Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
www.titlovi.com
2
00:01:16,200 --> 00:01:20,304
ЛЕДЕНО ДОБА
МАМУТСКИ БОЖИЌ
3
00:01:22,169 --> 00:01:24,357
Во ред, Ели, ја имам.
4
00:01:24,425 --> 00:01:27,748
Божиќна карпа. -Штотуку ја
извлеков од складиштето.
5
00:01:27,816 --> 00:01:29,518
Сакав да ја изненадам Праска.
6
00:01:29,587 --> 00:01:31,890
Каде е нашиот сладок
мал ангел?
7
00:01:31,960 --> 00:01:34,447
Пристигнувам!
8
00:01:35,902 --> 00:01:38,391
Еве го твојот сладок мал ангел.
- Извини, тато.
9
00:01:38,456 --> 00:01:40,814
Започна!
10
00:01:40,881 --> 00:01:43,938
Вие дечки мора
да се смирите.
11
00:01:46,646 --> 00:01:50,360
Праска.
- Божиќна карпа!
12
00:01:50,105 --> 00:01:52,161
Ми се допаѓа! Ми се допаѓа!
Ми се допаѓа!
13
00:01:52,227 --> 00:01:54,213
Не, не, не, немој.
- Предоцна.
14
00:01:54,948 --> 00:01:56,586
Се залепив.
15
00:01:58,661 --> 00:02:01,500
Ова е истата Божиќна карпа која
јас ја имав како дете.
16
00:02:01,569 --> 00:02:04,739
Тоа е наследство кое беше во нашата
фамилија веќе со генерации.
17
00:02:04,807 --> 00:02:07,130
Вечерва, кога Дедо Мраз ќе
дојде со неговите подароци,
18
00:02:07,820 --> 00:02:11,823
ќе ја виде оваа карпа и ќе знае дека
многу посебно девојче живее овде.
19
00:02:11,892 --> 00:02:13,929
О, Божиќна карпо,
О, Божиќна карпо
20
00:02:15,415 --> 00:02:19,258
ти си 30 тони гранит
и секоја...
21
00:02:19,327 --> 00:02:21,263
Знаеш дека и пееш
на карпата, нели?
22
00:02:21,331 --> 00:02:23,738
Тоа е Божиќна
традиција за деца.
23
00:02:23,807 --> 00:02:27,581
Зарем тигарите немаат
Божиќна традиција? -О, да!
24
00:02:27,645 --> 00:02:29,180
Секоја година мојот татко
ги донесуваше дома
25
00:02:29,114 --> 00:02:31,137
најголемите, најбрзите газели
кои би ги нашол
26
00:02:31,173 --> 00:02:32,191
и потоа ние ги распарчувавме
нивните...
27
00:02:35,451 --> 00:02:38,720
нашите подароци.
И игравме игри со газелите
28
00:02:38,141 --> 00:02:40,761
и танцувавме со нив
и не ги јадовме. Крај.
29
00:02:40,828 --> 00:02:43,235
Среќен Божиќ, цицачи.
30
00:02:43,301 --> 00:02:45,766
Тоа е една луда карпа.
31
00:02:45,802 --> 00:02:48,230
Тргни се од карпата.
32
00:02:48,298 --> 00:02:51,940
Зошто? -Ќе ја скршиш.
- Сид не може да ја скрши карпата.
33
00:02:52,110 --> 00:02:53,512
Не го искушувај.
34
00:02:53,579 --> 00:02:56,151
Вујко Сид, таа ни е потребна за да може
Дедо Мраз да не пронајде вечерва.
35
00:02:56,218 --> 00:02:58,656
Што, ова?
Ох, пфт.
36
00:02:58,724 --> 00:03:00,628
Би можел да помине
покрај неа.
37
00:03:00,696 --> 00:03:03,686
Потребно ви е нешто поголемо,
повисоко, посветло.
38
00:03:03,754 --> 00:03:07,478
Нешто привлечно.
Дрво!
39
00:03:08,165 --> 00:03:12,139
Новогодишно дрво?
