Original subtitles

Escucha, Iso.

En tiempos de la Guerra Civil Boshin, tu abuelo

ya ten�a 77 a�os.

Pero �l luch� valientemente al enemigo.

�l tuvo una muerte gloriosa.

Nuestra ciudad, Nagaoka, ardi� durante tres d�as con sus noches.

Toda la ciudad fue reducida a cenizas.

Fue una visi�n horrible de contemplar.

Ya hace 20 a�os.

El tiempo vuela ...

EL ALMIRANTE (ALMIRANTE YAMAMOTO)

DEPARTAMENTO DE LA ARMADA

�Compa��a, alto!

�izquierda!

�Apunten!

�Qu� demonios est�n haciendo?

�C�mo se atreven a apuntar a la marina de guerra?

�C�mo te atreves?

�Ret�rense!

Si el Ej�rcito quiere una pelea, vamos a estar preparados!

R�pido, a los generadores!

Si cortan el agua y la energ�a, 3.000 hombres no ser�n capaces de operar!

�Ret�rense!

�En descanso!

�Compa��a, marchen!

S�.

Disculpe.

He ordenado al batall�n de tierra Yokosuka estar preparados.

Ya veo.

El Ej�rcito es insolente!

Para alcanzar el Pacto Tripartito, est�n incluso dispuestos a dar un golpe de Estado.

Este fue un buen susto.

Pens� que realmente disparar�an.

El Ej�rcito y la Marina dispar�ndose el uno al otro no es cosa de broma.

Pero conf�o en que todo vaya bien, Yamamoto?

S�. Con el general Inoue a cargo, las cosas ir�n bien.

De acuerdo.

Exc�senme, pues.

Ministro.

Por favor, no haga nada escandaloso en su camino a casa hoy.

De acuerdo.

S�lo porque usted insiste.

�l lo har�.

S�, lo tiene escrito en toda su cara.

Disculpe.

Subsecretario, el Editor Jefe Munakata del Tokio Nippo est� aqu�.

Oh, ya es la hora? Te dejo a cargo.

Aqu� mi compa�ero Shindo

estaba completamente presa del p�nico parec�a que estaba a punto de comenzar una batalla .

A este ritmo, podr�amos repetir la tragedia de golpe de Estado del 26 de febrero de hace tres a�os.

Subsecretario, usted debe cuidar su seguridad personal!

Le agradezco su preocupaci�n.

Incluso con las cosas en este estado,

�Todav�a se opone la Marina al Pacto Tripartito?

S�, por supuesto.

�Su raz�n es Am�rica?

Si nos ponemos del lado de Alemania, Am�rica no se quedar� quieta.

�En qu� pa�s roban la tierra de sus compatriotas con su legislaci�n discriminatoria?

Am�rica.

Que propuso la Liga de Naciones, pero que se niega a unirse a trav�s de la Doctrina Monroe?

Am�rica.

Adem�s de eso, ampl�an sus propias colonias,

pero se niega a reconocer nuestros leg�timos intereses nacionales en Asia?

Como usted dice.

�Por qu� no intenta dejar a un lado un pa�s as�?

�Puede usted dejarlo a un lado?

Es cierto.

Su capacidad de construcci�n naval es 4,5 veces la nuestra.

Para los aviones, seis veces, para los coches, 100 veces.

Para el aceite, 700 veces la nuestra.

En medio d�a, producen el Consumo anual de Jap�n.

En potencial nacional, Estados Unidos es 10 veces m�s fuerte que Jap�n.

Su interpretaci�n es correcta.

Pero en la guerra ruso-japonesa, le ganamos a Rusia, tambi�n 10 veces superior a nosotros, �no?

En ese momento, Rusia estaba pasando por una revoluci�n.

Por lo tanto, se pod�a pedir la paz despu�s de una batalla victoriosa.

Pero hoy, las guerras son guerras totales.

No terminar� hasta que un lado se haya quedado en cenizas.

As� que debemos callar y hacer la voluntad de Estados Unidos?

No.

Debemos hacer valer con valent�a, las condiciones de nuestra naci�n.

y hacer frente a nuestros oponentes sin miedo. Pero eso,

debe ser manejado por la diplomacia. Esa es mi posici�n.

Su posici�n est� bien tomada.

Pero el �ltimo recurso de la diplomacia es la guerra ...

�No es as�?

Escuche, Se�or Munakata,

una vez que comience una guerra, no hay vuelta atr�s.

No debemos traer una cat�strofe sobre nuestra naci�n

mediante una deliberaci�n sin sensatez.

�As� que tenemos que aguantar esto?

�A�n cuando nuestro pueblo est� asfixiado por esta triste impotencia?

�No es usted,

quien est� avivando las llamas de esta impotencia a la que se refiere?

Los peri�dicos representan simplemente la opini�n p�blica.

Esta opini�n p�blica,

�es realmente la voz del pueblo?

De acuerdo.

�Bienvenido de nuevo!

- Shindo, Shindo! - �S�!

�Los recibi� el Subsecretario Yamamoto?

El jefe est� en su habitaci�n.

�Est� bien! �l escribir� el editorial a tiempo. Akiyama!

�Qu�, c�mo es el subsecretario Yamamoto?

Es un hombre misterioso.

Pero est� claro que al Pacto Tripartito le queda un largo camino por recorrer.

Internamente, la Marina sigue luchando la Guerra Boshin.

�La Guerra Boshin?

El C�rculo interior de la Marina viene de los clanes Satsuma y Choshu.

Pero el ministro y el general provienen de Morioka y Sendai.

Y el Subsecretario proviene de Nagaoka.

Todos ellos lucharon Satsuma y Choshu.

Ya veo, por supuesto que van a chocar.

REGISTROS DE LA GUERRA DEL JAP�N IMPERIAL

Registros de la Guerra Imperial de Jap�n.

En 1868, a�n cuando la guerra civil Boshin hizo estragos,

nuestra naci�n entr� en la nueva era Meiji,

y en base a ambas victorias sobre Rusia y China,

llegamos a colocarnos entre las cinco naciones m�s grandes del mundo.

la Gran Guerra, que estall� en era "Taisho",

trajo a nuestra naci�n prosperidad sin precedentes .

Pero cuando amaneci� la era Showa, la gran depresi�n irrumpi� en Jap�n.

Avanzar en Manchuria fue la soluci�n de Jap�n.

Desde entonces, nuestro conflicto con China se intensific�

y en el transcurso de siete a�os de combate localizado,

el pa�s, fue testigo de que Jap�n sufri� tres golpes de estado militares importantes,

propagando la ansiedad social.

El 7 de julio de 1937, estalla la guerra con China.

Jap�n y China finalmente entran en guerra a escala total.

El Ej�rcito cre�a que iba a ganar en un mes, pero la Uni�n Sovi�tica, Inglaterra,

y Am�rica ayudaban al gobierno de Chiang Kai-shek

y la lucha se encontraba empantanada.

Fue entonces cuando Alemania, bajo el mando de Hitler,

pidi� a Jap�n unirse al Pacto Tripartito con Italia.

Para Jap�n, atascado en China, era una oferta muy atractiva.

Los japoneses estaban en un frenes� sobre Alemania

y su feroz avance militar sobre Europa.

Pero a pesar de la avalancha de apoyo para el Pacto Tripartito,

La �nica oposici�n de la Armada lograba, hasta el momento, evitar su conclusi�n.

"... Para unir fuerzas con nuestro aliado alem�n,

"Para liberar a Asia de las garras de las potencias euro-americanas,

"Con el fin de construir el Nuevo Orden de Asia oriental,

"Ahora es el momento para que la Marina apoye decididamente el Pacto Tripartito.

"Deseamos fervientemente esto".

Muy bien, esa es la editorial. �Env�en esto!

�S�!

�S�? Bur� Pol�tico.

�Han abortado un asesinato?

COMPLOT DE ASESINATO

SUBSECRETARIO YAMAMOTO OBJETIVO

Exijo que la Marina de Yonai, Yamamoto,

e Inoue, quienes toleran todo avance

en la causa de Gran Breta�a y Estados Unidos,

est�n bloqueando el Pacto Tripartito, tan esencial para la pol�tica japonesa de hoy,

dimitan todos inmediatamente!

La Polic�a Militar nos ha ofrecido protecci�n.

La rutina habitual est� muy bien. La Polic�a Militar del Ej�rcito me asusta m�s.

Pero, se�or ...

La rutina habitual est� muy bien.

Si mi muerte despierta al pueblo japon�s, que as� sea.

�Totalmente inadecuado!

�No tergiverse las cosas a su manera!

�No es el Pacto Tripartito necesario para que Alemania pueda contener

a la Uni�n Sovi�tica de invadir el sur?

�Incomprensible! �Tiene algo de cerebro en su cabeza?

�Por qu� demonios se mueve Alemania para apoyar a Jap�n?

�Qu�!

Oh, Se�or ...

�Est�s analizando los asuntos internacionales?

Estos oficiales navales son peores que el Ej�rcito.

Subsecretario,

�por qu� no reconocer la fuerza de nuestro aliado, Alemania?

�Nuestro aliado?

Est�s muy consagrado a Alemania.

En ese caso, �Supongo que has le�do de Hitler, Mein Kampf?

�Cada p�gina!

En otras palabras,

los japoneses son una raza inferior, carente de imaginaci�n,

pero son h�biles e inteligentes

y perfectos para ser usados por Alemania!

�Nunca he le�do esas palabras!

�Por supuesto que no!

�Debido a que el cap�tulo 11 de su edici�n es convenientemente eliminado!

Por desgracia, parece que una parte esencial faltaba

de la traducci�n al japon�s que ustedes y los hombres leen.

Si no rastreen las cosas hasta a su origen,

se puede pasar por alto lo esencial.

Entre.

Disculpe.

�Qu�?

Alemania firm� un pacto de no agresi�n con la Uni�n Sovi�tica.

Su aliado se ha alineado con nuestro principal enemigo.

El primer ministro Hiranuma ha disuelto el gabinete.

La firma del pacto de no agresi�n entre Alemania y la Uni�n Sovi�tica ...

Hitler renunci� a Jap�n porque hemos vacilado. Adi�s Pacto Tripartito.

La guerra con Estados Unidos tendr� que esperar gracias a los cobardes dentro de la Armada.

- Bienvenido. - �Todo hecho con la funci�n?

Tengo tanta hambre. �Tallarines, por favor!

Por lo menos qu�tate el maquillaje antes de llenar el est�mago.

Ya nadie me trae bocaditos a mi camerino.

No en esta econom�a ...

Si no inician una guerra en breve, mi f�brica ir� a la quiebra.

Es decir, si se inicia una guerra,

la econom�a ir� realmente mejor?

En la Gran Guerra, hace 20 a�os, la econom�a se recuper� r�pidamente.

As� es, en guerra es mejor.

Ya estamos en guerra con China.

No podemos empezar guerras en todas partes.

Pero es que Estados Unidos est� detr�s de China.

As� que si le ganamos a Estados Unidos, podemos derrotar a China, tambi�n.

�Exactamente!

YAMAMOTO PROMOVIDO A COMANDANTE DE LA FLOTA

�ste, tambi�n.

Ministro, las negociaciones del Pacto Tripartito terminaron,

pero ninguno de los problemas se han resuelto.

Por favor, d�jame permanecer y servir como subsecretario.

Pero si te quedas aqu� en el cuartel general,

Puedes perder la vida.

�Por qu� no pasar alg�n tiempo en el mar?.

Hey, Inoue.

Gracias por su largo servicio.

Estoy agradecido.

Usted presion� con fuerza el Ministerio

en detener el Pacto Tripartito.

T� has salvado la Armada.

No, yo ten�a mis manos atadas desde el principio.

Lo que dejaba muy poco tiempo para discusiones

constructivas sobre el futuro de Jap�n. Estoy decepcionado.

Bueno ...

En oto�o, voy a ser transferido a la flota del Mar de China.

Ten�a la esperanza de que al menos se quedar�a en el Ministerio.

Almirante Yamamoto ...

Gracias por todo.

Bien, nos veremos de nuevo.

As� que usted es el comandante de la flota.

T�, que nunca aspiraste a la fama o la fortuna.

Usted es inigualable en la Marina, Hori,

y mucho m�s adecuado que yo.

�No vas a tomar mi lugar?

Soy un civil. Me despidieron hace cinco a�os.

"La Flota existe."

La Armada de una naci�n siempre est� defendiendo.

Existe para garantizar la paz.

La flota no-combativa ejerce presi�n a favor,

Es dif�cil darse cuenta.

El Comando Militar actual no sabe nada de la guerra

y tampoco los planificadores militares.

Es imposible persuadirlos.

Hori ...

�S�?

�Toma mi lugar?

Ya han pasado cinco a�os desde que estuve en el mar.

Septiembre de 1939,

Yamamoto se despidi� del Ministerio de Marina.

Y asumi� su cargo como Comandante en jefe de la Flota, en el buque insignia, Nagato,

basado en Hashira, isla en el Mar Interior.

En ese momento, la guerra rel�mpago golpe� a Europa.

Alemania lanz� al fin su ataque contra Polonia.

En respuesta, Inglaterra y Francia declararon la guerra.

La paz en Europa apenas lleg� a 20 a�os

y han pasado ocho meses, de esta nueva Segunda Guerra Mundial.

Mientras tanto, bajo el mando de Yamamoto,

la flota japonesa ha perfeccionado el rendimiento de sus portaaviones,

con formaci�n intensiva sus aviones navales.

En mayo de 1940,

Alemania rompi� su inactividad y comenzaron a invadir de nuevo.

r�pidamente conquistan B�lgica y Holanda, en un mes, ocup� Par�s.

Fue una victoria aplastante, una "guerra rel�mpago" en todos los sentidos.

As� en concierto con la blitzkrieg alemana,

las voces llamaban de nuevo al Pacto Tripartito en Jap�n.

Los alemanes parecen que no pueden ser detenidos.

Una vez que nuestro acorazado "Yamato" sea construido, seremos invencibles.

Jefe de Estado Mayor, el futuro pertenece a los aviones.

Podr�amos construir 1.000 aviones para el precio de uno de sus buques de guerra.

Mira, la historia de nuestra marina japonesa se basa en batallas en el mar ...

Estas sardinas del mar interior son muy sabrosas.

S�.

Ambos provienen del area de Inland Sea, �no es as�?

S�.

Siento envidia. Su pescado es sabroso hasta el hueso.

�De d�nde sacaste estas, empanadillas dulces!

�Empanadillas dulces?

Entro, Makino.

Disculpe.

Soy el alf�rez Makino, que sirvi� bajo su mando en el cuerpo a�reo Kasumigaura.

Asum� mi puesto en el "Akagi" mi unidad de combate ayer.

Es bueno saberlo.

�Que est� haciendo?

�S�! Me dieron permiso y fui a casa a Nagaoka.

Son empanadillas hechas en casa de mi madre.

Pruebe algunas.

�Empanadillas dulces?

Es correcto.

�Su madre, bien?

Ella est� encantada de que vaya a estar trabajando bajo su mando.

Sabroso.

Disfrute.

Gracias.

Saeki, tu trasero!

�Oh, no, ratas!

�Grandioso!

Victory

�Arima, mantengase concentrado en su trasero!

�S�!

�Siempre es un campo de batalla?

S�, significa esfuerzo en todo como si estuvieras en guerra.

Pero el samurai de Nagaoka Tiene tres principios.

�Tres?

El segundo es el esp�ritu de Kawai del deber.

Kawai luch� hasta el final, nunca olvidando su deuda con el shogunato.

- �Tokugawa? - �Deuda?

S�.

En tercer lugar, el esp�ritu de 100 fanegas de arroz.

�Cien fanegas de arroz?

Incluso despu�s de que la batalla estaba perdida y nuestros miembros del clan estaban muriendo de hambre,

nuestro clan se aferr� a la donaci�n de 100 fanegas de arroz,a la construcci�n de una escuela con su ganancia.

�Cuando todo el mundo se muere de hambre?

Cien fanegas de arroz se gastan si te las comes.

Pero si se lo gastan en las personas, puede llegar a ser de 10.000 fanegas.

Si usted va a liderar hombres, siempre considere el futuro.

SIEMPRE UN CAMPO DE BATALLA

100.000 hombres.

�Qu�?

Hemos perdido 100.000 hombres en la guerra ruso-japonesa.

Pero despu�s de 20 o 30 a�os, todo el mundo se olvida r�pidamente.

Los peri�dicos y las personas.

Es bueno en olvidar

es uno de los puntos fuertes de nuestro pueblo, tambi�n.

- Por favor. - Lo s�.

Con el fin de participar con Alemania de la nueva econom�a mundial,

ahora es el momento de culminar el Pacto Tripartito.

No debemos

perder el autob�s ...

El Pacto Tripartito,

Ahora es un acuerdo entre cuatro naciones, incluyendo la Uni�n Sovi�tica,

y confrontarse con estas cuatro naciones.... incluso Am�rica

reconsiderar�a su falta de respeto.

Hemos acabado con la poca fuerza de voluntad de la Marina!

Ahora es el momento de firmar el Pacto Tripartito!

No perdamos el autob�s!

Escuche, ministro de Marina!

MINISTERIO DE LA ARMADA

S�lo acabo de tomar puesto de Yoshida como ministro de Marina,

pero el estancamiento pol�tico No debe permitirse.

Si la Marina insiste en oponerse al Pacto Tripartito,

el Gabinete del principe Konoe se ver� obligado a dimitir

y no puede ser considerado culpable.

Por lo tanto, a rega�adientes propongo

que revisamos nuestra pol�tica.

Espero que ustedes, los oficiales

se unir�n a mi apoyo al Pacto Tripartito.

�Alguna objeci�n?

Por favor, espere.

Juro lealtad total

a sus �rdenes, se�or ministro.

Pero tengo algunas inquietudes, as� que voy a preguntar,

si el pacto tripartito llega a su culminaci�n,

las posibilidades de un conflicto con Am�rica aumentar�n.

En la actualidad, nuestra falta de pilotos es evidente.

Si van a la guerra con Estados Unidos, necesitaremos

1000 aviones de combate y 1000 bombarderos.

En otras palabras, debemos duplicar nuestra fuerza en la situaci�n actual.

Sin embargo, nuestro pa�s depende de Am�rica para el acero, el petr�leo

y otros recursos de fabricaci�n.

Si firmamos con Alemania ahora,

inevitablemente se perder� todo eso.

En cuyo caso, �C�mo ha revisado sus planes,

para compensar esta p�rdida?

Por favor, d�game.

Vamos a esperar a las futuras deliberaciones de cada departamento ...

Ministro, eso no es una respuesta.

Por favor, d�game la raz�n por la que cree que una guerra contra Am�rica es posible.

Estoy seguro de que usted tiene sus opiniones,

pero la mayor�a est� a favor, as� que ...

Disculpe.

Un telegrama del comandante.

"Comenzar a planificar el ataque."

Estoy en casa!

Oh, Bienvenido a casa.

S�.

Gracias por la comida.

Yoshimasa, los encurtidos son para el final de la comida.

S�.

Toma un sorbo de la sopa de miso antes de comer arroz.

Lo m�s importante es limpiar el plato y comer hasta saciarse.

S�.

Aqu�, Yoshimasa.

Aqu�.

Gracias.

Aqu�, Sumi.

Ah� lo tienes.

Gracias.

Aqu�, mam�.

Gracias.

Aqu�, Tadao.

Gracias.

Aqu�, madre.

Gracias.

Comandante Yamamoto, parece que finalmente vamos a unirnos al Pacto Tripartito.

"La defensa nacional

"Es proporcionar las necesarias fuerzas armadas, pero tambi�n hacer crecer el potencial nacional,...

"...al usar la diplomacia para evitar la guerra.

"Esa es la esencia de la defensa nacional.

"En otras palabras,

"La defensa nacional no es exclusiva a los soldados ... "

Esas son las palabras del almirante Kato,

que, teniendo el futuro de Jap�n en consideraci�n,

decidi� firmar en Washington el Tratado de desarme

y la limitaci�n de armamentos navales.

Las palabras de aquel c�lebre Primer Ministro Kato quien cre� el gabinete flip-flop.

27 de septiembre 1940.

El Pacto Tripartito que ha sacudido a nuestro pa�s desde hace tres a�os,

se firm� finalmente.

Jap�n se subi� al autob�s ha despegado, haciendo fuego sobre los motores.

�Qui�n est� en mi avi�n?

Commandante!.

Me gustar�a que este pudiera volar a M�naco.

Disculpe, se�or!

Hay un garito llamado casino.

Si no me hubiera convertido en un marinero, Yo habr�a hecho mi fortuna.

Ya veo.

Comandante, �puedo hacerle una pregunta?

Abord� su avi�n, Supongo que tengo que responder.

�Qu�?

Como hombre de Nagaoka, puedo entender el estudio de el esp�ritu de Kawai.

De hecho ...

Recuerde siempre la deuda con el Shogunato y luchar hasta el amargo final.

Pero el Shogunato acab� hace a�os.

�Con qui�n nos vamos a sentir en deuda en la actualidad?

Con nuestros padres que nos dieron a luz.

Y nuestro lugar de nacimiento que nutre la vida.

En otras palabras, nuestro pa�s.

Esto significa que debe trabajar para Jap�n.

S�, se�or.

Disculpe.

S�.

He tra�do al Almirante Nagumo.

Asumo mis nuevas funciones.

A trav�s de grandes esfuerzos, Har� mis deberes.

De acuerdo.

Ya ha pasado tiempo

�Podr�a quedarse a cenar?

No, debo volver a mis nuevas funciones en el "Akagi".

Ya veo.

En otras palabras, Nagumo... al mando del Grupo Aeronaval N� 1,

Estos mandos de los aviones de combate estar�n en el "Akagi" y el "Kaga" .

Mientras Yamaguchi estar� al mando del Grupo Aeronaval N� 2.

La Marina hizo una radical asignaci�n de personal.

�Hay alg�n problema?

Nagumo es un pura "parte de la flota" que presion� intensamente para ampliar la flota.

�l fue quien empuj� a Hori,un hombre "pro tratado", a la jubilaci�n anticipada.

Oh, el vicealmirante Hori, es renombrado como un talento poco com�n que podr�a liderar a la Marina.

Y Hori fue compa�ero de clase de Yamamoto y su mejor amigo.

No hay manera de que Yamamoto y Nagumo se lleven bien.

Comandante Yamamoto lo tiene dif�cil con Nagumo a cargo de sus aviones de combate.

En efecto.

Hola, oficina pol�tica.

�Alemania anular� su pacto de no-agresi�n con los sovi�ticos!

�Qu�! Encienda la radio.

... est� avanzando hacia el frente del este. repito.

ayer temprano, Alemania anunci� su anulaci�n del pacto de no agresi�n.

fuerzas militares nazis marchan al frente del este, en direcci�n a Mosc�.

Con el repentino conflicto Alemano-sovi�tico, Munakata no pod�a salir de la oficina,

as� que me tom� la libertad de venir en su lugar.

El autob�s parece estar dirigi�ndose en una direcci�n inesperada.

La ruta est� un poco fuera de curso,

pero como Munakata escribe en sus editoriales,

si Alemania se las arregla para aplastar a los soviets, nuestra mayor amenaza del norte desaparece.

Este autob�s no tiene m�s remedio que seguir corriendo.

�Hasta d�nde va a llegar?

�Qu�?

Estoy preguntando, �Cu�l es su destino?

El Gran Oriente de Asia Esfera de Prosperidad.

El Gran Oriente de Asia Esfera de Prosperidad.

Si realmente existe tal lugar, Me encantar�a visitarlo una vez.

El trabajo de un peri�dico

es presenciar y escuchar nuevos desarrollos globales

y comunicar sobre ellos ampliamente.

Abre de par en par los ojos, tus o�dos y tu coraz�n

cuando mires alrededor del mundo.

Ese es el deber que asumir� la siguiente generaci�n, Shindo.

Registros de la Guerra Imperial de Jap�n. Ataque sobre Franco-Indonesia.

En julio de 1941, con el fin de asegurar recursos naturales, la Armada Imperial

finalmente invadi� la colonia francesa de Indonesia.

Como represalia, Am�rica detuvo toda exportaci�n

de acero, el petr�leo y otros servicios esenciales indispensables para Jap�n ...

Las relaciones entre Jap�n y Am�rica se han convertido en extremadamente inestables.

En el improbable caso de que vayamos a la guerra contra Estados Unidos e Inglaterra,

�c�mo vamos a ser capaces de poner fin a las hostilidades?

Primer ministro, es cierto que los Estados Unidos es una naci�n poderosa.

Incluso si conseguimos una victoria decisiva en el mar,

no se rendir� f�cilmente y debemos prever una guerra larga.

Pero si Alemania gana decisivamente en Europa y a los sovi�ticos,

La opini�n p�blica norteamericana cambiar� drasticamente,

y existe la posibilidad de que pusiera fin a la guerra.

�Posibilidad?

Las batallas deben librarse para conocer su resultado.

Finalmente lo hizo en menos de 15 minutos.

En mi barco, "Hiryu", Incluso lo haremos en menos tiempo.

Eres t�, Yamaguchi.

He o�do que estaban inspeccionando los escuadrones de combate y vengo a ayudarle.

Mentiroso, lo que deseas es comer la mejor comida en la armada, aqu� en el "Nagato" .

Eso, tambi�n.

�Esto no puede ser detenido?

No lo parece.

�Desde cu�ndo la Marina est� a favor de empezar la batalla?

Me pregunto ...

Un soldado debe obedecer las �rdenes, pero ...

Por el momento t� mandas esta agrupaci�n, la Marina cambiar�.

No, Yo creo que usted es el �nico comandante que puede cambiar la Armada.

Demasiado lento! 60 segundos en el descenso entre aviones.

Saeki, no mire a su alt�metro! ponga su ojo en �l!

�Se�or!

�Makino!

�Comandante!

El l�der de escuadr�n es de Nagaoka. Apuesto a que es duro!

�Se�or!

�De d�nde eres?

�Se�or, yo soy de Kagoshima!

�Yamaguchi!

�De Satsuma y Choshu!

�El futuro de Jap�n recae sobre sus hombros!

�Trabajen duro!

�S�, se�or!

�Nagaoka, Satsuma y Choshu!

�Trabajen juntos para defender a Jap�n!

�S�, se�or!

Edici�n Especial! Tojo, Primer Ministro !

Dame una.

Dos peniques.

Seguimos recibiendo nuevos primeros ministros.

Hemos tenido nueve en cinco a�os.

Eso es bueno. Por fin tenemos un general del Ej�rcito como primer ministro.

Finalmente, el Jap�n se encamina a la guerra.

Pero, �podemos realmente vencer a los Estados Unidos?

Primero, fueron los mongoles, los Chinos, los rusos y la Gran Guerra.

Cuando Jap�n libra una guerra extranjera, siempre gana!

El pa�s puede ganar, pero la gente todav�a muere.

Mi sobrino muri� en China el a�o pasado.

Ni siquiera han enviado a su casa los huesos.

"Representante de la armada en Londres Negociaciones del Tratado Naval ... "

Aqu�.

Gracias.

�Todav�a investigando sobre Yamamoto?

S�.

Luchamos contra China cuando ten�a 10 a�os, contra Rusia cuando ten�a 20 a�os.

Se gradu� en la academia naval en tiempo para la batalla de Tsushima.

�l perdi� dos dedos de su mano izquierda por el fuego de un ca��n ruso.

Yamamoto fue el primer marino en ser condecorado por la marina por ser herido.

La Gran Guerra a los 30, el Incidente de Manchuria a los 47,

La guerra con China a los 53 a�os,

y se convierte en Comandante de la Flota a los 55

La guerra va a estallar en Europa en los pr�ximo d�as.

El camino de la vida de Yamamoto no es sino el registro de las guerras imperiales de Jap�n.

"Armada Decreto N� 1.

"Las �rdenes a la flota del Comandante Yamamoto.

"En primer lugar, con el fin de defender nuestro imperio

"Har� todos los preparativos estrat�gicos necesarios

"Para atacar a Estados Unidos, Inglaterra y Holanda a principios de diciembre.

"En segundo lugar, el comandante de la Flota

"Pondr� en marcha todos los preparativos estrat�gicos ..."

Es el festival de verano

Tiempo de olla de arroz y berenjena

quem� la punta de la nariz

lamiendo cada trozo ...

Me parece pat�tico que este sea mi destino.

Es demasiado tarde para echar la culpa a nadie.

En mi situaci�n actual, debo resolver como soslayar

todas mis convicciones personales para poder trabajar sin distracciones

es muy extra�o en verdad ...

Esto es parte de mi destino.

El destino es cruel.

Disculpe.

El esquema de la estrategia est� listo.

PEARL HARBOR planes de ataque

De acuerdo.

La fuerza principal consistir� en seis portaaviones

y 350 aviones navales.

Se dar�n cita en la bah�a de Isla Eto y navegar�n hacia el este a trav�s del Pac�fico.

A continuaci�n, se dirigir� hacia el sur hasta 200 millas navales de Pearl Harbor, Hawai.

Los aviones con base en portaaviones atacar�n Pearl Harbor con torpedos,

bombardeo horizontal y bombardeo en picado.

Se va a destruir la flota Am�ricana del Pac�fico , anclada en el puerto.

�Pero no son los mares del Norte del Pac�fico peligrosos y dif�ciles en invierno?

- Eso es lo que el enemigo asume. - �Qu� pasa con los reaprovisionamientos?

Estamos mejorando los procedimientos para reabastecimiento en el mar.

Hay problemas con el ataque. La bah�a de Pearl Harbor s�lo tiene 12 metros de profundidad.

Si dejamos caer los torpedos, van a golpear contra el fondo del oc�ano.

Estamos adaptando nuestros torpedos para compensarlo.

�Esta es una apuesta demasiado grande!

Deber�amos adherirnos al comando estrat�gico, atacando primero los yacimientos petrol�feros del sur!

�Qu� pasa si los aviones enemigos comienzan a bombardear...Jap�n...

...mientras estamos centrados en los yacimientos del sur?

Eso es ...

Esta estrategia no es un juego.

Si tenemos que ir a la guerra con Estados Unidos, tenemos que destruir sus portaaviones en primer lugar.

Si acabamos con sus unidades m�viles, podr�an montar una base a�rea cerca de Tokio.

Y los Cielos de Jap�n se volver�an vulnerables.

Estados Unidos est� construyendo 200 barcos de guerra. En comparaci�n con ellos,

s�lo podemos construir 30 en los pr�ximos tres a�os.

Si no tenemos m�s remedio que luchar contra ellos,

atacamos primero, preparados para la aniquilaci�n.

Atacamos ferozmente su flota principal,

aplastando a la Marina estadounidense y la voluntad americana para luchar

con el vigor de nuestro esp�ritu de lucha, e inmediatamente

pedimos la paz.

Paz Temprana.

No hay otro camino para la supervivencia de Jap�n.

Incluso si nos asestamos con las espadas el uno al otro, debemos destruir joyas del enemigo.

Si esto falla,

nuestro pa�s perecer�.

El plan de Hawai representa mi convicci�n.

MINISTERIO DE LA ARMADA

Yamamoto habla de la preparaci�n para la aniquilaci�n,

pero una guerra con Estados Unidos ser� larga.

�Nagumo!, vuelva con mi flota intacta.

No permita que un s�lo buque sea hundido.

S�, se�or.

Hola.

Gracias por su compra.

Bienvenido a casa.

�Qu� es eso, besugo?

Madre lo orden� despu�s de que usted llamara.

�D�nde est� ella?

Est� enferma en la cama, con un fuerte resfriado.

Oh, ya veo.

Uno, dos, uno, dos ...

Lo siento mucho.

�Tienes fiebre?

Yo, ya la he pasado.

Vamos a comer.

Gracias por la comida.

Qu�date en la cama.

No. ..

Cuando me gradu� en la escuela de artiller�a,

el Emperador Meiji me dio esto.

El texto del telegrama codificado para efectuar el ataque ser� ,

"Niitaka yama nobore." (escalen el monte Niitaka)

Sin embargo, si las negociaciones en Washington, llegaran a un acuerdo,

incluso despu�s de que los aviones hayan despegado,.. ...deben dar marcha atr�s.

Eso es inaceptable. No pueden volver atr�s teniendo al enemigo en la mira.

Los hombres no lo permitiran.

