Original subtitles

Da deres nydelse er bedrag, bliver deres glæde bitter...

...og deres skønhed fordærvet. /Apostlen Johannes

1856

160 år senere

Har I spøgelser?

TYLER Den frygtløse leder

LINDSAY Medium

AIDEN Historiker

SCOTT Tech-guru

ZOE Sikkerhed

NIKKI Markedsføring

I afsnit 30 blev I angrebet af et vredt spøgelse, som var på institutionen-

- årtier efter at den lukkede. Du fik mærker på skuldrene.

- Og Lindsay blev angrebet i afsnit 24? - Det stemmer.

- Det er bluf. - Jeg ville ønske, at det ikke var sandt.

Så havde I været arbejdsløse. Frygter I, at I får mere end blå mærker en dag?

Han håber på en analundersøgelse.

Nikki Nobaugh, stjerne i fem pornofilm.

Lindsey Cookson, forældreløs, hvis barndomstraume gav dig kræfter.

- Hvilket traume var det nu lige? - Hun husker intet, derfor "traume".

Aiden Maxim, fik sin doktortitel ved at afpresse en professor.

Doktor Aiden Maxim. Han støvede elever op på kollegierne.

- Uddannede, myndige kvinder? - Hvem sagde, at det var kvinder?

Zoe Chan, marinekorpssoldat. Afskediget for vold mod overordnet.

Forestil dig, hvad jeg ville gøre ved en med lavere rang.

Richard Morgan er vores gæst, Zoe.

- Har du noget at sige om mig, Dick? - Scott, du er en dygtig tekniker...

...hvis evner burde anvendes til bedre formål.

- Hvem har egentlig inviteret ham med? - Så er vi her. Gå i gang.

Ja, I skal jo ind i jeres karakterer.

Tyler! En ting er at påstå, at I står med en soldat fra 1700-tallets Massachusetts.

En anden et at tage penge fra sørgende familier, som vil kontakte de døde.

- Lindsay, hvordan ser sagen ud? - Kærlighedssøgende spøgelse fra minetiden

Du skal ikke være urolig.

Mine damer.

Det er ikke kærlighedssøgende.

Jeg er holdt op.

Det er ikke et spøgelse... ved hytterne. Ikke rigtigt.

Det er værre. I taler altså med de døde, men I tror ikke selv på det?

- Du er skuespiller. - Når vi kommer til møgsteder...

...er det oftest en gammel hjemløs mand med gråt skæg, der advarer os.

- Jeg er ældre, end jeg ser ud. - Det kan jeg forestille mig.

I vil ikke kunne spille jer ud af det her.

- De tager livet af dig. - Nej, det gør de ikke.

Dygtig pige.

Hvor kommer I fra?

- Californien. - Det her er Californien.

- Nej, det er ikke. - Jo, det er, Aiden.

Ikke sandt, Scott?

Charity 10.000 dollar i dusør

Af og til når far er væk længe, tager jeg hertil selv.

Familier kommer for at bo her i hytterne... med deres børn.

Det er forbudt at tale med børnene... og at lege med dem.

Jeg ser dem, men de kan ikke se mig.

De har legetøj. Ting, jeg gerne vil have.

Nogle gange stjæler jeg dem. Nogle gange...

Har du set genfærdet?

Det skubber til mine arbejdere og skræmmer voksne mænd.

Vi skal gøre, hvad vi kan. Har du set programmet?

- Min far anbefalede jer. - Er han en klient?

- En beundrer... åbenbart. - Alle metoder er normale.

- Men komplicerede. Scott? - Vi anvender sensorer for at bekræfte.

Mærker vi en ånd, kommunikerer vi og opmuntrer den til at gå videre.

Nogle ånder vil tale med en bestemt person. Et familiemedlem eller kærlighed.

Den her har været her i over 100 år, så den spørger nok ikke efter dig.

Jeg hedder Nikki. Min opgave er at...

- Og hvad laver du? - Lindsay er programmets medium.

- Jeg kan ikke blive her. - Mr Reynolds. Zoe Chan, sikkerhed.

- Jeg sikrer, at ingen kommer til skade... - Jeg er ligeglad. Brænd det hele.

Brænd det bare ned.

Hvis bare intellekt var attraktivt.