Знаеш ли колку глупаво тоа звучи?
40
00:03:12,208 --> 00:03:15,614
Надвор постојат милион дрвја.
Како некој би го забележал токму ова?
41
00:03:15,684 --> 00:03:18,808
Па, би можеле да го украсиме.
Креш, Еди.
42
00:03:26,900 --> 00:03:27,342
Убаво!
43
00:03:35,566 --> 00:03:39,457
И еве го!
- Навистина изгледа многу добро.
44
00:03:39,526 --> 00:03:42,565
Тоа никогаш нема да заживее.
- Преубаво е.
45
00:03:42,632 --> 00:03:45,859
Му треба нешто
осветлувачко на врвот.
46
00:03:45,926 --> 00:03:47,997
Нешто што зборува Сид.
47
00:03:57,510 --> 00:04:00,760
И туку-така,
традицијата е родена.
48
00:04:04,637 --> 00:04:05,806
Еј!
49
00:04:08,515 --> 00:04:11,638
Сериозно, што мислеше
дека ќе се...
50
00:04:11,706 --> 00:04:13,944
Да. Тоа баш го кажува Сид.
51
00:04:20,128 --> 00:04:22,798
Добро.
Само смири се.
52
00:04:22,869 --> 00:04:25,823
Ова всушност е за духот
на Божиќ, нели?
53
00:04:25,892 --> 00:04:28,528
Ти токму-сега ќе станеш
духот на Божиќ, Сид!
54
00:04:28,596 --> 00:04:32,306
Мени, те молам. Навистина ми е жал.
- Јас сум твојата најмала грижа, Сид.
55
00:04:32,373 --> 00:04:34,144
Ќе мораш да одговараш
на Дедо Мраз.
56
00:04:34,210 --> 00:04:36,434
Мраз? Дедо Мраз?
57
00:04:36,501 --> 00:04:38,622
Никогаш нема да ти
го прости ова.
58
00:04:38,690 --> 00:04:41,430
Тукушто дојде на
Дедо Мразовата...
59
00:04:41,111 --> 00:04:45,237
Дедо Мразовата листа
на непослушни.
60
00:04:46,377 --> 00:04:49,314
Дедо Мраз има листа на непослушни?
- Да! Да!
61
00:04:49,349 --> 00:04:52,556
И ако не си добар, го
пишува твоето име на неа.
62
00:04:52,622 --> 00:04:55,264
Ние никогаш не сме добри.
- Тогаш зошто да не почнеме сега?
63
00:04:56,332 --> 00:04:57,971
Па, ако твоето име е на
листата на непослушни,
64
00:04:58,390 --> 00:05:00,776
нема да го славиш Божиќ.
65
00:05:03,149 --> 00:05:06,222
Но, не!
Зошто јас?
66
00:05:06,290 --> 00:05:08,846
Освен фактот дека
е ова моја вина.
67
00:05:08,912 --> 00:05:11,850
Листа на непослушни?
Одкаде ти е тоа?
68
00:05:11,152 --> 00:05:14,126
Смири се. Сид е наивен,
но не е толку наивен.
69
00:05:14,193 --> 00:05:16,364
Тој знае дека овие работи со
Дедо Мраз се само за деца.
70
00:05:16,433 --> 00:05:19,390
Што? Ти не веруваш
во Дедо Мраз?
71
00:05:19,730 --> 00:05:22,461
Хм, јас, па...
- Секако дека верува.
72
00:05:22,532 --> 00:05:24,736
Тоа е Божиќната магија.
73
00:05:24,772 --> 00:05:27,960
Ако некој заслужува да биде на листата
на непослушни, тоа си тогаш ти, тато!
74
00:05:29,150 --> 00:05:32,857
Баш ти покажа, нели?
- Па, штета, јас сум возрасен.
75
00:05:32,922 --> 00:05:35,940
Возрасните не веруваат во
листата на непослушни.
76
00:05:37,330 --> 00:05:39,471
Нема да го славам Божиќ.
