Original subtitles

Kesken��n tanssivissa leijoissa on erityislaatuista kauneutta.

Se on ohikiit�v�� tanssia. Ne eiv�t v�lit� siit�, ett� lopulta putoavat.

Luoja sinua siunatkoon, poikani.

Kiitos.

Senor Jay! Toivon, ett� l�yd�tte -

el�m�nne rakkauden.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

Las Vegas - unelmien kaupunki.

Kaikki etsiv�t samaa asiaa:

Onnea, joka muuttaisi el�m�n. Sit� suurta voittoa.

Sit� min�kin olin etsim�ss�.

Mit� saisi olla? - Olut vain.

Olut ja vaihtorahaa satasesta. - Kiitos.

Olut.

Yritin tienata kaikella lailla. Myin popcornia, tein stunt-temppuja -

tein piraattivideokopioita -

ja kun oli todella tiukkaa, menin naimisiin.

V��ri� avioliittoja. 11 kappaletta.

Autoin naisia saamaan kansalaisuuden k�teist� vastaan.

Paljonko? - H�nell� ei ole varaa.

Tuhat dollaria. H��matka maksaa erikseen.

H�n haluaa 700 dollaria. Min� haluan 250 ennakkoa.

Kuka h�n on?

H�n on ykk�nen. H�n on Jay Ray.

H�n ei puhu englantia, ettek� te puhu espanjaa.

Miten rakastuitte? - Rakkaudella ja musiikilla on oma kielens�.

Rakkautemme on sanoja suurempaa.

P�iv�ty�kseni opetin tanssia.

En rikastunut, mutta siell� tapahtui jotain hienoa.

Gina tuli el�m��ni.

Gina oli Bob Groverin tyt�r. Mies omisti yhden suurista kasinoista.

Jay, poikani kihlautuu t�n� viikonloppuna. Liity seuraamme.

Kukaan ei sano ei Bobille, eik� Ginalle.

Bob rullasi esiin punaisen maton. Kuin olisin ollut perhett�.

T�t� ei tarvitse tehd�.

Te totutte siihen, herra.

Mukava tavata... - Jamaal.

Hei sitten.

Ginan my�t� olin tainnut lopultakin osua napakymppiin.

El�m� oli ihanaa.

Minulla oli kaikkea, mit� halusin.

Ainakin melkein. En viel�k��n voinut hallita kohtaloa.

Jay, veljeni on t��ll�.

H�n on upea, eik� totta? Kuuma, seksik�s, eksoottinen, villi...

Ainutlaatuinen, eik� totta?

En halua, ett� tuijotat h�nt� en��.

Oletpa kova kaveri. Min� olen Tony, Ginan veli.

Tule t�nne.

Esittelen morsiameni Natashan. Rakas, tule t�nne.

T�ss� on Jay, Ginan poikayst�v�.

Hieno tapa tavata. Tanssitunnilla.

Tied�tk�, miten tapasin Natashan? T�rm�sin johonkuhun autolla.

Ajoin sivuun ja olin kauhuissani. Tied�tk�, mit� n�in?

Kaksi kaunista, seksik�st� s��rt�.

Sanoin, ett� sinulla on kauniit s��ret. Niiden puolesta voisi kuolla.

Katso nyt h�nt�.

Tony oli onnellinen, mutta h�n ei tiennytsalaisuutta.

Nainen, jonka kanssa h�n aikoi kihlautua, oli ollut vaimoni.

Hetkinen. H�n oli yh� vaimoni.

Natasha oli yksi niist� yhdest�toista.

Viimeinen laiton maahanmuuttaja -vaimoni.

Tunsin h�net Linda-nimell�.

En muista muita. H�n oli ainoa, joka kosketti minua.

H�n ei puhu englantia ja te ette puhu espanjaa.

Miten rakastuitte? - Rakkaudella ja musiikilla on oma kielens�.

Rakkautemme on sanoja suurempaa.

Puuttuu 42 dollaria.

42 dollaria. Se on provisioni.

Anna 42 dollaria minulle nyt.

Minulla ei ole. Maksan my�hemmin. - �l� yrit� huijata meit�.

