Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,015 --> 00:00:09,146
Me llamo Lobezno.
2
00:00:09,497 --> 00:00:14,938
Soy el mejor en lo que hago,
pero lo que hago no es agradable.
3
00:00:26,419 --> 00:00:27,220
�Pero qu�...?
4
00:00:47,079 --> 00:00:49,368
�Qu� diablos ha pasado?
5
00:01:09,543 --> 00:01:10,903
Ah, s�.
6
00:02:05,862 --> 00:02:11,863
Hulk vs. Lobezno
7
00:02:16,214 --> 00:02:18,673
Hace cuatro horas
8
00:02:35,193 --> 00:02:38,131
Se�or,
s� que no debo hacer preguntas...
9
00:02:38,323 --> 00:02:39,420
...pero �qui�n es usted?
10
00:02:43,835 --> 00:02:45,954
Nadie a quien
te interese conocer, chico.
11
00:03:07,999 --> 00:03:10,063
Alguien ha tenido un mal d�a.
12
00:03:15,125 --> 00:03:17,130
Recibido.
Seguimos buscando supervivientes.
13
00:03:21,803 --> 00:03:24,741
Ha sido hace s�lo 4 horas,
antes del amanecer.
14
00:03:25,329 --> 00:03:28,284
Una criatura fue vista cruzando
la frontera entre EE.UU. y Canad�.
15
00:03:29,084 --> 00:03:32,085
Esto es lo que ha pasado cuando
ha llegado a una zona poblada.
16
00:03:32,347 --> 00:03:33,409
�Criatura?
17
00:03:33,834 --> 00:03:35,706
Los americanos lo llaman Hulk.
18
00:03:36,337 --> 00:03:37,898
No hay m�s datos.
19
00:03:38,373 --> 00:03:41,564
El Departamento H. cree que
el ej�rcito americano oculta algo.
20
00:03:59,251 --> 00:04:00,937
Huele a t�xicos.
21
00:04:02,457 --> 00:04:03,871
Y a p�lvora.
22
00:04:04,002 --> 00:04:07,416
Eso es que alguien intent� resistirse.
23
00:04:07,544 --> 00:04:09,209
Bienvenidos a Elkford.
24
00:04:11,449 --> 00:04:13,565
Pero no lo bastante.
25
00:04:13,969 --> 00:04:15,969
El Departamento H. quiere
que encuentres y detengas a Hulk...
26
00:04:16,018 --> 00:04:18,163
...antes de que llegue
a otro pueblo o ciudad.
27
00:04:18,967 --> 00:04:20,985
Y si no puedes detenerlo, �m�talo!
28
00:04:23,177 --> 00:04:24,430
Parece divertido.
29
00:04:39,144 --> 00:04:41,215
Se�or, creo que tenemos algo.
30
00:04:46,573 --> 00:04:49,612
- �Quiere que intentemos aterrizar?
- No te molestes.
31
00:06:45,164 --> 00:06:46,675
�Por qu� siempre igual?
32
00:06:48,490 --> 00:06:50,441
Eh, chaval.
33
00:06:52,004 --> 00:06:55,589
No habr�s visto un monstruo enorme
correteando por aqu�, �verdad?
34
00:06:57,379 --> 00:07:00,138
�No! �Atr�s!
�No te me acerques!
35
00:07:00,491 --> 00:07:01,471
�Atr�s!
36
00:07:04,136 --> 00:07:07,372
Tranquilo, llor�n.
No voy a...
37
00:07:12,204 --> 00:07:13,689
�Hueles a t�xicos!
38
00:07:20,323 --> 00:07:21,756
�Qui�n eres?
39
00:07:22,644 --> 00:07:25,743
Por favor, te lo ruego.
�D�jame en paz!
40
00:07:26,210 --> 00:07:28,681
�Vete por tu bien, por favor!
41
00:07:28,995 --> 00:07:30,533
�Corres un gran peligro!
42
00:07:34,048 --> 00:07:35,836
Esto es lo que hay, llorica.
43
00:07:36,168 --> 00:07:39,588
O empiezas a hablar
o de aqu� saldr� una tercera garra.
44
00:07:57,372 --> 00:07:58,892
Mierda.
45
00:08:00,178 --> 00:08:02,922
Supongo que no podremos resolverlo
hablando, �no?
46
00:08:17,660 --> 00:08:19,440
�Qu� diablos ha pasado?
47
00:08:26,658 --> 00:08:27,916
Ah, s�.