- Onani er djævelens skrivemaskine. - Jeg vil skrive en roman!

Familien Simmons 1998.

Hytte 5.

Fandens! Men fra et videnskabeligt perspektiv kan det faktisk være godt.

Men at sove i en hjemsøgt hytte er sgu da for meget!

Bonderøvs-blikkenslangere...

- Du er Tyler. - Det ved alle.

Jeg ved noget andet om dig.

Det har du helt ret i.

Er du stadig forelsket i ham?

De sidste rester.

Vi giver dem rigtig meget, og hvad står vi tilbage med?

Venner.

Du er skabt til noget større.

Nej, den er faktisk ikke så stor.

Jeg hedder Laura.

De tog de penge fra min moster og hævdede at have kontaktet min morfar.

Sådan! Kostumer, så de kan spille et historisk spøgelse.

Hvad er det her? Green screen? Så de kan skabe spøgelser med kamera og computer.

Bevis på at de er fupmagere.

Hej... Hvor er dine forældre?

Skal jeg hjælpe dig hjem?

Tilfreds?

Helt sikkert.

Elsker mig?

Ja...

- Rejs herfra. Alle sammen. - Hvorfor det?

- Fordi jeg siger det. - Men mit team og Lindsay vil...

- Den pige lærer det aldrig. - Hvad?

Rejs nu! Ellers skærer jeg den af.

Undskyld, Tyler. Nogle gange begår jeg fejl.

- Men jeg gider ikke libertinere. - Er det et gammeldags ord?

Hun er sgu fræk.

- Parat? - Ja.

Er du okay?

Alle er trygge.

Og jeg har det fint.

Rejs nu! Ellers skærer jeg den af!

Lindsay...

Jeg savner dig...

I begyndte uden mig.

Et menneskes sande karakter afhænger af, om han kan arbejde med tømmermænd.

- Vi har ingen information om stedet. - Hvorfor tog vi opgaven?

Nå ja, 20.000 dollar.

Denne nød tror, vi har et spøgelse. Beviser vi det ikke, får vi ingen penge.

Skab en troværdig myte. Tror du, at han modsætter sig?

Lidt hjælp?

Det er et gammelt mineområde.

Hvem af jer vil være nybyggerkvinde?

I skal kerne smør.

- Og her laver vi et arrigt genfærd. - Til forskel fra et rart?

Nikki? Det er december. Der er minus fem grader herude.

UV-rapporten viste, at der var en moderat 4,5 til en moderat høj 6,5.

Har du hørt om nedkøling?

En potentielt dødelig tilstand, hvor legemstemperaturen falder under-

- 95 grader Fahrenheit eller 35 grader Celsius?

Svar på tiltale...

Aiden?

- Hvad er en libertiner? - Kaldte din Milf dig det?

En hjerteløs forfører. En mand, der bruger en formue på vin...

- ...kvinder og sang. - Tyler synger ikke.

Så må han være et haveredskab til at samle blade med.

- Du er et redskab, Tyler. - Det er officielt.

Hvad er det der?

- Jeg tror, jeg så hende i dag. - Charity? Vi burde finde hende.

- Det er yderligere 10.000. - Tyler, hvis du forener en savnet...

...pårørende med sin familie, vil du blive en helt.

Jeg er ikke en helt, men jeg tilhører en gruppe helte.

Jeg troede ikke på det. Prøv igen.

Jeg er ikke en helt... men jeg tilhører en gruppe helte.

Bedre.

- Hej, jeg ringer om Charity. - Har du oplysninger?

- Hvad havde hun på? - Har du plakaten?

- Havde hun det samme tøj på? - Har du set hende eller ej?

- I får sikkert mange opkald hver dag... - Ring, når du er sikker.

Der ser du, Lindsay. Det er derfor, det kan være hårdt at have forældre.

Du godeste!

Det skal gøres.

- Tøsedreng. - Den lukkede af sig selv. Døren.

Jeg er ikke bange. Få mig til at blive bange.

- Jeg vil skræmme livet af dem. - Ja, fint.

Kjolen og skoene ser godt ud. Alt ser godt ud. Okay, Lindsay?

Parat? Scott, parat?

- Yo. - Yo.

Hej, Scott.

Så er vi færdige.

