Original subtitles

Vais ter o que queres...

o teu Dom de volta.

ANTERIORMENTE...

A Baronesa Chau � tua irm�, e, agora, ajudas a Widow?

Tenho de encontrar uma tal de Ankara.

Ela falou-me do Pilgrim. Deve saber como par�-lo.

�s a escurid�o

e eu sou a luz dentro de ti.

Tens � de te preocupar com a guerra que est� por vir.

- Fala-me do Pilgrim? - Ele tem Dark Ones

para romper qualquer ex�rcito.

A lealdade dela est� em quest�o. Temos de a vigiar.

Suprimentos para alguns dias.

Deve ser suficiente para chegar ao norte.

- A Wasteland? - � l� que encontrarei Ankara.

- Quem � Ankara? - Uma bruxa.

Se algu�m sabe parar o Pilgrim, � ela.

Vamos sair daqui.

Sabia que me trazias at� ele.

Deixa-o ir, M.K.

O Pilgrim toma conta de ti depois.

Agora, sai do meu caminho.

Ele tem raz�o. Esta luta n�o � tua.

N�o te quero magoar.

N�o consegues.

Tra�ste a nossa fam�lia.

Ele pode ficar Dark outra vez?

Por agora, n�o.

Devias matar-me enquanto podes.

O Pilgrim vai encontrar-te e eu estarei l�.

Sabes que agora n�o podes voltar.

Desculpa, M.K.

CAP�TULO XXVII The Boar and the Butterfly

Manipulaste o que vi na c�mara dos espelhos?

- Foi uma vis�o tua. - N�o brinques comigo.

Achas que ataquei-te,

� isso?

Tal como o Bajie e a rapariga,

Tilda.

Est�s sempre � procura de inimigos,

mas, o verdadeiro inimigo, � a escurid�o dentro de ti.

A escurid�o que te consumiria

se recebesses o teu Dom de volta.

A vis�o que acabaste de sobreviver prova isso.

Isso quer dizer que n�o posso ter o meu Dom de volta?

Seria a tua �nica raz�o para enfrentares o Pilgrim?

Tens de aprender a trabalhar por um bem maior, Minerva.

N�o s� para ti.

Ent�o e agora?

Agora...

est�s pronta para come�ar.

Estamos a andar h� horas.

Tens de dar descanso � tua perna.

Toma, bebe.

Estou bem.

Lamento o que o Pilgrim te fez.

A culpa n�o � tua.

Sim, �.

O Castor tentou avisar-me.

D�i, n�o d�i?

Acordar para a vida?

Matava pelo meu Bar�o, Tal como tu pelo Pilgrim.

Era f�cil deixar algu�m decidir a minha vida por mim.

Lembro-me como �.

Mas agora podemos decidir como acertar as coisas.

Nix � passado. Agora tens outros Dear Ones.

Dos quais j� perdemos metade.

Tem f�. A C�mara logo ser� restaurada.

F� � para mortais.

Um deus s� se tem a si para acreditar.

Todo esse poder dentro de mim,

consigo senti-lo,

a correr como fogo pelo meu sangue.

A implorar para ser libertado,

para conquistar este mundo em nome de Azra.

Mas de que serve um conquistador sem um ex�rcito?

- Deixa-nos. - N�o, fica!

O teu fracasso permitiu que o Sanzo escapasse.

- Eu disse-lhe que foi a Nix. - Como saberei que n�o a ajudaste?

Como saberei que n�o �s o pr�ximo a trair-me?

Porque precisa de um ex�rcito de Darks, e sei como arranjar-lhe um.

O Mosteiro fica aqui, escondido nas montanhas.

Capturam pessoas com o Dom e levam-nas para as treinar.

Mas se algu�m os desafia ou tenta escapar,

a Mestre usa as suas agulhas e coloca-os a dormir.

A dormir?

� como um coma.

Conheces esse lugar.

Porque s� est�s a contar isso agora?

Porque tinha medo de voltar.

A Mestre � a pessoa mais poderosa que j� vi.

At� me conhecer.

Ol�, rapazes.

Tenho de falar com a Mestre.

Acham que ela poderia...

Acham que falaria comigo? Por mim?

Est�o a beliscar-me.

Tudo bem.

Ol�.

Est�s bem.

Perdeste um pouco de peso?

Obrigado, senhoras.

Era s� uma quest�o de tempo at� apareceres,

a implorar por perd�o.

Nunca implorei por nada na minha vida.