77
00:05:41,962 --> 00:05:44,367
Не плачи, Сид.
- Зошто, да не плачам?
78
00:05:44,435 --> 00:05:47,107
Твоите солзи замрзнуваат.
79
00:06:53,206 --> 00:06:56,964
Зошто сум јас на листата на
непослушни? Зошто? Зошто?
80
00:06:57,310 --> 00:07:00,207
Мојата претпоставка е, затоа
што нема листа на губитници.
81
00:07:00,274 --> 00:07:03,463
Благодарам што се обиде да ме расположиш.
И понатаму се чуствувам ужасно.
82
00:07:03,531 --> 00:07:06,270
Собери се, вујко Сид.
Имаме работа.
83
00:07:06,338 --> 00:07:09,845
Но јас и понатаму сум лошо расположен.
- Нема време. Одиме на полот.
84
00:07:09,913 --> 00:07:12,235
Северниот?
- Да. Ќе го најдеме Дедо Мраз
85
00:07:12,301 --> 00:07:14,408
за да му докажам на
тато дека тој постои.
86
00:07:14,477 --> 00:07:17,681
И ќе те избришеме од таа листа.
- И нас, истотака!
87
00:07:17,749 --> 00:07:20,387
Ние можеби сме непослушни,
но и понатаму го сакаме Божиќ.
88
00:07:20,389 --> 00:07:22,727
Праска, мила, ти не
можеш да одиш со нас.
89
00:07:22,795 --> 00:07:24,599
Ова е многу опасно патување.
90
00:07:24,667 --> 00:07:28,709
Северниот пол е пуста
земја со снег и мраз.
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,720
Ова не е баш Мајами.
- Ајде, вујко Сид,
92
00:07:34,140 --> 00:07:37,531
сакам сите да го прославиме
заеднички Божиќ. -Не знам.
93
00:07:37,599 --> 00:07:41,474
Тоа е страшно неодговорно и имплусивно,
но да го направиме тоа. -Кон север, хо!
94
00:07:41,542 --> 00:07:42,711
Хо, хо, хо!
95
00:07:42,779 --> 00:07:46,888
Друштво, ајде да ја следеме
северната светлина.
96
00:07:46,957 --> 00:07:49,750
Север.
Разбираш?
97
00:07:49,142 --> 00:07:52,934
Кон север, хо!
- Дедо Мраз, хо! -Хо, хо, хо!
98
00:07:56,160 --> 00:07:57,998
На деветиот ден од Божиќ
99
00:07:58,650 --> 00:08:01,541
мојата мила ми пренесе...
девет болви кои касаат.
100
00:08:01,610 --> 00:08:04,714
Осум фунти восок од ушите.
Седум замрзнати прсти.
101
00:08:04,882 --> 00:08:08,589
Шест замрзнати прсти...
Пет расипани...
102
00:08:08,658 --> 00:08:09,779
Јајца?
103
00:08:09,845 --> 00:08:12,970
Мислам дека штотуку измарширавме
надвор од Земјата.
104
00:08:13,500 --> 00:08:16,144
Не, тоа е само олуја. Ќе бидеме
сигурно се додека сите...
105
00:08:16,912 --> 00:08:18,482
останеме заедно.
106
00:08:18,549 --> 00:08:21,257
Праска, каде си?
107
00:08:21,324 --> 00:08:24,681
Вујко Сид?
- Праска?
108
00:08:26,153 --> 00:08:30,610
Еди? Каде си, Еди?
- Ох, чекај. Јас сум Еди.
109
00:08:35,994 --> 00:08:39,235
Секој нека го фати оној
пред него и следете ме.
110
00:08:40,605 --> 00:08:43,744
Имам одлично чуство
за правец.
111
00:08:43,810 --> 00:08:44,949
Чекај.
112
00:08:47,554 --> 00:08:48,992
На здравје.
- Благодарам.
113
00:09:03,194 --> 00:09:06,734
Дали видовте
што направив?
114
00:09:06,803 --> 00:09:09,740
Ти си ирвас.
