time until the court.

They say Miss Feride will be taken off for sure.

Umit abi..

Can you postpone the date if it's possible?

I'm not ready to defend myself.

Bahar's family is here!

Hello, I'm Feride.

Whats going on Feride?

I'll explain.

Umit Bey, this committee you were just talking about to Feride, what is it about?

Why they will be questioning Feride Hanim?

Don’t ask! They're going to take Miss Feride of Nazif Kara’s case!

that low mean news they published in the newspaper about

Mahir and Feride Hanim.

those low-life honourless people falsely accuse Mahir and Miss Feride not knowing how exceptional people they are.

You cannot imagine how just and honest Miss Feride is as a judge ..

She is one in a million I wished most judges were like her!

They destroyed Feride Hanim’s life without thinking!

Fayiz abi. We'lll change the headlines.

-Will you go send it to print?
-Now.

That means its not too late.

This is a more exciting headline.

A love between a judge and criminal.

Do what I said Khaled abi.

Let us send the news on an injured clerk in court.

Since I'm getting new news.

Find himthe news related to Nazif Kara until now and to bring them in the morning.

I'll go immediately.

and search

not only at the archives but everywhere else

I want to know everything

about this case.

As you wish.

Come on Khaled abi.

Thats enough now, good work day.

News, news

The attack on the court's employee!

Mahir Kara is caught after trying to escape

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Umit abi, is this gentleman your friend?

No new trainee..

lawyer Mr Salih.

Really?
Welcome

I'm Bahar.

-Nice to meet you.

Thank you for being with me Bahar.

You're the only one left.

Coming.

Hello Aunt, Necdet sent me,

Necdet is waiting for you to come andsomebody will come to accompany you.

This is for you.

He seems so busy.

Necdet is busy with all the food preparations for the night by himself.

Great

Abla

Abla

Feride

Abla

Abla

Shame on you Turgut’cim,

I've been calling you since morning

and here you barely made it at noon!

I meant to come at the specified time, but I took care of Bahar's case myself.

It's such a tragic accident!

I hope the poor girl will survive.

So what's the urgent matter?

I am curious.

Sit, I am getting myself a drink would you like something?

Please.

They say when one bad thing happens,

the rest will come behind

Right?

As you can see,

Feride will give her statement to the committee

and she might be removed of the case because of her weakness.

I think that's better

or else Feride will be interrogated as guilty.

Excuse me, but this thing shouldn't even be brought up

Even if Feride don't want it, this killer will be punished

however if Feride got removed from the case,

it will remain as a black spot on her career and our family's name.

I warned her as much as I could, but in vain.

I know

However there's one way out of this!

While she is this devastated,

she needs a friend to

to comfort and understand her,

why can't that friend be you?

She's starting to get into our way of thinking,

not only that she realizes

that she needs to clean her name in front of the committee,

she knows quite well what should be done for that, to sum it up:

perhaps happiness has finally reached your door. Another one?

-Another one?
-Please.

Ice?

Turgut?!

Mom?!

Welcome.

So you did this as well.

You tarnished your hands with blood!

I didn't know the truth,

I thought I was helping my brother

protecting him from his enemy.

Does it change anything,

whatever was your intention, you meant to kill a man

have we failed to teach you anything?

I was giving you excuses because of your age,

you went to the military, instead of growing up, look what you're doing!

You almost became a killer!

I had a reason,

killing my brothers enemy,

and what did he do?

He reported his brother to the police!

Did we have another choice?!

Aren't we suffering for your father's being treated as a guilty while he's innocent!

How can we mislead justice after that!

How can we cover for you!

You wanted to kill a man,

some mother's son, part of her heart,

if you burned a soul, you shall pay for it

so you and us don't have any right to be angry with your brother.

: I don't have any right for anything!

Not right to speak or even to live.

It has been always Mahir pasha..he's always right!

Just be at my side for one single time,

even if I am wrong and guilty,

try to embrace me,

but no

God forbid you would do such a thing!

You are my Mother and NOT Mahir's.

Listen to me.

I’ve never ever differentiated between two of you,

and I am not going to start now!

I am not favoring Mahir, nether you on him.

I just stand by who's right because my conscience can't handle otherwise!

If I ever taught you something of humanity,

think of it and when you get your punishment, pay for your mistakes,

clean up your act,

and then you'll stand in

front of me.

God dammit!

-Ayten?
- I came just to return this to you.

What happened? Why are you upset with me?

Please let's not talk as you don't understand me at all.