48
00:08:30,710 --> 00:08:31,907
�Adelante!
49
00:08:33,249 --> 00:08:34,247
�Vamos!
50
00:09:44,504 --> 00:09:46,811
�Hulk aplasta hombrecillo!
51
00:09:47,148 --> 00:09:50,832
�Hombrecillo deja a Hulk en paz!
52
00:09:54,389 --> 00:09:59,776
�Hulk es el m�s fuerte!
53
00:10:32,792 --> 00:10:36,720
Vale, chaval.
Repit�moslo.
54
00:11:26,363 --> 00:11:27,831
Gracias, canijo.
55
00:11:28,031 --> 00:11:31,043
Llev�bamos semanas
detr�s de �l.
56
00:11:31,450 --> 00:11:32,424
�Logan, colega!
57
00:11:32,897 --> 00:11:35,764
�Soy yo, Deadpool!
�Te he dado yo!
58
00:11:51,741 --> 00:11:53,326
�T� qu� miras?
59
00:11:59,952 --> 00:12:02,998
Preparad el laboratorio.
Vamos para all�.
60
00:12:07,736 --> 00:12:10,775
Sus signos vitales aumentan.
Se est� despertando.
61
00:12:18,422 --> 00:12:22,611
Srta. Hynes, inicie el proceso
de adhesi�n del adamantium.
62
00:12:22,612 --> 00:12:24,573
- S�, profesor.
- Iniciando infusi�n.
63
00:12:34,160 --> 00:12:36,821
- �Signos err�ticos pero aguantando!
- �Excelente!
64
00:12:37,440 --> 00:12:39,218
Aumente al m�ximo.
65
00:13:16,370 --> 00:13:20,567
Reprogramaci�n y condicionamiento mental
del Arma X en fase 5.
66
00:13:20,729 --> 00:13:22,824
Inicie la evaluaci�n de combate.
67
00:13:32,582 --> 00:13:35,944
No me importa cu�nto tiempo lo haya tenido,
profesor, esto es un error.
68
00:13:36,109 --> 00:13:38,418
Lo conozco.
No se le puede controlar.
69
00:13:38,531 --> 00:13:41,016
Ya tiene su ADN,
d�jeme matarlo.
70
00:13:41,369 --> 00:13:44,921
Lo tendr� en cuenta,
Dientes de Sable.
71
00:13:45,102 --> 00:13:46,731
Prepara a tu equipo para la misi�n.
72
00:13:46,769 --> 00:13:48,501
Es su funeral.
73
00:14:01,335 --> 00:14:05,002
�Qu� tal si tras la misi�n
nos cargamos a todos esos beb�s?
74
00:14:05,813 --> 00:14:08,141
�No te callas nunca, Wilson?
75
00:14:08,900 --> 00:14:10,958
�Qu�? Los beb�s me dan repel�s.
76
00:14:12,100 --> 00:14:13,210
"Du�eermete, ni�- bang!"
77
00:14:19,870 --> 00:14:20,902
Se resiste a la programaci�n.
78
00:14:23,051 --> 00:14:26,269
�Perdemos el control!
�Aumente la dosis!
79
00:14:26,651 --> 00:14:30,186
�Inicie proceso de aislamiento
y avisen a Dientes de Sable!
80
00:14:37,993 --> 00:14:39,802
�Guardias! �Guardias!
81
00:15:12,168 --> 00:15:14,083
�Hora de despertar!
82
00:15:16,362 --> 00:15:18,503
�Logan!
�Te ech�bamos de menos!
83
00:15:18,948 --> 00:15:21,352
Arma-X no ha sido lo mismo sin ti.
84
00:15:21,582 --> 00:15:26,822
Ya nadie me llama "chaval".
Y Omega Red moja la cama.
85
00:15:28,650 --> 00:15:33,292
Un d�a te voy a cortar
esa lengua, Wilson.
86
00:15:34,459 --> 00:15:36,186
Le da verg�enza.
87
00:15:38,085 --> 00:15:40,131
A pesar de la idiotez de Deadpool...
88
00:15:40,314 --> 00:15:43,755
... en Arma-X nos alegra
volver a tenerte aqu�, Logan.
89
00:15:44,029 --> 00:15:47,099
Invertimos mucho tiempo
y dinero en ti.
90
00:15:47,102 --> 00:15:48,541
Y cosas puntiagudas.
91
00:15:48,646 --> 00:15:53,847
Eras nuestro mejor agente, Lobezno.
