Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,408 --> 00:00:13,542
Sabes que no puedes volver. Ven conmigo.
2
00:00:13,606 --> 00:00:15,375
- �A las tierras yermas?
- Tengo que encontrar a una bruja.
3
00:00:15,431 --> 00:00:16,610
Quiz� sepa c�mo detener al Peregrino.
4
00:00:19,349 --> 00:00:21,835
Los Lotos Negros son una
orden secreta ancestral
5
00:00:21,882 --> 00:00:23,248
cuya �nica misi�n es erradicar
6
00:00:23,311 --> 00:00:25,644
el don de la faz de la tierra.
7
00:00:25,684 --> 00:00:27,462
Encontrad a Ankara antes que ellos.
8
00:00:27,510 --> 00:00:30,478
No quiero tener nada que
ver con esta familia.
9
00:00:30,917 --> 00:00:33,592
El Monasterio nos env�a a
buscaros a ti y a Ankara.
10
00:00:33,655 --> 00:00:35,448
�Ambos queremos detener al Peregrino!
11
00:00:35,484 --> 00:00:37,092
El Monasterio est� aqu�,
escondido en las monta�as.
12
00:00:37,139 --> 00:00:39,779
La Maestra es la persona m�s
poderosa que he conocido.
13
00:00:39,847 --> 00:00:41,314
Hasta m�.
14
00:03:14,556 --> 00:03:16,389
Dicen que eres la Maestra.
15
00:03:21,663 --> 00:03:24,096
�Sabes qui�n soy yo?
16
00:03:24,132 --> 00:03:27,467
S� quien crees que
eres. Quien quieres ser.
17
00:03:29,788 --> 00:03:31,113
Pero es solo una ilusi�n.
18
00:03:31,185 --> 00:03:35,074
Una ilusi�n es hacerte llamar
Maestra cuando eres una hereje.
19
00:03:35,776 --> 00:03:40,034
Prometes trascendencia, pero
otorgas dolor y control.
20
00:03:40,122 --> 00:03:44,424
No tienes el don para
moldearlo, Maestra.
21
00:03:44,459 --> 00:03:47,193
�l nos moldea.
22
00:03:47,229 --> 00:03:49,182
Eso nos dec�an en Azra.
23
00:03:49,261 --> 00:03:52,828
No. Es una responsabilidad.
24
00:03:52,857 --> 00:03:57,059
Una de la que hay que ocuparse, o
la oscuridad nos consumir� a todos.
25
00:03:57,095 --> 00:03:58,494
Como te ha consumido a ti.
26
00:03:58,529 --> 00:04:00,132
Basta de palabrer�a.
27
00:04:01,599 --> 00:04:04,513
�D�nde est�n los de ojos
oscuros que has puesto a dormir?
28
00:04:06,270 --> 00:04:07,535
A buen recaudo.
29
00:04:08,705 --> 00:04:10,638
Est�n mejor conmigo que contigo.
30
00:04:15,779 --> 00:04:18,613
Esa es una decisi�n
que ya no te incumbe.
31
00:04:40,587 --> 00:04:42,214
Dej�monos de juegos.
32
00:06:21,202 --> 00:06:25,433
Vuestra Maestra os ha
llevado por el mal camino.
33
00:06:26,041 --> 00:06:29,509
Os ha mentido para controlar
el don. Para controlaros.
34
00:06:35,250 --> 00:06:38,117
Pero eso no es la forma
de proceder en Azra.
35
00:06:43,824 --> 00:06:47,131
Estoy aqu� para liberaros.
36
00:07:23,057 --> 00:07:25,915
www.subtitulamos.tv
37
00:07:35,968 --> 00:07:40,604
Vale, el ave rapaz Bajie no
ha comido, cuarto intento.
38
00:07:40,841 --> 00:07:42,699
Nunca he comido halc�n.
39
00:07:42,786 --> 00:07:44,853
Lo que es una pena. Siempre
he querido comer halc�n.
40
00:07:45,413 --> 00:07:47,088
�A qu� cre�is que sabe?
41
00:07:47,563 --> 00:07:49,969
Yo digo... supongo que, por una
parte, deber�a ser bastante...
42
00:07:50,032 --> 00:07:51,604
Creo que deber�a ser bastante duro
43
00:07:51,660 --> 00:07:55,705
porque es... un ave rapaz
muy fuerte, �no os parece?
44
00:07:55,785 --> 00:07:59,657
Pero, por otro lado,
fijaos en lo que come.
45
00:07:59,748 --> 00:08:02,983
Conejos y ratones todo el puto d�a.
46
00:08:04,553 --> 00:08:07,757
Debe saber bastante a eso.
47
00:08:10,058 --> 00:08:11,992
Es como un plato dentro
de otro plato, �verdad?
48
00:08:12,027 --> 00:08:13,360
O como comerse una alb�ndiga hecha
por la naturaleza, si lo prefer�s.
49
00:08:13,395 --> 00:08:14,961
�Cu�nto queda hasta el Monasterio?
50
00:08:16,031 --> 00:08:18,359
A�n nos queda medio d�a.
51
00:08:18,384 --> 00:08:20,359
�Lo vas a preguntar cada cinco minutos?
52
00:08:20,470 --> 00:08:22,889
Mientras sigamos con ella,
53
00:08:22,984 --> 00:08:25,231
s�, lo voy a preguntar.
54
00:08:25,874 --> 00:08:29,376
Escuchad, todos luchamos
contra el mismo enemigo.
55
00:08:29,411 --> 00:08:31,961
Quiz� sea el momento de
dejar el pasado en el pasado.
56
00:08:32,032 --> 00:08:33,485
Deb�is confiar en m�.
57
00:08:33,515 --> 00:08:36,483
Conf�o en ti. Es con ella
con quien tengo problemas.