Please let me speak to clarify my intention.

No need.

It's very important, please at least give me this much.

Even though this is not what I prepared for this moment, however…

Am sorry for your loss

May God help you.

Thanks

They will get Mahir bey right away.

Take a seat.

Turgut! I can't even talk about this outrage Turgut!

It's just a piece of paper and I will sign if I have to it will be over in two minutes.

Impossible!

My daughter can't marry a divorcee!

Neither her father nor I will allow such a thing!

-Mrs. Kerime.
- No need to talk more about this,

that decision you made, wasted your chances,

I am so hurt that you paid no consideration to my efforts for you and Feride

Since you have come, Mehmet is resting upstairs if you wanna have a word with him.

I don't know how to say this but...

Say what you want already, I am sick of this.

Tamam you 're right!

I've written so many beautiful things on paper

to memorize till evening,

but now in front of you

I just hear my hearts voice saying AYTEN

Ayten, Ayten, Ayten.

Even if you asked me to remove you and cut you from my heart

I wouldn't be able to.

What are you saying?

I want this moment to be our rebirth,

to forget what happened,

I want to carry your heart's burden in mine,

your existence adds a life to mine, I want you to give me the world with one word, yes.

Feride?!

We lost her!

I wanted to be the one telling you …

Maybe this is whats making me wait since the morning.

Let it. I love you anyway.

She had dreams, that what she wanted to run after.

All she wanted is to continue her life hand in hand with someone she loves.

She would have been a great mother

full of love and sacrifices

she would have raised beautiful babies exactly like her beautiful heart

they won!

They succeeded to tie up my hands and arms

They planned for this Feride

They planned to kill Bahar exactly now

This time I fell for their trap

I just failed, I couldn’t save her

it’s all my fault Feride!!

Mahir! Mahir!

look at me

don’t you dare! Don’t you dare say that

don’t you dare lose your faith

if you give up your courage and determination for one second

then it is over.

Everything will be over

if I am still alive.

If you are still looking into my eyes

this is all because of you.

I owe you my life Mahir Kara.

WE couldn’t save her.

We couldn't save Bahar.

But you saved me,

he could have killed me with her if not for you!

They will win again Feride!

They will make it look like it is a murder because of robbery!

And they find the right person for that, someone with so many jail history for robbery.

How convenient!!

But we know the truth!

You know it Feride!

To know is not the solution now!

I cannot say that they threatened Mahir.

I cannot say that Barut Necdet told Mahir that one of his beloved ones is going to die!

If I say so they will know I am seeing you

and they will immediately take me off the case and close their ears without thinking

But I...

even if it cost me my life

I will find who those people are, Mahir

Trust me.

Feride!

They are willing to harm all those I love

they already started.

I don’t care about myself ,

but I am so scared for you.

If for a second you were put in a situation where you have to choose,

choose your life.

life is very precious Feride!

Ok?

Mahir Kara!

We might be so different like day and night

we may not be destined to be together like the moon and the sun.

but together we share the same values

a live honest conscience.

all that we want in life is a just world

what you call "life", is something trivial compared to what we're talking about

for that reason don’t ever expect me to do something you will never be able to do.

- Feride!
-Yes?

I wanted to be the one carrying Bahar to her last rest

will you please pass her my goodbyes?

Please respect the man, he lost someone he loved.

Bravo sister! Really bravo!

You are holding up to your promise so truthfully!

When did you come that heartless? When did you come that heartless, Melih?!

We just lost our friend!

Can you understand?

What is this nonsense you are talking? … he needed to know that from me!!

Accept it abla!! Accept it!!

You’re just inventing whatever reason to come and see the man.

You are not thinking of neither me nor your father

You are accepting to be seen with this man every now and then

accept it and stop fooling yourself and us.

you need to decide.

You either give up Feride Sadoglu or you give up this man

There is no third choice abla!

One week later...

Mr. Sinan

How did you find me?

I'm a reporter, Miss Feride. Did you forget?

Why are you here?

Miss Feride, you know I just came recently to town

I wasn't following up on what's happening here at all

Including the murder case of the general attorney

I read up a little, and it seems the
case has been going on for months

I read everything I could get my hands on

I even saw that our newspaper behaved in the wrong way towards the case, and that upset me

What exactly did you look at, Mr. Sinan?

