Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,517
Voc� me fez vir de novo.
2
00:00:11,518 --> 00:00:13,349
Atendemos seus pedidos.
3
00:00:13,350 --> 00:00:16,004
O s�mbolo de Azra
est� na muralha,
4
00:00:16,005 --> 00:00:18,219
e em cada bandeira do lugar.
5
00:00:18,220 --> 00:00:22,092
Que bom.
Mas ainda n�o vejo meu gr�o.
6
00:00:22,093 --> 00:00:23,610
Eu j� disse.
7
00:00:24,402 --> 00:00:26,390
Vamos atender
suas exig�ncias
8
00:00:26,391 --> 00:00:28,389
da melhor forma
que pudermos.
9
00:00:28,390 --> 00:00:30,553
E eu j� avisei
o que aconteceria
10
00:00:30,554 --> 00:00:33,414
se falhasse em entregar
a contribui��o
11
00:00:33,415 --> 00:00:35,333
que deve.
12
00:00:37,295 --> 00:00:38,953
Por que n�o fala para mim?
13
00:00:41,842 --> 00:00:44,063
Ent�o voc� abrigou
essa v�bora.
14
00:00:48,093 --> 00:00:49,684
Pagar� por sua trai��o.
15
00:00:49,685 --> 00:00:51,414
Peregrino foi quem traiu
a todos.
16
00:00:51,415 --> 00:00:53,439
Abrigamos voc�!
17
00:00:53,440 --> 00:00:54,917
A ensinamos a usar seu dom.
18
00:00:54,918 --> 00:00:57,140
Ensinaram-me a matar
quando querem!
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,825
Agora,
fa�o minhas pr�prias escolhas.
20
00:00:59,826 --> 00:01:02,022
N�o h� mais motivos
para derramar sangue.
21
00:01:02,023 --> 00:01:05,941
S� precisamos de mais tempo.
22
00:01:05,942 --> 00:01:07,342
Tempo?
23
00:01:07,777 --> 00:01:09,239
Voc�s t�m dois dias
24
00:01:09,240 --> 00:01:12,152
para entregar duas vezes
do total combinado.
25
00:01:16,503 --> 00:01:18,106
Nada feito.
26
00:01:18,107 --> 00:01:19,963
Avise Peregrino
que se quiser a bruxa,
27
00:01:19,964 --> 00:01:21,567
pode vir buscar.
28
00:01:30,539 --> 00:01:33,270
Vai se arrepender disso.
29
00:01:33,271 --> 00:01:35,271
O tempo ir� me julgar.
30
00:01:39,208 --> 00:01:42,208
Equipe inSanos
apresenta...
31
00:01:43,391 --> 00:01:45,391
Legenda
AlexandreMT
32
00:01:45,392 --> 00:01:47,392
Legenda
MaLorencini
33
00:01:47,393 --> 00:01:49,393
Legenda
Amy
34
00:01:49,394 --> 00:01:51,394
Legenda
Wendy
35
00:01:51,395 --> 00:01:53,395
Legenda
flaavio
36
00:01:53,396 --> 00:01:55,396
Legenda
rhuannalves
37
00:01:55,397 --> 00:01:57,397
Legenda
Rainbow
38
00:01:57,398 --> 00:01:59,398
Revis�o
repta
39
00:02:11,668 --> 00:02:16,097
CAP�TULO XXX
Curse Of The Red Rain
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,319
Merda.
41
00:02:33,320 --> 00:02:34,940
O que foi?
42
00:02:34,941 --> 00:02:38,199
Aqui a Mestre deixava aprendizes
que n�o andavam na linha.
43
00:02:38,200 --> 00:02:39,902
Deixava como?
44
00:02:39,903 --> 00:02:42,191
Usava agulhas
para drenar os poderes.
45
00:02:42,192 --> 00:02:44,125
- Os deixava...
- Adormecidos.
46
00:02:44,886 --> 00:02:46,552
Isso mesmo.
47
00:02:46,553 --> 00:02:49,294
Ela achava que s� ela
podia acord�-los.
48
00:02:49,295 --> 00:02:51,116
Mas estava errada.
49
00:02:51,117 --> 00:02:53,321
M.K. deve ter contado
ao Peregrino.
50
00:02:54,380 --> 00:02:57,246
Agora ele tem um ex�rcito
de sombrios.
51
00:02:57,710 --> 00:03:00,977
Henry est� no santu�rio.
Precisamos voltar l� agora.
52
00:03:00,978 --> 00:03:02,889
Peregrino n�o �
nosso �nico problema.
53
00:03:02,890 --> 00:03:05,846
Magnus j� deve ter enviado
assassinos atr�s de n�s.