58
00:08:39,273 --> 00:08:41,221
�No me jodas, ahora no!
59
00:08:49,230 --> 00:08:51,786
No, no, no, no, no, no.
60
00:08:54,862 --> 00:08:56,494
Est� despierta.
61
00:08:56,581 --> 00:08:58,954
Alepemaze migamin jekh
62
00:08:58,993 --> 00:09:02,033
ghaklazha, alerepila mezew...
63
00:09:02,104 --> 00:09:05,725
Alepemaze migamin jekh
ghaklazha, alerepila mezew...
64
00:09:07,345 --> 00:09:09,649
Esto es cosa suya. Mejor
que la tengas bajo control,
65
00:09:09,684 --> 00:09:11,861
o destrozar� el coche en pedazos.
66
00:09:11,886 --> 00:09:12,919
Dame otra jeringuilla.
67
00:09:12,954 --> 00:09:14,687
La Maestra solo nos ha dado una.
68
00:10:08,975 --> 00:10:10,841
Un hombre y una mujer.
69
00:10:10,876 --> 00:10:13,377
Nunca hab�a visto pelear as� en la vida,
70
00:10:13,413 --> 00:10:17,047
y he visto muchas peleas.
Me rompieron la mesa.
71
00:10:17,083 --> 00:10:19,750
Menos mal que no te rompieron el cuello.
72
00:10:19,785 --> 00:10:22,052
�Y la mujer vieja? �Se la llevaron?
73
00:10:22,088 --> 00:10:23,488
No he visto a ninguna mujer vieja.
74
00:10:26,759 --> 00:10:30,127
Es importante. Pi�nsalo bien.
75
00:10:30,162 --> 00:10:32,963
Se�or. Hemos encontrado
esto en el callej�n.
76
00:10:38,104 --> 00:10:40,332
Abades.
77
00:10:40,395 --> 00:10:42,649
Se llevan a Ankara al Monasterio.
78
00:10:44,777 --> 00:10:47,778
�Qu� es exactamente Abanico de Hierro?
79
00:10:47,813 --> 00:10:49,813
Era una ruina al l�mite
a nuestro territorio.
80
00:10:49,849 --> 00:10:53,450
Cada verano, una tribu de n�madas
la convert�a en su campamento base.
81
00:10:53,485 --> 00:10:55,331
Cuando ten�a trece a�os,
mi padre me envi� all�
82
00:10:55,355 --> 00:10:57,419
para desarrollar mis
habilidades de combate.
83
00:10:57,890 --> 00:11:00,190
Dec�a que quer�a que practicara
con enemigos de verdad.
84
00:11:00,225 --> 00:11:01,725
Unos que no mostraran piedad.
85
00:11:02,995 --> 00:11:04,294
Tu familia est� fatal.
86
00:11:04,329 --> 00:11:05,862
S�.
87
00:11:05,897 --> 00:11:08,498
Cuando compras y vendes
gente para vivir,
88
00:11:08,534 --> 00:11:10,900
la crueldad y la brutalidad se
convierten en tu forma de vida.
89
00:11:14,273 --> 00:11:16,072
�Vamos a hablar de lo que
ha pasado con tu madre?
90
00:11:17,742 --> 00:11:20,310
�Te refieres a por qu� no la he matado?
91
00:11:20,345 --> 00:11:22,002
Ha sido un momento de debilidad.
92
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
No pasar� lo mismo con mi hermana.
93
00:11:24,168 --> 00:11:27,017
El hecho de que hayas
dudado no te hace ser d�bil.
94
00:11:27,080 --> 00:11:28,739
Te hace ser humano.
95
00:11:30,422 --> 00:11:31,904
Quiz�.
96
00:11:32,424 --> 00:11:34,944
Pero no creo que quede
mucha humanidad en nosotros.
97
00:11:36,395 --> 00:11:38,444
Por si sirve de algo,
98
00:11:38,468 --> 00:11:40,721
creo que has sido valiente
al ir contra tu familia.
99
00:11:40,765 --> 00:11:43,566
Podr�as no haber hecho nada y vivir
una vida llena de comodidades.
100
00:11:43,601 --> 00:11:45,835
Nadie te hubiera culpado por ello.
101
00:11:45,870 --> 00:11:48,004
Las comodidades no son
excusa para no ver las cosas.
102
00:12:21,071 --> 00:12:23,103
Vuestra Maestra prometi�
103
00:12:23,151 --> 00:12:26,452
que os ayudar�a a controlar el don.
104
00:12:26,810 --> 00:12:32,047
Os dijo que ella sola
pod�a protegeros de �l.
105
00:12:32,082 --> 00:12:34,182
Pero solo estaba protegi�ndose ella.
106
00:12:34,885 --> 00:12:36,941
De vuestro poder.
107
00:12:37,454 --> 00:12:41,689
Ten�a miedo de perder el control.
108
00:12:41,725 --> 00:12:45,926
Aqu� es donde enviaba a todo
aquel que dudase de ella.
109
00:12:47,230 --> 00:12:48,763
A vuestros hermanos y hermanas.
110
00:12:50,233 --> 00:12:53,401
Sus mentiras os han
llevado por el mal camino.
111
00:12:53,436 --> 00:12:55,403
Lejos de vuestro destino.
112
00:12:57,173 --> 00:12:58,439
Reclamadlo.
113
00:13:20,840 --> 00:13:23,411
Vale. Final del camino. Todos fuera.
114
00:13:27,948 --> 00:13:29,415
�Qu� es este sitio?
115
00:13:29,441 --> 00:13:31,984
Es nuestro primer
atisbo de buena suerte.
116
00:13:32,031 --> 00:13:34,181
- �Te resulta familiar?
- No.
117
00:13:34,206 --> 00:13:36,035
Flea. Deber�a darte verg�enza.