Qu� l�stima.
92
00:15:54,167 --> 00:15:56,115
Pero nos has conducido al Dr. Banner.
93
00:15:56,390 --> 00:15:58,686
Aunque a ti te sonar� m�s como...
94
00:15:58,770 --> 00:16:00,022
... Hulk.
95
00:16:00,657 --> 00:16:02,724
Le di en el culo con una de �stas.
96
00:16:03,482 --> 00:16:04,531
�Qu�? Es verdad.
97
00:16:05,391 --> 00:16:08,499
Arma-X llevaba semanas
detr�s de Hulk.
98
00:16:26,556 --> 00:16:30,445
Por desgracia, hubo algunos
da�os colaterales.
99
00:16:30,461 --> 00:16:33,976
Si el Departamento H
te hubiera enviado antes...
100
00:16:34,232 --> 00:16:37,296
... �qui�n sabe cu�nta destrucci�n
podr�a haberse evitado?
101
00:16:37,846 --> 00:16:39,740
�Qu� quer�is de Hulk?
102
00:16:40,174 --> 00:16:42,934
Ayudarlo a encontrar
un sitio donde est� a gustito.
103
00:16:43,220 --> 00:16:44,798
�No viste lo cabreado que estaba?
104
00:16:45,116 --> 00:16:49,275
Yo lo siento, pero es que, vamos...
Creo que a �se...
105
00:16:52,516 --> 00:16:55,448
Queremos lo mismo
que quer�amos de ti, Logan.
106
00:16:55,777 --> 00:16:57,148
Un arma.
107
00:16:57,531 --> 00:17:00,617
Borrar� los recuerdos de Banner
y lo reprogramar�...
108
00:17:00,770 --> 00:17:02,420
...como hice contigo.
109
00:17:02,835 --> 00:17:07,647
Y as� Arma-X tendr� a la criatura
m�s poderosa del planeta.
110
00:17:08,146 --> 00:17:09,935
A nuestra disposici�n.
111
00:17:11,614 --> 00:17:14,280
Deber�as haberme matado
cuando podias.
112
00:17:14,806 --> 00:17:16,823
Porque voy a salir de aqu�.
113
00:17:16,990 --> 00:17:19,163
Voy a matarlos a todos.
114
00:17:19,396 --> 00:17:22,973
Y luego a ti te arrancar� el coraz�n.
115
00:17:25,917 --> 00:17:29,161
Lobezno, cuando haya acabado contigo...
116
00:17:29,410 --> 00:17:32,354
...ni siquiera recordar�s
esta conversaci�n.
117
00:17:32,545 --> 00:17:36,539
Ya borr� tu vida una vez,
y lo har� de nuevo.
118
00:17:37,278 --> 00:17:41,365
S�lo sabr�s
que perteneces a Arma-X.
119
00:17:41,609 --> 00:17:44,626
Ahora y siempre.
120
00:17:48,254 --> 00:17:49,728
No ha tenido gracia.
121
00:17:51,816 --> 00:17:53,702
Odio a ese t�o.
122
00:17:55,272 --> 00:17:56,737
Ah, Lobezno.
123
00:17:56,973 --> 00:17:58,504
Qu� cara m�s triste.
124
00:17:59,413 --> 00:18:01,415
Eh, por si te hace sentir mejor,...
125
00:18:01,516 --> 00:18:04,457
...Lady Deathstrike intent� matarte
mientras dorm�as.
126
00:18:04,893 --> 00:18:07,191
Mejor eso que escucharte a ti.
127
00:18:07,621 --> 00:18:09,107
T�o, c�mo te odia.
128
00:18:09,455 --> 00:18:10,969
O sea, todos te odiamos.
129
00:18:10,970 --> 00:18:15,350
Pero Deathstrike te odia
pero mucho, mucho, mucho.
130
00:18:16,082 --> 00:18:18,920
Eh, �tu cr�neo sigue siendo irrompible?
131
00:18:21,591 --> 00:18:23,245
�Ups, vaya!
132
00:18:32,066 --> 00:18:34,741
Hoy vas a morir, Logan-san.
133
00:18:39,039 --> 00:18:42,263
No me importa
lo que diga el profesor.
134
00:18:43,225 --> 00:18:45,885
Son tus �ltimos alientos.
135
00:18:56,252 --> 00:18:58,041
�Qu� haces aqu�, Deathstrike?
136
00:18:58,305 --> 00:19:00,885
Voy a empezar
la reprogramaci�n de Lobezno.