Maksa ne 42 dollaria nyt. - Minulla ei ole rahaa.

Haluan rahani. Nelj� ja kaksi. - Ota t�m� neulepaita.

Se on nelj�n dollarin arvoinen.

Saat my�s rintsikkani. Ne maksoivat kaksi dollaria.

Sait 4 ja 2. Se on 42. Oletko nyt tyytyv�inen?

H�n sekosi. Nelj� neulepaidasta ja kaksi rintsikoista. Matikanopettaja.

Oletko seonnut? Et puhu minulle noin perheeni kuullen.

�l� l�hde, kun puhun sinulle.

�l� tee sit� en�� ikin�.

Natasha!

Mik� on h�t�n�?

Anteeksi.

Voisitteko ladata t�m�n puhelimen?

Onko kaikki kunnossa?

Saanko v�h�n vett�? - Sit� on tuolla.

Hei!

Voi taivas...

Hei, Bob.

Kun Las Vegasissa tapahtuu iso huijaus tai rakennetaan jotain -

me saamme siit� osuuden.

T�m� on kaupunkimme, emmek� s��st� mit��n suojellessamme sit�.

Ota t�m�. Tarvitset sit� viel�.

N�m� ovat avaimet uuteen autoosi. Tervetuloa perheeseen.

Kiitos.

Rakastathan Ginaa?

Totta kai, Bob.

En halua n�hd� h�nen itkev�n.

Hei, Robin. Miten t�m� sanotaan espanjaksi?

Mik�? - T�m� lause espanjaksi.

Anna menn�. - Meid�n pit�isi erota ennen kuin menet uusiin naimisiin.

Jos t�n� iltana...

Ei, odota.

Ehk� olisi hyv� j�rjest�� ero jo t�n� iltana.

Mit� nyt? Mit� sanoit, Jay?

Nopeasti. Minulla on kiire. - Hyv� on. Kirjoita yl�s.

"Meid�n t�ytyy erota" -

"ennen kuin nait jonkun toisen."

"Voisimmeko tavata t�n� iltana ja j�rjest�� eromme?"

Kulta, haluaisin viett�� yksin viimeisen iltani naimattomana.

Mit� h�n sanoi? - H�n haluaa olla viimeisen y�n yksin.

Selv�.

Mikset opeta h�nelle hindi� tai englantia, jotta voisimme jutella?

Saat opettaa h�nelle, mit� haluat, �iti.

Herra, rahalla voi ostaa onnea, jos tiet��, miss� k�yd� ostoksilla.

Tunnen t�m�n perheen hyvin. �lk�� tehk� heille mit��n.

Hyv�� y�t�, kulta. - Hei sitten.

Oletko...

Sin� ensin. Sinun piti sanoa jotakin.

Hyv� on.

Olin sanomassa ett�...

Rakastatko sin� Tonya?

Okei.

Ent� sin�? Rakastatko sin� Ginaa?

Okei.

Avioeroni. Miss� se on?

Minun avioeroni. - Niin juuri. Sinun avioerosi.

Tarvitsen kyn�n. Minulla on kyn�.

Kyn�.

Min�, Jay -

eroan t�ten sinusta, Linda.

Miss� minun 42 dollariani ovat?

42 dollaria. Minunkin on saatava jotain.

Sinun 42 dollaria.

N�yt� rahat minulle. Siit� min� pid�n.

Tasaraha. - Kiitos.

Onko kaikki hyvin?

On. Nyt voit tehd� mit� haluat, ja min� voin tehd� mit� min� haluan.

Hienoa, eik� totta?

Hienoa...

Olisipa liittomme ollut oikea.

En ymm�rr�, mit� sanoit -

mutta uskon, ett� olen samaa mielt� kanssasi.

Es lluvia.

Se on "lluvia". Osaatko sanoa? - Sadetta.

Mit�? - Sadetta.

Tied�tk�, kun olin pieni -

�itini j�tti minut. �itini.

Sin� p�iv�n� satoi. "Lluvia."

Meill� ei ollut rahaa, ja �idin piti menn� sairaalaan.

Olin niin pieni, ett� aloin itke�.

Ja �iti vain...

H�n halasi minua -

ja sanoi, ett� rakastaa minua.