Mas de vez em quando eu cedo. Ent�o...

Sendo assim, gostaria de dizer,

desculpa por colocar o mundo todo em risco. Certo?

Em minha defesa, s� levei o Sunny para ver Ankara

porque pensei que ajudaria o filho.

N�o sabia que era algum tipo

- de catalisador. - Catalisador?

Mas o Sunny e o Pilgrim s�o irm�os perdidos de Azra.

Ankara contava hist�rias sobre crian�as perdidas de Azra.

Pensava que eram del�rios de uma mulher louca.

Parece que os del�rios eram verdade.

A culpa � minha. Deveria a ter agulhado,

n�o a for�ar ao ex�lio.

Essa � a tua resposta para tudo, n�o �?

Nenhum de n�s pode mudar o que fizeste

mas estou aqui porque quero consertar.

- Vais ajudar ou n�o? - N�o.

Tu � que vais ajudar.

Merda.

- Bajie? - Flea.

Como tens a certeza que Ankara saber� como parar o Pilgrim?

Foi ela que come�ou isto tudo.

Enviou-me ao Pilgrim para ligar a C�mara.

� a �nica hip�tese que temos.

Que tipo de pessoa vive aqui sozinha?

Pessoas perigosas.

Black Lotus.

V�m mais a caminho. Temos de fugir.

N�o vai a lado nenhum.

At� me dizer como parar o Pilgrim.

Querias curar o teu filho.

Disse-te que terias de pagar um pre�o.

Se n�o me ajudar,

n�o h� nenhuma raz�o para a n�o deixar morrer aqui.

Leva-me a Black Wind viva

e dir-te-ei o que precisas saber.

Os Clippers dela n�o desistem.

Mais do que isso, est�o a coordenar os ataques.

O que isso nos diz?

Que a Chau est� viva e a impedir que se escondam.

O que �?

Acho que podemos matar dois p�ssaros com uma s� pedra.

Um deles literalmente.

A �nica pessoa que saber� sobre a Widow � a Chau.

Encontrem-na e teremos algumas respostas.

- E ent�o? - Trazemos a cabe�a dela.

Quando mostrarmos isso por a�, os Tenentes dela recuar�o.

Ent�o, como encontramos a Chau?

Sei de algu�m que pode apontar-nos a direc��o certa.

Esses anos todos na pris�o e a minha m�e nunca me visitou.

Talvez esteja na hora de a visitar.

Os Arautos estar�o prontos para partir ao anoitecer.

- Excelente. - A Fortaleza ficar� indefesa?

Os Bar�es est�o ocupados a lutar entre eles.

N�o subestimem a Widow.

Se os rumores do campo de batalha forem verdade,

ela j� pode estar morta.

O rapaz pode ter raz�o.

N�o podemos deixar a nossa casa desprotegida.

Ent�o deverias ficar. Tomar conta do rebanho.

D�-me dois Arautos.

Certificar-me-ei de que ningu�m te desafie.

Est� na altura de colocar o medo dos deuses

nas Badlands.

N�o vamos muito longe desta maneira.

Os Black Lotus n�o chegaram aqui a p�.

A viatura deles. Vamos.

Mestre! N�o temos tempo para isto.

E definitivamente n�o tenho tempo para ela.

Dever�amos pegar nos Abbots e marchar

at� � Fortaleza do Pilgrim, agora.

O Pilgrim derrubava-os.

Eu vi-o a fazer isso.

Sabias que era uma amea�a e n�o fizeste nada para o deter?

N�o fui eu que enviei o sinal.

T�pico do Bajie, a culpar os outros pelos seus problemas.

N�o, n�o. N�o podes julgar-me.

N�o �s melhor que o Pilgrim.

- Luto por uma justa causa. - A s�rio? Foi o que disseste � Veil

- quando a entregaste ao Quinn? - Parem os dois com isso!

Sigam-me.

- Mexe-te. - Est� bem.

O que � isto? O desafio do palito?

J� foram uma grande equipa.

Tanto que o Bajie sacrificou o Dom dele por ti.

A s�rio? Ele nunca menciona isso.

N�o esqueci, Bajie, que me disseste

que a Minerva foi a melhor Novice que j� treinaste.

N�o sei se disse bem assim.

Mas sim, muito boa.

Parece que t�m muito a treinar.

Isto � rid�culo.

N�o vou lutar com ele. Onde � que vais?

Como se ela te fosse dizer.

Nunca te calas?