137
00:19:01,163 --> 00:19:02,767
�Tiene que morir!
138
00:19:02,784 --> 00:19:06,686
�Cu�ntas veces
tendr� que repet�rtelo?
139
00:19:07,078 --> 00:19:08,694
Nos es m�s valioso vivo y...
140
00:19:22,170 --> 00:19:25,639
Lo siento, profe, pero en eso
estoy con la se�orita.
141
00:19:52,921 --> 00:19:55,461
Adoro nuestros poderes curativos.
142
00:19:55,648 --> 00:19:59,452
C�mo disfrutar� mat�ndote durante d�as.
143
00:19:59,841 --> 00:20:04,354
Y luego creo que soltaremos a Hulk
en un orfanato o algo as�...
144
00:20:04,547 --> 00:20:06,443
...para echar unas risas.
145
00:20:08,238 --> 00:20:10,050
�Perro gaijin!
146
00:20:10,544 --> 00:20:15,322
Sufrir�s por la deshonra
que le causaste a mi familia.
147
00:20:15,679 --> 00:20:18,610
Y luego morir�s.
148
00:20:20,221 --> 00:20:21,786
Cielito...
149
00:20:21,937 --> 00:20:27,145
...t� y tu familia pod�is coger
vuestro honor y met�roslo por el...
150
00:20:30,470 --> 00:20:32,051
�Deathstrike, no!
151
00:21:23,385 --> 00:21:25,268
Objetivo localizado en la Zona 23.
152
00:21:26,020 --> 00:21:26,900
�Abatidlo!
153
00:21:41,787 --> 00:21:43,813
�Refuerzos! �Necesitamos refuerzos!
154
00:21:56,499 --> 00:22:00,662
Bueno, est� vivo,
pero va a necesitar muchos mimitos.
155
00:22:01,425 --> 00:22:04,515
Lo �ltimo que el profesor dijo
antes de que el canijo lo atacara...
156
00:22:04,597 --> 00:22:07,401
...fue que mat�ramos a Lobezno.
157
00:22:07,857 --> 00:22:08,849
�Ah, s�?
158
00:22:09,655 --> 00:22:11,122
�T� te lo tragas?
159
00:22:11,518 --> 00:22:14,112
Para m� que lo �ltimo
que dijo fue...
160
00:22:14,318 --> 00:22:15,528
..."�Ah, Dientes de Sable!"
161
00:22:15,530 --> 00:22:19,332
Hay que matar a Lobezno.
Ahora es lo �nico que importa.
162
00:22:19,932 --> 00:22:23,240
Lo que t� digas, coletitas.
Me apetece asesinar un poco.
163
00:22:23,596 --> 00:22:25,153
�A ver esa pose!
164
00:22:52,129 --> 00:22:54,946
Espabila.
Pronto tendremos compa��a.
165
00:22:55,917 --> 00:22:58,549
�Por favor!
Por favor, te lo suplico.
166
00:22:59,034 --> 00:23:02,291
Tienes que ayudarme.
�Tienes que sacarme de aqu�!
167
00:23:02,695 --> 00:23:07,576
Si convierten a Hulk en un arma,
morir�n millones de personas.
168
00:23:08,249 --> 00:23:11,267
Entonces mejor te mato yo,
�es eso lo que est�s diciendo?
169
00:23:13,587 --> 00:23:15,059
Vamos, llorica.
170
00:23:20,521 --> 00:23:22,278
No sabes c�mo es esto.
171
00:23:22,771 --> 00:23:25,101
Ya ni recuerdo cu�nto hace
que me persiguen.
172
00:23:25,381 --> 00:23:26,798
Y no puedo controlarlo.
173
00:23:27,197 --> 00:23:30,803
- El monstruo, es...
- Chaval, �tengo cara de que me importe una...?
174
00:23:50,551 --> 00:23:53,115
S�, res�stete....
175
00:23:53,239 --> 00:23:56,830
...as� disfrutar� m�s
de tu muerte.
176
00:23:58,783 --> 00:24:02,085
- �No!
- S�, o sea, que s�.
177
00:24:02,169 --> 00:24:03,630
Que vas a morir.
178
00:24:05,235 --> 00:24:06,727
�Bang! Era co�a.
179
00:24:09,085 --> 00:24:10,055
Clic, clic.
180
00:24:15,797 --> 00:24:20,146
�No! Era mi pistola preferida.
181
00:24:24,739 --> 00:24:27,844
�Qu� co�o te pasa?