54
00:03:05,847 --> 00:03:07,517
Que bom.
55
00:03:08,776 --> 00:03:11,421
Conhe�o um atalho
para as Terras Selvagens.
56
00:03:11,422 --> 00:03:13,027
O desfiladeiro
Dente de Drag�o.
57
00:03:13,028 --> 00:03:14,433
Nunca ouvi falar.
58
00:03:15,900 --> 00:03:17,349
L�tus Negra passou anos
59
00:03:17,350 --> 00:03:20,083
mapeando caminhos de entrada
e sa�da dessas montanhas.
60
00:03:20,847 --> 00:03:22,252
Mostrarei o caminho.
61
00:03:25,948 --> 00:03:27,532
N�o gosto disso.
62
00:03:27,533 --> 00:03:29,801
Ela salvou a minha vida
naquela pris�o.
63
00:03:29,802 --> 00:03:31,215
E a sua tamb�m.
64
00:03:31,216 --> 00:03:32,826
N�s vamos.
65
00:03:34,154 --> 00:03:35,579
Claro que vamos.
66
00:03:47,235 --> 00:03:49,726
Faz muito tempo
que n�o seguro um beb�.
67
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Eles t�m cheiro
de inoc�ncia.
68
00:03:57,918 --> 00:04:00,809
Deve ser por isso
que queremos proteg�-los.
69
00:04:01,293 --> 00:04:03,665
Se est� t�o interessada
em proteg�-lo,
70
00:04:04,093 --> 00:04:07,110
ent�o porque incentivou
Peregrino a nos atacar?
71
00:04:07,111 --> 00:04:10,359
Algumas vezes temos
que combater fogo com fogo,
72
00:04:10,360 --> 00:04:11,783
ou ele ir� te consumir.
73
00:04:16,644 --> 00:04:18,948
A Mestre disse
que acordar os adormecidos
74
00:04:18,949 --> 00:04:20,361
enfraqueceu Peregrino.
75
00:04:20,362 --> 00:04:23,219
Se atacarmos agora, pode ser
a �nica chance de derrot�-lo.
76
00:04:23,220 --> 00:04:24,830
Enfraquecido ou n�o,
ainda tem
77
00:04:24,831 --> 00:04:26,893
um ex�rcito de dem�nios
como o M.K.
78
00:04:26,894 --> 00:04:28,345
N�o s�o dem�nios.
79
00:04:28,346 --> 00:04:30,719
Apesar dos mitos,
podem ser mortos.
80
00:04:30,720 --> 00:04:34,159
Temos que mostrar aos seguidores
do Peregrino que n�o � um deus.
81
00:04:34,160 --> 00:04:35,999
Posso ver que est� decidida.
82
00:04:36,346 --> 00:04:37,747
Estou.
83
00:04:38,082 --> 00:04:40,444
Temos que agir como um
se quisermos vencer.
84
00:04:41,848 --> 00:04:43,349
Tenho o seu apoio?
85
00:04:45,076 --> 00:04:46,481
Voc� tem.
86
00:04:53,764 --> 00:04:55,167
Tudo bem.
87
00:05:00,061 --> 00:05:02,625
Provavelmente essa crian�a j� �
uma �rf�.
88
00:05:05,008 --> 00:05:06,803
� minha culpa
que a m�e dele morreu.
89
00:05:06,804 --> 00:05:09,607
E deixei seu pai lidar
com a L�tus Negra sozinho.
90
00:05:09,608 --> 00:05:12,150
Ele sempre ter�
pais que o amam.
91
00:05:12,505 --> 00:05:13,914
Voc� e o Moon?
92
00:05:15,282 --> 00:05:17,357
Alguns segredos s�o
dif�ceis de manter.
93
00:05:17,358 --> 00:05:19,092
N�o se importa?
94
00:05:20,383 --> 00:05:22,290
Fico impressionada
com qualquer um
95
00:05:22,291 --> 00:05:24,422
que consegue balancear
amor e lideran�a,
96
00:05:24,423 --> 00:05:26,042
especialmente
durante uma guerra.
97
00:05:26,540 --> 00:05:28,851
E � por isso,
quando essa acabar,
98
00:05:28,852 --> 00:05:31,552
talvez n�o seja a melhor pessoa
para nos liderar.
99
00:05:32,248 --> 00:05:33,669
O que est� dizendo?
100
00:05:34,240 --> 00:05:36,899
Manteve meu povo unido
quando estive fora.
101
00:05:36,900 --> 00:05:39,216
Fez o mesmo
pelos refugiados.
102
00:05:39,217 --> 00:05:41,044
E isso requer for�a.
103
00:05:41,820 --> 00:05:44,620
Quando essa guerra acabar
e formos os �ltimos de p�,
104
00:05:44,621 --> 00:05:46,690
quero que assuma.
105
00:05:49,220 --> 00:05:52,415
Mas antes, temos
que vencer essa luta, juntas.
106
00:06:01,452 --> 00:06:04,107
Deixou ela colocar uma espada
na garganta de Cressida?
107
00:06:15,846 --> 00:06:17,594
Prepare os outros sombrios.
108
00:06:18,023 --> 00:06:19,879
Marchamos amanh�
ao amanhecer.
109
00:06:32,948 --> 00:06:35,433
- A Vi�va est� te atraindo.
- Como pode saber?
110
00:06:35,434 --> 00:06:37,684
Quer que ataque
enquanto sua for�a est� baixa.
111
00:06:37,685 --> 00:06:39,660
Minha for�a � suficiente
para esmag�-la!
112
00:06:39,661 --> 00:06:41,996
E agora temos
seus adormecidos.
113
00:06:43,123 --> 00:06:46,934
Nossos dormentes est�o cansados.
Precisam de treinamento.
114
00:06:46,935 --> 00:06:50,850
O dom � todo treinamento
que precisam.
115
00:06:53,660 --> 00:06:55,568
Tem algo a dizer,
meu filho?
116
00:06:55,569 --> 00:06:57,119
Seguimos voc�
porque prometeu
117
00:06:57,120 --> 00:06:59,599
que finalmente lutar�amos
pelo o que � certo.
118
00:06:59,600 --> 00:07:02,508
Acordou os dormentes.
Agora � hora de nos libertar.
119
00:07:02,509 --> 00:07:06,529
Falou como
um verdadeiro fiel.
120
00:07:09,000 --> 00:07:10,909
Prepare os escolhidos,
121
00:07:10,910 --> 00:07:13,503
ou acharei algu�m
que possa.
122
00:07:37,719 --> 00:07:39,795
Ouvi que tem algo
a me dizer.
123
00:07:39,796 --> 00:07:42,640
Espero que seja mais que ru�dos
e amea�as infundadas.
124
00:07:42,641 --> 00:07:45,109
�.
125
00:07:45,110 --> 00:07:48,809
Algo que pode fazer
com que voc� reavalie
126
00:07:48,810 --> 00:07:50,708
sua decis�o precipitada
127
00:07:50,709 --> 00:07:54,019
para cortejar o desastre.
128
00:07:54,020 --> 00:07:56,079
Eu j� sei que o peregrino
tem o dom
129
00:07:56,080 --> 00:07:58,380
e eu sei o que est� fazendo
com ele.
130
00:07:59,960 --> 00:08:02,118
Voc� faz
uma boa apresenta��o,
131
00:08:02,119 --> 00:08:03,990
mas � a �nica
que tem d�vidas
132
00:08:03,991 --> 00:08:07,540
sobre o que voc� acredita
e quem voc� �.
133
00:08:07,541 --> 00:08:10,710
Est� corroendo sua coragem.
134
00:08:10,711 --> 00:08:12,219
Ao contr�rio
do seu salvador,
135
00:08:12,220 --> 00:08:15,339
conquistei esta terra
com a for�a da minha espada.
136
00:08:15,340 --> 00:08:18,647
Sim,
� uma grande guerreira.
137
00:08:19,135 --> 00:08:20,509
� porque voc�...
138
00:08:20,510 --> 00:08:24,283
Voc� nunca lutou de verdade
por ningu�m.
139
00:08:26,780 --> 00:08:28,966
Mas isso vai mudar agora.
140
00:08:30,188 --> 00:08:32,378
Do que est� falando?
141
00:08:34,960 --> 00:08:38,267
Posso sentir
em cada respira��o sua.
142
00:08:46,010 --> 00:08:49,964
Uma nova vida criou ra�zes
dentro de voc�.
143
00:08:53,434 --> 00:08:55,728
Voc� est� gr�vida.
144
00:08:57,320 --> 00:09:01,799
Seu dom � para matar.
O meu � para ver.
145
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
O que aconteceu,
o que vai acontecer.
146
00:09:05,520 --> 00:09:07,550
Desista dessa luta
147
00:09:07,551 --> 00:09:10,965
ou o seu beb� morrer�.
148
00:09:11,747 --> 00:09:13,800
Mesmo que sobreviva.
149
00:09:17,149 --> 00:09:21,517
Este � um sacrif�cio
com o qual pode lidar?
150
00:09:38,132 --> 00:09:40,520
Estaremos prontos a tempo.
151
00:09:41,280 --> 00:09:42,710
Se voc� diz.
152
00:09:42,711 --> 00:09:44,479
N�o lembro de ter ficado
t�o ansioso
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,220
antes da batalha
com a Chau.
154
00:09:48,621 --> 00:09:51,505
Lutei e ganhei tantas batalhas
que mal posso contar.
155
00:09:52,781 --> 00:09:54,587
Mas nunca contra sombrios.
156
00:09:56,309 --> 00:09:58,767
N�o sabemos quantos vir�o
como Peregrino.
157
00:09:58,768 --> 00:10:01,030
Eu sei, mas acho que a Vi�va
est� certa.
158
00:10:01,031 --> 00:10:03,302
Poderia ser a nossa �nica chance
de venc�-lo.
159
00:10:04,020 --> 00:10:05,343
Nathaniel.
160
00:10:08,980 --> 00:10:10,853
O que realmente est�
incomodando voc�?
161
00:10:12,139 --> 00:10:13,494
Isso.
162
00:10:16,784 --> 00:10:19,007
Sempre lutei
preparado para morrer,
163
00:10:20,309 --> 00:10:22,499
mas agora acho que
n�o estou t�o pronto.
164
00:10:23,842 --> 00:10:25,329
� estranho.
165
00:10:26,490 --> 00:10:29,420
Segui a Vi�va por vingan�a
quando s� tinha a minha honra.
166
00:10:29,737 --> 00:10:31,082
Mas agora...
167
00:10:32,940 --> 00:10:34,469
Voc�.
168
00:10:34,471 --> 00:10:36,189
� assustador, n�o �?
169
00:10:37,221 --> 00:10:39,780
Perceber que tem mais a perder
do que voc� pensava.
170
00:10:41,837 --> 00:10:43,705
Mais pelo que ter esperan�a.
171
00:10:44,636 --> 00:10:46,725
Esperan�a �
uma espada de dois gumes.
172
00:10:46,726 --> 00:10:48,750
Ent�o tente n�o se cortar.
173
00:10:50,140 --> 00:10:52,519
H� mais um motivo
para ter esperan�a.
174
00:10:52,520 --> 00:10:55,003
Tive uma conversa
com a Vi�va.
175
00:10:55,004 --> 00:10:59,204
Se ganharmos, poderemos ter
tudo o que sonhamos.
176
00:10:59,633 --> 00:11:01,740
Governaremos juntos.
177
00:11:02,692 --> 00:11:05,470
Acho que isso n�o nos deixa
escolhas.
178
00:11:06,985 --> 00:11:08,667
Vamos vencer.
179
00:11:25,690 --> 00:11:28,069
Seus Matadores prometeram
lealdade a voc�,
180
00:11:28,070 --> 00:11:29,760
mas eles lutar�o por mim?
181
00:11:29,761 --> 00:11:33,276
Eles seguir�o o Bar�o deles
e eu irei te seguir.
182
00:11:33,895 --> 00:11:36,617
Preciso falar
com minha filha, a s�s.
183
00:11:38,414 --> 00:11:40,017
Como desejar.
184
00:11:44,645 --> 00:11:46,503
Preciso que saia novamente.
185
00:11:47,494 --> 00:11:50,424
- Para onde?
- Rastrear Peregrino.
186
00:11:50,425 --> 00:11:52,219
Preciso saber exatamente
onde est�
187
00:11:52,220 --> 00:11:54,125
e quantos guerreiros
ele tem.
188
00:11:54,126 --> 00:11:56,488
E eu quero que leve Nix.
189
00:11:56,490 --> 00:11:59,099
N�o preciso de ajuda
em uma miss�o de reconhecimento.
190
00:11:59,100 --> 00:12:00,699
Voc� ainda est�
se recuperando.
191
00:12:00,700 --> 00:12:02,719
Estou bem, voc� pode
precisar dela aqui.
192
00:12:02,720 --> 00:12:05,699
Nix vai com voc�.
N�o � porque fizemos as pazes
193
00:12:05,700 --> 00:12:08,304
que voc� pode questionar
todas as minhas ordens.
194
00:12:09,206 --> 00:12:10,849
Como desejar, Baronesa.
195
00:12:12,772 --> 00:12:15,572
Espere, Tilda.
Sei que pode se cuidar sozinha.
196
00:12:15,573 --> 00:12:17,775
- � porque com Nix, � mais...
- Tudo bem.
197
00:12:17,776 --> 00:12:19,256
Vou lev�-la.
198
00:12:20,145 --> 00:12:21,913
Volte para mim inteira.
199
00:12:23,474 --> 00:12:24,806
Pode deixar.
200
00:12:41,808 --> 00:12:45,119
- J� estamos chegando?
- Voc� � uma crian�a?
201
00:12:45,120 --> 00:12:46,655
Eu nunca fui pequeno.
202
00:12:46,656 --> 00:12:48,742
Ent�o pare de perguntar
quanto tempo falta
203
00:12:48,743 --> 00:12:50,670
e comece a andar
mais r�pido.
204
00:12:55,934 --> 00:12:59,143
Sua irm� � bem legal, n�o �?
Muito legal e calorosa.
205
00:12:59,161 --> 00:13:00,883
Bom saber que est�o
se dando bem.
206
00:13:01,807 --> 00:13:03,869
Isso foi uma piada?
Foi sim. Muito boa.
207
00:13:03,870 --> 00:13:06,449
Muito boa. Preciso te colocar
em um jogo de cartas.
208
00:13:06,450 --> 00:13:07,966
Voc� tem cara para isso.
209
00:13:08,489 --> 00:13:10,091
Esse �...
210
00:13:10,092 --> 00:13:12,036
Um bom lugar
para uma emboscada, n�o �?
211
00:13:12,853 --> 00:13:15,352
Realmente acha
que ela vai nos trair?
212
00:13:15,353 --> 00:13:17,050
N�o sei para onde
estamos indo,
213
00:13:17,051 --> 00:13:19,256
mas parece que j�
passamos por aqui.
214
00:13:19,257 --> 00:13:20,693
Espere.
215
00:13:21,272 --> 00:13:25,010
Eu roubei esse mapa
do nosso amigo Magnus.
216
00:13:25,685 --> 00:13:27,169
Olhe.
217
00:13:28,312 --> 00:13:30,478
Nada nesse mapa...
218
00:13:30,479 --> 00:13:34,216
Menciona o desfiladeiro
Dente do Drag�o.
219
00:13:34,217 --> 00:13:36,350
Estamos em um desfiladeiro,
n�o estamos?
220
00:13:36,351 --> 00:13:38,901
- E da�?
- Voc� est� sendo paranoico.
221
00:13:38,902 --> 00:13:41,398
Talvez voc� n�o esteja
sendo paranoico o bastante.
222
00:13:46,356 --> 00:13:48,459
"Talvez voc� esteja
sendo paranoico."
223
00:13:48,460 --> 00:13:50,570
"N�o precisa disso, Bajie."
224
00:14:11,142 --> 00:14:13,355
A prepara��o est� quase pronta.
225
00:14:13,356 --> 00:14:16,253
- �timo.
- Estaremos prontos.
226
00:14:16,631 --> 00:14:18,930
Como seus matadores
est�o lidando com os meus?
227
00:14:18,931 --> 00:14:22,002
Alguns machucados,
mas nenhum fatalidade...
228
00:14:22,003 --> 00:14:23,351
Ainda.
229
00:14:23,352 --> 00:14:25,986
Fico feliz em ver
que acha isso divertido.
230
00:14:26,931 --> 00:14:29,830
Lutei ao seu lado
e voc� sabe disso.
231
00:14:30,600 --> 00:14:33,079
- Por que est� t�o fria?
- Fria?
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,168
Desde que voltei
voc� n�o falou comigo
233
00:14:35,169 --> 00:14:36,518
a n�o ser para dar ordens.
234
00:14:39,127 --> 00:14:41,484
Minerva, o que foi?
235
00:14:47,772 --> 00:14:49,879
Seja l� o que for,
pode me falar.
236
00:16:01,607 --> 00:16:03,948
Sabe o que dizem
sobre c�u vermelho � noite.
237
00:16:05,658 --> 00:16:08,540
Talvez os Deuses estejam
sorrindo para n�s.
238
00:16:11,947 --> 00:16:13,361
Voltem ao trabalho!
239
00:16:52,764 --> 00:16:56,193
N�o tenho tempo
para seus assuntos pessoais.
240
00:17:52,518 --> 00:17:55,018
Voc� quem fez isso,
n�o foi?
241
00:17:57,590 --> 00:18:00,077
Chover sangue.
242
00:18:02,349 --> 00:18:03,971
Chuva vermelha.
243
00:18:04,970 --> 00:18:08,363
Um fen�meno natural.
244
00:18:09,881 --> 00:18:11,395
De fato.
245
00:18:12,224 --> 00:18:13,853
Isso foi um aviso.
246
00:18:15,750 --> 00:18:17,965
Mais ningu�m precisa morrer.
247
00:18:17,966 --> 00:18:20,619
Suponho que diria
ao Peregrino
248
00:18:20,620 --> 00:18:23,114
para chamar de volta
aqueles de olhos negros?
249
00:18:23,115 --> 00:18:27,995
Diria a ele que em voc�
achamos um esp�rito familiar.
250
00:18:29,427 --> 00:18:32,403
Com quem podemos forjar
251
00:18:32,404 --> 00:18:35,010
uma paz perp�tua.
252
00:18:36,011 --> 00:18:38,331
Mesmo que eu acreditasse,
253
00:18:39,220 --> 00:18:41,582
essa decis�o n�o cabe a mim.
254
00:18:44,750 --> 00:18:47,325
Voc� colocou sua confian�a
em uma fraude!
255
00:18:47,915 --> 00:18:50,739
O Peregrino ser�
misericordioso.
256
00:18:50,740 --> 00:18:53,045
A Vi�va matar� todos n�s.
257
00:18:53,743 --> 00:18:57,584
Foi miseric�rdia
matar todos os abades?
258
00:19:00,269 --> 00:19:04,725
Matar uma crian�a
que o considerava um pai?
259
00:19:06,901 --> 00:19:10,242
N�o tenho tempo
para sua miseric�rdia.
260
00:19:10,243 --> 00:19:14,902
Chega.
� seu tempo de escolher.
261
00:19:15,418 --> 00:19:18,167
Temo ter uma oferta melhor.
262
00:19:24,501 --> 00:19:26,480
Tranque-a no navio.
263
00:19:48,911 --> 00:19:51,426
O resto do comboio
deve estar preso na neve.
264
00:19:53,539 --> 00:19:55,191
Essa tempestade passar�.
265
00:19:56,581 --> 00:19:58,686
Nada pode parar
o Peregrino agora.
266
00:19:58,687 --> 00:20:01,815
Acredita nisso?
Est� finalmente acontecendo.
267
00:20:01,816 --> 00:20:04,815
A Vi�va nunca enfrentou
algo assim. Ningu�m enfrentou.
268
00:20:05,820 --> 00:20:08,026
Sabe, ela era uma de n�s.
269
00:20:08,028 --> 00:20:09,373
Ela tinha o Dom?
270
00:20:10,556 --> 00:20:12,140
� o M.K.
271
00:20:12,141 --> 00:20:14,071
A Mestre dela
a colocou para dormir.
272
00:20:14,524 --> 00:20:17,198
Quase sinto pena
por querer mat�-la.
273
00:20:17,199 --> 00:20:18,571
Quase.
274
00:20:26,498 --> 00:20:27,940
O que est� fazendo?
275
00:20:28,710 --> 00:20:31,023
- Corrigindo um erro.
- Pare.
276
00:20:31,985 --> 00:20:35,114
M.K. est� com o Peregrino.
Se quer salv�-lo, esque�a.
277
00:20:35,115 --> 00:20:38,394
Perdemos o elemento surpresa,
perdemos a batalha.
278
00:20:38,395 --> 00:20:40,389
Voc� n�o est�
com o Peregrino mais.
279
00:20:40,390 --> 00:20:42,058
N�o est� sozinha.
280
00:20:42,629 --> 00:20:45,728
Est� com a gente.
Aja como tal.
281
00:20:49,263 --> 00:20:52,346
Como foi matar a Mestre?
282
00:20:57,742 --> 00:20:59,087
Olhei nos olhos dela,
283
00:20:59,088 --> 00:21:00,480
queria que ela soubesse
284
00:21:00,481 --> 00:21:02,579
que fui eu que a matei.
285
00:21:04,568 --> 00:21:06,218
Vou tirar uma soneca.
286
00:21:06,865 --> 00:21:08,199
Descanse.
287
00:21:08,200 --> 00:21:09,563
Voc� vai precisar.
288
00:22:09,693 --> 00:22:12,060
Aquilo te lembra
as Terras Selvagens.
289
00:22:14,166 --> 00:22:15,967
Kannin, onde estamos?
290
00:22:17,047 --> 00:22:18,658
Onde precisamos estar.
291
00:22:33,502 --> 00:22:35,334
O que eu disse para voc�?
292
00:22:35,335 --> 00:22:38,617
Ela est� nos levando de volta
desde o come�o.
293
00:22:39,295 --> 00:22:40,945
Por que est� fazendo isso?
294
00:22:40,946 --> 00:22:43,018
Por que nos libertar
apenas para vir aqui?
295
00:22:43,019 --> 00:22:46,505
Aqueles s�o os barcos de Magnus,
usados para saquear Azra.
296
00:22:46,506 --> 00:22:48,358
Podemos usar um para escapar.
297
00:22:48,359 --> 00:22:50,502
- Escapar para onde?
- Escapar deles.
298
00:22:50,503 --> 00:22:51,884
Das Terras Selvagens.
299
00:22:51,885 --> 00:22:53,783
Para um lugar
onde voc� estar� seguro.
300
00:22:54,212 --> 00:22:56,689
A n�o ser que derrotemos
o Peregrino,
301
00:22:56,690 --> 00:22:58,609
n�o existe lugar seguro.
302
00:22:58,610 --> 00:23:00,737
N�o vou a lugar nenhum
sem o Henry.
303
00:23:00,738 --> 00:23:03,127
Seu filho e seus aliados
j� devem estar mortos.
304
00:23:03,128 --> 00:23:06,043
Meu filho est� vivo.
Posso sentir.
305
00:23:06,044 --> 00:23:08,672
Pare de besteira
e destrave meu Dom.
306
00:23:09,267 --> 00:23:11,850
Desculpa-me,
mas isto nunca vai acontecer.
307
00:23:13,432 --> 00:23:16,159
Ela estava mentindo
para n�s desde o come�o.
308
00:23:16,160 --> 00:23:17,979
Estou farto.
309
00:23:17,980 --> 00:23:19,882
Adeus.
310
00:23:22,688 --> 00:23:24,285
O que est� dizendo?
311
00:23:24,286 --> 00:23:26,843
Voc� disse que podia
desbloquear meu Dom.
312
00:23:26,844 --> 00:23:29,430
Eu n�o mostrei tudo
que voc� precisa saber.
313
00:23:29,431 --> 00:23:32,349
Eu posso despertar seu Dom,
mas se o fizer,
314
00:23:32,350 --> 00:23:35,079
o �nico que poderia par�-lo
� o Peregrino.
315
00:23:35,080 --> 00:23:37,919
E quando parar,
voc�s dois morrer�o.
316
00:23:37,920 --> 00:23:40,072
N�o importa mais
o que acontece comigo,
317
00:23:40,073 --> 00:23:42,104
S� me importo
em salvar meu filho.
318
00:23:42,105 --> 00:23:45,687
Minha miss�o e te proteger,
e n�o irei falhar de novo.
319
00:23:45,688 --> 00:23:47,658
N�o � escolha sua.
320
00:23:51,273 --> 00:23:53,021
Receio que seja, irm�o.
321
00:23:54,611 --> 00:23:56,181
Estou morto
de qualquer maneira,
322
00:23:56,182 --> 00:23:58,042
voc� s� vai me colocar
naquele barco
323
00:23:58,043 --> 00:23:59,369
� se me matar.
324
00:24:08,174 --> 00:24:10,799
Baije, espere.
Falei para esperar.
325
00:24:10,800 --> 00:24:12,659
Sim, eu ouvi o que disse.
326
00:24:12,660 --> 00:24:14,179
Deixe-me perguntar
uma coisa.
327
00:24:14,180 --> 00:24:16,108
Voc� j� me escutou
alguma vez?
328
00:24:17,138 --> 00:24:18,485
Ol�?
329
00:24:18,487 --> 00:24:20,339
- Sei que est� bravo.
- N�o, n�o, n�o.
330
00:24:20,340 --> 00:24:21,835
Voc� n�o sabe nada,
meu amigo.
331
00:24:21,836 --> 00:24:24,039
Ou�a, eu n�o trabalho para voc�.
332
00:24:24,040 --> 00:24:27,268
Fa�o isso porque gosto,
e me mant�m fora de problema.
333
00:24:27,269 --> 00:24:30,124
Mas tentar fazer voc� ouvir
a qualquer coisa
334
00:24:30,125 --> 00:24:32,307
a n�o ser aquele voz de raiva
na sua cabe�a,
335
00:24:32,308 --> 00:24:34,234
meu amigo, n�o aquento mais.
336
00:24:34,235 --> 00:24:36,697
Ela � minha irm�.
Pensei que podia confiar nela
337
00:24:36,699 --> 00:24:38,999
Como pensou
que podia confiar
338
00:24:39,000 --> 00:24:41,219
no Quinn?
No Peregrino?
339
00:24:41,220 --> 00:24:42,979
- At� no M.K.
- Tudo bem, entendi.
340
00:24:42,980 --> 00:24:44,353
N�o, voc� n�o entendeu.
341
00:24:44,853 --> 00:24:48,167
Voc� erra cegamente
de um drama a outro,
342
00:24:48,168 --> 00:24:49,572
tentando
encontrar respostas,
343
00:24:49,573 --> 00:24:51,094
quando, de fato,
n�o tem ideia
344
00:24:51,095 --> 00:24:53,901
- de qual � a pergunta.
- Estou fazendo isso pelo Henry.
345
00:24:53,902 --> 00:24:55,305
Quando Henry tiver
crescido
346
00:24:55,306 --> 00:24:57,656
e me perguntar sobre voc�.