- Да, знам.
115
00:09:09,143 --> 00:09:11,748
Ти можеш да леташ!
- Знам!
116
00:09:11,815 --> 00:09:13,569
Ти си неверојатен!
- Знам!
117
00:09:13,637 --> 00:09:17,979
Погледни, кисела зелко. Можам да
лебдам, да се превртувам и да профучам.
118
00:09:18,480 --> 00:09:19,935
Профучиш?
- Профучам! Бум!
119
00:09:22,541 --> 00:09:25,834
Како се викаш?
- Моето име е Пренцер.
120
00:09:25,868 --> 00:09:26,937
Пренцер?
121
00:09:28,757 --> 00:09:31,231
Тоа е фамилијарно име.
- Немој да ги слушаш.
122
00:09:31,297 --> 00:09:35,240
Ги спаси нашите животи и никогаш нема
да го заборавиме тоа. Среќен ти Божиќ.
123
00:09:35,308 --> 00:09:36,643
Дали си сигурен дека не ви
е потребна мојата помош?
124
00:09:36,711 --> 00:09:40,200
Не, благодарам. Стори доволно.
Ние превземаме одовде.
125
00:09:41,403 --> 00:09:43,425
Ирвасот доаѓа со нас.
126
00:09:44,447 --> 00:09:46,480
Што мислиш?
127
00:09:47,370 --> 00:09:50,740
Сакаш ли искрен одговор
или Божиќен одговор?
128
00:09:50,144 --> 00:09:54,180
Божиќен одговор.
- Преубава е.
129
00:09:54,860 --> 00:09:57,627
Мени? Дали ја виде Праска?
Не можам никаде да ја најдам.
130
00:09:57,830 --> 00:09:59,885
И Сид, Креш и Еди
истотака исчезнаа!
131
00:09:59,953 --> 00:10:01,421
Кога последен пат ги видов,
се обидуваа да сватат
132
00:10:01,490 --> 00:10:03,260
како да бидат отстранети од
листата на непослушни.
133
00:10:03,677 --> 00:10:05,360
Каква листа на непослушни?
Го измислив тоа!
134
00:10:05,396 --> 00:10:08,406
Мораме да ги најдеме. -Диего, можеш
ли да го следиш мирисот на Сид?
135
00:10:08,472 --> 00:10:12,347
Можам, но од тоа ме печат очите.
- Направи го тоа!
136
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
Го имам.
137
00:10:19,382 --> 00:10:22,943
Па, Пренцер, колку ќе ни биде потребно
за да стигнеме до Северниот пол?
138
00:10:23,100 --> 00:10:26,518
Чекај малку! Не можете да пешачите
до Северниот пол. Тоа е предалеку.
139
00:10:26,585 --> 00:10:30,410
Но можам да ве пренесам до таму.
Нема проблем, на Аир Панцер.
140
00:10:30,477 --> 00:10:33,634
Не, нема да можеме.
- Не, не, не. Мојата фамилија ме одгледа
141
00:10:33,704 --> 00:10:36,875
да бидам добар кон странците, а
никој не е поголем странец од вас.
142
00:10:36,944 --> 00:10:39,265
Совозачко седиште!
143
00:10:40,869 --> 00:10:43,408
Влетавме во мала
турбуленција, луѓе.
144
00:10:43,476 --> 00:10:47,234
Ве молам врзете ги вашите појаси.
- Не сум претешка, нели?
145
00:10:47,304 --> 00:10:51,244
Не, не. Лесна си како перо.
358 килограми перја.
146
00:10:51,312 --> 00:10:54,118
Дали си опремен со
кеси за повраќање?
147
00:10:57,513 --> 00:11:01,468
Праска! Праска!
148
00:11:01,538 --> 00:11:03,250
Мени, каде е Диего?
149
00:11:04,563 --> 00:11:07,133
Диего!
Другар, дали си добро?
150
00:11:09,874 --> 00:11:11,510
Дали ти е мило
што не ме бакна?
