Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:00:57,992
OESTE
2
00:02:25,494 --> 00:02:27,723
Edici�n:
3
00:03:13,760 --> 00:03:16,227
M�sica:
4
00:03:36,434 --> 00:03:38,867
De acuerdo con la historia de Michael Pierce
5
00:04:11,423 --> 00:04:13,778
Escenario:
6
00:04:14,423 --> 00:04:16,856
Chicos, no tengas miedo
dobro�udnog el viejo.
7
00:04:17,382 --> 00:04:19,656
Haz lo que digo y Marfijevi
recibir�n su dinero.
8
00:04:27,819 --> 00:04:30,127
Dirigida por:
9
00:04:31,298 --> 00:04:33,857
Yo no soy tu padre, �entiendes?
Alguien tiene tu padre.
10
00:04:34,697 --> 00:04:36,971
�Cu�l es tu nombre?
- Murphy. - �Y usted?
11
00:04:40,495 --> 00:04:43,406
�Cu�l es tu nombre?
- Ozzy. Ozzy Riley.
12
00:04:45,854 --> 00:04:53,610
�Quieres que me metido en la c�rcel?
�Cu�l es tu nombre? - Murphy ...
13
00:04:54,931 --> 00:04:58,809
Murphy. - Murphy! �Eso es!
Bien el nombre de Irlanda! Murphy.
14
00:05:01,929 --> 00:05:06,921
No con estos respiraci�n comienza,
No otra vez. Acaba de decir su nombre.
15
00:05:07,687 --> 00:05:10,200
Sr. Murphy, exactamente lo que quiere
del Centro para la asistencia social?
16
00:05:10,686 --> 00:05:12,961
Residencia, se�or!
- Piense en el alojamiento?
17
00:05:13,446 --> 00:05:15,800
S�lo el techo sobre tu cabeza!
- El invierno est� llegando, se�or!
18
00:05:16,805 --> 00:05:19,602
�Cu�ntos hijos tiene usted?
- Unos quince, se�or!
19
00:05:20,284 --> 00:05:23,958
S�, quince a�os! M�s o menos.
- No s� cu�ntos hijos tiene usted?
20
00:05:25,442 --> 00:05:29,878
Les tengo que contar.
- �Ni�os! - Se desplaza hasta el final!
21
00:05:31,520 --> 00:05:36,035
Sr. No espera!
- Stop a todos los rojos!
22
00:05:44,037 --> 00:05:47,506
�etrnaestero. �Cu�ntos ni�os,
como una ni�a?
23
00:05:48,715 --> 00:05:52,150
Yo no les cuentan a cabo.
- Una chica levanta la mano!
24
00:05:53,554 --> 00:05:56,306
Levanten la mano! Uno, dos ...
25
00:05:56,753 --> 00:06:03,270
Ahora de�aci! A medida que el
su nombre, un poco? - Murphy.
26
00:06:04,151 --> 00:06:06,584
Y su nombre de pila?
27
00:06:13,068 --> 00:06:15,866
El Se�or. Sr. Murphy.
28
00:06:19,507 --> 00:06:22,020
Nos dan la direcci�n, se�or.
Si llegamos a pedir ayuda.
29
00:06:23,145 --> 00:06:26,182
Aqu�, toma esto s�lo
y disfrutar de la asistencia social.
30
00:06:26,824 --> 00:06:31,943
�Le dar�a a mi ... - Dobi�ete
una mayor compensaci�n por tantos ni�os.
31
00:07:01,015 --> 00:07:04,404
Abuelo, que han venido a vivir con nosotros?
- No, no me gusta alturas.
32
00:07:04,933 --> 00:07:08,607
�Se puede montar a caballo?
- Pregunte a su abuelo, su.
33
00:07:09,052 --> 00:07:11,884
Santa, puede que te lleve?
- �Por favor! - S�, si tienes �xito.
34
00:07:14,291 --> 00:07:16,599
Yo! Aumentar m�!
35
00:07:30,526 --> 00:07:35,962
Ozzy, el hijo, se mueven.
Vamos, hijo.
36
00:07:38,644 --> 00:07:45,832
�Silencio! Calma, al infierno!
�Silencio! - Usted tiene m�s paciencia?
37
00:08:19,392 --> 00:08:21,780
Cuidado con Ozzy.
T�melo con calma con �l.
38
00:08:25,150 --> 00:08:27,744
Estrechamente con �l
y de no hacer da�o.
39
00:08:37,027 --> 00:08:39,938
Querido Dios, Ozzy!
Es obvio que tiene un don!
40
00:08:41,666 --> 00:08:45,942
Parece ser svi�a�.
- Porque �l y me gusta.
41
00:08:55,542 --> 00:09:00,614
Dios ... - �Se puede llevarlo a
desde aqu�? - Yo podr�a, por Sestak.
42
00:09:01,740 --> 00:09:06,971
Tengo una trig�sima - A continuaci�n, el 50 � - Escucha, tengo que
s�lo el 40 - Vamos entonces a los 40o
43
00:09:08,698 --> 00:09:11,257
�Cu�ndo estar� listo?
- La pr�xima semana o la siguiente.
44
00:09:11,857 --> 00:09:14,973
Hablar con usted entonces. - De acuerdo.
- Nos vemos! - �Buena suerte!
45
00:09:16,935 --> 00:09:21,450
Los chicos se ven bien para m�. - Lo s�.
- Ellos sre�niji en el camino.
46
00:09:22,814 --> 00:09:26,647
Voy a beber. �Vienes conmigo?
- Nosotros los viajeros no son de aqu�.
47
00:09:27,412 --> 00:09:31,324
�Hasta ma�ana! - Voy a ir antes de
el amanecer. - Hasta luego, entonces!
48
00:09:31,851 --> 00:09:34,239
Usted no puede ver m�s!
- Como quieras!
49
00:09:34,850 --> 00:09:38,637
Tropez�, hijo! Mar�a no se
Quer�a ser como odgaja�.
50
00:09:39,089 --> 00:09:43,206
Tenga en su gloria. Ven conmigo,
hijo. Invitar a un joven.
51
00:09:43,688 --> 00:09:47,679
Vamos hacia el oeste
y de vuelta a la vieja vida!
52
00:09:48,206 --> 00:09:50,561
Esc�chame bien!
De�aci permanecer aqu�.
53
00:09:50,886 --> 00:09:54,638
No quiero a vagar por la tierra
jeans rotos! No m�s!
54
00:09:55,364 --> 00:09:59,879
Buena suerte all�! - Bienvenido
en el mundo moderno! No deje que
55
00:10:00,323 --> 00:10:04,554
persisten, en espera de un trago!
- No te preocupes, vamos!
56
00:10:17,238 --> 00:10:20,195
Apuesto a que nadie puede
en el fuego! - Yo soy! - Yo puedo!
57
00:10:21,077 --> 00:10:23,636
D�jame! �Fuera!
58
00:10:33,713 --> 00:10:36,545
�No! No! No!
59
00:11:05,944 --> 00:11:12,097
Este es mi caballo! �C�mo se llama?
- Este ... Se llama Tir Na Nog.
60
00:11:13,142 --> 00:11:16,531
�Qu� significa eso?
- Pa�s eternamente joven.
61
00:11:16,941 --> 00:11:20,853
�Por qu� se llaman? - Debido a que es
vino de la tierra bajo el mar.
62
00:11:25,898 --> 00:11:29,606
Oizin era el m�s guapo
viajar por el pa�s
63
00:11:30,017 --> 00:11:34,055
y porque es la princesa, diciendo:
y que ser�a hermoso en la vejez,
64
00:11:34,576 --> 00:11:39,887
llev� con �l a trav�s del mar
la tierra por siempre joven
65
00:11:41,094 --> 00:11:45,563
y no hab�an estado juntos por mil
a�os. Pero �l era un pasajero
66
00:11:46,252 --> 00:11:49,049
y se perdi� su carro
y sus viejos amigos.
67
00:11:49,691 --> 00:11:53,365
Princesa le dijo que ser�a,
si alguna vez van a morir.
68
00:11:54,170 --> 00:11:58,720
�l era una estrella de mil a�os.
Pero no pod�a soportar
69
00:11:59,129 --> 00:12:03,439
su dolor. Por lo que dio
un hermoso caballo blanco y le dijo:
70
00:12:03,967 --> 00:12:08,562
nunca, nunca, no
desmontar con �l. Oizin se
71
00:12:09,086 --> 00:12:14,556
coraz�n blando. Fue triste cuando
lleg� a casa y vio a su
72
00:12:15,044 --> 00:12:18,752
pa�s tan druga�iju,
y los miserables y los pobres.
73
00:12:20,602 --> 00:12:23,638
Vio a un grupo de hombres
que quer�a mover la roca.