Porque n�o me vens calar?

Talvez n�o sejas a melhor Novice que treinei.

N�o esperava por isso.

Sunny, ela est� a acordar.

O que h� em Black Wind?

Algum tipo de curandeiro?

N�o vamos a lado nenhum at� que me diga o que h� l�?

Um curandeiro n�o ajudar� em nada

j� que a Black Lotus marcou-te a morte.

A minha esperan�a � encontrar um navio e sair das Badlands para sempre.

Tamb�m vieram atr�s de mim.

Ent�o est�s t�o perdido como eu.

A Black Lotus � um antigo culto.

Uma ordem secreta cuja �nica miss�o

� erradicar o Dom da face da terra.

O Pilgrim diz que foram eles que destru�ram Azra.

Eles v�em o Dom como uma pervers�o da ordem natural.

Aprendem t�cnicas especiais para ca�ar e matar Dark Ones.

Eles n�o v�o parar at� que estejamos todos mortos.

Incluindo tu, Sanzo.

N�o...

O que �?

Consigo sentir os olhos dela � minha procura.

Ela encontrou-me.

- Ela est� com o Catalisador. - O Sunny est� vivo?

N�o se a Black Lotus o andar a ca�ar.

O que t�m eles com isto?

Peguem no cami�o dos Abbots

e encontrem Ankara antes deles.

Ela est� a ir para Black Wind.

N�s, porqu�? J� n�o temos o Dom.

Se tiverem sorte talvez n�o sejam localizados por eles.

Foste disc�pulo da Ankara.

Tens mais hip�teses de a convencer a ajudar-nos.

Bem, posso ser bastante persuasivo com as senhoras,

mas ela n�o � uma senhora. � uma velha horr�vel.

Ela est� desesperada, por isso vai tentar qualquer coisa.

Tragam-na at� mim para que eu descubra

como impedir o Pilgrim.

Toma.

No caso dos teus poderes de persuas�o falharem.

A Mestre...

Ela usou o Dom para sondar a minha mente.

O Dom pode fazer isso?

Nas m�os de um Mestre, quase n�o h� limites.

Ela deve estar a despachar os Abbots neste momento.

Porque tem tanto medo dela?

No fundo, ela � mais uma tirana � procura de poder.

T�o perigosa como a Black Lotus, se n�o pior.

E agora gra�as a si, ambos andam atr�s de n�s.

Mais uma raz�o para nos despacharmos.

N�o tenho serventia para ti morta.

Vamos descansar aqui.

Vai avisar os Arautos.

Bonito, n�o �?

Castor...

Tenho tantas saudades tuas.

Gosto deste s�tio.

� t�o pac�fico.

Lembra-se do que costumava dizer

quando a Nix e eu �ramos crian�as?

"Precisam de tempo

para encontrar o divino mesmo nos aspectos mais pequenos da natureza".

Tenho saudades daqueles dias.

A Nix contou-lhe que eu estava aqui?

Ela sempre se preocupou comigo.

Lembrei-me.

- Ela abandonou-o. - Ela traiu-me.

Traiu-nos aos dois. A fingir que nos amava.

N�o... Eram os meus Dear Ones.

Quando me tornei in�til...

Matou-me como um c�o selvagem.

Mentiu � Nix,

mas l� no fundo, sabia

que ela podia ver atrav�s de si.

Agora tem o M.K.

Ele tamb�m sabe que vai sacrific�-lo?

N�o �s real.

Isso � o Dom Dark a infectar a minha mente.

Todo esse poder a fluir atrav�s do seu corpo

e nem o consegue controlar.

Porque nunca o devia ter!

N�o � um salvador. N�o � Deus.

- � um monstro. - N�o!

Pilgrim?

Onde est� o Castor?

Castor?

Ele estava aqui.

Pilgrim, acho que dev�amos passar aqui a noite.

N�o.

N�o temos tempo. Temos de continuar.

Esta � a casa de Ver�o da tua m�e?

Ela cobi�a, basicamente, duas coisas...

Exuber�ncia e crueldade. Mant�m-te alerta.

Entrava de surdina aqui quando era crian�a.

Fica perto de mim.

- Daegan. - Gaius?

Este � o meu meio-irm�o. Ele � inofensivo.

Gaius.

- � bom ver-te. - Igualmente.

Onde est� a nossa m�e?

Daegan, como permitiste que ele entrasse?

- Admirada por me ver? - Nem por isso.

Sempre foste um rapaz ardiloso.