118
00:13:36,103 --> 00:13:38,070
Es un viejo refugio de los abades.
119
00:13:38,105 --> 00:13:40,406
Lo que significa que a�n
deber�a haber agujas dentro.
120
00:13:40,441 --> 00:13:43,742
Si tenemos suerte, podremos evitar
que esta tenga otra de sus rabietas.
121
00:13:43,778 --> 00:13:45,544
Estamos perdiendo el tiempo.
122
00:13:45,579 --> 00:13:48,547
Est� jugando con nosotros, igual que en
Viento Negro. Necesitamos respuestas ya.
123
00:13:48,582 --> 00:13:51,118
La Maestra es la �nica que
puede meterse en su cabeza.
124
00:13:51,142 --> 00:13:52,252
�Vale?
125
00:13:52,277 --> 00:13:54,619
Debemos mantenerla adormilada
hasta que volvamos al Monasterio.
126
00:13:54,655 --> 00:13:58,324
As� que si quieres respuestas, te
sugiero que te pongas con el motor.
127
00:14:02,329 --> 00:14:03,814
Ay�dalo a entrarla.
128
00:14:39,599 --> 00:14:42,433
No pienses que por salvarme
la vida antes estamos en paz.
129
00:14:44,437 --> 00:14:48,169
Sunny, s� que no cambia nada, pero...
130
00:14:48,225 --> 00:14:51,850
Tras lo de Veil, intent�
olvidar y perdonar.
131
00:14:51,878 --> 00:14:53,544
Cog� a Henry y me march�.
132
00:14:53,579 --> 00:14:55,802
Pero, gracias a ti, los
asesinos segu�an viniendo.
133
00:14:57,750 --> 00:14:59,977
Cuando esto termine y el
Peregrino haya muerto,
134
00:15:00,468 --> 00:15:02,374
ir� a por ti.
135
00:15:22,040 --> 00:15:23,940
Est�s intentando curarte,
136
00:15:23,976 --> 00:15:25,475
pero no puedo permit�rtelo.
137
00:15:29,714 --> 00:15:32,182
No hasta que tengamos lo
que hemos venido a buscar.
138
00:15:37,156 --> 00:15:39,384
A los durmientes...
139
00:15:40,622 --> 00:15:42,574
no se les puede despertar.
140
00:15:45,297 --> 00:15:46,930
Tort�rame cuanto quieras.
141
00:15:47,666 --> 00:15:49,399
�Torturarte?
142
00:15:49,434 --> 00:15:52,368
Eres t� la que usa el miedo
para controlar a otros.
143
00:15:53,205 --> 00:15:54,604
Les ofrezco una opci�n.
144
00:15:56,208 --> 00:15:57,373
�Una opci�n?
145
00:15:59,544 --> 00:16:00,876
�Qu� opci�n?
146
00:16:02,746 --> 00:16:04,479
�Ser tus esclavos?
147
00:16:04,515 --> 00:16:05,881
Ser dioses.
148
00:16:07,852 --> 00:16:09,651
Con tu don,
149
00:16:09,687 --> 00:16:13,823
podr�as haber sido una de las
mejores disc�pulas de Azra.
150
00:16:13,913 --> 00:16:16,580
Pero te ocultaste en esta
monta�a, estremeci�ndote,
151
00:16:16,655 --> 00:16:19,092
mientras nuestros enemigos
profanaban el mundo.
152
00:16:19,530 --> 00:16:23,608
Eres una aberraci�n.
153
00:16:29,140 --> 00:16:31,140
El dolor de cabeza va a peor, �verdad?
154
00:16:34,144 --> 00:16:36,011
No naciste con el don,
155
00:16:37,080 --> 00:16:38,313
lo robaste.
156
00:16:40,116 --> 00:16:43,041
Y ahora est� luchando contra ti.
157
00:16:43,119 --> 00:16:47,628
Haci�ndose m�s fuerte cada
vez que haces mal uso de �l.
158
00:16:47,740 --> 00:16:52,374
Si continuas con esta perversa cruzada,
159
00:16:54,436 --> 00:16:58,571
la oscuridad te consumir� desde dentro.
160
00:16:58,618 --> 00:17:00,485
Basta.
161
00:17:00,528 --> 00:17:02,798
Las respuestas que buscamos
162
00:17:02,854 --> 00:17:05,137
est�n aqu�, en esta habitaci�n.
163
00:17:06,225 --> 00:17:07,892
Solo tenemos que descubrirlas.
164
00:17:12,498 --> 00:17:14,966
Ah� est�. Abanico de Hierro.
165
00:17:15,001 --> 00:17:16,968
No hay mucho donde
esconderse en ese campo.
166
00:17:17,013 --> 00:17:18,894
Y conociendo a mi hermana,
seguramente tendr� arqueros
167
00:17:18,918 --> 00:17:20,370
vigilando todos los �ngulos.
168
00:17:20,406 --> 00:17:23,140
Las malas noticias son
que nos ver�n llegar.
169
00:17:23,176 --> 00:17:25,649
Las buenas, que nosotros
tambi�n los veremos.
170
00:17:25,678 --> 00:17:26,687
C�llate.
171
00:18:01,413 --> 00:18:03,946
Iremos hacia el noroeste.
172
00:18:03,982 --> 00:18:06,016
Por ah� no se va al Monasterio.
173
00:18:06,051 --> 00:18:09,052
Cierto. Pero la se�al nunca miente.
174
00:18:09,087 --> 00:18:10,353
�Mov�monos!
175
00:18:27,638 --> 00:18:28,770
Veil.
176
00:18:31,075 --> 00:18:32,574
�Es la madre de Henry?
177
00:18:34,031 --> 00:18:35,431
Lo fue.
178
00:18:35,509 --> 00:18:36,659
�Fue cosa de la Viuda?