74
00:12:24,321 --> 00:12:27,915
�l broma se eleva
manos en el aire pero, recuerda,
75
00:12:29,200 --> 00:12:34,067
se atrevi� a desmontar del caballo.
Por lo tanto, se dirigi� a ellos,
76
00:12:34,958 --> 00:12:40,714
se agach� y empez� derecho
�xito en la revista Rolling Stone.
77
00:12:42,196 --> 00:12:47,827
Pero, cielos, para �l, una cosa terrible
entonces se producen. La silla explosi�n
78
00:12:48,674 --> 00:12:55,350
y �l cay� al suelo delante de sus ojos.
Esto es lo que vi ...
79
00:12:56,672 --> 00:13:01,903
Vio la jaha�a m�s bellas
c�mo en el mundo est� envejeciendo
80
00:13:02,750 --> 00:13:08,460
y se convierte en gris. Su pelo es
subi� hasta la cintura,
81
00:13:08,988 --> 00:13:13,378
las u�as y casi tres metros.
Los huesos han empezado a disparar!
82
00:13:15,587 --> 00:13:23,741
Todos ellos le mir� horrorizado!
Y luego simplemente disuelto Oizin
83
00:13:24,304 --> 00:13:32,016
delante de ellos. �l se convirti� en polvo,
en un peque�o pu�ado de cenizas.
84
00:13:33,261 --> 00:13:35,821
Eso es todo lo que se
izquierda de la misma.
85
00:13:37,940 --> 00:13:47,175
Esta ceniza.
- �Qu� significa "disuelto"?
86
00:13:47,697 --> 00:13:51,325
Por lo que se vino abajo. - No deber�a haber
a participar. - �C�mo es la princesa
87
00:13:51,736 --> 00:13:55,774
parece? - Cierra los ojos!
Imagine una hermosa ni�a.
88
00:13:56,175 --> 00:14:01,531
�S�! - Tal era la princesa.
- Vamos, Ozzy, tenemos que volver a casa.
89
00:14:02,173 --> 00:14:04,606
No voy a bajar con el caballo! - Vamos,
Padre le dar� a usted la preocupaci�n.
90
00:14:05,132 --> 00:14:08,441
Pap� siempre regresan tarde
cuando usted va a beber.
91
00:14:08,811 --> 00:14:12,439
Su padre era un gran hombre,
�sabes? �l era el rey de todos los pasajeros.
92
00:14:13,450 --> 00:14:16,282
El m�s joven de todos. - �En serio?
- En efecto. - �Cu�ndo?
93
00:14:17,089 --> 00:14:20,603
Mientras su madre estaba viva,
su padre no ten�a miedo de nadie.
94
00:14:23,047 --> 00:14:25,480
�Vamos! La hora de dormir!
- No quiero que hagas esto el envejecimiento!
95
00:14:25,926 --> 00:14:28,519
Usted no se que edad, Ozzy.
Por lo menos no tan pronto.
96
00:14:29,525 --> 00:14:32,596
Adi�s, Tir Na Nog,
Ahora tengo que casa!
97
00:14:35,963 --> 00:14:38,431
�Puedo quedarme con �l?
- �Y d�nde se establecieron?
98
00:15:09,954 --> 00:15:13,423
De�urlija diablo! �Fuera!
Estoy esperando aqu� como un tonto!
99
00:15:14,592 --> 00:15:19,540
�Fuera! No le gusta los obst�culos!
- Por el amor de Dios, en la que hacer?
100
00:15:22,310 --> 00:15:24,903
Tito, aqu� est� otra vez! - �R�pido!
Dame un cubo y la pala!
101
00:16:06,377 --> 00:16:09,288
Hace Wild West todav�a existe
en Irlanda? - Por supuesto que s�!
102
00:16:09,896 --> 00:16:13,365
�D�nde? - Hasta el pueblo! - �Son los
Todos los pasajeros eran indios?
103
00:16:13,775 --> 00:16:19,405
�No! Est�bamos vaqueros.
- Tengo hambre. - No tu pap�
104
00:16:19,613 --> 00:16:23,969
dinero a la izquierda? - Yo no. - �Escucha!
Cuando su padre se va al Centro de
105
00:16:24,612 --> 00:16:27,000
de asistencia social, ir con �l.
De lo contrario se propije todo el dinero.
106
00:16:27,411 --> 00:16:29,720
�Entiendes?
107
00:16:31,930 --> 00:16:38,003
Danny, de�a�e, escuchar la
gaitas y escuchar las gaitas,
108
00:16:38,768 --> 00:16:44,682
de valle en valle
y de las altas monta�as ...
109
00:16:45,406 --> 00:16:50,797
El verano se ha ido
Las venas y las flores lentamente ...
110
00:16:52,644 --> 00:16:56,158
No vamos a conseguir nada hoy!
- �Por qu�? - Para la respiraci�n normal!
111
00:16:56,683 --> 00:17:02,870
�Por qu� no respira tan raro?
- No lo s�! S�lo as�.
112
00:17:03,521 --> 00:17:10,834
Luego pretender!
Danny, de�a�e, gaitas son ...
113
00:17:11,598 --> 00:17:17,354
Yo era "tan bueno? - Lo que es peor!
Tienen hambre! - Danny, de�a�e ...
114
00:17:17,957 --> 00:17:23,075
... Escucha las gaitas, para escuchar
desde el valle ... - �Gracias!
115
00:17:26,594 --> 00:17:29,426
Gracias, se�or!
- Por favor, monedas!
116
00:17:48,988 --> 00:17:51,342
Al�jate de ella!
117
00:17:54,666 --> 00:17:57,020
Krompiri�i son deliciosos!
- �Ha!
118
00:18:11,141 --> 00:18:13,496
Ya sabes, Tir Na Nog,
y que una vez fueron los pasajeros.
119
00:18:13,940 --> 00:18:16,374
Hemos hecho de todo, desde latas.
As� que nos llamaron "enlatados".
120
00:18:16,820 --> 00:18:19,253
�ramos como los gitanos.
- �Por qu� el caballo que habla?
121
00:18:20,619 --> 00:18:25,737
Y �por qu� no? Sab�amos
prori�emo al destino y volver a estar.
122
00:18:26,257 --> 00:18:29,407
No escuchen a �l, Tir Na Nog.
Nunca fue un verdadero viajero
123
00:18:29,816 --> 00:18:33,125
como yo. - �Por qu�
Yo no era un verdadero viajero?
124
00:18:33,575 --> 00:18:36,008
Nunca he viajado.
- �Y por qu� no viajar?
125
00:18:36,534 --> 00:18:40,651
Porque mam� y pap� murieron
no quer�a viajar sin ella.
126
00:18:42,252 --> 00:18:44,607
De las cuales era la madre muerta?
127
00:18:48,490 --> 00:18:51,209
No se. Hable con un caballo.
128
00:18:53,649 --> 00:19:01,156
A�adir a mi jab�n! - Bueno utrljaj!
Tenga cuidado de no isprska� m�!
129
00:19:02,806 --> 00:19:08,755
Y me! �M�ralo!
�C�mo est� mojado.
130
00:19:12,044 --> 00:19:14,477
Tiene que ser listo!
131
00:19:15,283 --> 00:19:17,591
Mick Kaferti del Departamento
de los derechos de arrendamiento.
132
00:19:17,962 --> 00:19:20,316
Tenemos una punta
tener un pony en el apartamento.
133
00:19:20,521 --> 00:19:23,115
Un caballo. - As� es. - Caballo?
- No! Yo lo vi!
134
00:19:23,760 --> 00:19:26,831
�Mira!
- Que en nosotros, Riley.
135
00:19:28,639 --> 00:19:31,198
Le sugiero que se puede resolver
o que esta noche ... - �Qu�?
136
00:19:31,998 --> 00:19:34,352
Preduze�emo en cierta medida.
- Oye, Riley, que ya hab�a
137
00:19:34,837 --> 00:19:38,067
el problema con usted vago.
- �Tienes que ser civilizados!
138
00:19:38,556 --> 00:19:42,230
Una muy civilizada!
- �Su�ltame, Riley! - Que se vaya!
139
00:19:43,635 --> 00:19:48,343
No, Riley! - Riley, no!
- No, por favor! No, no!
140
00:19:52,472 --> 00:19:54,826
Si volvemos a pokuca�
en la puerta, napravi�u
141
00:19:55,311 --> 00:19:59,588
hamburguesa de ti! �Entiendes?
- �S�! - �Me oye? - �Lo siento!
142
00:20:00,070 --> 00:20:02,583
Di que lo sientes! - �Lo siento!
- �Fuera de aqu�!
143
00:20:07,068 --> 00:20:11,742
Reilly, que s�lo
Hay que ... - �S�! �Fuera!
144
00:20:13,266 --> 00:20:18,816
�Fuera! �Fuera, perra!