Podias ter a dec�ncia de deixar a Cog l� fora.

V� l� o dizes ou fa�o-te outro furo no pesco�o.

- Ela fala. - Chega! A minha irm�?

N�o fa�o ideia, e n�o te diria mesmo que soubesse.

Pela mesma raz�o que n�o permiti que ela te matasse.

�s fam�lia.

N�o quero ter nada a ver com esta fam�lia.

As duas s�o respons�veis

pela morte de milhares de inocentes.

N�o quero saber. Os fracos merecem perecer.

O mundo que conhece est� a morrer, m�e.

Pode continuar assim e morrer junto dele,

ou pode dizer onde est� a minha irm�.

Devia t�-la deixado cortar a tua garganta.

Diga-me.

Ensinei aos meus filhos a nunca levantarem a espada

se n�o a pretendem usar.

Vai em frente.

Sempre foste um cobarde.

Pega nessa tua rata imunda e desapare�am da minha casa.

Ele pode acobardar-se, mas eu n�o.

Daegan. Sabes onde a Juliet se escondeu?

N�o te atrevas!

- Em Iron Fan. - Iron Fan...

Eu sei onde fica.

Seu imbecil ingrato.

Vou cortar a tua l�ngua e d�-la aos porcos.

A Juliet saber� que est�o a ir. Certificar-me-ei disso.

N�o te preocupes. Agora est�s livre.

Tal como eu.

- N�o me vires as costas! - Adeus, M�e!

N�o dever�amos parar.

Mais est�pido que ir atr�s da Ankara sem dormir,

� ir atr�s dela de barriga vazia.

O teu favorito, guisado de coelho.

Detesto guisado de coelho.

- N�o detestas nada. - Como � que sabes?

Est� bem. Certo. Anos atr�s,

a Mestre mandou-me comprar suprimentos em Stable Town.

Ficaste � minha frente,

com a tua roupa de Novice, a implorar-me para entrar.

Querias ver os cavalos. Olhei para ti e n�o deixei.

- Lembras o que fizeste depois? - Escondi-me por baixo da lona.

Uma hora depois, sa� a gritar como uma Banshee.

Fiquei t�o assustado.

Fui com tudo para cima daquela �rvore.

Fic�mos presos, � noite, no meio do nada.

E fizeste guisado de coelho.

Sim, sentei-me l� e vi-te a devorar tr�s tigelas.

Porque est�s a ser t�o simp�tico?

Acho que...

Provavelmente, tens muitas raz�es, para me odiar.

Mas o que quer que tenha feito, nunca foi sobre ti.

Ent�o, porque � que me deixaste?

Podia dar-te v�rias desculpas esfarrapadas

mas a verdade...

� que quando perdi o meu Dom,

fiquei fraco, impotente.

Um tipo ego�sta.

E pela primeira vez em muito tempo,

soube como era.

Sentir medo.

E o que eu te fiz foi terr�vel.

Lamento mesmo muito.

Anda l�, deixa-me provar.

Isto ainda � pior do que me lembrava.

Mentirosa.

Meu menino. Meu rapaz.

Acabei de chegar da frente. Estamos a segurar a posi��o.

Desde o nascimento do meu filho,

que adoro a maneira como os beb�s riem.

- Tens um filho? - Tinha.

Lamento.

Nunca se supera a perda de uma crian�a.

Mas uma nova vida faz o luto mais suport�vel.

Mesmo que seja s� por um momento.

�s um bom menino.

Costumava sonhar com isto.

A segurares o nosso menino nos bra�os.

Eu sei que n�o � nosso, ainda assim...

� um bom sonho s� estar contigo assim, Lydia.

Desculpa por n�o ter coragem suficiente

para estar contigo durante todos estes anos.

Eu sei que n�o posso recuperar o tempo perdido.

Mas agora sei que quero viver a minha vida contigo.

Eu quero que fiquemos juntos.

Desculpem pela interrup��o.

Governadora. A senhora tem visitas.

Lydia.

Que prazer ver-te outra vez.

E a ti.

Esperava encontrar a Widow.

Ela est� na linha da frente, a liderar o esfor�o de guerra.

Estou autorizada a tratar de tudo at� que ela volte.

Se isso � verdade, porque est�o os seus guerreiros

a irem dizer ao Pilgrim que ela desapareceu

e que talvez at� esteja morta.

Mentiras. Espalhadas pela Chau para fortalecer

as suas pr�prias for�as.