179
00:18:37,911 --> 00:18:39,139
M�s o menos.
180
00:18:40,580 --> 00:18:41,746
Lo siento.
181
00:18:44,251 --> 00:18:46,018
�Crees que es una mala idea
tenerla por aqu� merodeando?
182
00:18:47,521 --> 00:18:49,488
S�.
183
00:18:49,523 --> 00:18:52,890
Pero, dadas las circunstancias,
necesitamos a los mejores guerreros.
184
00:18:52,925 --> 00:18:54,525
Y la Viuda sabe luchar.
185
00:19:44,242 --> 00:19:46,642
Hola, hermanito.
186
00:19:46,678 --> 00:19:48,545
Has venido a matarme, �eh?
187
00:19:48,580 --> 00:19:50,547
Se me ha pasado por la cabeza.
188
00:19:50,582 --> 00:19:52,203
Y has tra�do una amiguita.
189
00:19:56,054 --> 00:19:59,422
Dime. �D�nde est� tu madre, ni�a?
190
00:19:59,458 --> 00:20:01,852
Qu� raro. Pensaba que lo sabr�as.
191
00:20:04,420 --> 00:20:06,888
Veo que se te ha pegado la
palabrer�a de mi hermano.
192
00:20:06,931 --> 00:20:08,995
Veremos qui�n r�e el �ltimo.
193
00:20:15,017 --> 00:20:18,284
No hemos visto a la Viuda desde que
cay� en tu trampa en Hueso Blanco.
194
00:20:18,309 --> 00:20:22,377
Nadie la ha visto. T� fuiste la
�ltima persona que la vio con vida.
195
00:20:22,413 --> 00:20:24,847
Te olvidas de tu amiguita
de la t�nica naranja.
196
00:20:24,890 --> 00:20:26,491
�De qu� narices habla?
197
00:20:26,531 --> 00:20:30,372
La abadesa que mat� a 30 de
mis hombres sin despeinarse.
198
00:20:31,122 --> 00:20:33,054
Era una oscura, �verdad?
199
00:20:34,958 --> 00:20:36,663
�La envi� el Peregrino?
200
00:20:36,687 --> 00:20:38,083
�Trabaja con la Viuda?
201
00:20:38,108 --> 00:20:39,127
�Dice la verdad!
202
00:20:40,797 --> 00:20:42,864
No sabemos nada.
203
00:20:42,899 --> 00:20:45,600
Sab�ais d�nde encontrarme.
204
00:20:45,636 --> 00:20:48,290
Por lo que madre debe haberos
dicho d�nde me escond�a.
205
00:20:51,675 --> 00:20:52,841
�Est� muerta?
206
00:20:59,249 --> 00:21:02,150
Siempre fuiste su ni�o mimado.
207
00:21:02,185 --> 00:21:03,785
No pensaba que fueras capaz.
208
00:21:08,358 --> 00:21:11,631
Por supuesto, solo te mantuve
con vida porque ella insist�a.
209
00:21:13,530 --> 00:21:16,576
Y ahora que ya no est�, no hay
nadie que pueda protegerte.
210
00:21:19,235 --> 00:21:20,568
Adecentadla.
211
00:21:25,475 --> 00:21:27,837
Mi hermanito y yo tenemos
que ponernos al d�a.
212
00:21:47,757 --> 00:21:49,724
Intentaste apagar mi don.
213
00:21:51,733 --> 00:21:53,666
Convertirme en uno de esos durmientes.
214
00:21:56,921 --> 00:21:58,413
Debe ser dif�cil saber que
215
00:21:58,437 --> 00:22:00,318
voy a ser yo quien los libere.
216
00:22:02,824 --> 00:22:07,156
Nunca intent� apagarte, MK.
217
00:22:08,198 --> 00:22:10,165
�Y por qu� me quitaste el don?
218
00:22:12,220 --> 00:22:14,396
Porque...
219
00:22:15,223 --> 00:22:17,881
sab�a que, si te dejaba ir,
220
00:22:18,452 --> 00:22:20,261
nos matar�as a todos.
221
00:22:23,276 --> 00:22:24,563
No.
222
00:22:27,452 --> 00:22:30,237
Voy a salvarlos a todos.
223
00:22:30,304 --> 00:22:32,594
Todos a los que traicionaste.
224
00:22:32,689 --> 00:22:34,475
Vamos a reconstruir Azra.
225
00:22:34,991 --> 00:22:36,602
Lo intentar�is.
226
00:22:38,506 --> 00:22:41,774
Y causar�is mucho sufrimiento.
227
00:22:45,212 --> 00:22:48,418
Pero nunca ver�is Azra.
228
00:22:50,017 --> 00:22:51,116
MK.
229
00:22:57,324 --> 00:22:58,656
Lo he encontrado.
230
00:22:58,701 --> 00:23:01,634
S� c�mo despertar a los durmientes.
231
00:23:01,768 --> 00:23:03,714
�Est�s listo para dar la bienvenida
a nuestros hermanos y hermanas
232
00:23:03,738 --> 00:23:05,618
que vuelven al mundo?
233
00:23:18,312 --> 00:23:20,378
�C�mo est�?
234
00:23:20,414 --> 00:23:22,480
No hagas eso. Eres como un gato.
235
00:23:22,515 --> 00:23:24,057
Sigue desmayada.
236
00:23:24,092 --> 00:23:26,137
Las agujas la mantendr�n inm�vil,
pero, desafortunadamente,
237
00:23:26,161 --> 00:23:28,748
- podr� hablar.
- Sunny tiene raz�n.
238
00:23:28,787 --> 00:23:30,562
Cuanto m�s esperemos, m�s peligrosa es.
239
00:23:30,590 --> 00:23:32,289
Tenemos que saber c�mo
detener al Peregrino.