Sabe o que vou dizer?
347
00:24:57,657 --> 00:24:59,923
Vou dizer: seu pai foi
um homem bom e valente,
348
00:24:59,924 --> 00:25:01,783
mas morreu porque
n�o sabia escutar.
349
00:25:05,754 --> 00:25:07,371
O que quer que eu diga?
350
00:25:07,372 --> 00:25:08,778
Certo, para come�ar.
351
00:25:08,779 --> 00:25:10,706
"Desculpe-me, Bajie."
Seria bom.
352
00:25:12,592 --> 00:25:13,992
Desculpe-me.
353
00:25:17,119 --> 00:25:18,429
Obrigado.
354
00:25:56,019 --> 00:25:58,346
Todo mundo para fora!
Vamos para a guerra.
355
00:25:58,347 --> 00:25:59,951
Vamos!
Vamos!
356
00:25:59,952 --> 00:26:01,512
Saiam! Saiam!
Saiam!
357
00:26:18,973 --> 00:26:20,306
Talvez eles fugiram.
358
00:26:21,848 --> 00:26:23,339
Cressida est� a espera.
359
00:26:23,803 --> 00:26:25,382
Vamos em frente!
360
00:27:57,937 --> 00:27:59,843
Devolva minha sacerdotisa.
361
00:28:00,907 --> 00:28:02,307
Renda-se!
362
00:28:03,466 --> 00:28:05,207
E serei misericordioso.
363
00:29:05,159 --> 00:29:07,496
O sangue do seu povo
364
00:29:07,498 --> 00:29:10,378
estar� em suas m�os!
365
00:30:36,829 --> 00:30:38,946
Acho que �
muito filhinho da mam�e
366
00:30:38,947 --> 00:30:40,706
para me enfrentar
sem o seu dom.
367
00:33:20,370 --> 00:33:21,987
Vingan�a!
368
00:33:21,988 --> 00:33:25,783
Vingan�a!
Vingan�a!
369
00:33:36,289 --> 00:33:37,919
Gra�as aos deuses.
370
00:33:49,600 --> 00:33:51,220
A vi�va � minha.
371
00:33:51,632 --> 00:33:53,174
Matem todos os outros.
372
00:33:59,910 --> 00:34:01,310
Soe o alarme!
373
00:34:07,488 --> 00:34:08,888
V� pegar o Henry.
374
00:34:13,759 --> 00:34:15,159
Mate a bruxa.
375
00:34:19,673 --> 00:34:21,828
- Cuidarei do Peregrino
- N�o.
376
00:34:21,829 --> 00:34:23,231
O povo precisa
de uma l�der,
377
00:34:23,232 --> 00:34:25,103
tem que sobreviver,
n�o importa o qu�.
378
00:34:25,104 --> 00:34:26,516
Ele est� certo.
379
00:34:26,517 --> 00:34:29,034
Vamos mant�-lo ocupado
enquanto voc� evacua todos.
380
00:34:33,072 --> 00:34:34,394
N�o morra.
381
00:35:13,101 --> 00:35:14,934
� hora de voc� morrer.
382
00:35:15,442 --> 00:35:16,839
Talvez tenha matado,
383
00:35:17,779 --> 00:35:19,469
mas n�o � uma assassina.
384
00:35:20,252 --> 00:35:21,803
Eu sou hoje.
385
00:35:23,322 --> 00:35:25,538
Pode fazer
isso de joelhos ou em p�.
386
00:36:25,591 --> 00:36:28,614
Que seja recebida
em Azra.
387
00:40:19,430 --> 00:40:20,830
A bruxa?
388
00:40:21,336 --> 00:40:23,636
Fique comigo, preciso
lev�-la a um curandeiro.
389
00:40:23,637 --> 00:40:25,537
- � muito tarde.
- N�o posso te perder.
390
00:40:25,538 --> 00:40:28,506
Pare, escute-me.
Escute-me.
391
00:40:30,871 --> 00:40:33,928
Estava errada sobre tudo.
392
00:40:35,591 --> 00:40:37,511
Sobre tudo, menos voc�.
393
00:40:43,399 --> 00:40:45,555
Jogue sua espada no oceano.
394
00:40:46,320 --> 00:40:50,121
Saia das Terras Selvagens
e viva uma vida de paz.
395
00:41:01,411 --> 00:41:03,868
Meu belo Nathaniel.
396
00:41:07,381 --> 00:41:09,318
Leve isto contigo.
397
00:41:13,085 --> 00:41:15,974
Saiba que foi amado por mim.
398
00:41:47,034 --> 00:41:50,060
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
399
00:41:50,061 --> 00:41:53,218
www.insanos
@inSanos28817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