Tu, entre todas as pessoas, deve entender o poder

da propaganda. Devo perguntar porque

� que o Pilgrim n�o est� aqui em pessoa.

Surgiu uma nova era.

A Era de Azra.

Tudo isto pertence agora ao Pilgrim.

Qualquer resist�ncia ser� lidada severamente.

Honramos o nosso acordo com o Pilgrim.

E desejamos permanecer em paz.

Mas este � o territ�rio da Widow.

E a Widow n�o responde a ningu�m.

Ela vai.

Se o Pilgrim quer o nosso territ�rio

ele deveria ter tomates para vir e tir�-lo de mim.

Isso pode ser arranjado.

Esperem!

O que � que o Pilgrim quer?

- Um tributo. - Que tipo de tributo?

Comida e suprimentos. Um sinal da vossa fidelidade.

Tudo o que temos � racionado pelos esfor�os da guerra

mas vou falar com a Widow e vamos cumprir

as vossas demandas como melhor pudermos.

D�-me at� ao final da semana.

A Widow tem muita sorte em ter algu�m...

Com tanta sabedoria.

Mais uma coisa. Esses estandartes,

substituam-nos pelos do Pilgrim.

E os s�mbolos da Borboleta na parede.

Uma demonstra��o da vossa lealdade.

Ele est� aqui.

Trouxemo-la at� aqui, como prometido.

Agora diga-me como impedir o Pilgrim.

N�o at� que me garantas uma passagem segura.

Vai � taberna e procura um homem chamado Finn.

- Tr�-lo at� mim. - Esse n�o � o acordo.

Como sei que n�o vais deixar-me morrer depois de falar?

O que me garante que isso n�o � uma armadilha?

O tempo est� a esgotar-se. J� perdi demasiado sangue.

Se morrer agora,

nenhum de n�s ter� o que quer.

Eu vigio-a.

Vai.

N�o tires os olhos dela.

Isto est� uma loucura.

Ankara est� perto.

Vamos separar, est� bem?

N�o podemos deixar a louca sanguin�ria escapar.

Sabes que o Sunny vai querer matar-me, se estiver com ela.

N�o leves para o lado pessoal. Ele quer matar v�rias pessoas.

Eu vou resolver isso, est� bem?

Agora estamos do mesmo lado.

E se a tua l�bia n�o funcionar?

Ficarei ao lado do ringue, a devorar tarte.

Vamos l�. Anda.

Lindo.

Hoje n�o, obrigado.

Ainda te cortas, crian�a?

J� n�o.

Aprendi a controlar o meu Dom com a mente.

Impressionante.

Nem todos os Dark Ones t�m essa sorte.

Sorte?

O Dom s� traz dor e morte.

Alguns v�em assim.

Mas ele pode fazer muito mais.

Como o qu�?

Deixa-me mostrar-te.

Desculpa, mi�da.

Sunny, espera.

Juro que n�o sou tua inimiga.

Diz isso � Veil.

Aparece!

Estou aqui com o Bajie.

O Mosteiro enviou-nos aqui para vos levar de volta.

Porque deveria acreditar em ti?

Vendeste a Veil ao Quinn na primeira oportunidade que tiveste.

As tuas palavras n�o significam nada.

Por favor, ambos queremos a mesma coisa agora.

Impedir o Pilgrim.

Bateste com a cabe�a?

Porque da �ltima vez que vi, estavas com o Pilgrim.

Fui eu que ajudei o Sunny a escapar.

Se o Sunny est� aqui, ent�o onde est�?

Errei em negociar a Veil.

Isso foi contra tudo o que defendia.

Sei que isso n�o a vai trazer de volta,

mas quero que saibas, que lamento.

Vejo que est�o a resolver-se. O que � bom.

O que est�s a fazer com ela?

� o fim do mundo, n�o �? Crias parcerias estranhas.

- O Henry est� seguro? - Sim, est� bem.

Est� com a Lydia, t�o seguro quanto poderia estar.

Ningu�m est� seguro at� impedirmos o Pilgrim.

Sobre isso, temos uma m� not�cia.

Ankara.

� o fim da linha, querida.

Chegou a hora de acabares o que come�aste.

Sai do meu caminho.

Ankara, n�o fa�as isso. Eu acreditei em ti.

Eu sei. Foste sempre um idiota.

N�o interessa. � tarde demais.

Est�o atrasados.

Chegamos.

imfreemozart insanos

www.tvsubtitles.net