240
00:23:32,325 --> 00:23:33,726
�Has olvidado las �rdenes de la Maestra?
241
00:23:33,751 --> 00:23:36,893
Por si no te has dado cuenta, el plan
de la Maestra se ha ido a la mierda.
242
00:23:36,929 --> 00:23:39,229
No la toques, vale. D�jala dormir.
243
00:23:39,265 --> 00:23:40,897
Y no toques esas agujas.
244
00:23:42,034 --> 00:23:43,422
Es hora de improvisar.
245
00:23:46,115 --> 00:23:48,081
Minerva, eres mejor que esto.
246
00:23:48,341 --> 00:23:51,041
Mejor que ser el perrito
faldero de la Maestra.
247
00:23:51,077 --> 00:23:53,877
Hace mucho tiempo t�
tambi�n tuviste el don.
248
00:23:53,912 --> 00:23:57,514
Uno muy poderoso.
249
00:23:57,549 --> 00:24:00,617
Te prometi� que te lo
devolver�a, �verdad?
250
00:24:00,652 --> 00:24:04,054
*Minti�, minti�, y la t�nica ardi�*
251
00:24:04,090 --> 00:24:06,289
La Maestra te est� usando, hija.
252
00:24:06,324 --> 00:24:10,460
A diferencia de ella, t� luchas
para proteger a tus seres queridos.
253
00:24:10,496 --> 00:24:15,832
Pero si te quedas aqu�, todos morir�n.
254
00:24:15,868 --> 00:24:18,039
S�came la aguja y te lo ense�ar�.
255
00:24:24,064 --> 00:24:26,358
�Ahora ver�s!
256
00:24:41,291 --> 00:24:43,275
�Qu� he visto?
257
00:24:43,300 --> 00:24:45,501
- La verdad, hija.
- �Siguen vivos?
258
00:24:45,530 --> 00:24:50,339
Quiz�. Pero depende de ti
cu�nto tiempo vayan a estarlo.
259
00:24:52,204 --> 00:24:53,505
Tengo que marcharme.
260
00:24:54,071 --> 00:24:56,299
Te dije que no le sacaras la aguja.
261
00:24:56,373 --> 00:24:57,989
No te marches.
262
00:24:58,013 --> 00:24:59,776
�Por qu� te marchar�as?
263
00:24:59,777 --> 00:25:02,277
Tilda y Gaius estaban busc�ndome.
264
00:25:02,312 --> 00:25:03,913
Es culpa m�a que Chau los haya cogido.
265
00:25:03,948 --> 00:25:06,248
Pero no sabes si es cierto.
266
00:25:06,283 --> 00:25:08,001
As� es como hace las
cosas Ankara, �vale?
267
00:25:08,025 --> 00:25:09,428
Se mete en tu cabeza.
268
00:25:09,453 --> 00:25:11,921
Est� intentando separarnos
para poder huir.
269
00:25:11,956 --> 00:25:13,373
Tiene raz�n.
270
00:25:13,398 --> 00:25:15,787
Me la jug� en Viento Negro.
271
00:25:15,825 --> 00:25:17,892
Era real. He visto ese sitio antes.
272
00:25:17,928 --> 00:25:19,193
S� d�nde es.
273
00:25:19,228 --> 00:25:20,528
�Y qu�?
274
00:25:20,564 --> 00:25:22,897
No significa que Gaius
y Tilda estuvieran ah�.
275
00:25:22,933 --> 00:25:25,633
Todo lo que nos ha dicho
Ankara ha resultado ser cierto.
276
00:25:25,669 --> 00:25:27,517
Ten�a raz�n en todo.
277
00:25:27,549 --> 00:25:29,671
Muy bien, gracias por tu apoyo.
278
00:25:29,706 --> 00:25:31,505
No puedo dejarlos morir.
279
00:25:31,541 --> 00:25:33,749
�Qu� pasa si vas y es una trampa?
280
00:25:33,774 --> 00:25:35,256
Pues que necesitar� refuerzos.
281
00:25:40,316 --> 00:25:42,450
Vale. Ve con ella.
282
00:25:42,485 --> 00:25:44,566
Aseg�rate de que no muere.
283
00:25:44,931 --> 00:25:46,780
�Estar�s bien?
284
00:25:46,874 --> 00:25:49,899
Ya me has salvado la
vida bastantes veces. Ve.
285
00:25:51,809 --> 00:25:54,289
Os ver� en el Monasterio cuando
est�n a salvo. Lo prometo.
286
00:26:02,854 --> 00:26:05,187
Una promesa no vale una
mierda en las Tierras Bald�as.
287
00:26:19,681 --> 00:26:21,381
Qu� bien tener compa��a.
288
00:26:23,707 --> 00:26:26,716
Mis clippers no son muy
habladores mientras cenan.
289
00:26:28,150 --> 00:26:30,581
Pero t� y yo tenemos
mucho de lo que hablar.
290
00:26:32,416 --> 00:26:36,051
Si la Viuda est�
muerta, no tienes bar�n.
291
00:26:36,086 --> 00:26:37,652
Y yo no tengo regente.
292
00:26:38,922 --> 00:26:41,556
Te he visto luchar, Tilda.
293
00:26:41,591 --> 00:26:43,447
Har�amos un equipo estupendo.
294
00:26:46,196 --> 00:26:48,163
Nunca trabajar� para ti.
295
00:26:50,542 --> 00:26:52,532
Minerva me dijo eso una vez.
296
00:26:53,337 --> 00:26:55,174
Pero al final cedi�.
297
00:26:56,005 --> 00:26:57,405
Todos ced�is.
298
00:27:00,217 --> 00:27:02,851
�Te ha contado alguna vez esa historia?
299
00:27:02,878 --> 00:27:04,778
�Cuando era una reci�n
llegada en nuestra baron�a?
