Original subtitles

Me llamo Lobezno.

Soy el mejor en lo que hago, pero lo que hago no es agradable.

�Pero qu�...?

�Qu� diablos ha pasado?

Ah, s�.

Hulk vs. Lobezno

Hace cuatro horas

Se�or, s� que no debo hacer preguntas...

...pero �qui�n es usted?

Nadie a quien te interese conocer, chico.

Alguien ha tenido un mal d�a.

Recibido. Seguimos buscando supervivientes.

Ha sido hace s�lo 4 horas, antes del amanecer.

Una criatura fue vista cruzando la frontera entre EE.UU. y Canad�.

Esto es lo que ha pasado cuando ha llegado a una zona poblada.

�Criatura?

Los americanos lo llaman Hulk.

No hay m�s datos.

El Departamento H. cree que el ej�rcito americano oculta algo.

Huele a t�xicos.

Y a p�lvora.

Eso es que alguien intent� resistirse.

Bienvenidos a Elkford.

Pero no lo bastante.

El Departamento H. quiere que encuentres y detengas a Hulk...

...antes de que llegue a otro pueblo o ciudad.

Y si no puedes detenerlo, �m�talo!

Parece divertido.

Se�or, creo que tenemos algo.

- �Quiere que intentemos aterrizar? - No te molestes.

�Por qu� siempre igual?

Eh, chaval.

No habr�s visto un monstruo enorme correteando por aqu�, �verdad?

�No! �Atr�s! �No te me acerques!

�Atr�s!

Tranquilo, llor�n. No voy a...

�Hueles a t�xicos!

�Qui�n eres?

Por favor, te lo ruego. �D�jame en paz!

�Vete por tu bien, por favor!

�Corres un gran peligro!

Esto es lo que hay, llorica.

O empiezas a hablar o de aqu� saldr� una tercera garra.

Mierda.

Supongo que no podremos resolverlo hablando, �no?

�Qu� diablos ha pasado?

Ah, s�.

�Adelante!

�Vamos!

�Hulk aplasta hombrecillo!

�Hombrecillo deja a Hulk en paz!

�Hulk es el m�s fuerte!

Vale, chaval. Repit�moslo.

Gracias, canijo.

Llev�bamos semanas detr�s de �l.

�Logan, colega!

�Soy yo, Deadpool! �Te he dado yo!

�T� qu� miras?

Preparad el laboratorio. Vamos para all�.

Sus signos vitales aumentan. Se est� despertando.

Srta. Hynes, inicie el proceso de adhesi�n del adamantium.

- S�, profesor. - Iniciando infusi�n.

- �Signos err�ticos pero aguantando! - �Excelente!

Aumente al m�ximo.

Reprogramaci�n y condicionamiento mental del Arma X en fase 5.

Inicie la evaluaci�n de combate.

No me importa cu�nto tiempo lo haya tenido, profesor, esto es un error.

Lo conozco. No se le puede controlar.

Ya tiene su ADN, d�jeme matarlo.

Lo tendr� en cuenta, Dientes de Sable.

Prepara a tu equipo para la misi�n.

Es su funeral.

�Qu� tal si tras la misi�n nos cargamos a todos esos beb�s?

�No te callas nunca, Wilson?

�Qu�? Los beb�s me dan repel�s.

"Du�eermete, ni�- bang!"

Se resiste a la programaci�n.

�Perdemos el control! �Aumente la dosis!

�Inicie proceso de aislamiento y avisen a Dientes de Sable!

�Guardias! �Guardias!

�Hora de despertar!

�Logan! �Te ech�bamos de menos!

Arma-X no ha sido lo mismo sin ti.

Ya nadie me llama "chaval". Y Omega Red moja la cama.

Un d�a te voy a cortar esa lengua, Wilson.

Le da verg�enza.

A pesar de la idiotez de Deadpool...

... en Arma-X nos alegra volver a tenerte aqu�, Logan.

Invertimos mucho tiempo y dinero en ti.

Y cosas puntiagudas.

Eras nuestro mejor agente, Lobezno. Qu� l�stima.

Pero nos has conducido al Dr. Banner.

Aunque a ti te sonar� m�s como...

... Hulk.

Le di en el culo con una de �stas.

�Qu�? Es verdad.

Arma-X llevaba semanas detr�s de Hulk.

Por desgracia, hubo algunos da�os colaterales.

Si el Departamento H te hubiera enviado antes...

... �qui�n sabe cu�nta destrucci�n podr�a haberse evitado?

�Qu� quer�is de Hulk?

Ayudarlo a encontrar un sitio donde est� a gustito.

�No viste lo cabreado que estaba?

Yo lo siento, pero es que, vamos... Creo que a �se...

Queremos lo mismo que quer�amos de ti, Logan.

Un arma.

Borrar� los recuerdos de Banner y lo reprogramar�...

...como hice contigo.

Y as� Arma-X tendr� a la criatura m�s poderosa del planeta.

A nuestra disposici�n.

Deber�as haberme matado cuando podias.

Porque voy a salir de aqu�.

Voy a matarlos a todos.

Y luego a ti te arrancar� el coraz�n.

Lobezno, cuando haya acabado contigo...

...ni siquiera recordar�s esta conversaci�n.

Ya borr� tu vida una vez, y lo har� de nuevo.

S�lo sabr�s que perteneces a Arma-X.

Ahora y siempre.

No ha tenido gracia.

Odio a ese t�o.

Ah, Lobezno.

Qu� cara m�s triste.

Eh, por si te hace sentir mejor,...

...Lady Deathstrike intent� matarte mientras dorm�as.

Mejor eso que escucharte a ti.

T�o, c�mo te odia.

O sea, todos te odiamos.

Pero Deathstrike te odia pero mucho, mucho, mucho.

Eh, �tu cr�neo sigue siendo irrompible?

�Ups, vaya!

Hoy vas a morir, Logan-san.

No me importa lo que diga el profesor.

Son tus �ltimos alientos.

�Qu� haces aqu�, Deathstrike?

Voy a empezar la reprogramaci�n de Lobezno.

�Tiene que morir!

�Cu�ntas veces tendr� que repet�rtelo?

Nos es m�s valioso vivo y...

Lo siento, profe, pero en eso estoy con la se�orita.

Adoro nuestros poderes curativos.

C�mo disfrutar� mat�ndote durante d�as.

Y luego creo que soltaremos a Hulk en un orfanato o algo as�...

...para echar unas risas.

�Perro gaijin!

Sufrir�s por la deshonra que le causaste a mi familia.

Y luego morir�s.

Cielito...

...t� y tu familia pod�is coger vuestro honor y met�roslo por el...

�Deathstrike, no!

Objetivo localizado en la Zona 23.

�Abatidlo!

�Refuerzos! �Necesitamos refuerzos!

Bueno, est� vivo, pero va a necesitar muchos mimitos.

Lo �ltimo que el profesor dijo antes de que el canijo lo atacara...

...fue que mat�ramos a Lobezno.

�Ah, s�?

�T� te lo tragas?

Para m� que lo �ltimo que dijo fue...

..."�Ah, Dientes de Sable!"

Hay que matar a Lobezno. Ahora es lo �nico que importa.

Lo que t� digas, coletitas. Me apetece asesinar un poco.

�A ver esa pose!

Espabila. Pronto tendremos compa��a.

�Por favor! Por favor, te lo suplico.

Tienes que ayudarme. �Tienes que sacarme de aqu�!

Si convierten a Hulk en un arma, morir�n millones de personas.

Entonces mejor te mato yo, �es eso lo que est�s diciendo?

Vamos, llorica.

No sabes c�mo es esto.

Ya ni recuerdo cu�nto hace que me persiguen.

Y no puedo controlarlo.

- El monstruo, es... - Chaval, �tengo cara de que me importe una...?

S�, res�stete....

...as� disfrutar� m�s de tu muerte.

- �No! - S�, o sea, que s�.

Que vas a morir.

�Bang! Era co�a.

Clic, clic.

�No! Era mi pistola preferida.

�Qu� co�o te pasa? ��A qu� esperas?!

�Necesitamos a tu amigote verde cagando leches!

�Qu�?

�No!

�C�mo que no?

Aunque fuera una buena idea, no puedo.

La transformaci�n se produce cuando estoy tenso o asustado.

Pero ahora... Me deben de haber drogado.

Algo me neutraliza la adrenalina. Procede del c�rtex.

Tal vez eso ayude a acelerarlo.

Y ahora si quieres llorar, por m� vale.

�Gaijin!

Fin del camino, canijo.

- ��ltimas palabras? - S�. Dos.

A bailar.

Llevo mucho esperando esto.

�Vale, pues sigue esperando!

�Banzai!

�T�o, eso no ha molado nada.

�Vaya! F�jate.

�Me echas una mano?

Es co�a. Vale. Ya voy yo.

Bueno, a ver esto. No, as�... As� no va.

�Qu� co�o?

Joder, ahora est� al rev�s.

Eso es.

Genial.

�Te matar�!

�Hulk aplasta gente con garras!

�Oh, no! �Por qu� yo?

Y ahora por el tallo encef�lico, Logan-san.

Hombrecillo.

�Eh!

Que estoy de tu parte, so idiota.

�Eh, esperadme!

�Qui�n quiere caramelos? �T�!

Logan, creo que lo hemos despistado.

Y vivieron felices para siempre. Menos Hulk.

Chaval, s�lo lo has cabreado m�s.

�Hombre hablador da�a a Hulk!

�Hulk arranca cabeza de hombre hablador!

�Mi cabeza? Mierda.

- Todo tuyo, Einstein. - No, Logan. Somos amigos.

�No, no!

�Chica fea ara�a a Hulk!

Eso es, grandull�n, acaba con este condenado lugar.

�Vamos!

Genial.

Vale, chaval, �d�nde est�bamos?