��A qu� esperas?!
182
00:24:27,950 --> 00:24:30,978
�Necesitamos a tu amigote verde
cagando leches!
183
00:24:31,048 --> 00:24:32,018
�Qu�?
184
00:24:32,336 --> 00:24:33,114
�No!
185
00:24:35,441 --> 00:24:36,876
�C�mo que no?
186
00:24:37,794 --> 00:24:40,344
Aunque fuera una buena idea,
no puedo.
187
00:24:40,918 --> 00:24:44,934
La transformaci�n se produce
cuando estoy tenso o asustado.
188
00:24:45,942 --> 00:24:47,983
Pero ahora...
Me deben de haber drogado.
189
00:24:48,343 --> 00:24:52,204
Algo me neutraliza la adrenalina.
Procede del c�rtex.
190
00:24:56,308 --> 00:24:58,652
Tal vez eso ayude a acelerarlo.
191
00:25:00,637 --> 00:25:04,392
Y ahora si quieres llorar,
por m� vale.
192
00:25:04,651 --> 00:25:05,872
�Gaijin!
193
00:25:07,119 --> 00:25:09,074
Fin del camino, canijo.
194
00:25:09,739 --> 00:25:13,943
- ��ltimas palabras?
- S�. Dos.
195
00:25:21,456 --> 00:25:22,480
A bailar.
196
00:25:30,327 --> 00:25:32,552
Llevo mucho esperando esto.
197
00:25:34,199 --> 00:25:36,127
�Vale, pues sigue esperando!
198
00:25:48,073 --> 00:25:50,173
�Banzai!
199
00:25:55,746 --> 00:25:58,303
�T�o, eso no ha molado nada.
200
00:25:59,932 --> 00:26:02,645
�Vaya! F�jate.
201
00:26:04,003 --> 00:26:05,233
�Me echas una mano?
202
00:26:05,347 --> 00:26:08,503
Es co�a.
Vale. Ya voy yo.
203
00:26:18,534 --> 00:26:21,937
Bueno, a ver esto.
No, as�... As� no va.
204
00:26:22,138 --> 00:26:23,207
�Qu� co�o?
205
00:26:26,982 --> 00:26:28,742
Joder, ahora est� al rev�s.
206
00:26:38,212 --> 00:26:39,878
Eso es.
207
00:26:40,409 --> 00:26:41,412
Genial.
208
00:27:10,098 --> 00:27:12,224
�Te matar�!
209
00:27:30,844 --> 00:27:35,345
�Hulk aplasta gente con garras!
210
00:27:38,132 --> 00:27:40,593
�Oh, no! �Por qu� yo?
211
00:28:11,901 --> 00:28:16,439
Y ahora por el tallo encef�lico,
Logan-san.
212
00:28:25,030 --> 00:28:27,036
Hombrecillo.
213
00:28:33,781 --> 00:28:34,692
�Eh!
214
00:28:34,730 --> 00:28:37,577
Que estoy de tu parte,
so idiota.
215
00:28:50,125 --> 00:28:51,376
�Eh, esperadme!
216
00:28:53,739 --> 00:28:56,240
�Qui�n quiere caramelos?
�T�!
217
00:28:59,028 --> 00:29:00,378
Logan, creo que lo hemos despistado.
218
00:29:09,565 --> 00:29:13,383
Y vivieron felices para siempre.
Menos Hulk.
219
00:29:13,520 --> 00:29:16,633
Chaval, s�lo lo has cabreado m�s.
220
00:29:25,695 --> 00:29:28,618
�Hombre hablador da�a a Hulk!
221
00:29:28,968 --> 00:29:33,808
�Hulk arranca cabeza
de hombre hablador!
222
00:29:35,269 --> 00:29:37,710
�Mi cabeza? Mierda.
223
00:29:37,990 --> 00:29:41,195
- Todo tuyo, Einstein.
- No, Logan. Somos amigos.
224
00:29:41,245 --> 00:29:43,618
�No, no!
225
00:30:01,615 --> 00:30:03,628
�Chica fea ara�a a Hulk!
226
00:31:52,528 --> 00:31:57,439
Eso es, grandull�n, acaba con
este condenado lugar.
227
00:32:01,108 --> 00:32:02,627
�Vamos!
228
00:32:26,252 --> 00:32:27,148
Genial.
229
00:32:37,780 --> 00:32:40,886
Vale, chaval, �d�nde est�bamos?
16857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