300
00:27:06,516 --> 00:27:08,682
Yo ten�a solo doce a�os.
301
00:27:08,717 --> 00:27:13,287
Nunca hab�a visto a
alguien con tanto fervor.
302
00:27:13,756 --> 00:27:17,279
Parec�a m�s un caballo
desbocado que una ni�a peque�a.
303
00:27:17,560 --> 00:27:19,239
As� que la encerramos en la carbonera.
304
00:27:19,462 --> 00:27:22,373
Dentro estaba oscuro. Fr�o.
305
00:27:22,398 --> 00:27:25,533
Pas� mucho tiempo antes de
que rogara por la libertad.
306
00:27:27,070 --> 00:27:30,458
Cuando se abri� la puerta, sali�
arrastr�ndose, incapaz de mantenerse
307
00:27:30,490 --> 00:27:33,073
en pie, no era m�s
que un saco de huesos.
308
00:27:33,108 --> 00:27:36,543
Temblando, medio ciega por la oscuridad.
309
00:27:36,578 --> 00:27:40,505
Su precioso cabello pelirrojo
era casi blanco de los piojos.
310
00:27:43,285 --> 00:27:45,497
Y entonces es cuando supe
que estaba preparada.
311
00:27:47,722 --> 00:27:51,561
Ver�s, no importa lo fuertes
que nos creemos que somos,
312
00:27:53,617 --> 00:27:56,394
siempre habr� alguien m�s fuerte.
313
00:27:56,449 --> 00:27:58,449
Y, si quieres sobrevivir,
314
00:27:58,505 --> 00:28:00,452
los servir�s a ellos.
315
00:28:03,623 --> 00:28:06,930
A Minerva le tom� 220
d�as el venirse abajo.
316
00:28:07,559 --> 00:28:09,072
Bienvenida al d�a uno.
317
00:28:27,213 --> 00:28:29,813
El cami�n est� casi arreglado.
Preparaos para irnos.
318
00:28:29,848 --> 00:28:31,515
Aleluya.
319
00:28:31,550 --> 00:28:34,118
Oye, vamos a ir a dar una
vuelta. Comp�rtate, por favor.
320
00:28:34,963 --> 00:28:36,897
Es demasiado tarde.
321
00:28:36,922 --> 00:28:39,809
Los Lotos Negros est�n
cerca. Puedo sentirlos.
322
00:28:39,897 --> 00:28:41,391
Puede que hayas asustado
a la Viuda con todo esto,
323
00:28:41,426 --> 00:28:43,026
pero a nosotros no
nos enga�as, se�orita.
324
00:28:43,061 --> 00:28:44,632
El Peregrino tiene a la Maestra.
325
00:28:45,564 --> 00:28:47,030
�Qu� ha dicho?
326
00:28:47,065 --> 00:28:49,130
El Monasterio ha ca�do.
327
00:28:49,186 --> 00:28:51,745
Chorradas. Dir�a lo que
fuera para salvarse.
328
00:28:51,770 --> 00:28:54,884
Bajie, hijo. Me estoy muriendo.
329
00:28:54,909 --> 00:28:56,706
No. Deja de decirlo.
330
00:28:56,742 --> 00:28:58,074
Me muero.
331
00:28:58,109 --> 00:28:59,666
No puedo seguir.
332
00:28:59,691 --> 00:29:01,390
Pero vosotros todav�a pod�is escapar.
333
00:29:01,469 --> 00:29:03,379
Y ahora, �por qu� te preocupas por m�?
334
00:29:03,415 --> 00:29:05,064
Siempre me he preocupado por ti.
335
00:29:05,551 --> 00:29:06,650
Siempre.
336
00:29:07,886 --> 00:29:10,587
Eras mi Bajie.
337
00:29:10,622 --> 00:29:14,374
Desde el primer d�a que ese ni�ito
rechoncho sali� de ese maletero...
338
00:29:14,406 --> 00:29:15,692
Estaba rechoncho.
339
00:29:15,747 --> 00:29:21,147
Sab�a que eras el �nico
que pod�a reparar mi error.
340
00:29:21,599 --> 00:29:22,941
�Qu� error?
341
00:29:25,002 --> 00:29:29,481
Fue culpa m�a que los Lotos Negros
atacaran la ciudad dorada de Azra.
342
00:29:30,661 --> 00:29:34,901
Fue culpa m�a que la
redujeran a cenizas.
343
00:29:41,219 --> 00:29:45,434
Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,
344
00:29:45,489 --> 00:29:49,023
tugweep jekh dupwel,
345
00:29:49,114 --> 00:29:52,513
e tuglazon jekh ghaveda.
346
00:29:53,390 --> 00:29:58,879
Deghag upwe ke taduumen gonew
347
00:30:03,830 --> 00:30:06,820
bazene e bazuuge...
348
00:30:20,624 --> 00:30:22,872
Bienvenido, querido.
349
00:30:36,963 --> 00:30:38,335
Bienvenido.
350
00:30:41,129 --> 00:30:42,360
�Est�s bien?
351
00:30:43,508 --> 00:30:45,173
Gracias por salvarnos.
352
00:30:45,233 --> 00:30:46,399
Soy Eli.
353
00:30:48,287 --> 00:30:49,335
MK.
354
00:30:54,042 --> 00:30:56,676
Una vez vi c�mo le pon�an
las agujas a un amigo.
355
00:30:56,711 --> 00:30:59,979
Se llama Tate. Nunca lo olvidar�.
356
00:31:00,077 --> 00:31:03,460
Cuando estabas dormido, �qu� sent�as?
357
00:31:05,821 --> 00:31:07,301
Como vivir una pesadilla.
358
00:31:10,091 --> 00:31:11,424
Como si me hubieran enterrado en vida.