151
00:11:13,786 --> 00:11:16,457
Дали си сигурен дека е ова север?
- Не знам. Јас...
152
00:11:16,527 --> 00:11:19,290
Целиот се испомешав.
153
00:11:19,300 --> 00:11:22,294
Чекај, трагите!
- Диего?
154
00:11:23,677 --> 00:11:25,911
Геомагнетско, како и да е,
155
00:11:25,979 --> 00:11:29,394
влијае на моето чуство за насока.
- Тоа е толку прекрасно!
156
00:11:29,464 --> 00:11:32,727
Ние сме целосно изгубени,
мојето девојче исчезна и...
157
00:11:32,794 --> 00:11:36,543
Мени, душо, ќе биде се во ред.
- Како?
158
00:11:36,611 --> 00:11:39,992
Само верувај во Божиќната магија.
- Ох, тоа е смешно.
159
00:11:40,610 --> 00:11:43,159
Само обиди се. -Нема да успее.
- Направи го тоа поради Праска.
160
00:11:45,260 --> 00:11:47,992
Верувам.
161
00:11:50,342 --> 00:11:53,256
Мени, гледај!
Северната светлина!
162
00:11:53,324 --> 00:11:55,425
Север.
Разбираш?
163
00:11:55,491 --> 00:11:58,523
Тоа беше само
коинциденција, нели?
164
00:11:58,590 --> 00:12:01,143
На кого му е гајле.
За мене е доволно. Одиме.
165
00:12:08,523 --> 00:12:10,873
Мора да сме блиску.
166
00:12:11,641 --> 00:12:14,921
Шеќерни сливи!
Пеперминт кора!
167
00:12:15,890 --> 00:12:18,350
Жолт снег, мојот омилен!
168
00:12:18,107 --> 00:12:20,570
Немој, само немој!
169
00:12:20,572 --> 00:12:22,656
Застанете!
Никој нема да помине.
170
00:12:24,589 --> 00:12:27,936
Здраво, мал другар.
Па, кој си ти?
171
00:12:28,500 --> 00:12:29,669
Ние сме придружбата
на Дедо Мраз.
172
00:12:30,210 --> 00:12:31,524
Ние ги држиме натрапниците
надвор за да може Дедо Мраз
173
00:12:31,525 --> 00:12:33,614
да си ја врши работата
без да му пречат.
174
00:12:33,647 --> 00:12:36,835
Знаев дека постои!
Мораш да не пуштиш да го видеме.
175
00:12:37,720 --> 00:12:38,302
Тоа е забрането!
176
00:12:38,369 --> 00:12:41,434
Врати се, ти наредувам.
Збогум!
177
00:12:41,502 --> 00:12:43,901
Ох, да?
Ти и која армија?
178
00:12:47,601 --> 00:12:50,401
Ох, таа армија.
- Се гледаме подоцна. -Среќен Божиќ.
179
00:12:50,467 --> 00:12:52,934
Но мораш да ме пуштиш.
Јас сум на листата!
180
00:12:53,000 --> 00:12:56,132
Не смееме да го вознемируваме,
инаку нема да добиеме подароци.
181
00:12:56,201 --> 00:12:59,398
Бевте предупредени.
Во напад!
182
00:13:05,615 --> 00:13:07,230
Дојдете, вреќи болви!
183
00:13:07,297 --> 00:13:10,640
Не сте рамноправни
на моќта...
184
00:13:10,131 --> 00:13:11,298
на летањето.
185
00:13:12,748 --> 00:13:15,310
Нека секој го фати
за нога и влечете!
186
00:13:33,629 --> 00:13:34,730
Бегајте!
187
00:13:41,930 --> 00:13:44,703
Подобро внимавај на себе,
подобро ќе ти биде да не плачеш,
188
00:13:44,770 --> 00:13:47,711
подобро ќе ти биде да не
се муртиш, ќе ти кажам зошто.
189
00:13:47,780 --> 00:13:51,826
Јас доаѓам во градот.
190
00:13:51,894 --> 00:13:53,128
Да!