The more deeply I looked, the more I saw

Most of the incidents are shady

the death of Mahir's mother

And your friend Bahar seems to also be a sacrifice

It seems all these happened to
cover up the murder of the attorney general

Mr. Sinan, I can't talk to you about the case

All that you did for Bahar means a lot to me

But please forgive me

Miss Feride, I'm very regretful

The news that was published about you and Mahir

I wish I didn't publish it

I understood later that I affected the
lives of many people just to blow up the news

I should have listened to you

And I heard you are giving a defense
today to the justice committee

Please, what can I do?

How can I make up for my mistake?

Publish a retraction saying it was a lie?

Or your words on the main page
talking about the murder of the attorney general?

You choose

Mr. Sinan, you saying this right
now is very important to me, really

But I'm not upset at all if they take me off the case just because of my career

My concern is that they will convict an innocent man

It's already become too late. They're
going to make a decision after a few hours

But even with that, I thank you

Miss Feride, I think I've found a way

A way to justify you and convince the committee

But I don't know what you will think

Here you brother, the Citlembik seeds you asked for

I worked hard for a few days to find it

But thank God, here it is

- May God bless you
- No problem, brother

Bahar, I won't ever forget this favor

You little Citlembik!

Thank you, brother

Good luck with the committee,
If you accept my offer I will publish right away

I'll wait for your approval

I'm sorry mother, I could have washed it

- I washed it
- Bless your hands

You didn't sleep again, right?

How could I sleep my dear Ilknur?

They took all the pillars that were in my house

If the roof over our heads hasn't collapsed yet,

it is because of the your sanctity
and the sanctity of my grandchild

Don't say this mother, today is the
trial of my brother and Orhan

And what will happen after we see this?

I don't want them to release Orhan
at all. He'll get his punishment, he will!

And Mahir, they won't let him free

Mother, which trial should we attend?

It's as if God is testing us, both of them at the same time

My heart is not letting me leave
my dear Orhan while his neck is bent down

But I can't find an excuse for him to take a life!

Oh God, motherhood is so difficult!

Each one of my children is different from the other

It's hard for a person to know
how to deal with each one

Let's prepare breakfast

Mother, should we boil some herbs today?
My throat has been bothering me this morning

You bring the water, daughter,
and I'll bring the bread and come

Come on, daughter

You're my fiance today, Ayten

Who will care where you live?

Don't leave me with my neck bent down

I told you Necdet...

I haven't been able to talk to Nurten yet

She also has exams right now

I will clarify the situation to her first

And then I'll let you know

- Okay, my queen. I will come and get you once you say
- Okay

Have a good day

Why are you lying because of me?

Didn't I tell you...

That I won't go to that house! Even if I
stay here alone, I won't go there

Sister, why are you being so stubborn?

How can you even accept this?

Think...how can we look in the face of Mother Safiyeh and Father Nazif after they hear about this?

I'm telling you for the last time,
I...will not go to that house!

Didn't I tell you that Miss
Nurten's room needs to be ready?

Why don't you listen to my words in this house? Huh?

Mr. Necdet

You've disappeared

Did you think you could escape me?

I'm a judge in this country

I'll find you wherever you are

Com in, Miss Judge, come in.
No one is running from anyone, thank God!

They released me so that I can
stand trial while out of prison

Didn't you know that?

I know everything...

I know everything, Necdet Guney

You know exactly who is behind Bahar's death

You also told Mahir that someone will die

You tried to cover it up as if it's
a robbery, but I will not allow that!

What are you saying, Miss Feride?

These words never left my mouth at all

Mahir deceived you

You had a chance, Necdet Guney

But you weren't able to take advantage of it

We had the chance to help each other

With Bahar's death, you killed the old Feride as well

All of you

I will do all that's in my power
to see you burn in prison

I'm after you like a shadow

I was very saddened by your friends death

May God have mercy on her soul,
may she be in heaven now

But they have spoken to you
about me in the wrong way

Just so you know, I'm not upset with you

I mean you are a decent woman

Smart and courageous

And you don't leave it up to anyone else

But you do have one weakness, Miss Feride

Mahir Kara

In my opinion, don't end your future

Don't throw away your career

I hear they've arranged for a trial

They will try you as well

It's very hard for you to be afraid
of a woman, isn't that so Necdet Guney?

What happened to your bravery?

Barut Necdet

Why didn't you tell me I have a guest? Huh?

I'm sorry, I made you wait

Yasin, there's less than an hour till the hearing

Tell me, you don't remember who shot you?