145
00:20:54,694 --> 00:20:59,721
�Polic�a! - �Qu� ... - Multa por
mantener a los animales peligrosos en el hogar
146
00:21:00,252 --> 00:21:02,607
que es propiedad de la ciudad.
- Chicos, tenemos el caballo!
147
00:21:03,012 --> 00:21:08,038
�Fuera! - Tr�elo.
- �Pap�! �Pap�! Que est�n tomando los caballos!
148
00:21:11,009 --> 00:21:15,524
No deje que ellos! Nau�i�u que leemos!
Yo no le molestar� si usted bebe!
149
00:21:17,607 --> 00:21:22,157
No dejes que se lo lleve!
Por favor, pap�!
150
00:21:23,406 --> 00:21:25,999
�l te dar� una aguja muy peque�a!
- �Qu� le dispar�?
151
00:21:30,404 --> 00:21:34,555
T�melo con calma! - �Fuera, Ozzy!
Dejar a nuestros caballos!
152
00:22:09,872 --> 00:22:12,306
Puerta equivocada! All�!
153
00:22:14,471 --> 00:22:16,745
Lo dejas!
154
00:22:29,827 --> 00:22:32,943
Mantenga los caballos!
- �No! - Baja el arma!
155
00:22:33,626 --> 00:22:36,185
�Basta ya!
156
00:22:36,585 --> 00:22:39,098
C�lmate, Tir Na Nog.
157
00:22:49,661 --> 00:22:51,969
Todo de nuevo!
158
00:23:00,418 --> 00:23:02,851
Llevarlo a la camioneta! �M�s r�pido!
159
00:23:06,976 --> 00:23:09,569
�M�s r�pido! �Fuera!
160
00:23:20,612 --> 00:23:23,250
Chicos, es impulsar
en el cami�n! Abrir!
161
00:23:26,010 --> 00:23:28,968
Tir Na Nog, date la vuelta!
- �Fuera, trei!
162
00:23:45,685 --> 00:23:49,962
�No! �No! Quitar de m�!
163
00:23:51,963 --> 00:23:56,080
Para pegarle un tiro? - �No!
- Sa�ekaj, no lo hacen. - Tir Na Nog!
164
00:23:56,682 --> 00:23:59,320
Todo de nuevo! De vuelta!
165
00:24:04,039 --> 00:24:08,077
Que se vaya, por favor!
- �Dame las riendas. - �D�jalo!
166
00:24:08,558 --> 00:24:13,995
Llevarlo a la camioneta.
- Ella lo llev� en el interior!
167
00:24:17,196 --> 00:24:21,506
No hagas da�o a �l!
Adi�s, Tir Na Nog. Adi�s.
168
00:24:26,233 --> 00:24:31,465
Tir Na Nog! - �Qui�n pagar� todos los
este da�o, pametnjakovi�u?
169
00:24:33,271 --> 00:24:35,659
Vamos, chicos!
170
00:24:36,670 --> 00:24:42,107
Dejas que se lo lleve!
La culpa es tuya! Usted es responsable de todo!
171
00:24:42,828 --> 00:24:45,660
�Basta ya! Detenerlo.
172
00:25:08,701 --> 00:25:13,932
�u�emo m�s sobre el asunto,
�De acuerdo? S�. Bueno.
173
00:25:14,699 --> 00:25:17,053
Bueno. Bueno.
- �Se�or?
174
00:25:17,418 --> 00:25:20,807
Yo tengo el dinero para el caballo.
No quiero ir a la subasta.
175
00:25:21,257 --> 00:25:23,612
Ya se han vendido.
176
00:25:27,935 --> 00:25:33,725
�Qu� te parece? - Fue vendido.
- �Qui�n? - Una vez un caballero.
177
00:25:37,293 --> 00:25:40,648
No ten�as ning�n derecho! No est� permitido
para hacerlo! �Me oyes?
178
00:25:41,451 --> 00:25:44,488
�Qu� est� pasando? - El caballo pertenece a
mis hijos! - No tengo dinero
179
00:25:45,010 --> 00:25:48,718
para los caballos ... - �Cu�les son trabunja�?
- Dame �ejmusa. - 55 libras.
180
00:25:49,729 --> 00:25:52,765
Todo est� ah�. - �Fuera de aqu�
Si usted no desea �orku!
181
00:25:54,848 --> 00:25:58,725
Yo voy a ir. - �M�s r�pido!
- L'tendr� su dinero.
182
00:25:59,366 --> 00:26:02,562
S�lo nosotros, los valientes que son.
No me sva�ao con usted.
183
00:26:03,205 --> 00:26:06,401
Cada honramos por su valent�a.
184
00:26:07,644 --> 00:26:10,680
No he o�do ning�n video!
185
00:26:19,320 --> 00:26:23,471
Es demasiado alto!
No, no es m�s.
186
00:26:24,719 --> 00:26:28,597
M�s!
- Slomi�e cuello. - M�s!
187
00:26:52,471 --> 00:26:57,066
Dios. - Otra!
- �Ya es suficiente.
188
00:26:57,709 --> 00:27:01,462
Dame dinero para ir.
- �Se me vino a caballo?
189
00:27:02,748 --> 00:27:08,935
�Lo es? No quiero problemas.
- Todos los sredeno. Tengo la espalda.
190
00:27:09,666 --> 00:27:11,974
No deben verme aqu�.
191
00:27:19,863 --> 00:27:23,013
Este es el comienzo.
192
00:27:49,135 --> 00:27:51,932
�Pap�! �Pap�!
193
00:27:53,053 --> 00:27:56,125
Ozzy todav�a no puede respirar!
194
00:27:57,012 --> 00:27:59,844
Por favor, pap�!
195
00:28:11,688 --> 00:28:14,599
El vapor ayuda, Ozzy.
196
00:28:15,847 --> 00:28:19,805
Es necesario ver esta pieza!
No muy lejos! - �C�mo lo sabes?
197
00:28:20,645 --> 00:28:27,436
Lo s�. - Vamos, Ozzy!
Tenemos que poner antes de la ma�ana!
198
00:28:45,318 --> 00:28:48,196
Donde? - El distrito de Mito.
- Un distrito grande. �Qu� parte?
199
00:28:49,237 --> 00:28:54,356
Estamos buscando a un hombre rico de ese distrito.
- �C�mo se llama? - No s�.
200
00:28:54,996 --> 00:28:57,793
Mejor volver a casa, mientras que
no han ca�do en problemas. Vamos.
201
00:29:06,512 --> 00:29:08,787
�Es usted John Reilly?
- �Por qu� lo preguntas?
202
00:29:09,311 --> 00:29:12,348
�Tiene dos hijos que
ir a la escuela "St. Andrews"?
203
00:29:12,710 --> 00:29:15,224
�Cu�ndo fue la �ltima vez
estaban en la escuela? - No hace mucho tiempo.
204
00:29:16,909 --> 00:29:19,741
�Cu�ndo? En febrero?
- No hace mucho tiempo.
205
00:29:20,148 --> 00:29:25,858
No estaban en la escuela 2 meses
y 4 d�as. - Ma�ana vendr�.
206
00:29:29,826 --> 00:29:32,737
�Es visiones. Gracias.
207
00:29:35,544 --> 00:29:39,172
�Sabes lo que va a hacer si
No ir a la escuela? Odve��e usted.
208
00:29:40,342 --> 00:29:43,856
Me entero de que la lectura y la escritura.
Tienes un mont�n de ponerse al d�a.
209
00:29:45,461 --> 00:29:48,213
Adi�s a dos meses.
210
00:29:50,939 --> 00:29:53,931
Aqu� est� la cena.
Coma no se enfr�e.
211
00:30:14,933 --> 00:30:18,322
Es que la vieja pel�cula.
- �Fuera, GDO Murphy!
212
00:30:19,051 --> 00:30:21,565
Aquellos poco de dolor en el culo!
213
00:30:28,529 --> 00:30:33,476
Yo s� que est� ah� en alguna parte. Lo s�.
- Estamos buscando durante semanas.
214
00:30:34,967 --> 00:30:38,083
Vamos a entrar.
No siempre se puede buscar su rostro.
215
00:30:39,685 --> 00:30:43,074
Tir Na Nog est� ah� fuera!
- Vamos, Ozzy, �vamos!
216
00:30:44,804 --> 00:30:50,593
No contento. - Tenemos que
temprano a la cama, mam� dijo ...
217
00:30:55,961 --> 00:30:58,679
... Porque ...
218
00:31:00,080 --> 00:31:12,034
... Ma�ana me voy a pu ... tiempo.
219
00:31:32,390 --> 00:31:34,745
�Cuidado!
220
00:31:39,468 --> 00:31:44,825
Abre los ojos! �Por qu� �muri�?
- Rezo. - �En serio.
221
00:31:45,426 --> 00:31:48,577
Vamos. Tendr� algo
bien en videoklubu.
222
00:31:49,745 --> 00:31:53,293
Vuelvo en seguida el m�s grande de
espect�culo en el mundo - saltando!
223
00:31:54,544 --> 00:31:58,775
Vimos todos esos westerns.
Que necesitan para adquirir otros nuevos.
224
00:32:00,822 --> 00:32:03,893
Si se convierte en propiedad del distrito
puede haber fallado en ganar el oro
225
00:32:04,301 --> 00:32:06,655
Copa de Oro en Jamestown.
226
00:32:07,500 --> 00:32:12,129
�Te encuentras bien, Ozzy?
- Tito! Tito! All� Tir Na Nog!
227
00:32:14,698 --> 00:32:17,131
Aqu� est� el due�o ...
- Se�or, poja�ajte!
228
00:32:18,017 --> 00:32:20,371
�l es tambi�n el propietario
osiguravaju�e empresas m�s grandes.
229
00:32:20,576 --> 00:32:22,885
Sr. Hartnete,
�Tienes un momento? - �Qui�n es?
230
00:32:23,176 --> 00:32:25,450
�Qui�n es este hombre?
- Gran hombre de negocios.
231
00:32:25,735 --> 00:32:28,123
�Ha comprado este caballo?
- Yo no. �l estaba fuera de mi stud.
232
00:32:28,414 --> 00:32:32,201
Eso es mentira! - Ninguna de sus
no era un problema. Simplemente
233
00:32:32,613 --> 00:32:39,289
es imparable.
- Nosotros tenemos que encontrarlo! �Vamos!
234
00:32:40,091 --> 00:32:42,684
Vamos, Tito! �R�pido!
235
00:32:45,969 --> 00:32:48,323
Compruebe que!
236
00:32:50,288 --> 00:32:52,642
Por aqu�. Dentro de la.
237
00:32:57,606 --> 00:33:00,403
Sr. Riley, que son en realidad un miembro de
organizaci�n pol�tica?
238
00:33:01,165 --> 00:33:03,678
Por favor, d�ganos la respuesta!
- �Cu�ntos de ustedes est�n en las pandillas?
239
00:33:05,123 --> 00:33:08,081
�Qu� edad tienen sus hijos?
- �Por qu� hablar de mis hijos?
240
00:33:13,361 --> 00:33:16,193
Traerlo. Si�ntese, amigo.
241
00:33:25,438 --> 00:33:27,792
Si yo s� lo que quieres ...
242
00:33:34,395 --> 00:33:37,511
Ayud� a si sab�a que iba a ...
- U�uti. - Lo s� ... - Espere.
243
00:33:42,553 --> 00:33:45,020
Rebobinar, Terry.
244
00:33:52,350 --> 00:33:55,978
Se detiene all�. Estos son sus hijos?
245
00:34:14,064 --> 00:34:16,941
�No es este robo, Tito?
- Nuestro. �Es nuevo? - �No!
246
00:34:17,902 --> 00:34:20,291
Luego u�uti! De todos modos, ya es demasiado tarde.
247
00:34:22,821 --> 00:34:27,655
Estamos buscando? - Pero, �qui�n?
- Jes�s Cristo ...
248
00:34:39,296 --> 00:34:43,652
Cuando te fuiste, yo podr�a
para respirar. Y entonces mi pap� se fue
249
00:34:44,095 --> 00:34:46,449
la polic�a para usted. Estamos
Dej� de ir a la escuela.
250
00:34:46,854 --> 00:34:49,162
Y no pudimos y nos encontramos.
Comenc� a orar
251
00:34:49,413 --> 00:34:53,246
y que aparecen en la televisi�n.
A continuaci�n, le invitamos y se le
252
00:34:53,612 --> 00:34:56,171
jaha�a derrocado en la espalda y luego
Nos escapamos juntos.
253
00:34:56,491 --> 00:34:59,324
Y ahora se nos pide por la polic�a.
�Qu� hacer, Tir Na Nog?
254
00:35:02,330 --> 00:35:04,638
Silla de montar es buena.
255
00:35:08,688 --> 00:35:13,840
�l te dar� 20 libras.
- Vale la pena mucho m�s! Cientos!
256
00:35:15,926 --> 00:35:19,281
�l te dar� 20 o te
nabijem tanto patada en el culo!
257
00:35:45,317 --> 00:35:50,151
Creo que todos los totales
tontos, �verdad? �D�nde est�n?
258
00:35:52,635 --> 00:35:55,148
Te dije mil veces
No se.
259
00:35:57,314 --> 00:35:59,827
�Qu� clase de padre es usted? - No
sin padre, ya un cobarde.
260
00:36:00,713 --> 00:36:03,067
Razbi�u la nariz por ello!
261
00:36:06,631 --> 00:36:07,507
�D�nde est�n?
262
00:36:24,506 --> 00:36:28,384
�Ha comprado las galletas �okoladni?
- Yo soy. - �l le encanta.
263
00:36:28,785 --> 00:36:33,982
Lo s�. Lo compr�.
- En caso de viajar? - En el oeste.
264
00:36:37,822 --> 00:36:40,893
Wild West!
265
00:36:50,538 --> 00:36:52,893
Vamos desde el principio.
266
00:36:59,336 --> 00:37:02,611
Nosotros respondemos con sinceridad.
�Sabes de d�nde sus hijos?
267
00:37:04,095 --> 00:37:08,450
No se. No s� d�nde est�n.
- No se preocupe. Caballo blanco es
268
00:37:08,893 --> 00:37:13,283
uo�iti f�cilmente. Tomar la declaraci�n
y que permiten a la libertad.
269
00:37:28,487 --> 00:37:34,436
Iniciar sesi�n. - No s�. - �Qu�?
- No s� lo que escribo.
270
00:37:36,565 --> 00:37:40,603
Es s�lo x. - No quiero poner
nada en este documento. - Inscripci�n.
271
00:37:43,123 --> 00:37:45,955
�Qu� tengo que firmar?
- Una declaraci�n de que usted ha vendido el caballo.
272
00:37:49,241 --> 00:37:52,994
Mis servidores eran ladrones.
- Y son ladrones comunes!
273
00:37:59,599 --> 00:38:01,873
Se lo lleva.
274
00:38:02,158 --> 00:38:04,955
G-5, G-5, rastro
Casa o de�acima no.
275
00:38:05,397 --> 00:38:08,672
Deben estar por fuera de nuestro distrito.
Lo comprobamos una vez m�s?
276
00:38:34,149 --> 00:38:39,665
�Qu� es? - Yo soy.
Una vez m�s nos dej�. - No te hace fr�o?
277
00:38:40,987 --> 00:38:44,773
Bueno, estoy bien.
- Tir Na Nog no duerme?
278
00:38:45,505 --> 00:38:49,213
Duerme de pie.
- Me gustar�a que pudiera.
279
00:38:53,303 --> 00:38:56,578
Tito? - �Qu�?
- �C�mo fue mam�?
280
00:38:59,501 --> 00:39:03,049
Estos se li�i�.
- �Es la respiraci�n "con normalidad?
281
00:39:05,140 --> 00:39:08,176
No cuando se re�a.
- �C�mo ser�a entonces?
282
00:39:10,018 --> 00:39:13,532
Cuando se re�a,
se mantuvo a la respiraci�n.
283
00:39:15,777 --> 00:39:19,654
�De qu� color era su pelo?
- Al igual que el suyo. - �Fue
284
00:39:20,055 --> 00:39:23,364
grandes o peque�os? - Muy bien.
Hacer m�s para m� que se trate.
285
00:39:24,334 --> 00:39:31,363
Sue�o. - Tito? - �Qu� es?
- Gracias por el escudo.
286
00:39:36,331 --> 00:39:41,119
Usted! �D�nde est�n mis hijos?
Y el caballo? - Son buenos.
287
00:39:45,368 --> 00:39:49,440
Se llen� la cabeza est�n vac�os
cuentos! - C�lmate.
288
00:39:50,646 --> 00:39:54,320
Juro por Cristo, no es viejo,
Ahora le torci� el cuello!
289
00:39:55,045 --> 00:39:57,400
He intentado.
290
00:40:01,203 --> 00:40:05,912
Est�pidos cuentos de hadas supersticioso!
Que mat� a su hija!
291
00:40:06,922 --> 00:40:10,550
Caus� la muerte de Mar�a!
- No me culpen de su muerte!
292
00:40:12,760 --> 00:40:17,833
La superstici�n est�pida! Hasta el momento
pudri�ndose en la tumba! - Yo no. No se empa�a.
293
00:40:19,318 --> 00:40:23,674
As� que, �d�nde est�? No veo la
en cualquier lugar a tu alrededor! �Lo ve usted?
294
00:40:24,477 --> 00:40:26,785
No puedo o�r por la ma�ana para calmar
Silbato! No veo c�mo podemos
295
00:40:27,596 --> 00:40:30,792
con una sonrisa le acarici� la mejilla.