191
00:13:53,197 --> 00:13:56,575
Правам листа и ја
проверувам два пати.
192
00:14:04,400 --> 00:14:07,427
Ох, морско оравче!
Хо, хо, неее!
193
00:14:17,993 --> 00:14:21,136
Сид?
194
00:14:21,204 --> 00:14:24,914
Сид, каде е Праска?
- Праска! Праска!
195
00:14:24,916 --> 00:14:27,773
Каде си?
- Ваму!
196
00:14:27,842 --> 00:14:31,520
Чекај, чекај. Овде ирвасите летаат?
- Овој да, роднино.
197
00:14:33,125 --> 00:14:34,814
Праска!
- Тато!
198
00:14:34,881 --> 00:14:38,142
Ох, бебенце,
не стави во грижи.
199
00:14:38,810 --> 00:14:40,701
Ох, ти...
200
00:14:40,765 --> 00:14:44,460
Казнет си!
- Извини, тато.
201
00:14:44,528 --> 00:14:46,887
Зборувам со Сид.
- Извини, тато.
202
00:14:46,955 --> 00:14:48,892
Овошни колачи!
203
00:14:49,830 --> 00:14:52,322
Тоа е Дедо Мраз!
204
00:14:52,390 --> 00:14:54,696
Само затоа што таму е дебел тип,
тоа не го прави Дедо Мраз.
205
00:14:54,730 --> 00:14:58,842
Јас не сум дебел! Тоа е одело,
многу е надувано.
206
00:14:59,760 --> 00:15:00,765
Мени, тоа е Дедо Мраз!
207
00:15:00,833 --> 00:15:04,676
И тој е токму таков каков што го замислував
стар и изнемоштен. И така весел.
208
00:15:04,745 --> 00:15:08,575
Погледни го овој хаос. Два часа
до Божиќ, а се е уништено!
209
00:15:08,641 --> 00:15:12,102
Моите играчки, моите санки!
Целата моја тешка работа.
210
00:15:12,168 --> 00:15:14,527
Дали ова би било добро
време за разговор
211
00:15:14,528 --> 00:15:15,429
во врска со бришењето од
листата на непослушни?
212
00:15:15,478 --> 00:15:19,442
Сид, не постои такво нешто.
- Постои сега, Манфред. Фала за идејата.
213
00:15:21,984 --> 00:15:23,520
Чекај, чекај.
Како го знаеш моето...
214
00:15:25,395 --> 00:15:28,407
...име?
- Дедо Мраз?
215
00:15:28,473 --> 00:15:31,647
Еј, што направивме ние?
216
00:15:32,550 --> 00:15:34,556
Ох, да.
Го уништивме Божиќ.
217
00:15:34,625 --> 00:15:36,596
Праска, ти си...
Мислам, јас сум...
218
00:15:36,665 --> 00:15:40,575
Тоа е Дедо Мраз! Стои таму.
Тој постои!
219
00:15:40,644 --> 00:15:41,949
Да!
220
00:15:42,150 --> 00:15:45,580
Ќе има многу разочарани
деца утре изутрина.
221
00:15:52,214 --> 00:15:54,454
Сигурно има начин
ова да се поправи.
222
00:15:54,522 --> 00:15:57,817
Тато, тоа е невозможно.
Ние сме само осумина.
223
00:15:57,851 --> 00:16:00,824
И тие 800!
224
00:16:00,860 --> 00:16:03,184
Чекај, ние?
Сакаш да кажеш, ние?
225
00:16:03,251 --> 00:16:06,209
Зарем никогаш не сте научени дека треба
да му помогнете на чудниот дебел дечко?
226
00:16:06,211 --> 00:16:09,721
Ајде, Праска. Ме научи да
верувам. Што ќе кажеш?
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,701
Удри!
Не мене!
228
00:16:16,100 --> 00:16:19,200
Декорирај го холот со кора
од мов. Фа-ла-ла-ла-ла
229
00:16:19,860 --> 00:16:22,161
Што е хол?