H�n oli niin kaunis.

Ja sitten...

Sitten h�n j�tti minut.

Min� jatkoin h�nen halaamistaan -

ja toivoin, ett� h�n palaisi.

H�n ei palannut.

Sin� p�iv�n� satoi...

T�n��n sataa -

ja joku j�tt�� minut j�lleen.

Ei. �l� ole surullinen.

Sade. Ei surullinen. Ei ikin�.

Tule.

Tule. Tule kanssani, ole kiltti.

Sin� unohdit k�silaukkusi.

Kiitos.

Miss� sin� olet ollut?

Min� j�tin sinut t�nne.

Miss� sin� olit?

Miksi helvetiss� et vastaa minulle?

Haluan vain tiet��, miss� olit. Olen k�ynyt t��ll� viisi kertaa.

Katso t�t� roskal�j��. Nyt saa riitt��.

Katso minua, kun puhun sinulle.

Miksi helvetiss� et vastaa?

Tule.

Tule.

Puhelimesi on ladattu. Olet saanut n�k�j��n viestin.

Ole hyv�.

Yst�v�si ovat t��ll�. L�ysin k�yntikortin lompakostasi.

Tulitte varmaan hakemaan Jayta.

Miss� h�n on?

T��ll� ei ole ket��n. - Minulla on h�nen lompakkonsa.

En tied�, miss� h�n on.

Levitt�ytyk��. Etsik�� h�net. H�n on jossain l�hell�.

Anteeksi. Unohda minut.

Sama se, mit� pit�� tehd�. Min� saan h�net t�ll� kertaa.

Haloo? - Jamaal. Min� t��ll�. Jay.

Levitt�ytyk�� Stripille.

Tied�tk�, miss� Natasha on? - Kyll�.

Minulla on t�it� Mandalay Bayssa t�n��n kello 22. N�hd��n siell�.

Jamaal. Kuunteletko sin�?

Etsik�� jokaisesta hotellista, kasinosta, syrj�kujilta. Kaikkialta.

Miss� sin� olet ollut?

Min� j�tin sinut t�nne.

Miss� sin� olit?

Miksi helvetiss� et vastaa?

Haluan vain tiet��, miss� olit.

K�vin t��ll� viisi kertaa. Kerro, miss� sin� olit.

Katso t�t� roskal�j��. Nyt saa riitt��.

Katso minua, kun puhun sinulle.

Miksi helvetiss� et vastaa?

Tule.

Anna kuulua.

Paikallistimme GPS-signaalin. He ajavat etel��n valtatiet�.

Tony, j�t� asia poliisille.

Ep�illyt ajavat kohti Saint's Creekia.

Bentley pys�htyi 134:��n 3169:ll�.

Poliisi jahtaa heit�, mutta Jay ja Natasha ovat vapaalla jalalla.

H�n sieppasi poikani morsiamen ja varasti kaksi miljoonaa dollaria.

Ajatteletko samaa kuin min�?

Pelottaako sinua? - Pelk��nk�?

V�h�n. Ent� sinua?

Kyll�, v�h�n.

Mutta tuntuu hyv�lt�.

Seis!

Mit� sin� teet? - N�etk� tuon korin?

Kuumailmapallotko? - Hyp�t��n sinne.

Pystyt siihen. Se kulkee hitaasti. Tee se. �l� ajattele.

Oletko kunnossa?

Kiitos.

Min� olen Jay. T�ss� on Linda.

Hei. Min� olen Jay. Hauska tavata.

Olen pahoillani. - Miss� he karkasivat?

�l� p��st� irti. Tehd��n se yhdess�. �l� j�t� minua yksin.

Luota minuun.

Kiitos.

Miten saatoin tehd� sen?

Minulla oli rahaa, luottokortti...

Sanoitko jotain? - Nyt ei ole mit��n. Mit� minulla on nyt?

Hiljaa. Kaikki on sinun syyt�si. Miksi osoitit aseella Tonya?

Miksik�? Sin� l�it h�nt� pullolla p��h�n.

Muuten olisit kuollut. Saisit kiitt�� minua.

Voitko k��nty�?

K��nny. Sulje silm�si.

Sit� paitsi sin� viettelit minut.

En ymm�rr� mit� sin� sanot. - Sin� viettelit minut.

Ja sin� suutelit minua.

Suutelinko min� sinua?

Saanko k��nty� nyt?

Min�k� suutelin? Sin�kin suutelit. - Ei, sin� suutelit minua.

Etk� pit�nyt siit�? - En.

Anna se sitten takaisin.

Suudelmani. Anna se takaisin.

Oletko tyytyv�inen?

El�mmek� suudelmilla? Suutelemmeko aamiaiseksi, lounaaksi, p�iv�lliseksi?

Minulla on n�lk�. - Ymm�rr�n. Sinulla on n�lk�.

Min� etsin rahoja.

Minulla ei ole rahaa. Onko sinulla? - Ei t��ll�. Minulla on rahaa...

T��ll�k�? - Ei, vaan pankissa.

Onko sinulla pankissa rahaa? - Vain 200 dollaria. Menn��n.

Menemmek� yhdess� pankkiin?

Kun sanot nimesi, Natasha, lenn�mme suoraan vankilaan.

Mik� sinua vaivaa? - Nimeni ei ole Natasha.

Min�h�n olen rouva Linda Ray.

Niin juuri. Rouva Linda Ray. Jayn vaimo.

Sanoivatko he jotain? Miss� he hypp�siv�t pois? - He eiv�t voi...

Sanoivatko he mit��n? Meksikolainen ja intialainen.

He ovat vaarallisia. Kertokaa, miss� he ovat.

Ovatko he kuuromykki�? - He eiv�t puhu englantia.

Miksette ole opetelleet englantia?

Olemme saaneet tiet��, ettei h�n ole nimelt��n Natasha, vaan Linda.

H�n on maahanmuuttaja Meksikosta. Tied�mme kuka h�nen puolisonsa on.

Kuka? - Jay.

Linda Ray.

Paljonko haluatte nostaa?

Paljonko rahaa? - Rahaa? Kaikki.

Haluatteko lakkauttaa tilin?

Tulen heti takaisin. Pieni hetki.

Nyt menn��n.

Teid�n t�ytyy seurata minua. Tulkaa.

Ota pistooli. - Lattialle!

Tule t�nne.

Rahat!

�l� ammu. - 200...

Ja miljoona.

Mit� sanoit? - Miljoona ja kaksisataa.

Mik� sinua vaivaa? Ota omat rahasi, niin l�hdet��n.

Teemmek� sen kahdestasadasta dollarista?

Haluatko ry�st�� pankin? Ota rahasi, niin menn��n.

Olet tyhm�.

Seis!

Aja!

Olet hullu. Mit� sin� teit?

Miksi kutsuit minua? Tyhm�ksi. H�n olet hullu.

Pankkia ei ry�stet� 200 dollarin t�hden. Siit� saa viisi vuotta.

Saman saa, jos ry�st�� miljoonan.

Totta. H�n sanoi, ett� sek� 200:sta ett� miljoonasta saa viisi vuotta.

Mist� tied�t? Oletko pankkiry�st�j�?

Oletko ennenkin varastanut? - Ei, t�m� oli ensimm�inen kerta.

T�m� oli h�nen ensimm�inen yrityksens�.

Miten me tulemme 200:lla toimeen?

H�n haluaa tiet��, miten te aiotte selvit�.

Miss� ovat rahat 11 avioliitosta?

Miss� ovat rahat avioliitoista?

11 naista. Makasitko kaikkien kanssa?

Puhutko hindi�? - Puhun.

Oletko intialainen? - Satpal Raipurista.

Luulin sinua meksikolaiseksi. - Vaimoni on meksikolainen.

Olen intialainen, vaimo meksikolainen. - Intialainen, vaimo meksikolainen.

Min� pid�n siit�. Hauska tavata.

Satpal, me tarvitsemme auton.

Onko sinulla k�yntikorttia? - On, mutta en halua k�yd� kauppaa.

Anna korttisi t�nne. - T�ss�.

Se on hieno. Pid� huolta itsest�si.

Pahamaineiset ry�st�j�t Jay ja Natasha ovat vieneet taas miljoonan.