- Nunca me he quejado de ella.
296
00:40:31,275 --> 00:40:34,072
No me quejo? Pas�
siete a�os de infierno sin �l!
297
00:40:35,194 --> 00:40:37,707
Siete a�os okrivljuju�i
a s� mismo por su muerte!
298
00:40:38,233 --> 00:40:42,464
Siete a�os en secreto llorar!
- Usted no debe avergonzarse de llorar
299
00:40:43,111 --> 00:40:46,785
frente a los dem�s. Puede
para ocultar la muerte.
300
00:40:47,390 --> 00:40:53,145
Sin embargo, para sentirse bien?
Si lo desea, y lo vas a conseguir!
301
00:41:02,066 --> 00:41:05,057
Mar�a ...
302
00:41:08,904 --> 00:41:14,693
Yo era "que esto suficiente?
�Lo quieres? �No?
303
00:41:40,455 --> 00:41:43,446
Localizarlos en el talo!
Chicos, el tiempo libre! Aqu� vamos!
304
00:41:51,332 --> 00:41:53,799
Es demasiado alto!
- S�lo un ascenso!
305
00:41:57,130 --> 00:42:00,121
Todav�a est� oscuro.
La noche m�s larga que he visto nunca.
306
00:42:00,569 --> 00:42:03,002
S�lo te hace.
307
00:42:07,367 --> 00:42:09,834
Detener kilavi�, Ozzy!
308
00:42:11,246 --> 00:42:14,601
Dios! Me romp� la cabeza!
309
00:42:17,324 --> 00:42:24,160
Tito! Tito, no me dejes!
�Vuelve! - En reposo, usted va a ser bueno!
310
00:42:33,200 --> 00:42:35,554
�A qu� distancia de Dubl�n,
se�ora? - �Qu�?
311
00:42:35,959 --> 00:42:38,472
�A qu� distancia de Dubl�n?
- Se trata de Dublin!
312
00:42:47,236 --> 00:42:52,467
Ozzy! Abr�zame! Ozzy!
313
00:43:23,945 --> 00:43:27,254
No est� permitido que nos dejen!
- Nunca deje que m�s no lo har�.
314
00:43:27,704 --> 00:43:32,651
Te lo prometo. Te lo juro.
- �Lo s�! Yo s� qui�n eres!
315
00:43:33,102 --> 00:43:37,060
Que le dijo lo que somos? - Yo no.
Debe ser visto en las noticias.
316
00:43:37,621 --> 00:43:40,453
�Estamos en la televisi�n?
317
00:43:46,538 --> 00:43:49,371
No hay rocas! Ven pronto!
318
00:44:05,453 --> 00:44:11,162
�Mira! Llega un hombre!
- R�pido, sal de ah�!
319
00:44:19,449 --> 00:44:25,682
Riley, se pierden! - Detener.
Preg�ntale a cualquier amigo.
320
00:44:26,807 --> 00:44:34,155
Podse�a� me a alguien, �sabes?
- Trek. Necesito su ayuda.
321
00:44:34,685 --> 00:44:37,915
No se de Murphy?
Lo hemos hecho sin ti.
322
00:44:39,163 --> 00:44:42,040
Tienes que ayudarme
vamos chicos.
323
00:44:42,562 --> 00:44:47,237
Sus amigos?
Tan pronto como lleg�, le trajo problemas.
324
00:44:47,881 --> 00:44:54,717
Traga�u!
- Bueno, lo dej� ir.
325
00:45:11,954 --> 00:45:15,150
�Lo has visto?
- No.
326
00:45:49,943 --> 00:46:04,092
Tata Riley! Eso es lo que realmente usted?
- S�, Bareleru.
327
00:46:05,458 --> 00:46:08,767
�C�mo es? - Sab�a que
estar� de vuelta!
328
00:46:10,817 --> 00:46:13,933
He perdido a mis hijos,
un amigo. Lo que yo ahora?
329
00:46:16,615 --> 00:46:19,924
Todav�a beber?
- Hoy en d�a, ni una gota. No puedo.
330
00:46:23,573 --> 00:46:27,326
Ahora montar� en �l hacia el oeste!
Me pueden viajar al respecto, ahora!
331
00:46:28,172 --> 00:46:32,722
Vamos a ser la muerte de al menos
buen tiempo!
332
00:46:53,724 --> 00:47:00,196
�Qu� dice? - Por:
"Dios bendiga a los pasajeros".
333
00:47:02,162 --> 00:47:05,471
Yo era "la gran palabra?
"Los pasajeros"? - S�.
334
00:47:06,681 --> 00:47:10,195
�Por qu� nos ha tra�do aqu�?
- No s�. Tal vez para orar.
335
00:47:10,720 --> 00:47:13,756
�De acuerdo?
- �l lo har�.
336
00:47:24,076 --> 00:47:27,272
Por qu� rezas?
- Para nosotros, el Tir Na Nog llevar a casa.
337
00:47:27,835 --> 00:47:31,144
�Qu� casa? No podemos volver
la construcci�n, ya lo sabes. - Lo s�.
338
00:47:31,754 --> 00:47:36,621
Regres� a �l para decir?
- Por supuesto. - �Est� seguro? - S�.
339
00:47:40,591 --> 00:47:43,263
Met� las bayas.
- Despu�s vamos a comer nueces.
340
00:47:44,150 --> 00:47:46,617
Loco? Los tenemos?
341
00:47:48,869 --> 00:47:51,177
�Tengo hambre! �Por qu�
que no se puede almacenar?
342
00:47:51,868 --> 00:47:55,576
Cowboys no ir al supermercado.
Entonces no eres un vaquero de verdad.
343
00:47:56,506 --> 00:48:00,498
Despu�s de todo, lo que no puede
para comprar un vaquero? - Frijoles.
344
00:48:01,585 --> 00:48:09,854
Habas, �verdad? - Tienes raz�n.
Bueno. Yo voy a ir. De vuelta pronto.
345
00:48:22,539 --> 00:48:26,326
�Nada! - Nadie.
Vamos a Jamestown.
346
00:48:38,174 --> 00:48:40,449
Vamos a ir. M�s r�pido.
347
00:48:42,693 --> 00:48:46,401
Sr. Hartnete, le pareci�
caballo? Tengo uno para usted
348
00:48:46,772 --> 00:48:49,365
odli�nog caballo blanco.
349
00:48:56,009 --> 00:48:58,476
Mira esto, el Sr. Hartnete.
- �Fuera de mi camino!
350
00:48:58,968 --> 00:49:01,357
Hasta el infierno!
Alguien ten�a que verlo!
351
00:49:05,486 --> 00:49:09,398
Dos ni�o de 8 y 12 a�os
tomaron los caballos.
352
00:49:10,045 --> 00:49:14,117
Bueno. Se refiere a Jack.
- Lo har�. Mediante la observaci�n, de Charlotte.
353
00:49:20,282 --> 00:49:26,833
�C�mo? - Dos latas de frijoles.
�okolada? - Seis �okolada.
354
00:49:31,639 --> 00:49:37,587
Es el peri�dico? - Yo no quer�a
para robar. - Yo no he dicho!
355
00:49:43,755 --> 00:49:46,428
3, 25 libras.
356
00:50:06,389 --> 00:50:10,666
�Qu� dice? - Para haber robado
Tir na pierna. - Pero es nuestra.
357
00:50:11,707 --> 00:50:15,016
Lo s�. No podemos en la c�rcel.
- �Por qu�? - Estamos muy joven.
358
00:50:16,026 --> 00:50:19,335
Pero, �podemos metido en la casa.
- Tenemos nuestra propia casa, Tito.
359
00:50:20,665 --> 00:50:25,612
Estoy hablando de la casa en la que no
jugar fuera. - Es una prisi�n!
360
00:50:26,783 --> 00:50:36,974
�Ofrecen una recompensa para nosotros?
Dime! Te voy a matar, Tito! Lo digas!
361
00:50:38,700 --> 00:50:45,854
Apuesto a ofrecer. - En cinco libras?
En 500 libras? - En los cinco mil!
362
00:50:46,577 --> 00:50:50,854
Esto! �Es genial! Ahora nos
vaqueros de verdad! Esto!
363
00:50:52,296 --> 00:50:56,412
Somos verdaderos vaqueros!
364
00:51:07,611 --> 00:51:11,762
�Qu� fue eso?
- Frijoles.
365
00:51:30,325 --> 00:51:35,192
Puede ser cambiado.
- No lo creo. - Mar�a muri�
366
00:51:35,723 --> 00:51:38,111
en sus manos, mientras que
el trabajo de su segundo hijo.
367
00:51:38,802 --> 00:51:41,952
�No lo entiendes?
- Se nos acusa de su muerte.
368
00:51:43,521 --> 00:51:48,673
Me culpo. - Est�n equivocados.
- �Qui�n? - Los "media" de personas.
369
00:51:50,759 --> 00:51:54,433
�l es ahora uno de ellos.
- Entonces, �te parece? - En la piedra.
370
00:51:57,277 --> 00:52:02,191
Un modelo de yeso en el lago no se
calmarse hasta que toque fondo.
371
00:52:04,235 --> 00:52:07,704
Espero que no y
a retirar en la parte inferior.
372
00:52:17,991 --> 00:52:22,029
Bareleru, va a ir
conmigo en la ma�ana? - No s�.
373
00:52:22,470 --> 00:52:24,858
Yo no le ayudar� mucho. Puede
a su escolta. - Muy bien.
374
00:52:25,189 --> 00:52:29,545
�Quieres ir? - Lo har�.
No vamos a encontrar, ya que viajar de noche.
375
00:52:30,467 --> 00:52:34,505
Vamos a bailar. - Yo no lo har�a.
- Vamos, entre otras cosas, se inserta!
376
00:53:27,251 --> 00:53:30,367
Detenerlo. �Basta ya!
377
00:53:31,130 --> 00:53:34,599
�Basta ya! �Basta ya!
378
00:53:35,809 --> 00:53:38,641
La danza como un animal,
y no s� de d�nde estos ni�os.
379
00:53:39,048 --> 00:53:41,481
Ellos no tienen madre para cuidar
sobre ellos. Oslobodi�u y
380
00:53:41,927 --> 00:53:45,362
esta carga cuando parte hacia abajo.
Osigura�u ellos un hogar adecuado.
381
00:53:46,206 --> 00:53:48,673
Esta es mi casa! Y que no
No invit� a venir!
382
00:53:55,283 --> 00:53:59,594
Te miro. Dime
Cuando estos animales se desplazan.
383
00:54:00,801 --> 00:54:04,236
Que se vaya. No vale la pena.
384
00:54:28,433 --> 00:54:30,788
�Est�s despierta?
385
00:54:33,192 --> 00:54:44,020
En realidad no. - �Qu� crees que pap�
ahora est� trabajando? - Probablemente borracho. - S�.
386
00:55:49,050 --> 00:55:52,200
Mar�a ... Mar�a ...
387
00:55:58,007 --> 00:56:04,923
�Por qu� me dejan en paz?
Necesito su ayuda.
388
00:56:34,357 --> 00:56:41,591
�Qu� tormento? - No puedo
a dormir en la caravana.
389
00:56:44,634 --> 00:56:48,592
No te puedo ayudar. - �C�mo?
- Yo s� tan bien pedir
390
00:56:49,033 --> 00:56:52,547
como mi hermano.
- El camino no es para usted.
391
00:56:56,311 --> 00:56:59,620
�Por qu� tu hermano no va conmigo?
- Porque no creo que �l buscaba.
392
00:57:00,749 --> 00:57:04,502
�l piensa que se supone que es
enterrar y quemar como un viajero
393
00:57:04,908 --> 00:57:09,059
el carro a su esp�ritu
estaba libre. - Tal vez deber�a.
394
00:57:24,143 --> 00:57:27,020
Se trata de siete horas y rastrear no
ni�o y dos sementales
395
00:57:27,622 --> 00:57:30,089
que gan� la Copa de Oro.
- Kathleen ... Me mont� en su caballo
396
00:57:30,621 --> 00:57:34,010
siete a�os. - �Crees que puedes
para llegar a esta bestia?
397
00:57:34,540 --> 00:57:37,133
No va a coger el coche
a d�nde ir. �Vamos!
398
00:57:37,859 --> 00:57:40,736
Trate de no viajar slomi� pelvis.
- No me CMT.
399
00:57:41,138 --> 00:57:44,812
�Vamos! - Vamos, muchachos! �M�s r�pido!
- Es mejor someterse a ella.
400
00:57:46,376 --> 00:57:50,926
�Mierda! R�pido para ellos!
- Vamos, Kathleen!
401
00:57:55,014 --> 00:57:59,528
Patrol 7! Patrol 7! Contacte con nosotros!
Ellos van a caballo!
402
00:58:01,812 --> 00:58:04,564
Prime�eni en Francia.
Yo sab�a que iba a suceder.
403
00:58:05,451 --> 00:58:10,762
Tan pronto como nos han ofrecido una recompensa.
�Qu� es? - Firma. - �Qu�?
404
00:58:11,769 --> 00:58:13,998
La firma vendi� a su caballo.
- �Qu� firma? - Uno de los vagos.
405
00:58:14,288 --> 00:58:16,801
Supongo que usted habla
del Sr. Rajliu. - Es est�pido,
406
00:58:17,087 --> 00:58:19,362
el culo de borracho irresponsable!
407
00:58:34,122 --> 00:58:38,000
Ahora montar� en �l hacia el oeste!
Me pueden viajar al respecto, ahora!
408
00:58:38,681 --> 00:58:42,992
Por lo menos vamos a antes de la muerte
Lo pasamos genial!
409
00:58:43,880 --> 00:58:48,156
En el oeste, conocer a una dama!
En el rev�lver West nosih!
410
00:58:56,596 --> 00:59:03,466
�Qu� es? - No te preocupes.
Estos son s�lo los cazadores. - �No!
411
00:59:03,994 --> 00:59:07,702
Se ven por nosotros!
- R�pido, Tir Na Nog! �R�pido!
412
00:59:13,111 --> 00:59:15,420
�Nos damos cuenta?
- No lo creo.
413
00:59:29,746 --> 00:59:32,306
Llegar a nosotros? - No s�.
Tengo miedo de mirar.
414
01:00:04,376 --> 01:00:06,685
Creo que se est�n perdiendo en el pie!
415
01:00:10,855 --> 01:00:14,403
Tito! Tito!
- Silencio, Ozzy.
416
01:00:44,165 --> 01:00:48,555
�Tienes miedo?
- Yo no. �Y usted? - Yo tampoco.
417
01:00:58,561 --> 01:01:01,632
Ozzy! Tito!
418
01:01:03,599 --> 01:01:10,435
Ozzy! Tito! �Ves algo,
Bareleru? - Yo no. Nada.
419
01:01:11,317 --> 01:01:14,194
Kathleen, �verdad?
- Su de�aci estaban aqu�.
420
01:01:26,753 --> 01:01:31,142
Atr�s quedaron los d�as alrededor de 6 horas.
Pero saben que algunos de nuestros trucos.
421
01:01:40,269 --> 01:01:42,623
Se dirigi� hacia el oeste.
422
01:01:51,985 --> 01:01:55,260
Tir Na Nog, �det�ngase! Las manos se
que caen de los hombros.
423
01:01:55,664 --> 01:01:59,702
Deja de quejarte! He estado buscando
para sentarse de frente. - Lo siento.
424
01:02:00,823 --> 01:02:09,774
Ir abajo y pe�a�i. - No lo har�.
Tal vez el sol no existe.
425
01:02:10,740 --> 01:02:14,049
Por lo tanto, quedan todos los j�venes.
- Nadie puede detener el sol.
426
01:02:15,259 --> 01:02:17,852
Crecer ya la vez.
- No quiero crecer.
427
01:02:19,098 --> 01:02:22,772
�Por qu�? - No quiero terminar
como Oizin. - �Qu�?
428
01:02:23,496 --> 01:02:28,808
No quiero convertir en polvo!
- Como quieras, pero me bajo.
429
01:02:33,893 --> 01:02:38,727
No me siento las piernas! - �Qu�?
- Mis piernas se sent�an como gelatina!
430
01:02:39,972 --> 01:02:46,603
Yo no puedo levantarme! Ozzy,
mirar mis u�as! Viejo!
431
01:02:47,010 --> 01:02:49,398
Mis huesos se convierten en polvo!
- �Te encuentras bien, Tito? - Yo lo hice!
432
01:02:50,049 --> 01:02:57,078
�No! No, Tito! Ay�dame,
�Mam�! �Mam�! �Mam�!
433
01:03:00,566 --> 01:03:04,682
Ozzy! - �Mam�!
- Mam� est� muerta, Ozzy!
434
01:03:05,724 --> 01:03:09,716
�Por qu� es tu nombre?
- Cre� que pap� iba a venir.
435
01:03:13,202 --> 01:03:16,193
Tito? - �Qu� es?
- Tengo miedo.
436
01:03:32,796 --> 01:03:40,474
Ahora que eres bueno, �verdad? �Sab�a usted?
- Yo no quiero estar all� esta noche.
437
01:03:45,633 --> 01:03:54,299
Tengo otros 4 libras y peniques 26.
Usted puede comer o preno�i�.
438
01:03:56,749 --> 01:03:59,547
Tengo hambre. - S�lo tenemos
para uno de los dos.
439
01:04:04,387 --> 01:04:06,821
Vamos a preno�imo en alguna parte.
440
01:04:19,663 --> 01:04:23,337
�Cu�nto es el que el alojamiento?
- �Para qui�n? - Para m� y para mi hermano.
441
01:04:24,701 --> 01:04:27,261
�Eres un vagabundo?
- Yo no. Estamos vaqueros.
442
01:04:28,180 --> 01:04:30,740
No queremos que ning�n vaqueros aqu�.
443
01:04:34,539 --> 01:04:36,847
Hey!
444
01:04:37,138 --> 01:04:39,446
Vete, ni�o!
445
01:04:48,015 --> 01:04:51,768
Ven al cine. Cuando todos se hab�an ido,
Abr� la puerta de atr�s, �verdad?
446
01:04:52,333 --> 01:04:56,211
Tenemos las palomitas de ma�z? - Ozzy, tenemos
Me quedo con el dinero. - �Tengo hambre!
447
01:04:57,252 --> 01:05:01,005
Bueno, aqu�. Sin embargo, no
todo lo que gasta. - No lo har�.
448
01:05:02,011 --> 01:05:04,843
No tenemos mucho dinero, �sabes?
449
01:05:52,516 --> 01:05:59,989
Tito! Tito! - �D�nde has estado?
- Venga. Se supon�a que deb�a ver.
450
01:06:00,834 --> 01:06:02,551
Fue genial.
451
01:06:21,748 --> 01:06:24,022
�l ama a las palomitas de ma�z!
452
01:06:30,705 --> 01:06:33,377
Proba�u para darle una Coca-Cola.
453
01:06:38,103 --> 01:06:40,411
�Buen chico!
454
01:06:55,298 --> 01:06:57,891
�Qu� tipo!
455
01:07:39,965 --> 01:07:43,400
No s� c�mo dirigir una pel�cula.
Todo lo que se presionan.
456
01:07:59,479 --> 01:08:02,152
No puedo ver! Fuera de esas luces!
457
01:08:04,598 --> 01:08:10,512
Aqu� no hay ninguno. Se debe
que se hab�an refugiado de la lluvia.
458
01:08:21,833 --> 01:08:24,141
Los indios!
459
01:08:55,183 --> 01:08:58,777
�Qu� noche, chicos ...
- �Pap�?
460
01:09:00,302 --> 01:09:03,179
Estos son los vaqueros.
- Y yo que pensaba que los indios!
461
01:09:03,581 --> 01:09:07,971
Algo huele raro. - 'Noche.
Tres porciones grandes de papas fritas franc�s.
462
01:09:08,500 --> 01:09:11,218
Poslu�i�e� ellos, Rico?
- No quiero que el desorden.
463
01:09:11,699 --> 01:09:14,371
No queremos problemas.
- Uno de ellos es un piel roja.
464
01:09:15,378 --> 01:09:19,892
Posuj palma de su mano con la plata!
- Que hacen que un ni�o como un semental!
465
01:09:20,296 --> 01:09:23,492
T�melo con calma. La gente no quiere problemas.
- No s� si fueron los buitres?
466
01:09:25,095 --> 01:09:27,688
Usted puede quitar el ojo y luego
para devolver el resto!
467
01:09:28,174 --> 01:09:30,562
Mis hombres eran poetas
que hab�a viajado en Irlanda.
468
01:09:31,053 --> 01:09:34,249
Su gente es entonces a�n viv�a
en los �rboles y com�an hojas.
469
01:09:35,452 --> 01:09:39,364
�D�nde est� tu palo de golf? Yo no he
Conoc� a una mujer vagabundo sin mocosos!
470
01:09:40,170 --> 01:09:42,968
Tiene que ser una virgen entonces.
- No me lo parece.
471
01:09:43,769 --> 01:09:46,237
Quemaduras son demasiado borracho
para cuidar de ti?
472
01:09:57,725 --> 01:10:01,273
Usted tiene una l�nea corta de la vida,
pero el coraz�n no.
473
01:10:04,283 --> 01:10:07,991
�Al�jate de m�, perra!
�Fuera de aqu�!
474
01:10:11,961 --> 01:10:16,909
C�lmate, John. - He so�ado
que se llevaron a mi ni�o.
475
01:10:17,440 --> 01:10:20,795
S�lo un mal sue�o. No se preocupe.
476
01:10:30,356 --> 01:10:36,623
De�acima necesitan un hogar.
- �Por qu� dej� a su marido?
477
01:10:40,673 --> 01:10:45,382
Quer�a establecerse en alguna parte.
Calefacci�n central, etc.
478
01:10:52,190 --> 01:10:56,227
�Por qu� no viaja?
- Esta es mi sangre.
479
01:10:59,388 --> 01:11:05,222
En realidad, hay en la gente en paz.
Parte que ni�ega. �Y qu� te quedas?
480
01:11:06,186 --> 01:11:08,574
S�lo sus hijos.
481
01:11:17,302 --> 01:11:20,452
Es bueno verte sonreir.
482
01:11:26,140 --> 01:11:28,494
Buenas noches, John.
- Buenas noches.
483
01:12:01,570 --> 01:12:04,003
Ska�i, Ozzy!
- Ska�em!
484
01:12:06,568 --> 01:12:09,001
Corri� como un rayo!
485
01:12:27,122 --> 01:12:30,193
Todo listo? Sacar a esa gente.
Quiero 20 ofertas.
486
01:12:31,801 --> 01:12:34,268
Trei!
487
01:12:58,793 --> 01:13:01,909
Ahora estamos listos!
488
01:13:09,190 --> 01:13:14,104
Zbijte ella! - Como ahora
que �l llam�? - No es mi culpa!
489
01:13:14,709 --> 01:13:19,701
Yo tampoco! - �Aqu� vamos! �M�s r�pido!
�M�s r�pido! - Ahora que los tenemos!
490
01:13:35,383 --> 01:13:39,011
Abre la puerta! �Polic�a!
Abre la puerta! �Polic�a!
491
01:13:41,181 --> 01:13:45,014
Pedimos disculpas por esta infecci�n.
Abrir la puerta a nosotros,
492
01:13:45,380 --> 01:13:47,654
o tendr� que hacer
desorden en su casa.
493
01:13:49,698 --> 01:13:54,646
�Tiene algo para comer?
- Por favor. - Gracias.
494
01:13:56,536 --> 01:13:59,528
�Fuera! No tenemos nada
Si te digo!
495
01:14:01,295 --> 01:14:03,888
Lo llaman de Dubl�n!
Jefe O'Mara pregunta.
496
01:14:06,414 --> 01:14:09,246
Deje que la lleva al infierno!
Dile que no le puede decir.
497
01:14:44,043 --> 01:14:50,594
Congelaci�n. - Y yo estaba fr�o.
- �Por qu� Oizin de vuelta?
498
01:14:52,720 --> 01:14:56,189
Tal vez se perdi� la antigua
amigos. - Te echo de menos?
499
01:14:56,639 --> 01:15:03,952
Men�? No. - �Y usted? - En realidad no.
Tito? - �Qu� es? - �Qu� pas�
500
01:15:04,357 --> 01:15:07,553
con sus cenizas?
- Cenizas �ijim? - Oizinovim!
501
01:15:09,715 --> 01:15:12,275
Es probable que sea llevado el viento.
502
01:15:14,274 --> 01:15:18,869
Vamos a volver. - �Pero por qu�?
- Echo de menos mi padre y yo tengo hambre.
503
01:15:19,313 --> 01:15:22,668
�No! Nastavi�emo viajar.
- �D�nde? - En el oeste.
504
01:15:23,551 --> 01:15:26,065
No quiero ser un vaquero!
Venga a vivir en una sola noche!
505
01:15:26,590 --> 01:15:30,821
Ma�ana volver� a ser vaqueros!
- Bueno, bueno, gnjavatori!
506
01:15:32,069 --> 01:15:35,458
Tir Na Nog, la espalda.
Ozzy quiere regresar a casa.
507
01:15:35,908 --> 01:15:39,900
Tir Na Nog! - Date la vuelta!
- Tir Na Nog, date la vuelta! �Vamos!
508
01:15:45,265 --> 01:15:47,619
�Qu� est� haciendo?
- No lo s�!
509
01:16:14,737 --> 01:16:17,125
Yo no los veo.
Crear otro c�rculo.
510
01:16:24,414 --> 01:16:27,166
Todav�a nos sigue?
- S�.
511
01:16:37,450 --> 01:16:39,883
�Nada! No hay nadie!
512
01:16:40,409 --> 01:16:42,922
�Puede usted ver nosotros, Tito?
- Puede. Est�n muy cerca.
513
01:16:45,488 --> 01:16:48,877
�Ves algo?
- C�lmate, Tir Na Nog! �Silencio!
514
01:16:49,367 --> 01:16:51,755
�Los ves?