Ова е сезона... -Што е сезона?
230
00:16:22,227 --> 00:16:24,635
Фа-ла-ла-ла-ла
Само продолжете.
231
00:16:24,705 --> 00:16:28,465
Можам да го поправам ова г-дине Мраз.
Можеме да фа-ла-ла-ла-ла-ла заедно.
232
00:16:28,533 --> 00:16:30,705
Дај му шанса на мрзеливецот.
Можеш ли?
233
00:16:30,771 --> 00:16:33,430
Премногу "ла" има
во оваа песна.
234
00:16:35,438 --> 00:16:37,778
Не знам зошто го
направив тоа.
235
00:16:37,846 --> 00:16:41,673
Тоа е играчка!
И тоа е играчка!
236
00:16:41,741 --> 00:16:45,184
А ова?
Тоа не служи за ништо.
237
00:16:45,253 --> 00:16:48,345
Сид се расположи.
Фа-ла-ла-ла-ла
238
00:16:48,415 --> 00:16:51,588
Еј, не е лошо. -Преубаво е!
- Не дозволувај Сид да му се доближи.
239
00:16:51,655 --> 00:16:53,745
Фа-ла-ла-ла-ла
Ајде, тато.
240
00:16:53,781 --> 00:16:56,790
Ние го можеме тоа. -Ако побрзаме.
Дај канџа, дај шепа.
241
00:16:56,856 --> 00:17:00,243
Сите вие.
Дури и ако сте мали и крзнени
242
00:17:00,277 --> 00:17:02,592
заедно можеме
да направиме се.
243
00:17:02,641 --> 00:17:05,115
Топка од коноп?
Кој ќе го сака тоа?
244
00:17:05,118 --> 00:17:08,326
Така е!
245
00:17:08,393 --> 00:17:11,487
Што да правиме со ова?
- Зошто да не го ставиме овде.
246
00:17:11,555 --> 00:17:14,498
Има нешто во таа имела...
247
00:17:14,566 --> 00:17:17,591
Ова би требало да влезе во летописи.
Фа-ла-ла-ла-ла
248
00:17:17,659 --> 00:17:20,717
А ние не завршивме со мирот и
добрата волја кон сите цицачи.
249
00:17:20,784 --> 00:17:22,824
Ох, не си требал.
- Само за тебе.
250
00:17:26,871 --> 00:17:29,450
Работите изгледаа
лошо и трагично.
251
00:17:29,112 --> 00:17:31,510
Но ние се здруживме
и средивме се.
252
00:17:31,119 --> 00:17:33,443
Сега ја најдовме
Божиќната магија
253
00:17:33,510 --> 00:17:35,764
благодарејќи им на
сите овие мрзеливци.
254
00:17:37,639 --> 00:17:41,217
Благодарејќи им на сите овие
мрзеливци? Благодарејќи им на сите
255
00:17:41,286 --> 00:17:46,533
овие мрзеливци.
256
00:17:47,689 --> 00:17:49,862
Не можам да верувам.
Подароците!
257
00:17:49,932 --> 00:17:53,138
Декорацијата!
Санката!
258
00:17:53,224 --> 00:17:54,892
Зарем не лета?
259
00:17:55,620 --> 00:17:56,690
Се кладам дека мини мрзеливците
можат да ти помогнат
260
00:17:56,690 --> 00:18:00,289
во правењето подароци секоја
година! Нели, момци?
261
00:18:00,514 --> 00:18:03,805
Па, ќе ни требаат капи.
- Симпатични капи.
262
00:18:03,889 --> 00:18:07,266
Се чини дека имаш доволно играчки
за секое дете на Светот.
263
00:18:07,334 --> 00:18:09,675
Секое дете?
На Земјата?
264
00:18:09,743 --> 00:18:12,152
Би сакал,
но не знам како.
265
00:18:12,710 --> 00:18:16,259
Дедо Мраз, ти го давам најголемиот
Божиќен подарок од сите.
266
00:18:16,326 --> 00:18:18,793
Јас! Твојот летачки
Аир Пренцер вечерва.