�Cu�l cree usted que es la raz�n de que fomentemos y entrenemos a nuestros soldados?

�Es �nicamente para defender la paz de nuestra naci�n!

Si algun miembro considera que no puede dar marcha atr�s despu�s de recibir esta orden,

�Le proh�bo su despliegue. Entregue su dimisi�n, ya!

Tambi�n, en el caso improbable de ir a la guerra,

no deben bombardear zonas residenciales civiles.

Metan eso en sus cabezas.

Comandante, sobre el plan de asaltar la bah�a con mini-submarinos?

�Pueden llevar de forma segura los equipos?

No, todav�a no ...

En ese caso, no puedo aprobar ese plan.

Puedo tolerar planes desesperados, pero no sin una posibilidad de supervivencia.

Entiendo.

Por favor, confirme con el Estado Mayor.

En el caso de que vayamos a la guerra, aseg�rese de enviar una ultim�tum a Estados Unidos.

Deben jurar que ser� enviado.

S�.

Cuando un samurai japon�s ataca a un enemigo por la noche,

Al menos, golpea en la almohada

para despertarlo primero.

Si atacamos antes de una �ltima advertencia,

el nombre de la marina de guerra japonesa estar� arruinado.

07 de diciembre 1941.

La fuerza de ataque de 350 aviones despeg� de los seis portaaviones

atacaron la flota americana del Pac�fico anclada en Pearl Harbor.

Esto levant� el tel�n de la Guerra del Pac�fico.

Puedo ver la flota.

Todos los aviones de ataque!

aviones enemigos, Se�or!

Listo.

Abatido!

Otro abatido!

Se�or, no hay portaaviones!

No. No hay.

Telegrama de Hawai.

"�Tora Tora Tora! Ataque sorpresa con �xito! "

Oficial Fujii.

S� que me repito, pero aseg�rese de confirmar que se entreg�

la declaraci�n de guerra.

S�, se�or.

�L�der de escuadr�n !

Oh, est� bien.

�S�!

�D�nde est� Saeki?

�l no ha vuelto todav�a.

Debe ser pronto ...

No hemos visto portaaviones en la bah�a.

No pud�mos atacar sus tanques de combustible. Por favor, hagamos un segundo ataque.

informo!

Del comandante Yamaguchi de la Flota No. 2.

"Confirmo la necesidad de un segundo ataque!" Eso es todo.

Comandante.

No hay respuesta del "Akagi" . �Vamos a intentarlo de nuevo?

No. ..

Nagumo probablemente no lo har�.

El Arizona est� muy da�ado, el Pennsylvania tiene da�os menores,

el Nevada, casi hundido, el California hundido

cuatro acorazados hundidos, cuatro acorazados destruidos.

La flota del Pac�fico de Estados Unidos ha sido demolida.

No. .. Esta herida.

Sus portaaviones est�n ilesos.

Comandante, tenemos que dar el golpe final.

Debemos devolver nuestros barcos ilesos.

Pero ...

Salimos de las aguas estrat�gicas, ahora!. Todos los buques deben dar la vuelta y regresar a puerto.

�Dan la vuelta? �Cu�les son las unidades que lo est�n haciendo?

Comandante, vamos a atacar de nuevo.

- Eso ser�a desacertado. - Otro ataque ser�a poco aconsejable!

El objetivo de este plan es destruir la flota enemiga, incluso arriesgando nuestra seguridad.

Sin embargo ...

Vamos a acatar el juicio de Nagumo.

Comandante!

Tiene que haber algo que no podemos ver desde aqu�, en aguas japonesas.

Escucha ...

Incluso los ladrones tienen miedo de caminar a casa.

�l nunca se ech� atr�s.

�Ya veo! Todos los buques de la flota salieron ilesos.

S�, no hubo da�os en ningun buque.

Una batalla debe librarse para conocer su resultado.

�Salud!

Comandante de la flota Yamamoto, �Banzai!

Roosevelt est� dando un discurso.

Ayer, 7 de diciembre de 1941

es el d�a de la infamia.

EEUU ha sido atacado deliberadamente por las fuerzas navales del imperio del Jap�n.

una hora despu�s de que escuadrones japoneses atacaran la isla de Oahu en Pearl Harbour.

El embajador japon�s nos hizo entrega de la declaraci�n de guerra.

E� Ministerio de Relaciones Exteriores

instruy� al embajador en Washington

para entregar la declaraci�n 30 minutos antes del ataque a Pearl Harbor.

El personal de la embajada debe haber hecho una mala gesti�n ...

�Mala gesti�n!

�Qu� mala gesti�n?

No s� los detalles, pero en �ltima instancia la declaraci�n,

se entreg� una hora despu�s de nuestro ataque.

Tal vez a la Embajada le tom� m�s tiempo del esperado traducir el telegrama...

�Tom� m�s tiempo!

�Te burlas de m�?

�Hay alguien en el Ministerio o el Estado Mayor de entender lo que esto significa?

�Por qu� el estr�s del Comandante Yamamoto ...

Oficial Miyake.

Se�or.

Vamos a empezar.

�Qu�?

Esta ser� una pelea dif�cil.

Ya est�.

Comandante Yamamoto, le deseamos un feliz a�o nuevo!

Por favor, haga otro ataque electrificante este a�o.

Maravilloso, la econom�a finalmente mejorar�.

�No recuerdo un A�o Nuevo tan refrescante!

�Flota Imperial, Banzai!

�Banzai!

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

Incre�ble. Sol�a hablar mal de la Armada.

Eso termin� con el a�o pasado.

Oh, feliz a�o nuevo!

Estimado Iso, feliz a�o nuevo

S� que debes estar trabajando muy duro.

Nagaoka est� toda envuelta

en una manta blanca de nieve.

En estos d�as, nuestros vecinos

pasan por casa todos los d�as

para hablar de t�.

Dicen que eres un h�roe que salv� a nuestro pueblo,

y oran cada vez que oyen tu nombre en la radio.

S� que odias esa clase de cosas m�s que nadie,

pero todo el mundo est� muy orgulloso de ti,

como tu hermana,

Acabo de escucharlos con gratitud.

Cuando llegue la primavera,

te voy a enviar m�s dulces.

Por favor, cuida de ellos.

El Estado Mayor Imperial anunci� que el 15 de febrero,

el ej�rcito brit�nico se rindi� en la isla de Singapur...

Destrozamos su flota oriental y ahora Singapur ha ca�do.

Dos meses despu�s del comienzo de esta guerra, somos invencibles.

El petr�leo de Borneo es nuestro!

�Editor!

�Otra edici�n especial!

desde que fuimos a la guerra con China!

Nuestra circulaci�n aumentar�, tambi�n!

�D�nde fue eso ...

Te comiste 50 mandarinas ...

No fueron tantas, s�lo 47. Eso fue en Yugawara.

Pearl Harbor fue un fracaso.

S�, un gran fracaso.

Ni un solo portaaviones ...

El esp�ritu yanqui est� en llamas por el ataque sorpresa.

Ahora tienen una causa justa frente a Jap�n.

Pero nuestro pueblo est� en el s�ptimo cielo.

T� has intentado persuadirlos de ir a la guerra,

pero ellos quieren ir a la guerra.

Sin duda, ellos creen que la guerra pasar� al otro lado del oc�ano.

el d�a en que las bombas lluevan desde el cielo,

este pa�s sufrir�.

�Usted va tras ellos, una vez m�s?

S�, vamos a ir a Hawaii de nuevo.

Quieren volver sobre sus pasos y tomar Am�rica en seis meses.

Antes de eso, debo destruir sus portaaviones y capturar Hawaii.

Esa es la �nica forma de pedir la paz.

Pero si usted demanda la paz en estos tiempos de euforia,

la gente se desmayar� del shock.

Para este pa�s, eres tan omnipotente como Dios.

Si yo fuera Dios, yo no empezar�a una guerra en primer lugar.

Almirante Yamamoto, le doy las gracias en nombre del pueblo japon�s!

Toma asiento.

Su r�pida victoria

deja de lado las oscuras nubes que oprimen la naci�n.

Ha logrado tomar venganza por

las penurias y humillaciones.

Am�rica se retirar� de China y Asia caer� en nuestras manos.

Por favor, d�ganos hoy que visi�n tiene de la victoria final.

Pedir la paz.

�Pedir la paz?

El deber m�s importante del soldado es terminar la guerra que comenz�.

Estoy verdaderamente sorprendido.

No tiene ni idea de lo que la gente quiere ahora.

�Qu� opini�n p�blica espera ahora?

Independientemente de la opini�n p�blica,

este pa�s no debe ser destruido.

He perdido mi tiempo.

No puedo imprimir esto como un art�culo.

Disculpe.

Ya ves ...

�S�?

Nada, muchas gracias por su hospitalidad.

Observa el mundo que te rodea.

Lo tienes, Shindo?

S�.

El "Yamato" es grande.

No puedo sentar la cabeza . Me dan ganas de ir a la ciudad.

�Gracias!

DULCES

�Eso es todo lo que vas a comer?

Es mejor decir que digas lo que tienes en la mente .

El Estado Mayor planea expandir la guerra.

Est�n borrachos con las victorias iniciales.

Adelante, come.

Ni�a.

S�.

�Puedo tener otro taz�n de sopa dulce?

S�.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Ella es s�lo ...

No, no, la culpa es m�a.

La asust�.

Yo era imprudente cuando era joven y me lastim�.

Ahora, la sopa m�s dulce, por favor.

S�.

Muchas gracias.

El plan est� preparado.

MIDWAY PLAN ESTRATEGICO.

Esto sin duda le ayudar� a eliminar los portaaviones.

Vamos a aplastarlos y capturar Hawaii.

El Mando Militar piensa que los estadounidenses se apostar�n en Australia y vendr�n al norte

sobre las islas para invadir Jap�n.

As� que se va a capturar Fiji y Samoa para detener su avance al norte.

�Puede nuestra flota desplegarse tan lejos?

Al parecer, el comandante de la Flota todav�a tiene por objetivo Hawaii.

Ya veo, la Armada tiene m�s de un parecer.

Hayakawa, te quedas en el Ministerio de Marina.

El resto mantenga los o�dos bien abiertos para obtener informaci�n de todas las fuentes.

Esto es totalmente diferente a Pearl Harbor.

�Qu�?

Antes de ese ataque, nadie filtr� ninguna informaci�n.

�Tenemos un simulacro de ataque a�reo programado para hoy?

�Tokio bombardeado?

Ellos volaron bombarderos medios desde sus portaaviones.

Han colocado una base a�rea cerca de Tokio ...

Que despegue el escuadron n� 1 de combate de la flota naval de Atsugi para defender Tokio!

S�, se�or!

Es un espect�culo lamentable.

Por lo tanto, se trata de un ataque a�reo.

Con el fin de prevenir futuros ataques a�reos, el Ej�rcito, responsable de la defensa de la patria,

est� exigiendo que empujemos la primera linea del Pac�fico m�s al este.

Por lo tanto, he aprobado el Plan de Midway.

S�, se�or.

O� a Yamamoto decir que el objetivo es atraer a sus portaaviones,

pero el verdadero objetivo es capturar las Islas Midway.

La prioridad es para capturarlas para crear una base de primera l�nea.

Lo entiende , Nagumo?

S�, se�or.

Vamos a destruir la base a�rea del enemigo y las tropas terrestres.

Despu�s, r�pidamente ocuparemos la isla.

Al mismo tiempo, nuestros portaaviones se posicionar�n entre Hawaii y Midway.

Esperaremos a que lleguen los portaaviones enemigos, que seguramente se sentir�n atraidos,

y usaremos todas nuestras fuerzas para aniquilarlos.

Seg�n el Estado Mayor, la captura de la isla es su prioridad.

No, capturar Midway y atraer a sus portaaviones

son ambas la meta.

Los portaaviones enemigos se vieron muy afectados en la batalla del Mar del Coral, hace dos semanas.

No van a morder el anzuelo.

Incluso si lo hacen, no son nada de temer.

�Cu�l es su evidencia?

�Qu�?

�Qu� evidencia tiene usted de que no son nada de temer?

Bueno, eso es ...

Incluso en Hawaii, que el Estado Mayor la considera una victoria resonante,

perdimos 55 de nuestros tripulantes de vuelo mejor capacitados.

A partir de ahora, los Estados Unidos no nos dejar� sorprenderlos con m�s ataques.

Para un oficial afirmar que no hay nada de que temer al enemigo,

Es el colmo de la inseguridad.

Se�or, le pido disculpas.

Para la flota del Pac�fico en Hawaii, Midway es un tesoro

Una base a�rea avanzada.

Si la aplastamos,

sus portaaviones tendran que venir.

Nagumo.

S�.

Para prepararse para sus portaaviones, la mitad de los aviones de ataque del "Akagi"

armar�n torpedos y estar�n a la espera.

Entendido.

El objetivo de este plan

es atraer a los portaaviones enemigos y aniquilarlos.

No importa lo que cueste, no podemos dejar

que aviones enemigos vuelen en los cielos japoneses.

27 de mayo 1942.

El acorazado "Yamato", dirigido por Yamamoto, seguido de Nagumo en el "Akagi"

se dirigen a Midway, uniendose a una gigantesca flota de ataque de m�s de 200 barcos.

No ha conseguido un aumento de sueldo el a�o pasado, �Qu� tiene, Miyake?

Se�or ...

Usted lanz� el ataque. Usted recibir� un bono el mes que viene.

Se�or ...

Si nos hubi�ramos quedado en el Mar Interior,

No podr�a darles bonos o medallas.

El ej�rcito es un asunto complicado ...

�No es necesario cargar torpedos en la mitad de nuestros aviones?

Los portaaviones enemigos no vendr�n. Asi que, no es necesario armar torpedos.

Las bombas para capturar Midway es todo lo que necesitamos.

Avanzar a la mitad de velocidad.

Avanzar a la mitad de velocidad.

Puedo olerlos.

Hay portaaviones.

Informo.

Nuestros submarinos fuera del atol�n de Kwajalein informan que est�n interceptando se�ales de portaaviones enemigos.

�L�elo!

La posici�n del portaaviones enemigo es 170 km al noroeste de Midway.

Sab�a que vendr�an.

Oficial, �no es necesario avisar al "Akagi"?

No, el "Akagi" tambi�n lo habr� recibido.

Y estamos en silencio de radio.

Si enviamos un cable, el enemigo puede ser capaz de identificar nuestra posici�n.

Claro ...

Islas Midway, a 30 grados a la derecha.

�Ataquen!

�Se�or, no hay aviones en su pista!

Estaban listos ...

Oficial, �est� seguro de que no hay portaaviones enemigos?

S�, nuestros 6 aviones de reconocimiento no han encontrado nada.

Los portaaviones no vendr�n aqu�. Usted no tiene de qu� preocuparse.

Seg�n los informes, el tiempo cerca de Midway mejorar� dr�sticamente.

Cuando las nubes se abran,

Nagumo estar� totalmente expuesto.

Oficial Miyake.

Tiempo de partido.

�Informo! La primera escuadra de ataque

informa "Bombardeo resultados insatisfactorio. Es necesario un segundo ataque sobre Midway. "

Eso es todo.

Un destacamento del Ej�rcito de 2.000 hombres se acerca a la isla.

Si no desembarcan en tierra de forma segura, la reputaci�n de la Marina estar� en juego.

Debemos lanzar un segundo ataque inmediatamente.

�Informe de emergencia del avi�n cuatro! �Descubierto portaaviones enemigo!

�Qu�?

Posici�n 10 grados de Midway, 240 millas, rumbo 150 grados, 20 nudos!

Eso es todo.

�Distancia de la nave nodriza?

Copiado.

Vamos a enviar el segundo ataque contra el portaaviones enemigo.

No, s�lo estan cargados con bombas para Midway.

Podemos volar sus cubiertas.

�Nuestros cazas estan en el aire? Ellos tienen que aterrizar para repostar.

No podemos desperdiciar...

No pueden atacar sin apoyo!

Llegan tarde.

Comunicaciones.

Se�ala al "Akagi" "Aprobado segundo ataque inmediato".

S�.

Aviones enemigos, estimada llegada, 05:15, en 30 minutos.

No entren en p�nico. Podemos desplegar todos los aviones en 15 minutos.

Comandante ...

Traiga los cazas de escolta.

Vuelva a armar a la segunda escuadra ataque con torpedos.

�Date prisa!

�Se�or!

okay, por aqu�!

Voy a bajar primero.

Roger!

�Alguna respuesta del "Akagi" ?

Nada.

Menos de 20 minutos de los aviones enemigos.

Segundo escuadr�n de ataque listo para el despegue.

�Todos los aviones despeguen!

�Todos los aviones despeguen!

�Aviones enemigos a cinco minutos!

�Aviones enemigos! �Arriba! �Bombarderos en picado!

�Todo a estribor!

Este portaaviones atacar� a sus portaaviones.

Se�al de Mando de batalla.

Por la presente, tomo el mando de la batalla a�rea.

Se�or.

Escucha bien. Vamos a hundir un portaaviones enemigo aunque nos cueste la vida.

A este ritmo, la Marina Imperial no tendr� ning�n valor.

�S�, se�or!

4,2 al este-sureste ... Voy a confirmar.

Disculpe!

Cable del "Hiryu"

"Akagi", "Kaga" y "Soryu", bombardeados y en llamas.

"Hiryu" est� solo atacando a los portaaviones enemigos.

Han acabado con tres de nuestros barcos.

�D�nde est�n los escuadrones de escolta?

�Arima!

�Aviones enemigos! �Arriba! �Bombarderos en picado!

Todo a estribor!

Todos ustedes

lucharon duro hasta el final!

Estoy muy agradecido con ustedes!

Hay una larga guerra todav�a por delante.

Sobrevivan ...

�Sobrevivan!

Y pongan esta experiencia al trabajo,

para crear una armada m�s fuerte!

Vayan!

Comandante!

Desembarquen ahora!

Comandante!

Comandante! Por favor, abandone el barco!

M�rchense ahora.

Hundieron cuatro de nuestros portaaviones. Alguien tiene que quedarse atr�s.

�Me quedar�, tambi�n!

�Yo tambi�n lo har�!

Yo soy suficiente.

Daos prisa, �ya!

�Comandante!

Un recuerdo.

Suficiente ...

Vayan.

Disculpe.

Informe.

Despu�s de hundir el portaaviones "Yorktown", el "Hiryu" fue bombardeado

y se hundi�.

As� que eso es todo.

Tambien el "Hiryu".

Por otra parte, el comandante Yamaguchi se hundi� con el barco.

Ya termin� ...

�Vamos a atacar por la noche!

Nunca los atraparemos.

Y al amanecer, nos convertiremos en un objetivo f�cil.

brindando el buque insignia a las bombas del enemigo!

�Ya lo s�, se�or!

Esta es la segunda vez, despu�s de Hawaii.

No podemos cojear de nuevo hasta el puerto.

No podemos llevar al comandante de regreso a Jap�n

en estas pat�ticas condiciones!

Kuroshima ...

�Se�or!

Es suficiente.

Vamos a ir a casa a Jap�n.

Disculpe!

El Comandante Nagumo se encuentra a bordo.

De acuerdo.

Miyake.

Se�or.

No culpe a Nagumo.

Pido disculpas

por este resultado.

Coma su sopa de arroz mientras est� caliente.

"Los portaaviones estadounidenses hundidos!"

"120 aviones derribados!"

La Armada Imperial lo hace de nuevo!

�Por qu� no hay ninguna imagen?

Hab�a fotos enormes cuando Singapur cay�.

Si.

Todos los barcos enemigos hundi�ndose tienen el mismo aspecto.

�En serio?

"Nuestras flota tuvo p�rdidas menores".

Pero una sola nave lleva cientos de marineros.

Ellos se hundieron con el barco.

As� es la guerra...

Buenas noches.

Usted cierra hoy.

Usted es el hombre ...

Lo siento mucho.

Sin az�car o porotos desde el racionamiento, tuvimos que cerrar ...

Ya veo ...

Volver� de nuevo.

Oh, me olvido.

Siento haberte asustado el otro d�a.

Mis disculpas.

Esto te gustar�.

En las aguas de Guadalcanal de las Islas Salom�n, nuestra Armada Imperial,

lanz� un gran ataque, hundiendo dos portaaviones enemigos ...

A pesar de su gran victoria en Midway,

la Armada Imperial ha abandonado sus planes para capturar Hawaii.

En cambio, de acuerdo con sus planes originales,

ha construido una base a�rea en Guadalcanal,

para destruir a los invasores estadounidenses, direcci�n norte,

en su camino para fortificar Australia.

Muchos oficiales del Ej�rcito fueron desplegados.

El Comandante de la Flota Imperial

y el buque insignia "Yamato" se dirigi� al sur

anclando cerca de Isla Truk en el Ecuador.

No hay petr�leo en Borneo,

y con nuestros buques de suministro hundidos as� ...

Sin duda, las cosas en Guadalcanal son una pesadilla.

Ellos la ocuparon hace tres meses.

Nunca esper� que los estadounidenses contraatacaran con tanta rapidez ...

Yamamoto lo vio venir.

Fueron los bur�cratas militares al mando que no tienen ni idea ...

Ellos siempre razonan as� por coincidencia, sus conclusiones inevitables.

No tienen ni una pizca de evidencia.

Estoy seguro de que Yamamoto lo tiene dif�cil afuera.

Deber�a haber sido Singapur.

Perdimos la oportunidad de pedir la paz.

Podemos haber estado equivocados ...

Pero a�n as�,

Yamamoto no ha abandonado.

No importa c�mo, pero estoy seguro de que �l intentar� demandar alguna forma de paz ...

Tienes raz�n.

Yamamoto nunca se rinde ...

Durante cuatro d�as, han golpeado nuestros 11 buques de guerra,

incluyendo "Kongo"," Haruna", "Jujun", "Aoba" y "Chokai", con 3.000 proyectiles

y han destruido completamente nuestro campo de aviaci�n en Guadalcanal.

Adem�s el enemigo est� desplegando un n�mero incre�ble de refuerzos.

No les llev� mucho tiempo reconstruir el campo de aviaci�n.

�Cu�l es la situaci�n del Ej�rcito?

Tras la aniquilaci�n del destacamento que desembarc� en agosto,

los 5.000 Hombres bajo el mando de Kawaguchi han sido eliminados ...

Este era el plan de la Marina ...

Debemos hacer algo, pero ...

�Qu�?

Disculpe.

Ha pasado mucho tiempo.

Usted estaba en la Academia Naval ...

He o�do que me recomend� encarecidamente como director de la Academia Naval.

�En serio?

Yo no creo que sea justo ir a casa a Jap�n en un momento como este.

Inoue ...

S�.

La academia te necesita ahora m�s que nunca.

�Qu�?

Si lo peor sucede, la juventud debe reconstruir nuestra naci�n.

Entrene a los j�venes. Usted puede hacerlo.

Al igual que una vez salv� la Marina ...

Est� en tus manos.

S�, se�or.

Nuestras tropas desembarcadas se han quedado sin alimentos y sin municiones.

A este ritmo, las tropas

que quedan en la isla ser�n aniquiladas.

La Flota Imperial todav�a tiene el "Mutsu" y el "Nagato" .

Tambi�n tiene esta nave, el "Yamato" , el m�s poderoso en el mundo.

Si no usamos nuestras grandes armas ahora, �cuando lo haremos?

Pero escucha, Kadokura ...

�Debemos reunir toda la flota para un ataque masivo final!

Comandante Kadokura, exc�seme, nosotros querr�amos eso tambi�n.

�Por qu� no lo hacen?

- Pero ... - Pero, �qu�?

En verdad ...

No tenemos combustible.

Vamos a retirarnos de Guadalcanal.

Pero la Marina tiene una responsabilidad con el Ej�rcito.

Movilizaremos a todos los destructores

para rescatar el mayor n�mero de tropas de Guadalcanal como podamos.

Voy a notificarlo al Cuartel General.

Me asegurar� de que

este plan de retirada tenga �xito ...

Comandante ...

En ese caso, perm�tame escoltar a los destructores.

Entendido.

Est� en tus manos.

En los tres d�as de la retirada estrat�gica,

se rescat� a m�s de 10.000 hombres del Ej�rcito y la Marina.

Ya veo.

Pero durante su mando,

el Comandante Kadokura fue muerto en la batalla.

Aseg�rese de que su familia recibe sus efectos personales.

S�, se�or.

Desde la sede imperial.

Con el fin de cumplir su misi�n,

las tropas que luchan en Guadalcanal han sido transferidas fuera de la isla.

�Transferidas?

�Editor!, �Qu� significa exactamente "Transferidos"?

Esto significa para proceder en otra parte.

En este momento, �eso no significa retirada?

La �lite del Ej�rcito y las tropas de la Armada aseguran una base estrat�gica en las Islas Salom�n.

Por lo tanto, se dirigen a Nueva Guinea, su objetivo original ...

�Qu� otra cosa es eso sino una transferencia?

Jefe.

El p�blico se est� dando cuenta de que Midway fue una derrota desastrosa.

�No es nuestra misi�n la de transmitir la verdad al p�blico?

La misi�n de nuestros peri�dicos

es mantenerse a la vanguardia de las personas y guiar a su voluntad,

As� es como Jap�n construye un nuevo orden mundial.

Nosotros presentamos a nuestro ej�rcito con gloriosas haza�as y mantenemos alta la moral en casa!

�No es eso lo que se necesita?

�Es esa realmente

nuestra misi�n?

Shindo.

En este momento, todos los ciudadanos,

est�n luchando juntos ...

�Est�n luchando juntos!

Voy a terminar la edici�n en dos horas.

�Est� bien! Vamos a abrir con,

"Nuestras tropas de �lite transferidas de Guadalcanal. "

S�.

D�gaselo al copista.

S�, lo har�.

FELICITACIONES A NUESTROS RECLUTAS

abril, 1943.

La flota imperial traslad� su mando a Rabaul,

para concentrar su fuerza aeronaval.

El peri�dico esta cada vez m�s lleno de "transferencias".

Un a�o y medio despu�s de esta guerra,

me temo estamos en una guerra de desgaste,

como la guerra que estamos luchando en China.

Pero nadie se atreve a decirlo en voz alta.

MANDO IMPERIAL DE LA FLOTA. Rabaul

SAEKI

ARIMA

YAMAGUCHI

KADOKURA

Un a�o y cuatro meses llevamos de esta guerra,

todos hemos luchado duro en condiciones dif�ciles.

Pero los ataques enemigos son m�s fuertes cada d�a.

La Flota Imperial llevar� ahora a cabo su batalla final.

Primero, vamos a consolidar la base de Rabaul para los escuadrones a�reos

con todos los aviones navales de la Tercera Flota.

Entonces vamos a aniquilar a los pilotos enemigos

desplegados en la zona de Salom�n y Nueva Guinea.

Despu�s de eso ...

De inmediato reduciremos nuestra l�nea de frente.

�Nos estamos transfiriendo?

No, no es un retirada.

Las palabras deben ser utilizadas con precisi�n.

Nos retrasaremos de nuevo hacia las Marianas.

Usaremos Guam y Saip�n como un portaaviones insumergible

y lucharemos nuestra batalla final en el aire.

Con esa victoria,

pediremos la paz ...

Sin embargo, si nos retiramos a ese frente,

el enemigo lanzar� un ataque sin cuartel all�.

Yo no he dicho que nos retrasemos todos.

Vamos a mantener las bases de primera l�nea hasta que la retaguardia est� preparada.

�Qu� pasa con las tropas ?...

S�... van a ser sacrificados.

Es la batalla final, para pedir la paz.

�Est� bien, volvemos a la base!

Roger!

Madre ...

En la actualidad, el Plan Igo ha terminado.

Fue una rara victoria. Ahora podemos ir a las Marianas.

S�.

Comandante.

El teniente Makino muri� en combate.

Ya veo ...

Makino se ha ido, tambi�n ...

Jefe del Estado Mayor,

Voy a inspeccionar las l�neas del frente sobre 18, tambi�n.

No!, hay ataques diarios del enemigo sobre estas bases.

Usted no puede acompa�arnos all�.

El mio puede ser un rostro feo,

pero las tropas est�n contentos de verlo.

Estoy agradecido.

Su humilde servidor

tiene muchos de sus queridos hombres divididos entre este mundo y el siguiente.

yo los quiero a ambos, que me den la bienvenida all�

y permanecer aqu� para servir en la tierra un poco m�s de tiempo ...

yo soy dos mentes, pero tengo un cuerpo.

Entre.

Disculpe.

�Qu� es esa mirada de miedo?

El Comandante Ozawa est� insistiendo

en que no se debe inspeccionar el frente.

Pero si usted insiste, va a asignar cuantos aviones de escolta sea su gusto.

S�lo los de costumbre,.

No le arruines la proporci�n ah� fuera.

Pero, se�or ...

La costumbre est� muy bien.

Escucha, Miyake.

Se�or.

Una gran cantidad de j�venes han muerto.

J�venes de Jap�n, que debian asumir el futuro, est�n muriendo primero.

Soy un hombre viejo ...

Cuando los vea otra vez,

�c�mo se supone que voy a darles la bienvenida?

�Qu� puede un hombre hacer ...

Entre.

Disculpe.

�Qu� es?

He sido reclutado por la infanter�a.

Ya veo.

Akiyama se har� cargo del Registro de Guerra Imperial.

Entiendo.

Gracias por todo.

Luche bien en la batalla.

por su pa�s, Jap�n.

S�.

Shindo ...

Me voy.

Hey!

�Usted coger� la malaria de los mosquitos!

Disculpe.

No se sorprendan tanto.

Incluso bebo un vaso de whisky de vez en cuando.

Es el festival de verano quem� la punta de mi nariz ...

Hey, hey, �qu� es eso?

Lo aprend� de memoria.

No lo estropees.

Muy bien, te voy a ense�ar la letra correcta.

Es el festival de verano

Tiempo olla de arroz berenjena

quem� la punta de la nariz

lamiendo cada trozo

quem� la punta de la nariz

lamiendo cada trozo

�C�mo te atreves a transmitir los movimientos del comandante?

�Y si el enemigo lo intercepta?

Aterrizaremos en la base de Ballale en 15 minutos.

De acuerdo.

�Aviones enemigos!

�Aterrizaje de emergencia!

�Comandante!

Despu�s de considerar las tendencias generales del mundo

y las condiciones reales en nuestro imperio hoy,

hemos decidido llevar a cabo

un arreglo de la situaci�n actual

recurriendo a una medida extraordinaria.

Hemos ordenado a nuestro gobierno

comunicar a los EE.UU., Gran Breta�a, China,

y la Uni�n Sovi�tica, que nuestro Imperio acepte

las disposiciones de la declaraci�n incondicional...

almirante Yamamoto,

ya han pasado dos a�os y cuatro meses desde que muri�.

Y as�, la guerra termin� de una manera

lejos de la paz que deseaba.

Desde que comenz� la guerra en Pearl Harbor,

unos tres millones han perdido la vida en ella.

M�s del 90% de esas vidas

se perdieron despu�s de su muerte.

Despu�s de morir usted en Bougainville,

no hab�a nadie en Jap�n,

que supiera llevar la guerra a su fin.

�Cu�ndo, c�mo..

..y en qu� nos equivocamos?

Y qu� perdimos?

Vamos a abandonar nuestro pasado,

y crear un nuevo Jap�n con Estados Unidos.

�Esta es nuestra misi�n m�s grande para el futuro!

Bueno, �Esa es la editorial!

La respuesta a eso

puede tener que esperar 50 o 100 a�os ...

Ponga esta palabra "democratizar" con mayor tama�o!

S�.

pero puede que el paso del tiempo

sea lo necesario para que la gente de nuestro pa�s

se olvide de todo.

REGISTRO IMPERIAL DE GUERRA

pero Almirante Yamamoto,

que se opuso a la guerra por encima de todos los dem�s,

se vi� obligado a encender ese fuego ...

y que usted luch�

todas sus batallas para restablecer la paz tan pronto como fuera posible ...

Estos hechos, yo siempre los recordar�.

REGISTRO DE GUERRA DE JAP�N IMPERIAL POR SHINDO

almirante Yamamoto,

Creo que hay que empezar de nuevo por ver el mundo realmente.

Gui�ndonos por sus palabras:

Abrir nuestros ojos, nuestros o�dos

y nuestros corazones.