Viimeisin ry�st� tapahtui t�ss� pankissa.

He uhkasivat virkailijaa aseella ja ottivat panttivangin.

Bonito. Kaunis.

Miten sanotaan "rakastan sinua" intiaksi?

"Min� olen tyhm� tytt�."

"Min� olen tyhm� tytt�."

"Min� olen tyhm� tytt�."

"Min� olen tyhm� tytt�."

Rakastaa...

Miten sanotaan "rakastan sinua"? - "Paskannan housuihini."

"Paskannan..." Mit�? - "Housuihini."

"Paskannan housuihini."

"Paskannan housuihini."

Saanko vaatteeni?

Mit�? - Anna minun...

Vaatteesiko?

Hei.

Tied�tk� mit�? �l� vaihda.

Sin� olet bonita.

Niin kaunis. Odota.

Anna minun.

Anna minun. - Ei.

Mik� on vialla?

"Min� olen tyhm� tytt�."

Niin min�kin.

Olet ihan kuin is�ni.

Kuin is�si?

Mit� tarkoitat? - Muistutat h�nt� hattu p��ss�.

K�yttik� h�n hattua? Ihanko totta? Minulla on aina hattu.

Olin pieni, kun is� kuoli.

Min�... pieni...

...kun is�ni kuoli.

Sin� p�iv�n� kun h�n kuoli, h�nell� oli tuollainen hattu.

Me j�imme yksin.

Meit� oli kuusi sisarusta.

Min�... Kuusi velje� ja siskoa.

Ei rahaa. Ei kotia.

Siksi tulin USA: Han.

Perheeni tarvitsee rahaa.

Tonyn kanssa tapahtunut ei ollut onnettomuus.

Ei, olin Tonyn kanssa -

koska tarvitsen rahaa.

Perheeni tarvitsee rahaa. - Ymm�rr�n.

�l� sure. Et pet� perheesi luottamusta.

Sinulla oli unelma. Minulla oli sama unelma.

Nyt meill� on suurempi unelma.

Se oli kohtaloa.

Meid�n oli m��r� tavata.

Luulen, ett� jos olemme yhdess�, pystymme mihin tahansa.

Saat n�hd�. Min� teen t�it�. Tienaamme paljon rahaa.

Voin tehd� k�sill�ni melkein mit� vain. Minulla on maagiset k�det.

N�etk�? Lupaan, ett� meist� tulee onnellisia.

Ikuisesti.

Ikuisesti? - Ikuisesti.

Seis! - Laske ase.

Tutkikaa huone ja ottakaa heid�t kiinni.

Laskekaa aseenne.

Laskekaa aseenne nyt -

ennen kuin pillastun.

Olisi mukava saada ne rahat. - Mist� sin� puhut?

N�yt�mmek� idiooteilta? Heid�n varastamansa rahat. 3 miljoonaa.

En tied�, mist� puhut.

Menn��n nyt autoille.

�lk�� tehk� tyhmyyksi�.

Me annamme olla.

Voisit antaa heille puolet.

Anna heille puolet, niin kaikki ovat tyytyv�isi�. - H�n valehtelee.

Amigo, n�yt�nk� valehtelijalta? Rahat on heill�.

Ette mene minnek��n ennen kuin saamme rahat.

Juokse!

Avaimet!

Yksikk� 9 kaipaa lis�voimia.

Linda. Hypp�� kyytiin.

Pystyt siihen. Tee se nyt.

Auta minua.

Pid� kiinni.

Pid� kiinni.

K�yt� jalkojasi.

Pid� kiinni.

Onko siell� ket��n?

Se on melkein valmis.

Olen todella pahoillani.

Ei huolta, kulta.

Min� en kuole.

Meid�n t�ytyy saada lapsia.

Saitko molemmat? Paljonko?

Kaksi miljoonaa dollaria?

Kerro, miss� he ovat. Tulen yksin. Lupaan sen.

Onko t�st� pitk� matka Texasiin? - Noin kuusi tuntia.

Min� olen t��ll�. - Mene kadun yli kauppakeskukseen.

Olen lavan edess�. - Nelj�s kerros.