267
00:18:18,862 --> 00:18:21,760
Тоа е дух, Пренци дечко.
268
00:18:23,393 --> 00:18:26,593
Време е да го ставиме овој
ирвас во поголема брзина.
269
00:18:26,659 --> 00:18:29,910
Горе, горе и тргнувај!
270
00:18:29,976 --> 00:18:33,140
Ајде! Спасување на
Божиќ, одиме!
271
00:18:33,874 --> 00:18:37,710
Кога и да си подготвен.
- Не можам да верувам!
272
00:18:37,141 --> 00:18:38,906
Не успеав.
273
00:18:41,605 --> 00:18:45,539
Оваа фамилија не се одкажува
толку лесно. -Така е, тато!
274
00:18:45,574 --> 00:18:48,730
Ајде, Пренцер. Треба да продолжиме
да се обидуваме.
275
00:18:48,139 --> 00:18:52,730
Ти си единствениот летачки ирвас кој го
имаме. Освен, ако знаеш уште 10 други.
276
00:18:52,138 --> 00:18:54,353
Во право си. Не можам
сам да го направам ова.
277
00:18:56,220 --> 00:18:59,855
Чекај, каде ќе одиш?
- Совршено.
278
00:18:59,922 --> 00:19:01,987
Како ден, Дедо Мраз?
279
00:19:02,560 --> 00:19:04,689
Ајде.
Хо, хо, хо.
280
00:19:04,756 --> 00:19:07,455
И понатаму сум на листата
на непослушни?
281
00:19:12,904 --> 00:19:15,635
Добро, поминавме околу
10 метри за сега.
282
00:19:15,703 --> 00:19:18,185
Ако продолжиме со ова темпо,
ќе ја заобиколиме Земјата за колку?
283
00:19:18,253 --> 00:19:20,284
Ајде да кажеме за помалку
од 8000 години?
284
00:19:21,466 --> 00:19:24,702
Бесмислица!
- Еј, друштво! Мени е во право!
285
00:19:24,768 --> 00:19:27,200
Ништо не е невозможно,
ако се работи заедно.
286
00:19:27,401 --> 00:19:29,333
Запознајте ја мојата фамилија.
287
00:19:30,918 --> 00:19:34,635
Дашер, Денцер, Виксен,
Комет, Купид, Донер...
288
00:19:34,700 --> 00:19:38,330
И Блитзен.
- Блитзен?
289
00:19:38,101 --> 00:19:39,699
А јас мислев дека
Пренцер е лошо!
290
00:19:44,100 --> 00:19:46,399
Убаво име.
- Добро ти стои.
291
00:19:48,898 --> 00:19:51,697
Ти благодарам, Пренцер.
- Мислев дека сум најдобар,
292
00:19:51,765 --> 00:19:55,810
но понекогаш е потребно од малку помош.
- Тоа, ова стадо ме научи мене.
293
00:19:55,148 --> 00:19:56,646
Мирен.
294
00:19:59,163 --> 00:20:01,979
Помеѓу останатото.
- Сега, да го направиме тоа.
295
00:20:09,498 --> 00:20:10,646
Да!
296
00:20:16,712 --> 00:20:18,893
Еј, Манфред,
добра работа!
297
00:20:27,525 --> 00:20:29,742
Го добив Божиќ.
298
00:20:29,812 --> 00:20:31,909
Гледаш што се случува
кога веруваш, тато?
299
00:20:31,977 --> 00:20:34,442
Морам да признаам дека ми
се допаѓа празничната магија.
300
00:20:34,510 --> 00:20:37,642
Среќен ви Божиќ.
Хо, хо, хо!
301
00:20:37,709 --> 00:20:39,691
Така е!
Да!
302
00:20:39,759 --> 00:20:42,792
Среќен Божиќ!
303
00:20:46,239 --> 00:20:51,239
Превод by DeMoN_17
304
00:20:54,239 --> 00:20:58,239
Preuzeto sa www.titlovi.com
30863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