Lad kameraerne køre i realtid, så lægger vi effekter på i morgen.

- Leder du efter noget bestemt? - Nogen bestemt?

- Der. Du har hærget filmkameraet. - Er du født i 70'erne?

- Overlad teknikken til mig. - Tyler, du er ret desperat...

...hvis du leder efter onanimateriale fra dit seneste knald.

Websøgning: Colfax-mordene Adgang nægtet

Fed lyd.

Jeg tager ind til byen.

Skal du have noget med?

Ja, find en 40-årig cougar med lysebrunt hår.

- Jeg leder efter Laura. - Så du er kendissen, der støver folk op.

I Mexico var du blevet skudt.

Hvad med dig? Hvornår får du fri?

Jeg holder af skoven. Her er dyr.

Jeg kan tale med dem, lege med dem og bruge dem som legetøj.

Om vinteren, når her er øde, eller om foråret, når parrene kommer uden børn.

De kolde dyr er det eneste nye legetøj, jeg har.

Nikki er ikke hjemme.

Hvor er hun?

Måske ude at vandre.

For helvede, Scott. Hold dig fra mine ting.

Du er død.

- Lindsay? - Nikki?

- Det er mig. Vær ikke urolig. - Nikki, hvor er du?

Nikki!

Nikki, jeg kan ikke høre dig.

Nikki?

Hvad fik du? Slet det, du lavede.

- Nikki har ringet. - Vi må holde et møde.

- Om hvad? - Nikki.

Øjenguf bør ikke få så stor opmærksomhed.

Hun får flere mails end jer begge... til sammen.

- Fra 15-årige drenge. - En demografisk gruppe uden penge.

Desuden har vi Lindsay og Zoe som øjenguf.

- Måske kun Lindsay. - Jeg myrder dig.

- Men Scott og Aiden har ret. Nikki er... - Uansvarlig?

- Fraværende? - Jeg skal nok tale med hende.

Okay... Synes du om små børn?

- Du er ulækker. - Parat?

Sejr!

Der er meget, vores vært ikke fortalte os. Jeg hackede mig ind i et arkiv.

- Reynolds havde fjernet alt. - Fra internettet?

Det må have kostet en halv million dollar.

Det sænker helt sikkert husets værdi.

Er dette sted egentlig al den web-lavement værd?

Vi matcher programmet med disse detaljer. Du fandt det, genialt.

Det er ikke penge. Han er flov. Han slettede fortiden...

- ...og vil have os til at klare nuet. - Han tror, der er noget her.

Nogle af artiklerne er nye.

- Ja, det er uopklarede forbrydelser. - Sæt nu morderen stadig er her?

- Jedidiah er måske morderen. - Det var dumt med et kamera-team her.

Ja, men seriemordere vil have omtale. Han vil måske have, at vi afslører alt...

- ...og viser det på tv. - Så ville han blive fanget.

Men han ville komme på tv.

Selvfølgelig. Vi kan tage helt fejl. Vi bliver måske generet af et ondt væsen-

- som vil have os til at pakke og forsvinde.

Det samme væsen som smadrede din lillefinger?

Helt ærligt? Du er syg.

- Poolen er tom. - Det er umuligt.

For fanden da!

Er alle andre okay?

- Har I ikke kontaktet jeres kolleger? - Noget fik afdelingen til at give op.

- Det var ikke mig. - Glem politiet.

- Jeg bliver her, til vi har ordnet den. - Vi er kvalificerede.

- Nej! Jeg er kvalificeret, og jeg rejser. - Vi bliver her... alle sammen.

Bliver.

- Jeg har aldrig gjort det rigtigt før. - Aiden.

Jeg håber at redde dig først, inden den kommer til mig.

Sikke en trøst.

Er du okay?

Okay... Okay...

Godt nyt. Den skadede dig ikke.

Og endnu bedre er, at du har ledt efter det her i lang tid.

Den vil have mig udendørs.

Skråt op! Jeg går ind igen.

En skræmmende grotteportal, som jeg aldrig vender tilbage fra.

For pokker, Aiden!

Den er væk. Zoe, den er væk!

Hvad er det der? Et spor?

Lindsay, jeg... Det er Nikki. Lindsay, find mig!

Lin, hjælp mig...

Nutid.

Søen, skoven, poolen og hytterne.

Og før.

- Søen, skoven og denne bygning. - Et hotel?

- Endnu bedre. - I står på det sted, hvor det mest...

- ...kendte bordel i Californien lå. - Fundamentet er ved hytte 5.

- Og derfor har jeg oplevet det værste. - Vi undersøger det.

- Hvordan vidste hun, at... - Lindsay?

Lindsay?

Okay... Okay, her.

- Hvad er der med hende? - Hun gør sådan af og til.

Hvornår ville du fortælle os det?

Det er okay, du er i sikkerhed her. Det er okay, skat.

- Hvad var det for et sprog? - Sumerisk.

Lindsay!

Lindsay...

Lindsay!

- Hvad er det her? - Skakten til en kælder.

Colfax-minen ligger lige under os.

Lindsay.

- Hvad er det der? - En gammel mine.

Okay.

- Det der skete ikke. - Lad nu være.

Ham reporteren, Morgan... havde ret.

Vi har lavet 40 programmer, og det hele er bluf.

Jeg tror på liv fra den anden side, men at Lindsay pludselig finder en mine?

Hun kan have fundet den tidligere og bare ladet som om i dag.

Den tingest dræbte Nikki.

Så Lindsay lyver sikkert ikke. Og hun er ikke tosset.

Der er en anden mulighed. Lindsay har været her før, og nu er det tilbage.

Det smertelige traume som barn.

Jeg håber, vi finder noget... når bare jeg overlever.

Små børn ser vores program og tør ikke gå på toilettet.

Nu er det måske vores tur.

Selvom jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt-

-fra den ledeste bitch i skoven.

- Tyler? Tal os igennem det her. - Det kan jeg ikke.

Hør, jeg har en idé. Spreder vi os, bliver det mere effektivt.

- Jeg er ikke med. - Herregud...

- Hvem bliver hos Scott? - Det kan jeg gøre.

Okay... Nu gør vi det.

Held og lykke.

- Hvilken vej? - Hvorfor spørger du mig?

Lindsay, hvis du skal vælge en retning...

Lindsay. Guld findes ikke på jorden. Det skal komme fra en stjerne.

For millioner af år siden landede en meteorit her og spredte tonsvis af guld.

Og for 160 år siden kom tusind mennesker for at grave det op.

Cool, ikke?

Hvad pokker er det for en lugt?

Kristen Sevenfold. Hun har været forsvundet i et år.

- Aiden? - EMF'en giver intet udslag.

Det her kræver ikke et spøgelse, kun en sindssyg seriemorder.

- De er velbevarede. - Kulden herinde hæmmer forrådnelsen.

- Den her er 100 år gammel. - Er det noget familiehalløj...

...der er gået i arv i generationer som far, søn og tipoldefar?

Zoe, følg med mig med lygten og din stav.

Der er sikkert også en stak lig derovre.

- Hvad vil du gøre? - Stille.

Jeg vil bare kidnappe ham et øjeblik.

Du ved, at det er en dårlig idé.

Tror du, at hun ville være her, hvis det var farligt?

Ja, bare lad krøblingen være alene i den hjemsøgte skov.

Jeg savner dig. Jeg er stadig øm. Jeg synes om dig-

- men ikke fordi du er et mediemenneske, der kombinerer udseende med narcissisme.

Jeg er jo hylende morsom.

Tipoldefar har vist været her.

Jeg hader at have ret. Især denne gang.

- Hvad griner du af? - Det er det bedste program nogensinde...

...men Tyler er her ikke. Lad mig gøre det. Kom nu...

Du er min sjælefrænde, Laura. Jeg tilstår, at i mit forgæves søgen-

-har jeg tit været meget liderlig.

Manner, jeg må se at få mig et liv.

Tre...

Zoe Chan i Ghost Gang. Vi er nede i en forladt guldmine-

- under det historiske Colfax, hvor vi har gjort en utrolig opdagelse.

Der er intet overnaturligt ved det, vi viser jer om lidt-

- men vi har fundet spor, som kan opklare mange mordsager.

Jorden her er fuld af skeletter af kvinder, der har været savnet i årtier.

Ved hjælp af sine synske evner ledte Lindsay Cookson os til denne massegrav.

Aiden, film Lindsay.

Lindsay fornemmede...

- For helvede! - Få det væk.

Hvor er Tyler?

Hvad kræver det at skræmme jer væk?

Ingen af jer skal blive her.

Og nu er du helt alene.

Jeg ved, hvordan føles at være ensom. Alene...

Plaget af et dårligt valg.

Du var kun tre år gammel.

Det var ikke din skyld. Du gik ind, da din far rensede et ladt gevær.

Du bad længe... om et mirakel.

Om kærlighed.

Kvinder har ondt af dig, så du ser på dem gennem kameraet, men må aldrig røre.

Men du er ikke tre længere. Denne gang er du ansvarlig. Du valgte at være her.

Nej... Tyler! Hjælp!

Overrasket?

Ja, hvordan? Alle kvinder er to kvinder og en gåde, en mand skal kunne løse.

Du ved vel, hvad det indebærer? For en kvinde at være to personer?

At hvis en fyr har en pige, behøver han ingen trekant?

- Godt sagt. - Hør her...

Sidste lektion. Forskellen på mænd og kvinder er, at mænd frygter-

- at kvinder griner af dem, og kvinder at mænd myrder dem.

Det er vist tid til at begynde at filme rigtigt.

- Slip mig! - Hold op med at hyle som en 3-årig!

Slip mig! Jeg er ked af det!

Ked af det? Er du ked af det?

For helvede, Charity.

- Pludselig blev her koldt. - Meget koldere.

Der er konstant... Fandens.

- Hvad, Aiden? - Den er her.

Et sted...

Scott og Tyler.

- Tyler? - Hvor er Scott?

- Han kan ikke være langt væk. - Kan I se noget?

Nej...

- Scott? - Scott!

Scott!

- Scott! - Scott!

Scott!

Scott!

Tyler?

- Richard Morgan. - Sig, at det var en bjørn.

Jeg har et kamera.

Hvad er det her? Green screen? De skaber spøgelser med kamera og computer

Bevis på at de er fupmagere.

- Richards er sikkert troende nu. - Det var ikke det, der dræbte Nikki.

Nej, det passer faktisk. Charity er en lille pige.

- Hun dør i hænderne på en... - Pervers.

- Pervers. - Sidste år bad Lindsay Scott...

...finde hendes forældre, og han så på billeder med savnede børn.

- Aiden, stop nu. - Charity kan også gøres ældre.

Lindsay...

Jeg tror, du blev født her.

Far siger, at jeg har en søster. Han kommer hjem nu. Jeg vil have en søster-

- men jeg vil ikke dele far med hende.

Gem lidt til os.

Du taler ikke til mig.

Vi må til bunds i det her.

Ved du, hvad der foregår?

Charity og noget andet lammetæver os.

- Hun hjælper hende. - For mange pronomener, Tyler.

- Hvem hjælper hvem? - Laura, hun hjælper Charity.

Hun trak mig til side, da Scott forsvandt.

Elsker du hende?

Er du til bonderøve?

Nok til at lade vores ven dø. Er hun bedre end os?

Er hun bedre end mig, Tyler?

Kan du huske mig?

- Dig og mig? - Stop nu, Lindsay.

Jeg har set dig besat. Var det min selvoptagethed?

Du ved noget om selvoptagethed.

Jeg holder af dig, Lindsay.

Og jeg holder af dig, Tyler.

- Lindsay! - Hvad er der galt med dig?!

Jeg ved, hvor vi finder den lille bitch.

Jeg dækker udefra.

Aiden...

Lindsay.

Hendes hjerte er knust, og hun kan kun føde ondskab.

- Tilbage, nu. - Zoe, er du okay?

Kom nu. Jeg troede, at skævøjede syntes om den slags.

- Hvilket århundrede er du fra? - Pyt med det. Alle er skrækkelige.

Jeg gør det her, fordi det er din tur næste gang.

- Han vil plante det i dig. - Ingen planter noget i mig.

Du er steril. Du skal gå, skynd dig!

Nej! Nej!

Hvor er Zoe? Lindsay?

Du skal køre væk nu, Aiden. Inden det er for sent.

Tag det nu roligt.

- Aiden, ikke? - Vil du slå mig ihjel?

Nej, hvorfor skulle jeg det?

Jeg er ked af det med din finger.

Tak...

Hej, mor.

Jeg har set bedre ud.

Hvad kan du huske?

College...

Programmet... Tyler...

Han gjorde en kvinde gravid, men barnet var dødfødt.

Sørgeligt, men almindeligt dengang.

En begravelse med en lille kiste.

Og syv år efter at det døde barn blev begravet, graver det sig ud... i afsky.

Og kvinderne?

Hvert år såede han et barn, og jeg dræbte moderen. De stakler...

- Var Nikki gravid? - Det var de alle. Zoe stod for tur.

Han gjorde mig gravid.

Så indså jeg, hvad han var og ville blive.

Jeg forsøgte at fjerne det.

Jeg er ked af dit ar, men det lykkedes mig ikke.

Så jeg tog mit eget liv.

Det havde han ikke set komme.

Han troede ikke, at du kunne fødes, hvis jeg var død. Jeg gjorde heller ikke.

Tvillinger, for pokker da.

- Charity er min søster. - Fars lille hjælper.

Men jeres slags bliver stærkere i døden.

Det var derfor, du ikke dræbte mig.

Du levede som en anderledes kvinde. Og var god, for det meste.

For det meste?

Han vil have mig tilbage.

- Han ønsker, at du stopper mig. - For hvis du dør...

Så får du en ny lillebror eller søster om syv år og en til året efter.

En stor, ond forbandet familie.

Kan vi besejre ham?

Gør ham vred. For da er mænd, selv han...

...svagest.

- Men sæt nu jeg dør? - Så bliver du et spøgelse, som hende.

Jeg er en af dem.

Der er i dig. Det er, hvad du er.

Men du kæmper imod det, og jeg er meget stolt af dig.

Du tog Tyler den aften.

- Han skulle ikke knuse dit hjerte igen. - Du pik-blokerede mig.

Denne by opstod på grund af guldet.

Så landbrug og fiskeopdræt. Jeg nød ironien.

Fiskere af mænd... og alt det der.

Jeg har ledt efter dig, Lindsay. I halvandet århundrede.

Så... kom teknologien.

Dit søde ansigt på en...

...lille skærm.

Og du kom hjem.

Nu...

Jeg skadede ikke din ven. Det var Laura.

- Som om Nikki gik med til det. - Du blev lige sådan.

Resultatet er da ikke så tosset.

- Hvordan ved jeg det? - Undskyld mig.

Dit ar.

De døde kvinder og din mors arv. En prostitueret...

...her i dette lokale.

Jeg ville aldrig have udnyttet en fin kvinde. Hun ville udslette dit liv-

- med sit. I tusind år har ingen kvinde forsøgt det. En selvisk handling.

Ja, du var en betalende kunde.

Jeg vil... få børn.

Det skylder jeg ham.

Hvem?

- Du har Charity. - Din mor er sindssyg. Skør.

Men om den lille... har hun ret. Hun er en frygtelig, lille dæmon.

Ved du, hvad der er frygteligt? At du ikke forstår, at du selv er skør.

- Jeg vil ikke dræbe hende. - Ikke?

Du kan ikke bebrejde mig, at jeg spørger.

Ser du... Når du og jeg får vores barn... Så meget som du tror-

- at du hader mig lige nu, lige så meget vil du elske ham.

Tro mig.

Lindsay.

Gå ingen steder.

Det vil ske.

Jeg er for stærk.

Men ikke særlig smart.

Nej, mit barn! Nej!

Nej, mit barn... Nej... Nej, Lindsay!

Nej! Nej!

- Mine ører brændte. - Vores datter er død.

Ja, det er hun.

Charity. Lidt hjælp, tak. Alle de børn. Hvad skal man stille op med dem?

- Du kan ikke dræbe mig. - Ikke?

Men det kan vi.

Charity! Charity!

Da vi talte sammen før, vidste du, at han så på.

Min pige.

Lindsay, det her er Charity.

Din storesøster. Mine piger...

De vil dræbe dig.

Nej, det vil de ikke.

Sådan...

- Tror du, at Charity er tilfreds nu? - Ja, datter. Vi er alle Charity.

Så det må du fortælle mig.

.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com