Miksi panet minut juoksemaan?

Min� olen yksin. - Pys�k�intitaloon.

Heit� k�nnykk�si roskiin. Min� n�en sinut.

Vaikuttavaa.

Tee se.

En aio tappaa sinua, Tony. Mutta sinun pit�� ymm�rt�� yksi asia.

Natasha ja min� olemme loukanneet perhett�si.

Olen pahoillani siit�. Olen sit� todella.

Sanoit, ett� olemme varastaneet kaksi miljoonaa. Et valehtele.

Tarvitsemme rahat p��st�ksemme sinusta eroon.

Tilit ovat tasan, Tony.

S��st�n henkesi, ja sin� j�t�t meid�t rauhaan.

Ymm�rr�tk�? Olemme sujut.

Ei, Jay. Olemme sujut sitten, kun Natasha palaa luokseni.

Ja h�n j�tt�� sinut. Et ikin� l�yd� h�nt�.

Minulla on 20 vuoden kokemus.

Kauanko siihen menee? - Tulee valmista viikossa.

Kiitos, Robin.

Saatte passit viikossa. Sitten voitte matkustaa minne haluatte.

�iti!

Nostatko minut?

Onko tuo salalokero lapsuudestasi? - N�yt�n sinulle jotain.

T�ss� olen koko perheeni kanssa.

Oletko sin� tuossa? - Olen.

Tuleva vaimosi. - Minun tuleva vaimoni.

Kuinka suloista.

T�h�n liittyy kaunis tarina.

Er��n� p�iv�n� is�ni vei kaikki meid�t lapset tivoliin.

Tivoliinko?

Ammuimme ankkoja ja...

Ammuitte? - Kaikki voittivat, paitsi min�.

Aloin itke�. Olin sellainen.

Sitten is� antoi minulle t�m�n, jotta min� hymyilisin.

Mutta nyt en en�� tarvitse sit�, koska nyt -

sin� saat -

minut hymyilem��n.

Sin� saat minut hymyilem��n.

T�m� liitto on pyh� Jumalan silmien alla.

Sit�, mink� Jumala yhdist��, �lk��n kukaan erottako.

Otatko Lindan vaimoksesi rakastaaksesi h�nt� my�t�- ja vastoink�ymisiss�?

Sano "tahdon".

Otatko Jayn mieheksesi rakastaaksesi h�nt� my�t�- ja vastoink�ymisiss�?

Julistan teid�t aviopuolisoiksi.

"Paskannan housuihini." - Mit�?

Voitko toistaa sen?

Paskannan housuihini!

Mit� min� sanoin? - Et mit��n.

Sanoin, ett� rakastan h�nt�.

Enk�? Mit� min� sanoin? - Sanoit, ett� paskannat housuihisi.

Sin� olet -

minulle kaikki kaikessa.

Kaikki kaikessa.

Te amo.

Se tarkoittaa -

"min� rakastan sinua".

Te amo. - Te amo...

Jay, miss� sin� olet?

Miss� sin� olet, Linda?

Mit�...

T�m� on mahtavaa...

Robin!

Meid�n t�ytyy l�hte�, Linda.

Sin� vuodat verta.

Aja, Linda.

Aja pois t��lt�.

Jamaal! Liikkeelle!

�l� j�t� minua yksin.

Rakas, en anna niiden saada meit� kiinni. Tulen hakemaan sinut.

Min� rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

Linda!

Linda!

Min� l�hden. Unohda minut.

Miss� Natasha on, Tony?

Sinun pit�isi tiet��. H�nh�n oli kanssasi.

Ole kiltti, Tony.

Sanoinhan, ett� h�n j�tt�isi sinut viel�. Nyt h�n teki sen.

Ja syy on sinun. Syy on sinun!

Miss� h�n on, Tony?

Kerro, miss� h�n on.

Haluan vain tiet��, miksi. - Turpa kiinni.

Ottakaa kiinni.

Varo!

Kerro minulle, Jamaal. Miss� h�n on?

Rauhoitu. En anna niiden saada meit� kiinni. Rakastan sinua.

Linda!

Min� l�hden...

Min� l�hden... Anteeksi. Unohda minut.

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/