515
01:16:59,044 --> 01:17:02,115
As� que, chicos. Buscando ...
516
01:17:24,756 --> 01:17:27,589
Eso es todo. Aqu� vamos!
517
01:17:53,948 --> 01:17:58,782
�Qu� est� haciendo? - No s�.
Simplemente sostenga con firmeza.
518
01:18:19,381 --> 01:18:23,168
�Los ves?
- Yo no. Sin embargo, ellos est�n diciendo.
519
01:18:30,777 --> 01:18:34,894
�Vamos! �Qu� es?
- Ellos van por todos lados!
520
01:19:11,046 --> 01:19:14,674
Pies, �vuelve!
- Vamos, vamos!
521
01:19:18,004 --> 01:19:20,722
Se fueron.
522
01:19:21,243 --> 01:19:24,234
Atr�s han quedado! - �Estamos
Ahora que? - �Estamos?
523
01:19:25,642 --> 01:19:29,679
Como un caballo sabe la cascada?
- Tal vez ya estaba aqu�.
524
01:19:43,916 --> 01:19:48,033
Tir Na Nog! �Vuelve!
- Si perdemos, estamos perdidos!
525
01:20:09,869 --> 01:20:12,177
Tir Na Nog, �est�s bien?
526
01:20:14,867 --> 01:20:17,222
�Te encuentras bien?
527
01:20:23,665 --> 01:20:26,974
�Te encuentras bien, Tir Na Nog?
�Qu� es?
528
01:20:45,419 --> 01:20:48,966
�Por qu� es mi cumplea�os
sobre esta piedra?
529
01:20:49,257 --> 01:20:51,817
Que mam� muri� d�as.
530
01:20:53,456 --> 01:20:55,890
�Por qu� muri� el d�a de mi cumplea�os?
531
01:21:05,733 --> 01:21:08,929
�Alguna vez has visto?
- No s�.
532
01:21:14,970 --> 01:21:21,237
Nunca lo he visto.
- �C�mo lo sabes? - Yo no la recuerdo.
533
01:21:23,088 --> 01:21:26,238
Tengo su foto en mi cabeza.
534
01:21:48,400 --> 01:21:51,233
�Est� usted seguro de que podemos
nada? - No me importa de la ley!
535
01:21:51,639 --> 01:21:53,789
Enviar un helic�ptero en la vanguardia!
536
01:21:56,198 --> 01:21:58,631
Lo siento. Gesti�n Aeroportuaria
no lo permite.
537
01:21:59,317 --> 01:22:01,751
Sa�eka�e dos horas debido a las tormentas.
- No tenemos mucho tiempo!
538
01:22:03,716 --> 01:22:06,070
Estos j�venes tienen un infierno
en su lado!
539
01:22:59,460 --> 01:23:03,498
�Qu� est�s haciendo aqu�?
- Estoy aqu� en cada aniversario.
540
01:23:06,178 --> 01:23:11,170
D�nde me lleva a un caballo? �Por qu�
ya regresar a lugares conocidos?
541
01:23:11,656 --> 01:23:18,093
No haga usted ning�n da�o.
- �Es un buen caballo?
542
01:23:20,294 --> 01:23:25,685
No se. - Te lo juro, si el da�o
mis hijos, la maldici�n de su nombre.
543
01:23:26,572 --> 01:23:29,005
Yo s� a d�nde conduce.
544
01:23:50,685 --> 01:23:54,120
�Ah� est�n! Yo los veo!
545
01:23:56,563 --> 01:23:58,918
Stop, Tir Na Nog! �Basta ya!
546
01:24:13,519 --> 01:24:15,986
�Quieres bajar?
- �No! Se puede saltar!
547
01:24:58,466 --> 01:25:02,742
En la gente de la playa.
- �Qu�? - Es pap�!
548
01:25:04,704 --> 01:25:08,218
Esta vez nos premlati.
- S�. I nos vrati�e en ese edificio.
549
01:25:09,342 --> 01:25:12,379
Tal vez el Tir Na Nog juega
con nosotros? - No s�, Ozzy.
550
01:25:24,178 --> 01:25:31,287
Ozzy! Tito! - Yo no quiero parar.
- Date la vuelta, Tir Na Nog! �R�pido!
551
01:25:32,336 --> 01:25:35,133
Pap� nos llevaba de nuevo en la
plano, y se que!
552
01:25:38,414 --> 01:25:40,973
En la playa! Dole, Carla!
Lo dej�!
553
01:25:43,932 --> 01:25:46,287
Detenerlo, Tito!
- �No puedo!
554
01:25:49,811 --> 01:25:53,007
Yo estar� de nuevo en ese edificio!
- No se de vuelta, pap�! - Chicos ...
555
01:25:54,769 --> 01:25:58,556
No siempre vamos a volver all�.
Te lo juro. Te lo juro.
556
01:25:59,488 --> 01:26:02,524
�C�mo nos estamos perdiendo.
- Y te echamos de menos, pap�.
557
01:26:04,726 --> 01:26:10,755
Yo s� que soy. Ozzy? Ozzy!
- No ir a ninguna parte sin Tir na pierna!
558
01:26:11,764 --> 01:26:15,597
Lo s�, lo s�. No te preocupes, los chicos.
Yo no quiero volver a ponerle en el edificio.
559
01:26:17,803 --> 01:26:22,397
John Riley!
- �Ah� est�n! �R�pido!
560
01:26:23,841 --> 01:26:28,231
Pap�, basta! No les d�
lo llevan! - No voy a dar!
561
01:26:32,558 --> 01:26:35,516
De vuelta! De vuelta!
562
01:26:42,396 --> 01:26:45,068
�Pap�! Ay�danos!
563
01:26:45,995 --> 01:26:51,067
John! John!
- No deje que me lo lleve! No le d�!
564
01:26:59,151 --> 01:27:01,380
Mantenerlos! Debe permanecer abajo!
565
01:27:01,670 --> 01:27:05,264
El rey canalla?
Y t� eres el rey de canallas!
566
01:27:05,789 --> 01:27:13,501
Coger el caballo! Un caballo!
- �Pap�! - Ozzy! Desmontar de ella!
567
01:27:17,186 --> 01:27:24,101
Pap�, s�lvame, por favor!
�S�lvame! - �No puedo!
568
01:27:28,302 --> 01:27:33,659
Ozzy! Desciende con �l!
- Obtener de �l!
569
01:27:35,580 --> 01:27:38,298
Ozzy! D�jame!
570
01:27:52,815 --> 01:27:56,966
Ozzy! Ozzy, vuelve!
571
01:28:00,093 --> 01:28:08,408
Ozzy, vuelve! Desmontar de ella!
- Ozzy, vuelve! - Ozzy!
572
01:28:12,969 --> 01:28:17,917
�No! - Tito, no!
Vuelve, Tito!
573
01:28:34,483 --> 01:28:40,795
Ozzy! Ozzy! - Tir Na Nog que se
guardar, yo ten�a raz�n? Santa?
574
01:28:43,601 --> 01:28:46,876
Yo y mis historias est�pidas.
575
01:28:53,838 --> 01:28:58,956
Cristo! - Jes�s,
no se le permita morir ...
576
01:30:35,768 --> 01:30:38,600
Cristo, no! Pero no un ni�o.
577
01:31:00,081 --> 01:31:06,712
Dios ... Dios, me lo devuelva.
Por favor ... Respirar ... Respirar ...
578
01:31:12,518 --> 01:31:16,032
No m�s, John!
- Juan, que ...
579
01:31:17,476 --> 01:31:20,592
Lo hemos perdido ...
- Vamos.
580
01:31:23,874 --> 01:31:27,502
Yo lo vi, pap�!
Lo vi en el oc�ano!
581
01:31:28,153 --> 01:31:33,510
�Pap�! �l est� vivo! - Cristo ...
- Lo he visto en el oc�ano.
582
01:31:48,947 --> 01:31:52,256
Salir de la playa!
Dale a la gente de paz!
583
01:31:56,705 --> 01:31:59,457
El caballo desapareci� en el mar!
584
01:32:10,701 --> 01:32:16,569
Aqu� tienes, muchachito. - As� que.
Buen chico. - El caballo se ha ido.
585
01:32:17,299 --> 01:32:21,849
Volvi� a Tir Na Nog.
- Lo s�, un poco, lo s� ...
586
01:32:54,168 --> 01:32:58,604
Es hora de dejar ir, John.
Si su alma es libre.
587
01:33:12,563 --> 01:33:15,998
Ella era mi madre, yo ten�a raz�n?
Y ahora ir�n al cielo.
588
01:33:19,001 --> 01:33:21,833
Pap�, si los pasajeros
indios y vaqueros?
589
01:33:23,120 --> 01:33:28,147
En cada uno de nosotros hay un pasajero.
Pero pocos de nosotros sabemos a d�nde vamos.
54823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