359
00:31:13,127 --> 00:31:17,201
Atrapado dentro de mi
cuerpo sin forma de escapar.
360
00:31:17,765 --> 00:31:21,509
Pod�a sentir las agujas
penetrando mi piel como cuchillos.
361
00:31:21,635 --> 00:31:24,398
No importa lo fuerte que
gritara, nadie pod�a o�rme.
362
00:31:26,185 --> 00:31:27,795
�Por qu� huiste?
363
00:31:29,277 --> 00:31:30,942
Intentaba volver con mis hermanos.
364
00:31:31,479 --> 00:31:33,148
Nate solo tiene diez a�os.
365
00:31:34,282 --> 00:31:36,115
No tienen a nadie m�s para protegerlos.
366
00:31:38,652 --> 00:31:41,362
Implor� a la Maestra pero no me escuch�.
367
00:31:43,657 --> 00:31:45,306
Y, seguidamente,
368
00:31:46,567 --> 00:31:47,886
me vi atado a una mesa de metal
369
00:31:47,926 --> 00:31:49,878
con ellos poni�ndome
agujas en la cabeza.
370
00:31:53,100 --> 00:31:54,332
Ahora eres libre.
371
00:31:57,304 --> 00:32:00,805
El Peregrino se asegurar� de que
pague por lo que os ha hecho a todos.
372
00:32:01,941 --> 00:32:03,641
Tengo que ir a buscar a mis hermanos.
373
00:32:03,676 --> 00:32:04,842
Eli.
374
00:32:07,080 --> 00:32:09,847
Eli, ya sabes que han muerto o
que hace mucho que se marcharon.
375
00:32:10,984 --> 00:32:13,485
As� son las Tierras Bald�as.
376
00:32:13,520 --> 00:32:15,020
�Y qu� se supone que debo hacer?
377
00:32:17,557 --> 00:32:18,956
�nete a nuestra lucha.
378
00:32:21,228 --> 00:32:23,828
Haremos un mundo m�s seguro
para gente como nosotros.
379
00:32:26,165 --> 00:32:27,964
Cu�ntale al Peregrino todo
lo que necesite saber.
380
00:32:29,835 --> 00:32:30,867
Lo har�.
381
00:32:38,577 --> 00:32:41,145
El Monasterio sol�a tener escribas.
382
00:32:41,180 --> 00:32:43,847
Grandes eruditos nacidos sin el don,
383
00:32:43,882 --> 00:32:47,251
a quienes proteg�amos a
cambio de sus servicios.
384
00:32:47,286 --> 00:32:49,486
Estrech� lazos con uno de ellos.
385
00:32:49,522 --> 00:32:53,357
Un hombre incluso m�s obsesionado
con Azra que yo: Magnus.
386
00:32:53,392 --> 00:32:56,527
Cre�a que la ciudad fue reconstruida
despu�s del colapso mundial,
387
00:32:56,562 --> 00:32:58,004
y que la pod�amos encontrar juntos.
388
00:32:59,298 --> 00:33:02,639
Nos llev� a�os, pero lo conseguimos.
389
00:33:04,135 --> 00:33:05,268
�D�nde?
390
00:33:05,303 --> 00:33:07,203
A un mes de viaje por mar.
391
00:33:07,238 --> 00:33:10,839
Los otros abades se negaron
a creerlo, pero no import�.
392
00:33:10,875 --> 00:33:13,319
El escriba se hab�a
convertido en un hijo para m�,
393
00:33:13,375 --> 00:33:15,097
y planeamos navegar juntos hasta ah�.
394
00:33:15,176 --> 00:33:16,899
Cre�a que hallar�amos respuestas.
395
00:33:17,529 --> 00:33:19,166
Que hallar�amos paz.
396
00:33:19,608 --> 00:33:21,751
Pero me traicion�.
397
00:33:22,220 --> 00:33:24,687
Envenen� mi vino y me dej� por muerta.
398
00:33:25,923 --> 00:33:27,280
�Era un Loto Negro?
399
00:33:27,344 --> 00:33:28,796
S�.
400
00:33:28,860 --> 00:33:33,428
Fue enviado para robar nuestros
secretos y destruir nuestra orden.
401
00:33:33,464 --> 00:33:35,763
Mientras yo estaba entre la vida
y la muerte en el Monasterio,
402
00:33:35,799 --> 00:33:38,797
�l y sus hombres echaron abajo las
murallas de Azra y saquearon la ciudad.
403
00:33:39,970 --> 00:33:42,670
Solo consiguieron escapar
unos pocos supervivientes.
404
00:33:42,706 --> 00:33:46,891
Como t�, tu hermana y el Peregrino.
405
00:33:48,845 --> 00:33:50,712
Ke taduumen...
406
00:33:52,583 --> 00:33:56,718
Gonew bazene e bazene.
407
00:33:57,854 --> 00:33:59,221
Peregrino.
408
00:33:59,256 --> 00:34:02,190
Peregrino. Peregrino, �est�s bien?
409
00:34:03,059 --> 00:34:04,126
S�.
410
00:34:05,061 --> 00:34:07,971
Mejor que nunca, querido.
411
00:34:17,741 --> 00:34:19,273
Por hoy ya basta.
412
00:34:21,077 --> 00:34:22,443
Impresionante demostraci�n.
413
00:34:24,213 --> 00:34:25,890
Aguantas las palizas con coraje.
414
00:34:27,450 --> 00:34:29,449
Creo que te mereces una recompensa.
415
00:34:34,958 --> 00:34:37,611
Aunque, si pudiera darte
un peque�o consejo...
416
00:34:40,463 --> 00:34:42,395
T�matelo con calma.
417
00:34:42,430 --> 00:34:44,530
Todav�a nos queda mucho.
418
00:34:50,438 --> 00:34:53,073
Si quieres torturarme, bien.