I don't remember sir, I didn't see him

Maybe you don't want to remember
because it's Mahir Kara's brother

Anyways, may it go well

We should go, we'll be late

- Hope your work is going well, my son
- Thank you, Mrs. Safiyeh

- How are you my son?
- Thank God, mother Safiyeh

And how are you? The ones at
the house, are they well?

We thank God...

Do you know if there are any sales today?

I said I would buy a few things

Ah, Mrs. Safiyeh, Ah

When there's anything left in
the store, I go and buy supplies

There's no one that I can leave in the store

Sometimes I can't keep up

If I do catch up, it's usually not much

- I understand son, I understand.
I hope this passes too
- I hope so

- Go on, may your work go well
- Thank you mother Safiyeh

Everything okay, mother Safieyh?

This work you do, how do you do it?

Come on, teach me

It's not possible, how can that be?

Why can't I do it?

Isn't it something you can
teach me? I can't succeed?

No, mother Safiyeh, No

- Not for that reason
- Then why?

I do all kinds of work

I cook, I sew

And thank God, my health is good

Stop objecting, teach me how
to do this work. Explain!

Look, until I get used to the
work, you'll make up the difference

We'll help each other and go from there, ha?

Please don't do this, mother Safiyeh, please

Tell me which apron is Nazif's, go on

The lighter one, mother Safiyeh

Come on! Teach me!

She did not want anything

Her pain is too great

Here's her things

Do you want anything from these?

Miss Judge?

We received word from the justice committee

They're meeting now and want to see you

They'll let me know immediately when they're done

You'll be in your office, right?

Not just me, but all that are under your pen

are with you, dear Feride

May God be with you

Don't connect me with anyone,
with the exception of Miss Feride

Don't tie up the phone

It's very important. Give me her
call right away and don't make her wait

Of course, Mr. Sinan

- Do you have some time?
- Come in, uncle Khalid

What's going on? You said there's
new news for the front page

There is

The big secret of Feride Sadoglu

This will be our main article

- I'll go get it ready
- No brother

We're going to wait first

I'll let you know when the matter is for sure

Please explain, Yasin Enge,
who and why shot you?

It all happened very suddenly, Mr. Judge

I left the house and closed the door

In the same moment I turned
around, I was hit with the bullet

I didn't see who shot me

And after that I lost consciousness

We have a complaint regarding this suspect

Orhan Kara.
So you didn't see anything at all?

No

- I didn't see
- Is there enmity between you?

- No, sir, there is not
- Do you know each other?

He's the brother of someone I know

We haven't met a lot because he just returned from the army, but we do know each other

Please record the statement
of Yasin Enge in the file just as he said it

The suspect Orhan Kara

There's a complaint about your
attempted murder of Yasin Enge

Is that right? Are you the one that shot Yasin Enge?

Yes, sir

So you are confessing to your crime?

There was a misunderstanding

I thought he was my enemy, and that is why...

I wanted to kill him. I'm regretful.
There's nothing more I can say

Please record the confession of the suspect in the file

Come in

What's happening, Feride?

Brother Dundar, I know that me
coming here is not ethical or legal

But after a bit I'm going to meet with the committee

And I wanted to talk to you, before I talk to them

I'm curious to know your opinion
regarding the Nazif Kara case

Because if they take me off the
case, they will appoint you, I know

It's not appropriate that we talk about this, Feride

Please, do not get us in trouble

Brother Dundar, I loved brother
Suleiman a lot, just like you, you know that

He was like my father

But believe me, the evidence that
is in the file, and what I've personally lived...

Feride, I know why you came here

Since you want to know this much, I will tell you

If I take over this case, I will not prolong it

I will not postpone the hearing,
and this file will be closed

Hello

Please connect me to Sinan
Kujay at the newspaper, Mr. Umit

Please hurry, I'm waiting

My client

Is Orhan's hearing over?

No, they're still inside

My lion, I'm sure the judge
will be hard on you today

Your name became famous in the courthouse.
So even if they provoke you...

Don't respond

Forget about me, brother...
the committee is meeting today

Is there news about that?

Has there been a decision?

Did they remove Feride from the case?

I don't know

I don't know if you realize this Mahir,
but your sentencing is in a little while

They can't take Feride off of the case

They can't remove her

Mahir! Think of yourself just for a minute

Just a little bit

They're going to take away your future in a bit

They're going to take from your life at least 10-15 years

Please...please from here on out,
only focus on your case

If you can convince the judge
in there that you were in a difficult situation

You might only get 10 years

Feride, my dear, look, your
father is here with me too

He was so happy

may it all go well, my dear Feride

We'll meet in the evening mother

Give dad a kiss for me

Miss Feride, the committee is ready for you

My beautiful daughter

Dear father, how are you?

I'm well my little one

When I saw you I got better.
How are you, how's Nurten?

She's good, thank God

There's no problem

A person gets bothered on the inside

I got worried when I heard your name
suddenly, I thought something was wrong

No, no. Don't worry

I haven't come because of anything bad

I came because of something good

- To get permission
- For what?

Now I'm more worried

Dad, you know...that I've always
wanted to have a nest

To be a mother

I dreamt of my marriage to Mahir

I was only 14

when I first had this dream in my sleep

Half child, half young lady

Don't get sad, please don't,
I didn't come to complain

But as it turns out, this wasn't written for me

A person doesn't know the
things they will go through

Even if he tried to imagine the future

And he draws it out, in the end
the story is out of our hands

It's not meant to be, dad

And I really wanted the two
of you to start a home

I'm not upset at anyone

I bandaged my wounds

I accepted my fate

And now...how do I say it

Someone has come in my path, dad

Someone who loves me

He wants to start a home with me

He will watch over me...protect me

- Someone who will take care of me
- Of course, my daughter, you deserve to start a home

Who can stop you from that?

Thank you, dad

So who is this gentlemen? I want
to see if it's someone that suits you

That's important, don't you think?

What happened? Why did we stop?

- Put down your weapons!
- We'll take who we need...

And no one will get hurt

Come on!

Give me the keys as well

Come on! Hurry, Hurry! Don't waste time

This way, brother, hurry up

Miss Judge...your closeness with the suspect, and the

evident emotional relationship

For this reason, you are being accused of favoritism

And for this reason, the ministry of
justice has given us permission to question you

So we're here to hear your side,
do you have any clarifications?

Yes...

It's true there was a relationship with Mahir Kara

But this, as I said before...

is when I thought the suspect was Salih Ipek

an attorney in training

At the moment that I learned
that he was the defendant's son

Our relationship ended

Miss Feride, what is this then?

If your news wasn't in the paper

We would have never known about your secret meeting with the prisoner in the courthouse

What did you talk about with the prisoner during the break from the hearing?

Why did you meet him under a different name?

Where are the ethics of the job?
How can you explain this?

Mr. Director, not everything in life is as it seems

And I learned this through what I've lived

And this picture is evidence of that

Yes,

what I did that day was illegal and I accept that

I simply wanted to stop the conviction of an innocent man,

because of his love for his father

I believed that Mahir Kara didn't
come to the courthouse the day of the murder

And I wanted to be sure of that

while looking in his eyes

We are not executioners

We can't misuse the power we
have to take people's lives

We are humans

That day, if it was a different prisoner in
the same position, I would have done the same thing

In order to prevent the conviction of an innocent man

I would have done anything necessary

And this is the ethics of the job as well

You created a fake identification

And came to work in the courthouse

Specifically on your father's case

And you affected the judge

You are a grown man

How did you get the nerve to trick us all?

Yes, what you said is true

I came to the courthouse with a fake ID

But I didn't get the help of anyone

My only goal was to save the life of my father

And if needed, I would do it all over again

Because my father is innocent

With that said, my only regret
is the hurt I caused to Miss Judge

That is the biggest punishment for all of this, Mr. Judge

Verdict!

Given that the defendant has
accepted the charges against him

For fraud and falsely representing
himself in an official institution, 6 years

And because this institution specializes in legal matters...

One year.
For falsely using official documents and stamps

and for making false statements about himself and others

8 months.
For falsifying documents, 3 years

For falsifying an ID, one year

All added together, the defendant
is sentenced to be in prison

for 11 years, 8 months

The reading of the sentencing
is over, and is open to appeal

Miss Judge, you explained a lot of different things

But none of that is enough to reject
the accusation of favoritism

In the end, your relationship
with Mahir Kara is still going on

Especially since you tried to
conceal this from the court

And in that case, we cannot
allow you to remain in your position

I'll interrupt you, Mr. Director, please forgive me

But I have to tell you that you are mistaken

There is no relationship anymore with Mahir Kara

Actually it's impossible

i didn't want to talk to you
here about my personal life

And that's why I kept silent until now

But since it seems that you need to know this

I'm engaged!

To who?

We had no knowledge of this whatsoever

Because I wanted to keep my personal life to myself

But my future fiancé, is Sinan Koca,
the owner of the Yurtass newspaper!

The End of Episode 39.

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki