Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,054 --> 00:00:16,183
Da deres nydelse er bedrag,
bliver deres glæde bitter...
2
00:00:16,350 --> 00:00:22,147
...og deres skønhed fordærvet.
/Apostlen Johannes
3
00:00:29,905 --> 00:00:31,990
1856
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
160 år senere
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
Har I spøgelser?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
TYLER
Den frygtløse leder
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
LINDSAY
Medium
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,230
AIDEN
Historiker
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,732
SCOTT
Tech-guru
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,610
ZOE
Sikkerhed
11
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
NIKKI
Markedsføring
12
00:01:16,618 --> 00:01:20,163
I afsnit 30 blev I angrebet af et vredt
spøgelse, som var på institutionen-
13
00:01:20,330 --> 00:01:23,792
- årtier efter at den lukkede.
Du fik mærker på skuldrene.
14
00:01:23,959 --> 00:01:28,672
- Og Lindsay blev angrebet i afsnit 24?
- Det stemmer.
15
00:01:30,132 --> 00:01:33,594
- Det er bluf.
- Jeg ville ønske, at det ikke var sandt.
16
00:01:33,760 --> 00:01:38,599
Så havde I været arbejdsløse. Frygter I,
at I får mere end blå mærker en dag?
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
Han håber på en analundersøgelse.
18
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Nikki Nobaugh,
stjerne i fem pornofilm.
19
00:01:46,940 --> 00:01:51,486
Lindsey Cookson, forældreløs, hvis
barndomstraume gav dig kræfter.
20
00:01:51,653 --> 00:01:56,283
- Hvilket traume var det nu lige?
- Hun husker intet, derfor "traume".
21
00:01:56,450 --> 00:01:59,912
Aiden Maxim, fik sin doktortitel
ved at afpresse en professor.
22
00:02:00,037 --> 00:02:03,999
Doktor Aiden Maxim. Han støvede
elever op på kollegierne.
23
00:02:04,166 --> 00:02:07,377
- Uddannede, myndige kvinder?
- Hvem sagde, at det var kvinder?
24
00:02:07,544 --> 00:02:12,174
Zoe Chan, marinekorpssoldat.
Afskediget for vold mod overordnet.
25
00:02:12,341 --> 00:02:15,135
Forestil dig, hvad jeg ville gøre
ved en med lavere rang.
26
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Richard Morgan er vores gæst, Zoe.
27
00:02:19,264 --> 00:02:23,310
- Har du noget at sige om mig, Dick?
- Scott, du er en dygtig tekniker...
28
00:02:23,477 --> 00:02:27,105
...hvis evner burde anvendes
til bedre formål.
29
00:02:27,814 --> 00:02:32,110
- Hvem har egentlig inviteret ham med?
- Så er vi her. Gå i gang.
30
00:02:32,277 --> 00:02:35,906
Ja, I skal jo ind i jeres karakterer.
31
00:02:43,038 --> 00:02:50,546
Tyler! En ting er at påstå, at I står med
en soldat fra 1700-tallets Massachusetts.
32
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
En anden et at tage penge fra sørgende
familier, som vil kontakte de døde.
33
00:02:54,883 --> 00:03:00,597
- Lindsay, hvordan ser sagen ud?
- Kærlighedssøgende spøgelse fra minetiden
34
00:03:00,764 --> 00:03:03,559
Du skal ikke være urolig.
35
00:03:15,028 --> 00:03:17,489
Mine damer.
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Det er ikke kærlighedssøgende.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Jeg er holdt op.
38
00:03:33,839 --> 00:03:38,760
Det er ikke et spøgelse... ved hytterne.
Ikke rigtigt.
39
00:03:38,969 --> 00:03:45,142
Det er værre. I taler altså med de døde,
men I tror ikke selv på det?
40
00:03:45,309 --> 00:03:49,396
- Du er skuespiller.
- Når vi kommer til møgsteder...
41
00:03:49,521 --> 00:03:54,443
...er det oftest en gammel hjemløs mand
med gråt skæg, der advarer os.
42
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
- Jeg er ældre, end jeg ser ud.
- Det kan jeg forestille mig.
43
00:03:59,281 --> 00:04:02,201
I vil ikke kunne
spille jer ud af det her.
44
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
- De tager livet af dig.
- Nej, det gør de ikke.
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
Dygtig pige.
46
00:04:21,011 --> 00:04:23,347
Hvor kommer I fra?
47
00:04:26,183 --> 00:04:29,019
- Californien.
- Det her er Californien.
48
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
- Nej, det er ikke.
- Jo, det er, Aiden.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Ikke sandt, Scott?
50
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
Charity
10.000 dollar i dusør
51
00:05:01,385 --> 00:05:06,473
Af og til når far er væk længe,
tager jeg hertil selv.
52
00:05:07,432 --> 00:05:12,396
Familier kommer for at bo her
i hytterne... med deres børn.
53
00:05:13,522 --> 00:05:17,568
Det er forbudt at tale med børnene...
og at lege med dem.
54
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Jeg ser dem, men de kan ikke se mig.
55
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
De har legetøj.
Ting, jeg gerne vil have.
56
00:05:25,075 --> 00:05:29,413
Nogle gange stjæler jeg dem.
Nogle gange...
57
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
Har du set genfærdet?
58
00:05:48,891 --> 00:05:51,476
Det skubber til mine arbejdere
og skræmmer voksne mænd.
59
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
Vi skal gøre, hvad vi kan.
Har du set programmet?
60
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
- Min far anbefalede jer.
- Er han en klient?
61
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
- En beundrer... åbenbart.
- Alle metoder er normale.
62
00:06:02,613 --> 00:06:06,742
- Men komplicerede. Scott?
- Vi anvender sensorer for at bekræfte.
63
00:06:06,909 --> 00:06:10,704
Mærker vi en ånd, kommunikerer vi
og opmuntrer den til at gå videre.
64
00:06:10,871 --> 00:06:15,167
Nogle ånder vil tale med en bestemt
person. Et familiemedlem eller kærlighed.
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,545
Den her har været her i over 100 år,
så den spørger nok ikke efter dig.
66
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Jeg hedder Nikki. Min opgave er at...
67
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
- Og hvad laver du?
- Lindsay er programmets medium.
68
00:06:38,565 --> 00:06:43,195
- Jeg kan ikke blive her.
- Mr Reynolds. Zoe Chan, sikkerhed.
69
00:06:43,362 --> 00:06:47,407
- Jeg sikrer, at ingen kommer til skade...
- Jeg er ligeglad. Brænd det hele.
70
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
Brænd det bare ned.
71
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Hvis bare intellekt var attraktivt.
72
00:07:43,881 --> 00:07:47,926
- Onani er djævelens skrivemaskine.
- Jeg vil skrive en roman!
73
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
Familien Simmons 1998.
74
00:08:26,381 --> 00:08:28,759
Hytte 5.
75
00:08:32,471 --> 00:08:37,935
Fandens! Men fra et videnskabeligt
perspektiv kan det faktisk være godt.
76
00:08:38,101 --> 00:08:42,606
Men at sove i en hjemsøgt hytte
er sgu da for meget!
77
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Bonderøvs-blikkenslangere...
78
00:10:07,316 --> 00:10:10,611
- Du er Tyler.
- Det ved alle.
79
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Jeg ved noget andet om dig.
80
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Det har du helt ret i.
81
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Er du stadig forelsket i ham?
82
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
De sidste rester.
83
00:10:47,356 --> 00:10:50,651
Vi giver dem rigtig meget,
og hvad står vi tilbage med?
84
00:10:51,276 --> 00:10:53,487
Venner.
85
00:11:00,035 --> 00:11:02,496
Du er skabt til noget større.
86
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Nej, den er faktisk ikke så stor.
87
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Jeg hedder Laura.
88
00:11:47,291 --> 00:11:52,754
De tog de penge fra min moster
og hævdede at have kontaktet min morfar.
89
00:12:05,392 --> 00:12:10,564
Sådan! Kostumer, så de
kan spille et historisk spøgelse.
90
00:12:12,399 --> 00:12:18,238
Hvad er det her? Green screen? Så de kan
skabe spøgelser med kamera og computer.
91
00:12:19,781 --> 00:12:22,868
Bevis på at de er fupmagere.
92
00:12:30,751 --> 00:12:35,464
Hej... Hvor er dine forældre?
93
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Skal jeg hjælpe dig hjem?
94
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Tilfreds?
95
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
Helt sikkert.
96
00:12:49,019 --> 00:12:51,355
Elsker mig?
97
00:12:53,690 --> 00:12:55,776
Ja...
98
00:12:58,820 --> 00:13:02,282
- Rejs herfra. Alle sammen.
- Hvorfor det?
99
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
- Fordi jeg siger det.
- Men mit team og Lindsay vil...
100
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
- Den pige lærer det aldrig.
- Hvad?
101
00:13:08,372 --> 00:13:13,210
Rejs nu! Ellers skærer jeg den af.
102
00:13:16,755 --> 00:13:21,301
Undskyld, Tyler.
Nogle gange begår jeg fejl.
103
00:13:22,010 --> 00:13:26,473
- Men jeg gider ikke libertinere.
- Er det et gammeldags ord?
104
00:13:36,191 --> 00:13:38,443
Hun er sgu fræk.
105
00:13:42,823 --> 00:13:46,451
- Parat?
- Ja.
106
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Er du okay?
107
00:14:11,810 --> 00:14:14,813
Alle er trygge.
108
00:14:18,734 --> 00:14:21,069
Og jeg har det fint.
109
00:14:30,204 --> 00:14:32,915
Rejs nu! Ellers skærer jeg den af!
110
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
Lindsay...
111
00:15:30,556 --> 00:15:32,766
Jeg savner dig...
112
00:16:08,969 --> 00:16:11,054
I begyndte uden mig.
113
00:16:11,221 --> 00:16:15,350
Et menneskes sande karakter afhænger af,
om han kan arbejde med tømmermænd.
114
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
- Vi har ingen information om stedet.
- Hvorfor tog vi opgaven?
115
00:16:21,064 --> 00:16:24,443
Nå ja, 20.000 dollar.
116
00:16:24,610 --> 00:16:28,906
Denne nød tror, vi har et spøgelse.
Beviser vi det ikke, får vi ingen penge.
117
00:16:29,072 --> 00:16:32,868
Skab en troværdig myte.
Tror du, at han modsætter sig?
118
00:16:33,869 --> 00:16:36,079
Lidt hjælp?
119
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Det er et gammelt mineområde.
120
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Hvem af jer vil være nybyggerkvinde?
121
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
I skal kerne smør.
122
00:16:55,474 --> 00:17:01,063
- Og her laver vi et arrigt genfærd.
- Til forskel fra et rart?
123
00:17:06,777 --> 00:17:11,740
Nikki? Det er december.
Der er minus fem grader herude.
124
00:17:12,157 --> 00:17:16,495
UV-rapporten viste, at der var
en moderat 4,5 til en moderat høj 6,5.
125
00:17:16,662 --> 00:17:19,373
Har du hørt om nedkøling?
126
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
En potentielt dødelig tilstand,
hvor legemstemperaturen falder under-
127
00:17:24,503 --> 00:17:27,965
- 95 grader Fahrenheit
eller 35 grader Celsius?
128
00:17:29,758 --> 00:17:32,094
Svar på tiltale...
129
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Aiden?
130
00:17:44,648 --> 00:17:47,359
- Hvad er en libertiner?
- Kaldte din Milf dig det?
131
00:17:49,486 --> 00:17:53,490
En hjerteløs forfører. En mand,
der bruger en formue på vin...
132
00:17:53,657 --> 00:17:56,994
- ...kvinder og sang.
- Tyler synger ikke.
133
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
Så må han være et haveredskab
til at samle blade med.
134
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
- Du er et redskab, Tyler.
- Det er officielt.
135
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Hvad er det der?
136
00:18:08,005 --> 00:18:12,176
- Jeg tror, jeg så hende i dag.
- Charity? Vi burde finde hende.
137
00:18:12,342 --> 00:18:15,971
- Det er yderligere 10.000.
- Tyler, hvis du forener en savnet...
138
00:18:16,138 --> 00:18:19,600
...pårørende med sin familie,
vil du blive en helt.
139
00:18:19,766 --> 00:18:23,520
Jeg er ikke en helt,
men jeg tilhører en gruppe helte.
140
00:18:23,979 --> 00:18:27,232
Jeg troede ikke på det.
Prøv igen.
141
00:18:31,612 --> 00:18:36,575
Jeg er ikke en helt...
men jeg tilhører en gruppe helte.
142
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
Bedre.
143
00:18:45,250 --> 00:18:49,671
- Hej, jeg ringer om Charity.
- Har du oplysninger?
144
00:18:49,838 --> 00:18:52,925
- Hvad havde hun på?
- Har du plakaten?
145
00:18:53,091 --> 00:18:56,220
- Havde hun det samme tøj på?
- Har du set hende eller ej?
146
00:18:56,386 --> 00:19:02,601
- I får sikkert mange opkald hver dag...
- Ring, når du er sikker.
147
00:19:10,108 --> 00:19:15,531
Der ser du, Lindsay. Det er derfor,
det kan være hårdt at have forældre.
148
00:19:37,261 --> 00:19:39,388
Du godeste!
149
00:19:39,555 --> 00:19:41,849
Det skal gøres.
150
00:19:47,563 --> 00:19:52,568
- Tøsedreng.
- Den lukkede af sig selv. Døren.
151
00:19:53,193 --> 00:19:56,321
Jeg er ikke bange.
Få mig til at blive bange.
152
00:19:57,114 --> 00:20:02,327
- Jeg vil skræmme livet af dem.
- Ja, fint.
153
00:20:02,494 --> 00:20:08,041
Kjolen og skoene ser godt ud.
Alt ser godt ud. Okay, Lindsay?
154
00:20:09,877 --> 00:20:13,463
Parat?
Scott, parat?
155
00:20:17,134 --> 00:20:19,344
- Yo.
- Yo.
156
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
Hej, Scott.
157
00:20:45,913 --> 00:20:48,123
Så er vi færdige.
158
00:20:49,082 --> 00:20:53,337
Lad kameraerne køre i realtid,
så lægger vi effekter på i morgen.
159
00:21:07,935 --> 00:21:12,898
- Leder du efter noget bestemt?
- Nogen bestemt?
160
00:21:13,065 --> 00:21:18,445
- Der. Du har hærget filmkameraet.
- Er du født i 70'erne?
161
00:21:18,612 --> 00:21:21,990
- Overlad teknikken til mig.
- Tyler, du er ret desperat...
162
00:21:22,157 --> 00:21:25,827
...hvis du leder efter onanimateriale
fra dit seneste knald.
163
00:21:41,051 --> 00:21:43,929
Websøgning: Colfax-mordene
Adgang nægtet
164
00:22:26,763 --> 00:22:28,849
Fed lyd.
165
00:22:30,601 --> 00:22:32,853
Jeg tager ind til byen.
166
00:22:33,020 --> 00:22:35,105
Skal du have noget med?
167
00:22:35,272 --> 00:22:39,234
Ja, find en 40-årig cougar
med lysebrunt hår.
168
00:23:38,335 --> 00:23:43,632
- Jeg leder efter Laura.
- Så du er kendissen, der støver folk op.
169
00:23:43,799 --> 00:23:46,134
I Mexico var du blevet skudt.
170
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Hvad med dig? Hvornår får du fri?
171
00:25:52,469 --> 00:25:57,808
Jeg holder af skoven.
Her er dyr.
172
00:25:58,183 --> 00:26:02,688
Jeg kan tale med dem, lege med dem
og bruge dem som legetøj.
173
00:26:04,565 --> 00:26:11,780
Om vinteren, når her er øde, eller om
foråret, når parrene kommer uden børn.
174
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
De kolde dyr
er det eneste nye legetøj, jeg har.
175
00:27:27,356 --> 00:27:29,650
Nikki er ikke hjemme.
176
00:27:30,526 --> 00:27:32,861
Hvor er hun?
177
00:27:33,237 --> 00:27:35,489
Måske ude at vandre.
178
00:28:05,561 --> 00:28:09,356
For helvede, Scott.
Hold dig fra mine ting.
179
00:28:28,625 --> 00:28:31,003
Du er død.
180
00:28:31,420 --> 00:28:33,922
- Lindsay?
- Nikki?
181
00:28:34,590 --> 00:28:38,844
- Det er mig. Vær ikke urolig.
- Nikki, hvor er du?
182
00:28:39,761 --> 00:28:42,014
Nikki!
183
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
Nikki, jeg kan ikke høre dig.
184
00:28:46,560 --> 00:28:49,104
Nikki?
185
00:29:03,076 --> 00:29:06,955
Hvad fik du? Slet det, du lavede.
186
00:29:07,956 --> 00:29:10,626
- Nikki har ringet.
- Vi må holde et møde.
187
00:29:10,792 --> 00:29:13,378
- Om hvad?
- Nikki.
188
00:29:13,545 --> 00:29:17,174
Øjenguf bør ikke få
så stor opmærksomhed.
189
00:29:17,591 --> 00:29:21,053
Hun får flere mails end jer begge...
til sammen.
190
00:29:21,220 --> 00:29:24,640
- Fra 15-årige drenge.
- En demografisk gruppe uden penge.
191
00:29:24,806 --> 00:29:28,977
Desuden har vi Lindsay og Zoe
som øjenguf.
192
00:29:29,478 --> 00:29:33,065
- Måske kun Lindsay.
- Jeg myrder dig.
193
00:29:33,232 --> 00:29:37,277
- Men Scott og Aiden har ret. Nikki er...
- Uansvarlig?
194
00:29:37,444 --> 00:29:40,239
- Fraværende?
- Jeg skal nok tale med hende.
195
00:29:41,448 --> 00:29:44,993
Okay... Synes du om små børn?
196
00:29:45,536 --> 00:29:49,289
- Du er ulækker.
- Parat?
197
00:30:18,777 --> 00:30:21,071
Sejr!
198
00:30:22,656 --> 00:30:27,870
Der er meget, vores vært ikke fortalte
os. Jeg hackede mig ind i et arkiv.
199
00:30:27,995 --> 00:30:31,748
- Reynolds havde fjernet alt.
- Fra internettet?
200
00:30:31,915 --> 00:30:34,334
Det må have kostet
en halv million dollar.
201
00:30:34,501 --> 00:30:37,171
Det sænker helt sikkert husets værdi.
202
00:30:37,337 --> 00:30:40,382
Er dette sted egentlig
al den web-lavement værd?
203
00:30:40,507 --> 00:30:47,181
Vi matcher programmet med disse
detaljer. Du fandt det, genialt.
204
00:30:47,347 --> 00:30:50,601
Det er ikke penge. Han er flov.
Han slettede fortiden...
205
00:30:50,809 --> 00:30:53,489
- ...og vil have os til at klare nuet.
- Han tror, der er noget her.
206
00:30:53,562 --> 00:30:55,856
Nogle af artiklerne er nye.
207
00:30:56,023 --> 00:30:59,860
- Ja, det er uopklarede forbrydelser.
- Sæt nu morderen stadig er her?
208
00:31:00,027 --> 00:31:04,364
- Jedidiah er måske morderen.
- Det var dumt med et kamera-team her.
209
00:31:04,531 --> 00:31:09,578
Ja, men seriemordere vil have omtale. Han
vil måske have, at vi afslører alt...
210
00:31:09,745 --> 00:31:12,247
- ...og viser det på tv.
- Så ville han blive fanget.
211
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
Men han ville komme på tv.
212
00:31:22,591 --> 00:31:28,722
Selvfølgelig. Vi kan tage helt fejl. Vi
bliver måske generet af et ondt væsen-
213
00:31:28,889 --> 00:31:32,017
- som vil have os til
at pakke og forsvinde.
214
00:31:33,560 --> 00:31:37,022
Det samme væsen
som smadrede din lillefinger?
215
00:31:48,367 --> 00:31:52,329
Helt ærligt? Du er syg.
216
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
- Poolen er tom.
- Det er umuligt.
217
00:32:05,217 --> 00:32:07,302
For fanden da!
218
00:32:46,925 --> 00:32:49,219
Er alle andre okay?
219
00:33:11,700 --> 00:33:17,331
- Har I ikke kontaktet jeres kolleger?
- Noget fik afdelingen til at give op.
220
00:33:17,831 --> 00:33:20,834
- Det var ikke mig.
- Glem politiet.
221
00:33:21,001 --> 00:33:24,838
- Jeg bliver her, til vi har ordnet den.
- Vi er kvalificerede.
222
00:33:25,005 --> 00:33:30,552
- Nej! Jeg er kvalificeret, og jeg rejser.
- Vi bliver her... alle sammen.
223
00:33:34,181 --> 00:33:36,600
Bliver.
224
00:33:37,351 --> 00:33:41,480
- Jeg har aldrig gjort det rigtigt før.
- Aiden.
225
00:33:42,231 --> 00:33:45,901
Jeg håber at redde dig først,
inden den kommer til mig.
226
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Sikke en trøst.
227
00:33:54,493 --> 00:33:56,662
Er du okay?
228
00:35:12,321 --> 00:35:15,449
Okay... Okay...
229
00:35:15,824 --> 00:35:19,620
Godt nyt. Den skadede dig ikke.
230
00:35:20,162 --> 00:35:24,791
Og endnu bedre er, at du har ledt
efter det her i lang tid.
231
00:35:25,876 --> 00:35:28,212
Den vil have mig udendørs.
232
00:35:33,717 --> 00:35:35,928
Skråt op! Jeg går ind igen.
233
00:35:38,472 --> 00:35:42,559
En skræmmende grotteportal,
som jeg aldrig vender tilbage fra.
234
00:35:43,810 --> 00:35:45,979
For pokker, Aiden!
235
00:36:18,136 --> 00:36:21,974
Den er væk. Zoe, den er væk!
236
00:36:52,087 --> 00:36:55,090
Hvad er det der? Et spor?
237
00:37:14,526 --> 00:37:21,200
Lindsay, jeg... Det er Nikki.
Lindsay, find mig!
238
00:37:21,366 --> 00:37:24,995
Lin, hjælp mig...
239
00:37:29,458 --> 00:37:31,752
Nutid.
240
00:37:32,419 --> 00:37:36,632
Søen, skoven, poolen og hytterne.
241
00:37:37,925 --> 00:37:40,260
Og før.
242
00:37:40,844 --> 00:37:46,600
- Søen, skoven og denne bygning.
- Et hotel?
243
00:37:46,767 --> 00:37:49,645
- Endnu bedre.
- I står på det sted, hvor det mest...
244
00:37:49,811 --> 00:37:54,942
- ...kendte bordel i Californien lå.
- Fundamentet er ved hytte 5.
245
00:37:55,108 --> 00:37:59,363
- Og derfor har jeg oplevet det værste.
- Vi undersøger det.
246
00:38:14,545 --> 00:38:18,257
- Hvordan vidste hun, at...
- Lindsay?
247
00:38:18,841 --> 00:38:21,134
Lindsay?
248
00:38:29,476 --> 00:38:33,230
Okay... Okay, her.
249
00:38:33,397 --> 00:38:36,316
- Hvad er der med hende?
- Hun gør sådan af og til.
250
00:38:36,483 --> 00:38:39,027
Hvornår ville du fortælle os det?
251
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
Det er okay, du er i sikkerhed her.
Det er okay, skat.
252
00:38:47,244 --> 00:38:49,830
- Hvad var det for et sprog?
- Sumerisk.
253
00:39:13,437 --> 00:39:15,522
Lindsay!
254
00:39:19,568 --> 00:39:21,904
Lindsay...
255
00:39:25,199 --> 00:39:27,451
Lindsay!
256
00:39:32,497 --> 00:39:36,084
- Hvad er det her?
- Skakten til en kælder.
257
00:39:39,129 --> 00:39:41,715
Colfax-minen ligger lige under os.
258
00:39:44,009 --> 00:39:46,261
Lindsay.
259
00:39:55,729 --> 00:39:58,232
- Hvad er det der?
- En gammel mine.
260
00:40:00,859 --> 00:40:03,111
Okay.
261
00:40:04,404 --> 00:40:07,157
- Det der skete ikke.
- Lad nu være.
262
00:40:10,953 --> 00:40:16,166
Ham reporteren, Morgan... havde ret.
263
00:40:17,167 --> 00:40:21,296
Vi har lavet 40 programmer,
og det hele er bluf.
264
00:40:22,005 --> 00:40:27,344
Jeg tror på liv fra den anden side,
men at Lindsay pludselig finder en mine?
265
00:40:29,096 --> 00:40:32,307
Hun kan have fundet den tidligere
og bare ladet som om i dag.
266
00:40:34,101 --> 00:40:37,062
Den tingest dræbte Nikki.
267
00:40:38,522 --> 00:40:42,776
Så Lindsay lyver sikkert ikke.
Og hun er ikke tosset.
268
00:40:50,742 --> 00:40:55,914
Der er en anden mulighed. Lindsay har
været her før, og nu er det tilbage.
269
00:40:56,081 --> 00:40:59,501
Det smertelige traume som barn.
270
00:41:10,888 --> 00:41:16,310
Jeg håber, vi finder noget...
når bare jeg overlever.
271
00:41:22,774 --> 00:41:26,528
Små børn ser vores program
og tør ikke gå på toilettet.
272
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Nu er det måske vores tur.
273
00:41:33,243 --> 00:41:39,166
Selvom jeg går i mørkets dal,
frygter jeg intet ondt-
274
00:41:39,374 --> 00:41:42,127
-fra den ledeste bitch i skoven.
275
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
- Tyler? Tal os igennem det her.
- Det kan jeg ikke.
276
00:41:50,928 --> 00:41:56,058
Hør, jeg har en idé. Spreder vi
os, bliver det mere effektivt.
277
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
- Jeg er ikke med.
- Herregud...
278
00:42:18,288 --> 00:42:21,166
- Hvem bliver hos Scott?
- Det kan jeg gøre.
279
00:42:22,292 --> 00:42:25,587
Okay... Nu gør vi det.
280
00:42:29,299 --> 00:42:31,593
Held og lykke.
281
00:42:37,140 --> 00:42:40,477
- Hvilken vej?
- Hvorfor spørger du mig?
282
00:42:41,603 --> 00:42:44,773
Lindsay, hvis du skal vælge
en retning...
283
00:43:05,919 --> 00:43:12,217
Lindsay. Guld findes ikke på jorden.
Det skal komme fra en stjerne.
284
00:43:12,801 --> 00:43:17,514
For millioner af år siden landede en
meteorit her og spredte tonsvis af guld.
285
00:43:17,681 --> 00:43:21,310
Og for 160 år siden kom
tusind mennesker for at grave det op.
286
00:43:22,060 --> 00:43:24,396
Cool, ikke?
287
00:43:28,984 --> 00:43:31,862
Hvad pokker er det for en lugt?
288
00:43:40,913 --> 00:43:44,917
Kristen Sevenfold.
Hun har været forsvundet i et år.
289
00:43:52,591 --> 00:43:56,553
- Aiden?
- EMF'en giver intet udslag.
290
00:43:56,720 --> 00:44:04,311
Det her kræver ikke et spøgelse,
kun en sindssyg seriemorder.
291
00:44:07,439 --> 00:44:13,779
- De er velbevarede.
- Kulden herinde hæmmer forrådnelsen.
292
00:44:19,660 --> 00:44:25,207
- Den her er 100 år gammel.
- Er det noget familiehalløj...
293
00:44:25,958 --> 00:44:32,339
...der er gået i arv i generationer
som far, søn og tipoldefar?
294
00:44:37,678 --> 00:44:41,640
Zoe, følg med mig med lygten
og din stav.
295
00:44:54,695 --> 00:44:58,866
Der er sikkert også
en stak lig derovre.
296
00:45:11,420 --> 00:45:13,755
- Hvad vil du gøre?
- Stille.
297
00:45:19,970 --> 00:45:22,347
Jeg vil bare kidnappe ham et øjeblik.
298
00:45:25,934 --> 00:45:28,937
Du ved, at det er en dårlig idé.
299
00:45:29,104 --> 00:45:32,816
Tror du, at hun ville være her,
hvis det var farligt?
300
00:45:37,863 --> 00:45:42,117
Ja, bare lad krøblingen være alene
i den hjemsøgte skov.
301
00:45:55,923 --> 00:45:59,760
Jeg savner dig. Jeg er stadig øm.
Jeg synes om dig-
302
00:45:59,927 --> 00:46:05,140
- men ikke fordi du er et mediemenneske,
der kombinerer udseende med narcissisme.
303
00:46:06,975 --> 00:46:09,478
Jeg er jo hylende morsom.
304
00:46:13,315 --> 00:46:16,735
Tipoldefar har vist været her.
305
00:46:17,277 --> 00:46:24,034
Jeg hader at have ret.
Især denne gang.
306
00:46:25,577 --> 00:46:29,748
- Hvad griner du af?
- Det er det bedste program nogensinde...
307
00:46:29,915 --> 00:46:36,088
...men Tyler er her ikke.
Lad mig gøre det. Kom nu...
308
00:46:38,882 --> 00:46:43,220
Du er min sjælefrænde, Laura.
Jeg tilstår, at i mit forgæves søgen-
309
00:46:43,387 --> 00:46:47,099
-har jeg tit været meget liderlig.
310
00:46:47,474 --> 00:46:50,602
Manner, jeg må se at få mig et liv.
311
00:46:50,769 --> 00:46:53,021
Tre...
312
00:46:53,230 --> 00:46:57,150
Zoe Chan i Ghost Gang.
Vi er nede i en forladt guldmine-
313
00:46:57,317 --> 00:47:01,029
- under det historiske Colfax,
hvor vi har gjort en utrolig opdagelse.
314
00:47:01,196 --> 00:47:04,700
Der er intet overnaturligt
ved det, vi viser jer om lidt-
315
00:47:04,825 --> 00:47:09,204
- men vi har fundet spor, som kan
opklare mange mordsager.
316
00:47:09,371 --> 00:47:17,421
Jorden her er fuld af skeletter af
kvinder, der har været savnet i årtier.
317
00:47:17,588 --> 00:47:23,510
Ved hjælp af sine synske evner ledte
Lindsay Cookson os til denne massegrav.
318
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Aiden, film Lindsay.
319
00:47:30,601 --> 00:47:32,853
Lindsay fornemmede...
320
00:47:36,481 --> 00:47:40,611
- For helvede!
- Få det væk.
321
00:48:37,251 --> 00:48:39,586
Hvor er Tyler?
322
00:48:40,462 --> 00:48:43,799
Hvad kræver det at skræmme jer væk?
323
00:48:43,966 --> 00:48:47,594
Ingen af jer skal blive her.
324
00:48:48,554 --> 00:48:50,764
Og nu er du helt alene.
325
00:48:52,099 --> 00:48:56,645
Jeg ved, hvordan føles
at være ensom. Alene...
326
00:48:57,604 --> 00:49:00,983
Plaget af et dårligt valg.
327
00:49:05,320 --> 00:49:07,531
Du var kun tre år gammel.
328
00:49:08,448 --> 00:49:12,995
Det var ikke din skyld. Du gik ind,
da din far rensede et ladt gevær.
329
00:49:14,329 --> 00:49:19,376
Du bad længe... om et mirakel.
330
00:49:20,085 --> 00:49:22,337
Om kærlighed.
331
00:49:25,507 --> 00:49:30,721
Kvinder har ondt af dig, så du ser på
dem gennem kameraet, men må aldrig røre.
332
00:49:31,597 --> 00:49:35,934
Men du er ikke tre længere. Denne gang
er du ansvarlig. Du valgte at være her.
333
00:49:36,101 --> 00:49:39,104
Nej... Tyler! Hjælp!
334
00:49:40,480 --> 00:49:42,816
Overrasket?
335
00:49:43,817 --> 00:49:49,573
Ja, hvordan? Alle kvinder er to kvinder
og en gåde, en mand skal kunne løse.
336
00:49:51,283 --> 00:49:56,955
Du ved vel, hvad det indebærer?
For en kvinde at være to personer?
337
00:49:57,623 --> 00:50:00,918
At hvis en fyr har en pige,
behøver han ingen trekant?
338
00:50:02,044 --> 00:50:05,380
- Godt sagt.
- Hør her...
339
00:50:08,008 --> 00:50:12,137
Sidste lektion. Forskellen på mænd
og kvinder er, at mænd frygter-
340
00:50:12,304 --> 00:50:16,850
- at kvinder griner af dem,
og kvinder at mænd myrder dem.
341
00:50:20,604 --> 00:50:23,899
Det er vist tid til
at begynde at filme rigtigt.
342
00:50:26,276 --> 00:50:30,489
- Slip mig!
- Hold op med at hyle som en 3-årig!
343
00:50:31,573 --> 00:50:35,869
Slip mig! Jeg er ked af det!
344
00:50:36,036 --> 00:50:38,497
Ked af det? Er du ked af det?
345
00:50:44,378 --> 00:50:47,714
For helvede, Charity.
346
00:50:54,638 --> 00:50:57,850
- Pludselig blev her koldt.
- Meget koldere.
347
00:50:58,016 --> 00:51:01,395
Der er konstant... Fandens.
348
00:51:01,520 --> 00:51:04,690
- Hvad, Aiden?
- Den er her.
349
00:51:04,857 --> 00:51:07,109
Et sted...
350
00:51:09,528 --> 00:51:11,947
Scott og Tyler.
351
00:51:21,415 --> 00:51:25,252
- Tyler?
- Hvor er Scott?
352
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
- Han kan ikke være langt væk.
- Kan I se noget?
353
00:51:28,714 --> 00:51:31,049
Nej...
354
00:51:32,092 --> 00:51:35,387
- Scott?
- Scott!
355
00:51:36,597 --> 00:51:39,099
Scott!
356
00:51:39,266 --> 00:51:42,394
- Scott!
- Scott!
357
00:51:46,565 --> 00:51:48,859
Scott!
358
00:51:49,234 --> 00:51:51,445
Scott!
359
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Tyler?
360
00:52:06,668 --> 00:52:10,589
- Richard Morgan.
- Sig, at det var en bjørn.
361
00:52:11,882 --> 00:52:14,134
Jeg har et kamera.
362
00:52:17,012 --> 00:52:22,726
Hvad er det her? Green screen? De
skaber spøgelser med kamera og computer
363
00:52:23,227 --> 00:52:26,313
Bevis på at de er fupmagere.
364
00:52:29,691 --> 00:52:33,654
- Richards er sikkert troende nu.
- Det var ikke det, der dræbte Nikki.
365
00:52:33,820 --> 00:52:39,409
Nej, det passer faktisk.
Charity er en lille pige.
366
00:52:40,118 --> 00:52:42,746
- Hun dør i hænderne på en...
- Pervers.
367
00:52:42,913 --> 00:52:46,542
- Pervers.
- Sidste år bad Lindsay Scott...
368
00:52:46,708 --> 00:52:50,963
...finde hendes forældre, og han
så på billeder med savnede børn.
369
00:52:51,129 --> 00:52:55,467
- Aiden, stop nu.
- Charity kan også gøres ældre.
370
00:52:59,221 --> 00:53:01,515
Lindsay...
371
00:53:04,601 --> 00:53:07,020
Jeg tror, du blev født her.
372
00:53:13,068 --> 00:53:18,949
Far siger, at jeg har en søster. Han
kommer hjem nu. Jeg vil have en søster-
373
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
- men jeg vil ikke
dele far med hende.
374
00:53:27,958 --> 00:53:30,294
Gem lidt til os.
375
00:53:31,545 --> 00:53:33,964
Du taler ikke til mig.
376
00:53:36,800 --> 00:53:39,344
Vi må til bunds i det her.
377
00:53:40,637 --> 00:53:43,182
Ved du, hvad der foregår?
378
00:53:43,348 --> 00:53:47,269
Charity og noget andet
lammetæver os.
379
00:53:47,436 --> 00:53:50,105
- Hun hjælper hende.
- For mange pronomener, Tyler.
380
00:53:50,314 --> 00:53:53,984
- Hvem hjælper hvem?
- Laura, hun hjælper Charity.
381
00:53:54,151 --> 00:53:56,695
Hun trak mig til side,
da Scott forsvandt.
382
00:53:59,072 --> 00:54:02,159
Elsker du hende?
383
00:54:03,368 --> 00:54:05,996
Er du til bonderøve?
384
00:54:08,790 --> 00:54:14,338
Nok til at lade vores ven dø.
Er hun bedre end os?
385
00:54:14,505 --> 00:54:19,051
Er hun bedre end mig, Tyler?
386
00:54:27,184 --> 00:54:29,561
Kan du huske mig?
387
00:54:30,479 --> 00:54:33,524
- Dig og mig?
- Stop nu, Lindsay.
388
00:54:35,275 --> 00:54:40,113
Jeg har set dig besat.
Var det min selvoptagethed?
389
00:54:45,869 --> 00:54:49,456
Du ved noget om selvoptagethed.
390
00:54:50,832 --> 00:54:53,335
Jeg holder af dig, Lindsay.
391
00:54:54,878 --> 00:54:57,256
Og jeg holder af dig, Tyler.
392
00:55:04,930 --> 00:55:07,474
- Lindsay!
- Hvad er der galt med dig?!
393
00:55:24,783 --> 00:55:27,286
Jeg ved,
hvor vi finder den lille bitch.
394
00:55:30,247 --> 00:55:32,749
Jeg dækker udefra.
395
00:55:42,384 --> 00:55:44,553
Aiden...
396
00:55:46,263 --> 00:55:48,599
Lindsay.
397
00:56:01,069 --> 00:56:04,239
Hendes hjerte er knust,
og hun kan kun føde ondskab.
398
00:56:04,406 --> 00:56:08,535
- Tilbage, nu.
- Zoe, er du okay?
399
00:56:14,082 --> 00:56:16,835
Kom nu. Jeg troede,
at skævøjede syntes om den slags.
400
00:56:17,002 --> 00:56:21,340
- Hvilket århundrede er du fra?
- Pyt med det. Alle er skrækkelige.
401
00:56:21,507 --> 00:56:25,594
Jeg gør det her,
fordi det er din tur næste gang.
402
00:56:25,761 --> 00:56:29,973
- Han vil plante det i dig.
- Ingen planter noget i mig.
403
00:56:50,369 --> 00:56:54,206
Du er steril.
Du skal gå, skynd dig!
404
00:57:04,883 --> 00:57:07,845
Nej! Nej!
405
00:57:20,649 --> 00:57:24,194
Hvor er Zoe? Lindsay?
406
00:57:24,862 --> 00:57:29,116
Du skal køre væk nu, Aiden.
Inden det er for sent.
407
00:58:22,711 --> 00:58:25,005
Tag det nu roligt.
408
00:58:27,716 --> 00:58:30,427
- Aiden, ikke?
- Vil du slå mig ihjel?
409
00:58:30,594 --> 00:58:33,722
Nej, hvorfor skulle jeg det?
410
00:58:37,684 --> 00:58:40,020
Jeg er ked af det med din finger.
411
00:58:42,064 --> 00:58:44,358
Tak...
412
01:00:47,773 --> 01:00:50,025
Hej, mor.
413
01:00:54,571 --> 01:00:57,115
Jeg har set bedre ud.
414
01:01:01,078 --> 01:01:03,372
Hvad kan du huske?
415
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
College...
416
01:01:07,626 --> 01:01:11,171
Programmet... Tyler...
417
01:01:12,714 --> 01:01:16,969
Han gjorde en kvinde gravid,
men barnet var dødfødt.
418
01:01:17,135 --> 01:01:21,181
Sørgeligt, men almindeligt dengang.
419
01:01:23,100 --> 01:01:26,728
En begravelse med en lille kiste.
420
01:01:29,439 --> 01:01:35,612
Og syv år efter at det døde barn blev
begravet, graver det sig ud... i afsky.
421
01:01:38,198 --> 01:01:40,367
Og kvinderne?
422
01:01:42,578 --> 01:01:48,333
Hvert år såede han et barn,
og jeg dræbte moderen. De stakler...
423
01:01:49,001 --> 01:01:54,298
- Var Nikki gravid?
- Det var de alle. Zoe stod for tur.
424
01:01:59,178 --> 01:02:01,430
Han gjorde mig gravid.
425
01:02:07,686 --> 01:02:10,689
Så indså jeg, hvad han var
og ville blive.
426
01:02:12,900 --> 01:02:15,819
Jeg forsøgte at fjerne det.
427
01:02:16,486 --> 01:02:21,325
Jeg er ked af dit ar,
men det lykkedes mig ikke.
428
01:02:21,867 --> 01:02:24,494
Så jeg tog mit eget liv.
429
01:02:26,455 --> 01:02:28,916
Det havde han ikke set komme.
430
01:02:30,501 --> 01:02:34,963
Han troede ikke, at du kunne fødes, hvis
jeg var død. Jeg gjorde heller ikke.
431
01:02:36,423 --> 01:02:39,176
Tvillinger, for pokker da.
432
01:02:40,302 --> 01:02:45,682
- Charity er min søster.
- Fars lille hjælper.
433
01:02:54,608 --> 01:03:00,155
Men jeres slags bliver stærkere i døden.
434
01:03:38,026 --> 01:03:40,320
Det var derfor, du ikke dræbte mig.
435
01:03:41,905 --> 01:03:46,743
Du levede som en anderledes kvinde.
Og var god, for det meste.
436
01:03:46,869 --> 01:03:49,079
For det meste?
437
01:03:53,750 --> 01:03:56,044
Han vil have mig tilbage.
438
01:03:57,337 --> 01:04:02,134
- Han ønsker, at du stopper mig.
- For hvis du dør...
439
01:04:02,301 --> 01:04:06,930
Så får du en ny lillebror eller søster
om syv år og en til året efter.
440
01:04:08,724 --> 01:04:11,852
En stor, ond forbandet familie.
441
01:04:14,897 --> 01:04:17,316
Kan vi besejre ham?
442
01:04:19,151 --> 01:04:24,448
Gør ham vred.
For da er mænd, selv han...
443
01:04:25,240 --> 01:04:27,576
...svagest.
444
01:04:28,452 --> 01:04:33,415
- Men sæt nu jeg dør?
- Så bliver du et spøgelse, som hende.
445
01:04:36,460 --> 01:04:38,587
Jeg er en af dem.
446
01:04:39,671 --> 01:04:43,675
Der er i dig. Det er, hvad du er.
447
01:04:44,468 --> 01:04:47,721
Men du kæmper imod det,
og jeg er meget stolt af dig.
448
01:04:53,852 --> 01:04:56,897
Du tog Tyler den aften.
449
01:04:58,190 --> 01:05:03,028
- Han skulle ikke knuse dit hjerte igen.
- Du pik-blokerede mig.
450
01:06:56,141 --> 01:06:58,852
Denne by opstod på grund af guldet.
451
01:06:59,186 --> 01:07:03,815
Så landbrug og fiskeopdræt.
Jeg nød ironien.
452
01:07:03,941 --> 01:07:07,277
Fiskere af mænd... og alt det der.
453
01:07:17,371 --> 01:07:22,960
Jeg har ledt efter dig, Lindsay.
I halvandet århundrede.
454
01:07:24,253 --> 01:07:26,213
Så... kom teknologien.
455
01:07:27,840 --> 01:07:30,050
Dit søde ansigt på en...
456
01:07:31,134 --> 01:07:33,345
...lille skærm.
457
01:07:34,221 --> 01:07:36,682
Og du kom hjem.
458
01:07:41,353 --> 01:07:43,564
Nu...
459
01:07:44,606 --> 01:07:48,485
Jeg skadede ikke din ven.
Det var Laura.
460
01:07:48,652 --> 01:07:53,866
- Som om Nikki gik med til det.
- Du blev lige sådan.
461
01:07:55,951 --> 01:07:58,287
Resultatet er da ikke så tosset.
462
01:07:58,829 --> 01:08:02,708
- Hvordan ved jeg det?
- Undskyld mig.
463
01:08:08,005 --> 01:08:10,299
Dit ar.
464
01:08:11,175 --> 01:08:16,597
De døde kvinder og din mors arv.
En prostitueret...
465
01:08:16,805 --> 01:08:19,474
...her i dette lokale.
466
01:08:19,641 --> 01:08:25,063
Jeg ville aldrig have udnyttet en fin
kvinde. Hun ville udslette dit liv-
467
01:08:25,230 --> 01:08:32,529
- med sit. I tusind år har ingen kvinde
forsøgt det. En selvisk handling.
468
01:08:33,822 --> 01:08:37,159
Ja, du var en betalende kunde.
469
01:08:38,702 --> 01:08:41,205
Jeg vil... få børn.
470
01:08:42,956 --> 01:08:45,292
Det skylder jeg ham.
471
01:08:46,418 --> 01:08:48,712
Hvem?
472
01:08:51,965 --> 01:08:57,930
- Du har Charity.
- Din mor er sindssyg. Skør.
473
01:08:58,096 --> 01:09:04,019
Men om den lille... har hun ret.
Hun er en frygtelig, lille dæmon.
474
01:09:07,898 --> 01:09:13,362
Ved du, hvad der er frygteligt? At du
ikke forstår, at du selv er skør.
475
01:09:17,491 --> 01:09:21,119
- Jeg vil ikke dræbe hende.
- Ikke?
476
01:09:21,828 --> 01:09:24,748
Du kan ikke bebrejde mig,
at jeg spørger.
477
01:09:27,918 --> 01:09:33,715
Ser du... Når du og jeg får
vores barn... Så meget som du tror-
478
01:09:33,882 --> 01:09:39,972
- at du hader mig lige nu,
lige så meget vil du elske ham.
479
01:09:41,849 --> 01:09:44,309
Tro mig.
480
01:09:48,856 --> 01:09:51,358
Lindsay.
481
01:09:52,276 --> 01:09:54,528
Gå ingen steder.
482
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Det vil ske.
483
01:11:20,906 --> 01:11:23,075
Jeg er for stærk.
484
01:11:29,873 --> 01:11:32,459
Men ikke særlig smart.
485
01:11:36,713 --> 01:11:40,551
Nej, mit barn! Nej!
486
01:11:43,428 --> 01:11:48,559
Nej, mit barn... Nej...
Nej, Lindsay!
487
01:11:50,102 --> 01:11:52,938
Nej! Nej!
488
01:12:16,086 --> 01:12:19,464
- Mine ører brændte.
- Vores datter er død.
489
01:12:19,631 --> 01:12:21,884
Ja, det er hun.
490
01:12:28,265 --> 01:12:35,022
Charity. Lidt hjælp, tak. Alle de børn.
Hvad skal man stille op med dem?
491
01:12:37,900 --> 01:12:41,528
- Du kan ikke dræbe mig.
- Ikke?
492
01:12:44,781 --> 01:12:46,950
Men det kan vi.
493
01:12:50,871 --> 01:12:53,498
Charity! Charity!
494
01:13:28,951 --> 01:13:33,205
Da vi talte sammen før,
vidste du, at han så på.
495
01:13:35,082 --> 01:13:37,417
Min pige.
496
01:14:13,871 --> 01:14:16,164
Lindsay, det her er Charity.
497
01:14:17,124 --> 01:14:21,086
Din storesøster. Mine piger...
498
01:14:39,563 --> 01:14:42,149
De vil dræbe dig.
499
01:14:42,858 --> 01:14:45,027
Nej, det vil de ikke.
500
01:14:53,368 --> 01:14:55,621
Sådan...
501
01:15:10,802 --> 01:15:16,683
- Tror du, at Charity er tilfreds nu?
- Ja, datter. Vi er alle Charity.
502
01:15:17,267 --> 01:15:19,603
Så det må du fortælle mig.
503
01:15:23,991 --> 01:15:29,491
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicB.org
504
01:15:32,908 --> 01:15:36,800
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
40209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