419
00:34:53,108 --> 00:34:55,275
Pero d�jale ir. Es tu hermano.
420
00:34:55,310 --> 00:34:58,178
Sobrestimas el cari�o que le tengo.
421
00:34:58,220 --> 00:35:01,555
El destino de mi hermano se sell� en el
instante en que mat� a nuestra madre.
422
00:35:02,818 --> 00:35:05,752
Y la suerte que tienes
es que lo vas a ver.
423
00:35:05,788 --> 00:35:07,320
Gaius no la mat�.
424
00:35:08,490 --> 00:35:09,656
Fui yo.
425
00:35:11,093 --> 00:35:13,000
�l no pudo hacerlo,
426
00:35:13,405 --> 00:35:17,184
pero a m� me encant�.
427
00:35:17,765 --> 00:35:21,158
Tras todo el sufrimiento que
caus�, merec�a una muerte horrible.
428
00:35:21,284 --> 00:35:22,751
Est�s mintiendo.
429
00:35:22,866 --> 00:35:25,054
No muri� f�cilmente.
430
00:35:25,606 --> 00:35:29,474
Me rog� y gimi� como una cobarde.
431
00:35:29,510 --> 00:35:31,143
No.
432
00:35:31,179 --> 00:35:34,013
Pero le clav� mi cuchillo en
la traquea de esa vieja zorra
433
00:35:34,048 --> 00:35:36,239
y vi c�mo la vida se
desvanec�a de sus ojos.
434
00:36:05,525 --> 00:36:07,589
�Qui�n eres? �Te ha
enviado el Peregrino?
435
00:36:12,740 --> 00:36:14,408
Hola, Juliet.
436
00:36:18,591 --> 00:36:20,191
Pon a los otros a salvo.
437
00:36:20,227 --> 00:36:22,250
Chau y yo necesitamos privacidad.
438
00:36:28,868 --> 00:36:30,586
Ya me imaginaba que tarde o temprano
439
00:36:30,665 --> 00:36:32,514
saldr�as del esti�rcol
para salvar a tu perrita.
440
00:36:32,758 --> 00:36:34,225
Acabemos con esto.
441
00:36:34,299 --> 00:36:36,366
442
00:36:36,442 --> 00:36:37,894
Pensaba que no lo pedir�as nunca.
443
00:37:24,489 --> 00:37:26,052
Vas a morir como viviste, Minerva.
444
00:37:27,346 --> 00:37:28,902
Una putita rota.
445
00:39:07,923 --> 00:39:10,096
Dime c�mo derrotar al Peregrino. D�melo.
446
00:39:10,137 --> 00:39:12,866
No puedes. Ya no.
447
00:39:12,898 --> 00:39:15,085
Una vez hubo un gran
poder en tu interior,
448
00:39:15,150 --> 00:39:17,583
pero fue encerrado, para
esconderte de los Lotos Negros.
449
00:39:17,620 --> 00:39:20,193
- �C�mo lo libero?
- Es imposible.
450
00:39:20,218 --> 00:39:22,504
Solo tu hermana podr�a, y est� muerta.
451
00:39:24,960 --> 00:39:26,092
Vienen a por nosotros.
452
00:39:27,216 --> 00:39:28,910
S�came la aguja.
453
00:39:30,148 --> 00:39:33,082
Confiabas en m� y te decepcion�.
454
00:39:33,111 --> 00:39:35,077
D�jame compens�rtelo.
455
00:39:35,113 --> 00:39:36,681
�D�jame luchar!
456
00:39:38,927 --> 00:39:40,355
Tenemos que salir de aqu�.
457
00:39:48,252 --> 00:39:49,952
Quiero a Sanzo vivo.
458
00:39:50,003 --> 00:39:51,441
R�pido.
459
00:40:08,005 --> 00:40:08,926
�Vamos!
460
00:40:39,609 --> 00:40:41,855
Ha pasado mucho tiempo, Ankara.
461
00:40:41,912 --> 00:40:43,180
Magnus.
462
00:40:43,977 --> 00:40:45,711
Te has hecho vieja.
463
00:40:45,762 --> 00:40:47,966
Y t� no has cambiado nada.
464
00:40:48,618 --> 00:40:51,352
Sigues sin tener coraz�n.
465
00:40:51,388 --> 00:40:55,221
Est� bien saber que, incluso
tras todos estos a�os,
466
00:40:55,296 --> 00:40:58,937
puedo seguir contando contigo para
que me indiques a d�nde debo ir.
467
00:41:07,344 --> 00:41:09,110
�Y t� qui�n se supone que eres?
468
00:41:10,108 --> 00:41:11,176
Yo no soy nadie.
469
00:41:11,244 --> 00:41:12,997
Todo el mundo es alguien.
470
00:41:14,191 --> 00:41:15,675
�Es eso verdad?
471
00:41:21,699 --> 00:41:24,065
�Bajie, no!
472
00:41:55,197 --> 00:41:56,230
�No!
473
00:41:56,933 --> 00:41:58,272
No.
474
00:41:58,768 --> 00:42:01,501
Tan sentimental como siempre.
475
00:42:02,671 --> 00:42:04,571
E incluso m�s necia.
476
00:42:04,606 --> 00:42:06,472
Yo solo quer�a ver Azra.
477
00:42:06,508 --> 00:42:09,042
Para que mis huesos
descansaran en sus ruinas.
478
00:42:09,077 --> 00:42:10,911
No te preocupes.
479
00:42:10,946 --> 00:42:12,712
Pronto lo ver�s.
480
00:42:29,598 --> 00:42:31,464
Cogedle.
481
00:42:31,499 --> 00:42:33,504
Volvemos a Cresta Afilada.
482
00:43:00,603 --> 00:43:05,603
www.subtitulamos.tv
35973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof