Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,565 --> 00:00:53,199
Polic�a de Nueva York,
Distrito 7
2
00:00:59,715 --> 00:01:02,116
Encuentre a ese periodista,
Pinky Holden.
3
00:01:02,302 --> 00:01:03,688
�Pinky Holden?
4
00:01:04,289 --> 00:01:05,666
Est� aqu�.
5
00:01:07,470 --> 00:01:09,183
El capit�n pregunta por usted.
6
00:01:09,183 --> 00:01:11,271
Sospecho que voy a tener
una exclusiva.
7
00:01:15,931 --> 00:01:18,133
Morituri te salutant.
8
00:01:18,188 --> 00:01:20,369
En el caso en que su lat�n
est� un poco oxidado:
9
00:01:20,725 --> 00:01:22,871
"Los que van a morir te saludan"
10
00:01:22,871 --> 00:01:24,020
Voy a leerle esto.
11
00:01:24,021 --> 00:01:25,693
Soy todo o�dos.
12
00:01:26,448 --> 00:01:28,988
"Ayer, la calle Jackson
vio enfrentarse
13
00:01:28,989 --> 00:01:31,424
al agente James Aloysius O�Malley,
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,997
el terror de ojos azules
del distrito 7,
15
00:01:33,998 --> 00:01:36,124
con la signora Teresa Bagegalupi,
16
00:01:36,125 --> 00:01:38,505
ama de casa y
horticultora aficionada
17
00:01:38,506 --> 00:01:41,132
de cerca de 150 kilos.
18
00:01:41,133 --> 00:01:43,746
El agente se opon�a
a que la signora dispusiera
19
00:01:43,747 --> 00:01:47,712
sus macetas en
la escalera de incendios.
20
00:01:48,336 --> 00:01:50,795
El sentido est�tico de la dama
fue tan herido
21
00:01:50,796 --> 00:01:53,938
por la indiferencia del
agente O�Malley a la belleza
22
00:01:53,939 --> 00:01:58,063
que le regal� varias macetas,
desde una distancia de 10 metros.
23
00:01:58,064 --> 00:02:02,372
Pero O�Malley, siempre dispuesto
a aplicar de la ley,
24
00:02:02,373 --> 00:02:04,233
logr� arrestarla.
25
00:02:04,765 --> 00:02:08,072
La �nica declaracion de O�Malley
fue:
26
00:02:08,354 --> 00:02:10,571
"Nada es m�s bello
que una placa."
27
00:02:10,575 --> 00:02:11,873
Bonito, �no?
28
00:02:11,874 --> 00:02:12,350
�Bonito?
29
00:02:12,588 --> 00:02:14,926
�Quiere ridiculizar a la polic�a?
30
00:02:15,024 --> 00:02:16,888
Bueno, una simple historia...
31
00:02:16,889 --> 00:02:18,076
�Una?
32
00:02:18,077 --> 00:02:21,989
Es el art�culo n�mero 15 sobre
O�Malley en tres meses.
33
00:02:22,788 --> 00:02:24,975
�Por qu� la toman con un agente
34
00:02:24,976 --> 00:02:28,014
simplemente porque dirige todo
con un manual de polic�a?
35
00:02:28,015 --> 00:02:31,441
O�Malley es un vendedor.
Tiene futuro.
36
00:02:31,696 --> 00:02:34,114
No cuando haya terminado con �l,
37
00:02:34,115 --> 00:02:36,548
y la polic�a sea el hazmerre�r
de todos.
38
00:02:36,982 --> 00:02:39,452
Nada se puede hacer si
las ordenanzas municipales
39
00:02:39,453 --> 00:02:41,772
no han cambiado desde
hace lustros.
40
00:02:42,443 --> 00:02:45,613
Pero si es usted quien nos
hace esta publicidad.
41
00:02:46,067 --> 00:02:50,260
Basta ya de estas estrafalarias
historias y deje en paz a O�Malley.
42
00:02:50,355 --> 00:02:52,524
Va a romperme el coraz�n.
43
00:02:52,525 --> 00:02:56,777
Me encanta verle desenvainar su manual.
44
00:03:07,052 --> 00:03:09,804
�Papeles, cubos viejos!
45
00:03:09,805 --> 00:03:11,745
�Trapero!
46
00:03:11,746 --> 00:03:15,207
�Papeles, cubos viejos!
47
00:03:15,304 --> 00:03:16,419
�Eh, usted!
48
00:03:16,956 --> 00:03:18,601
�Qu� hace con esas campanas?
49
00:03:18,602 --> 00:03:21,827
Hacen ruido.
Es bueno para los negocios.
50
00:03:21,984 --> 00:03:24,272
Y malo para los o�dos.
51
00:03:24,568 --> 00:03:26,217
Es un sonido muy bonito.
52
00:03:27,519 --> 00:03:30,335
Suave.
Como el de las vacas.
53
00:03:30,434 --> 00:03:32,429
Me recuerda a mi tierra.
54
00:03:32,430 --> 00:03:34,367
Se arriesga a ir a la c�rcel.
55
00:03:34,368 --> 00:03:37,498
Escuche esto,
articulo 12, p�rrafo 134:
56
00:03:37,499 --> 00:03:41,745
"Ning�n trapero o persona que
compre o venda bienes
57
00:03:41,746 --> 00:03:45,628
podr� emplear en la calle
una campana de m�s de seis onzas
58
00:03:45,629 --> 00:03:47,669
ni m�s de tres campanas."
59
00:03:47,670 --> 00:03:50,962
No lo entiendo.
Rep�talo.
60
00:03:50,963 --> 00:03:54,010
Art�culo 12, p�rrafo 134...
61
00:03:54,011 --> 00:03:57,449
La ley le proh�be
tener m�s de tres campanas.
62
00:03:57,619 --> 00:03:58,845
�Qu� ley?
63
00:03:59,022 --> 00:04:01,386
�La de Nueva York, no la de N�poles!
64
00:04:01,387 --> 00:04:05,266
Soy honrado, respeto la ley.
Tengo once hijos.
65
00:04:05,267 --> 00:04:06,705
�Y seis campanas!
66
00:04:06,706 --> 00:04:09,588
�D�nde est� el problema?
Es bueno para los negocios.
67
00:04:09,589 --> 00:04:12,585
- �Quiere ser arrestado?
- �Por qu�?
68
00:04:12,666 --> 00:04:14,625
�Elimine tres campanas!
69
00:04:14,625 --> 00:04:16,050
�Obedezca!
70
00:04:16,057 --> 00:04:19,147
�La pr�xima vez,
lo llevo al cuartelillo!
71
00:04:21,597 --> 00:04:25,399
�Qu� le pasa a este hombre?
Siempre...
72
00:04:27,503 --> 00:04:29,962
�Esta bien, ahora las quito!
73
00:04:29,963 --> 00:04:32,127
�Qu� le ocurre?
74
00:04:36,244 --> 00:04:37,573
�Nos est� mirando?
75
00:04:37,755 --> 00:04:38,865
�Otra vez?
76
00:04:38,866 --> 00:04:41,484
He dispuesto todo tal y
como lo ha pedido.
77
00:04:55,349 --> 00:04:57,970
Eh, Nick. Venga aqu�.
78
00:04:59,091 --> 00:05:01,939
5 pies 7 pulgadas.
No lo ha arreglado.
79
00:05:01,944 --> 00:05:03,226
No tengo dinero.
80
00:05:03,227 --> 00:05:05,180
Le he dado tres avisos.
81
00:05:05,181 --> 00:05:06,475
�A qui�n molesta?
82
00:05:06,476 --> 00:05:09,239
No lo s�.
Yo no hago las leyes.
83
00:05:09,240 --> 00:05:12,596
Est� violando el art�culo 5,
p�rrafo 42. Vamos.
84
00:05:14,132 --> 00:05:16,890
Art�culo 5, p�rrafo 42.
85
00:05:17,666 --> 00:05:18,876
�Qu� es eso?
86
00:05:18,935 --> 00:05:21,097
Si me lo permite,
la ordenanza estipula:
87
00:05:21,396 --> 00:05:24,228
"Los toldos sin soporte vertical
est�n autorizados
88
00:05:24,228 --> 00:05:28,156
a 6 pies de la calzada
y a 6 pies por encima de la acera"
89
00:05:29,623 --> 00:05:31,174
Gracias.
90
00:05:33,260 --> 00:05:34,557
�La acusaci�n?
91
00:05:34,558 --> 00:05:38,041
El toldo no est� m�s que a
5 pies 7 pulgadas de la acera.
92
00:05:38,580 --> 00:05:41,635
�Se lo advirti� varias veces,
agente O�Malley?
93
00:05:42,410 --> 00:05:45,508
- Tres veces.
- �Por qu� no ha hecho nada?
94
00:05:45,558 --> 00:05:48,164
Cuesta doce d�lares.
No los tengo.
95
00:05:48,174 --> 00:05:50,313
Los negocios van mal, muy mal.
96
00:05:50,390 --> 00:05:52,325
Se lo ruego,
�d�nde est� el problema?
97
00:05:52,326 --> 00:05:56,219
Este toldo est� as� desde
hace seis a�os.
98
00:05:56,912 --> 00:06:00,010
�Por qu� no se dio
cuenta antes?
99
00:06:00,630 --> 00:06:03,034
Descubr� esta ordenanza
hace tres semanas.
100
00:06:03,059 --> 00:06:05,685
�Descubre ordenanzas a menudo?
101
00:06:05,889 --> 00:06:07,395
Es mi deber.
102
00:06:07,396 --> 00:06:09,619
Las ordenanzas deben ser aplicadas.
103
00:06:10,691 --> 00:06:13,804
�Ha o�do hablar de la
clemencia de la justicia?
104
00:06:14,335 --> 00:06:16,505
Soy polic�a, no juez.
105
00:06:16,617 --> 00:06:20,257
Es un polic�a muy eficaz,
Sr. O�Malley.
106
00:06:20,957 --> 00:06:23,248
Por desgracia, la ley
es muy precisa.
107
00:06:23,360 --> 00:06:24,737
Diez d�lares de multa
108
00:06:24,738 --> 00:06:28,067
y diez d�lares por d�a
hasta que est� conforme a la ley.
109
00:06:28,087 --> 00:06:29,316
�No puedo pagar!
110
00:06:29,428 --> 00:06:32,517
Gano lo justo para
mantener a mi familia.
111
00:06:32,852 --> 00:06:35,151
Pero cuando los negocios
vayan bien...
112
00:06:35,779 --> 00:06:38,773
Hagamos un par�ntesis hasta
que los negocios vayan mejor.
113
00:06:45,669 --> 00:06:47,263
S�, lo s�.
114
00:06:47,370 --> 00:06:51,171
Pero la polic�a no est� solamente
para arrestar a la gente.
115
00:06:51,171 --> 00:06:54,360
He hablado a mis hombres
de los arrestos in�tiles.
116
00:06:54,543 --> 00:06:57,358
Pasa tanto tiempo desenterrando
ordenanzas
117
00:06:57,358 --> 00:07:01,267
para encarcelar a gente inofensiva, que
no quiere m�s que ganarse el sustento,
118
00:07:01,368 --> 00:07:03,868
que no arresta a los criminales.
119
00:07:04,073 --> 00:07:05,737
�De qui�n est� hablando?
120
00:07:07,833 --> 00:07:09,682
Deber�a haberlo sospechado.
121
00:07:10,156 --> 00:07:13,608
Ese tipo lleva las ordenanzas
municipales en las venas.
122
00:07:13,609 --> 00:07:16,391
Pasa todo el tiempo
estudiando su manual.
123
00:07:17,134 --> 00:07:21,132
�Saca leyes de la nada, de las
papeleras de los cementerios!
124
00:07:21,144 --> 00:07:25,062
�Habla de cosas en vigor de cuando
Times Square era una pocilga!
125
00:07:25,911 --> 00:07:26,638
S�.
126
00:07:26,767 --> 00:07:30,056
A menudo he le�do ese manual sin
haberme dado cuenta de esas cosas.
127
00:07:30,715 --> 00:07:33,897
Cap�tulo 14, art�culo 22,
p�rrafo 230:
128
00:07:33,898 --> 00:07:38,511
"Ning�n puesto de limpiabotas
tendr� m�s de tres asientos."
129
00:07:38,512 --> 00:07:42,453
Escucha poli sabelotodo:
�toma tu librito
130
00:07:42,454 --> 00:07:45,437
y ponlo en las casas de todos
los limpiabotas de tu sector,
131
00:07:45,438 --> 00:07:47,686
pero c�llate ahora!
132
00:07:48,168 --> 00:07:50,527
O�Malley, vaya donde el capit�n.
133
00:07:50,613 --> 00:07:52,058
Bien, sargento.
134
00:07:58,099 --> 00:07:59,344
Pase.
135
00:08:01,829 --> 00:08:04,363
- �Ha preguntado por m�?
- S�, si�ntese.
136
00:08:05,636 --> 00:08:07,578
Es un buen polic�a.
137
00:08:08,856 --> 00:08:10,697
- Gracias, se�or.
- Demasiado bueno.
138
00:08:12,026 --> 00:08:14,000
Su padre fue tambi�n un buen polic�a.
139
00:08:14,077 --> 00:08:16,502
Pocas veces arrestaba a la gente.
140
00:08:16,563 --> 00:08:20,416
Sus pu�os y su porra reemplazaban
la prisi�n.
141
00:08:20,654 --> 00:08:24,169
Deber�amos utilizar sus
m�todos m�s a menudo.
142
00:08:24,251 --> 00:08:28,926
- A la chusma no le gusta la porra.
- Los tiempos han cambiado.
143
00:08:28,927 --> 00:08:32,892
Los polic�as ya no pegan,
son guardianes de la paz.
144
00:08:33,945 --> 00:08:37,933
Piense en ello; guardianes
de la paz.
145
00:08:38,293 --> 00:08:40,115
Encargados de proteger
146
00:08:40,116 --> 00:08:43,314
a la buena gente de los golfos.
147
00:08:43,560 --> 00:08:44,315
S�, se�or.
148
00:08:44,328 --> 00:08:48,269
Es necesario el reconocimiento
de la gente, su confianza, su respeto.
149
00:08:48,446 --> 00:08:49,147
S�, se�or.
150
00:08:49,148 --> 00:08:51,845
Nunca lo conseguiremos si
usted o los dem�s
151
00:08:51,846 --> 00:08:53,776
no tienen un poco de tacto,
152
00:08:53,777 --> 00:08:55,642
incluso sentido del humor.
153
00:08:57,333 --> 00:08:58,407
�Qui�n? �Yo?
154
00:08:58,408 --> 00:09:00,562
S�, usted mismo.
155
00:09:00,563 --> 00:09:05,299
Su trabajo no se limita a
poner multas.
156
00:09:05,511 --> 00:09:06,338
S�, se�or.
157
00:09:06,339 --> 00:09:09,455
No olvide que la gente
no tiene dinero.
158
00:09:09,456 --> 00:09:13,076
Multarlos por nada, priva
a sus hijos de poder comer.
159
00:09:13,908 --> 00:09:17,806
No hago m�s que aplicar la ley, se�or.
Nunca he multado err�neamente.
160
00:09:17,807 --> 00:09:20,868
Lo s�, pero multa aplicando
161
00:09:20,869 --> 00:09:22,649
unas leyes olvidadas por todos.
162
00:09:22,650 --> 00:09:26,051
Ser�a capaz de enjaular
a toda la ciudad.
163
00:09:26,052 --> 00:09:27,209
S�, se�or.
164
00:09:27,210 --> 00:09:28,172
�S�, se�or!
165
00:09:28,173 --> 00:09:29,898
�S�, se�or! �S�, se�or!
166
00:09:33,547 --> 00:09:35,780
Intento hacerle comprender
167
00:09:35,781 --> 00:09:39,383
que da la lata a todo el mundo
de su zona.
168
00:09:39,384 --> 00:09:42,585
Es irreflexivo,
arbitrario, inhumano.
169
00:09:43,734 --> 00:09:46,401
Calificarlo de guardi�n de la paz
170
00:09:46,402 --> 00:09:48,160
es un abuso del lenguaje.
171
00:09:48,422 --> 00:09:50,434
Mi hoja de servicios es buena.
172
00:09:51,294 --> 00:09:53,180
�Su hoja de servicios!
173
00:09:53,795 --> 00:09:55,985
Eso es todo lo que le preocupa.
174
00:09:58,907 --> 00:10:01,120
Le hace falta un coraz�n, O�Malley.
175
00:10:01,121 --> 00:10:04,706
Necesita algo m�s en sus venas
que las ordenanzas.
176
00:10:06,249 --> 00:10:09,922
Le pido que sea un ser
humano normal.
177
00:10:10,190 --> 00:10:12,283
Cumplo con mi deber, se�or.
178
00:10:16,906 --> 00:10:18,218
�Salga!
179
00:10:18,511 --> 00:10:19,717
Gracias, se�or.
180
00:10:20,652 --> 00:10:21,880
S�, se�or.
181
00:10:34,820 --> 00:10:37,732
S�, es tu padre.
Descanse en paz.
182
00:10:38,279 --> 00:10:40,524
A menudo se encar�
con ese Cromwell
183
00:10:40,525 --> 00:10:42,552
y lo envi� a paseo.
184
00:10:42,553 --> 00:10:45,919
�Y tu har�s lo mismo
o no ser�as su hijo!
185
00:10:45,920 --> 00:10:49,281
No te tomes esto tan a pecho.
Haces un buen trabajo.
186
00:10:49,456 --> 00:10:53,410
Si no les gustan las leyes,
que las cambien.
187
00:10:53,411 --> 00:10:55,808
�Ha dicho que multabas demasiado?
188
00:10:56,466 --> 00:10:57,660
�Sra. O�Malley?
189
00:10:57,661 --> 00:10:59,383
Pase, Sra. Flaherty.
190
00:11:00,323 --> 00:11:02,661
�Tendr�a un cuarto de libra
de mantequilla?
191
00:11:02,662 --> 00:11:05,880
S�. Y le devuelvo los dos
huevos que me prest� esta ma�ana.
192
00:11:05,881 --> 00:11:07,425
Ya no me acordaba.
193
00:11:07,426 --> 00:11:11,026
Buenas noches, padre.
Me alegra mucho verlo aqu�.
194
00:11:11,027 --> 00:11:13,815
La Sra. O�Malley me ha invitado
muy amablemente a cenar.
195
00:11:13,816 --> 00:11:15,689
Es una aut�ntica cocinera.
196
00:11:15,690 --> 00:11:19,168
�Oh, James! Cada vez te pareces
m�s a tu padre.
197
00:11:19,825 --> 00:11:22,045
Los ojos, la barbilla.
198
00:11:22,046 --> 00:11:24,353
�Su vivo retrato!
199
00:11:24,354 --> 00:11:27,292
Habl�bamos de su padre.
200
00:11:27,755 --> 00:11:33,192
�Se acuerdan de cuando tir�
las cervezas de Flanagan en el bar,
201
00:11:33,193 --> 00:11:35,805
y Flanagan lo golpe�?
202
00:11:35,806 --> 00:11:37,168
�S�, y c�mo!
203
00:11:37,169 --> 00:11:39,422
Los otros estuvieron a
favor de Flanagan.
204
00:11:39,423 --> 00:11:40,516
En efecto.
205
00:11:40,517 --> 00:11:42,823
�Mi marido los envi� a prisi�n?
206
00:11:42,824 --> 00:11:46,375
No, envi� a los siete al hospital.
207
00:11:46,828 --> 00:11:48,654
Ya has o�do, James.
208
00:11:48,655 --> 00:11:51,265
El capit�n recela de tu �xito
209
00:11:51,266 --> 00:11:55,116
y envidiaba de igual forma
a tu pobre padre.
210
00:11:55,117 --> 00:11:57,198
Entraron juntos
a la polic�a.
211
00:11:57,199 --> 00:11:59,649
Fue ascendido gracias a la pol�tica
212
00:11:59,650 --> 00:12:02,546
mientras que tu padre
permanec�a como simple agente.
213
00:12:02,547 --> 00:12:05,614
Un verdadero timador
ese capit�n Cromwell.
214
00:12:05,615 --> 00:12:09,459
Su nombre deber�a ser borrado
de la historia de la humanidad.
215
00:12:09,460 --> 00:12:12,227
�Malditos sean todos los Cromwell!
216
00:12:12,228 --> 00:12:15,030
No se enfrenta con
mi padre esta vez.
217
00:12:15,232 --> 00:12:17,315
Todav�a soy m�s duro.
218
00:12:17,304 --> 00:12:19,848
Pero el capit�n ha dicho una verdad.
219
00:12:19,849 --> 00:12:23,284
A veces la ley puede ser suavizada
220
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
por la bondad humana.
221
00:12:24,838 --> 00:12:26,914
No estoy de acuerdo con usted,
padre.
222
00:12:26,915 --> 00:12:30,807
Es pol�tica.
�Vida pol�tica!
223
00:12:33,469 --> 00:12:36,030
�Mam�! No puedes hacer eso.
224
00:12:36,031 --> 00:12:37,774
No son m�s que migajas.
225
00:12:37,775 --> 00:12:40,235
La ley estipula que no se
puede tirar...
226
00:12:40,425 --> 00:12:42,031
basura en la calle.
227
00:12:42,032 --> 00:12:42,916
�De veras?
228
00:12:42,917 --> 00:12:46,993
Con ley o sin ella, los gorriones
tendr�n mis migas de pan.
229
00:12:46,994 --> 00:12:49,710
Escucha, mam�, pueden
arrestarte por esto.
230
00:12:49,711 --> 00:12:51,757
�Vamos, est�s hablando
con tu madre!
231
00:12:51,758 --> 00:12:53,251
Est�s infringiendo la ley.
232
00:12:53,252 --> 00:12:55,441
- Hago esto desde hace 21 a�os.
- �Eso es peor!
233
00:12:55,442 --> 00:12:57,451
- Son migas.
- Basura.
234
00:12:57,452 --> 00:12:59,874
Tu padre nunca tuvo
nada que decir.
235
00:12:59,875 --> 00:13:01,668
�No lo permitir�!
236
00:13:01,669 --> 00:13:04,588
- Vas demasiado lejos, �no?
- Yo no hago las leyes, padre.
237
00:13:04,589 --> 00:13:06,803
La ley estipula,
art�culo 5, p�rrafo 23...
238
00:13:09,808 --> 00:13:10,609
�Silencio!
239
00:13:11,825 --> 00:13:14,118
Soy un representante del orden.
240
00:13:16,189 --> 00:13:20,055
Conforme a la ley, pongan
la basura en la papelera.
241
00:13:25,542 --> 00:13:28,822
�Eh! No tienes derecho a hacer esto.
Ven aqu�.
242
00:13:28,823 --> 00:13:29,788
Ven.
243
00:13:30,783 --> 00:13:32,122
D�me una.
244
00:13:56,918 --> 00:13:59,442
�Qu� cree que est� celebrando?
�Acabe con eso!
245
00:14:00,970 --> 00:14:03,073
No puedo hacer nada.
Es el silencioso.
246
00:14:03,074 --> 00:14:05,463
�Nada de nada?
�Y hacerlo reparar?
247
00:14:05,677 --> 00:14:08,720
Sin falta, hoy.
�Puedo irme?
248
00:14:08,720 --> 00:14:11,353
No. Ens��eme su permiso.
249
00:14:11,620 --> 00:14:14,013
Voy a llegar tarde al trabajo.
250
00:14:14,109 --> 00:14:15,724
Ya conozco el cuento.
251
00:14:15,725 --> 00:14:18,651
Es cierto, mi primer empleo
desde hace a�os.
252
00:14:18,652 --> 00:14:22,186
Tendr� que esperar unos minutos.
Haber salido m�s temprano.
253
00:14:22,187 --> 00:14:25,785
Este trabajo es muy
importante para m�.
254
00:14:25,786 --> 00:14:27,545
�Extremadamente importante!
255
00:14:28,736 --> 00:14:30,365
Escriba m�s r�pido, por favor.
256
00:14:30,574 --> 00:14:33,848
Nadie podr�a leerlo despu�s.
Escribo muy mal.
257
00:14:34,150 --> 00:14:35,910
En el colegio, los profesores
me dec�an...
258
00:14:35,911 --> 00:14:37,674
No me interesa.
259
00:14:37,575 --> 00:14:38,884
Es un tipo duro, �eh?
260
00:14:38,885 --> 00:14:41,755
No quiero m�s que mi multa
para poder irme.
261
00:14:41,756 --> 00:14:43,543
Deber�a hacer que lo citaran.
262
00:14:43,544 --> 00:14:46,329
Haga que le reparen el
silencioso o lo har� arrestar.
263
00:14:59,796 --> 00:15:02,759
La tristeza de unos
es la alegr�a de otros.
264
00:15:05,026 --> 00:15:07,357
Eso es todo, muchacho.
Lo siento.
265
00:15:16,701 --> 00:15:19,994
Me llamo Phillips.
Ten�a que comenzar esta ma�ana.
266
00:15:19,995 --> 00:15:22,530
Lo siento, es muy tarde.
El puesto est� ocupado.
267
00:15:22,531 --> 00:15:23,923
El retraso es peque�o.
268
00:15:24,029 --> 00:15:25,208
Lo siento,
269
00:15:25,209 --> 00:15:28,831
pero demasiados tipos estaban
esperando desde las 6h.
270
00:15:28,832 --> 00:15:30,556
�Contratan a m�s?
271
00:15:30,557 --> 00:15:31,623
No lo s�.
272
00:15:31,624 --> 00:15:34,768
No estoy aqu� por capricho, se�or.
Un polic�a me arrest�.
273
00:15:34,769 --> 00:15:37,332
Puedo probarlo.
Vea la multa.
274
00:15:37,333 --> 00:15:39,068
Que mala suerte.
275
00:15:45,206 --> 00:15:48,070
Mira qui�n ha llegado, Im�genes.
276
00:15:52,892 --> 00:15:54,394
Buenas tardes, Sr. Phillips.
277
00:15:54,395 --> 00:15:56,410
Parece que tiene trabajo.
278
00:15:56,411 --> 00:15:57,985
S�, tengo trabajo.
279
00:15:57,986 --> 00:16:00,611
�No ten�a desde hace
mucho tiempo, eh?
280
00:16:00,612 --> 00:16:01,549
S�.
281
00:16:01,626 --> 00:16:03,119
Buena suerta.
282
00:16:03,119 --> 00:16:04,517
Gracias.
283
00:16:05,600 --> 00:16:06,872
�Mam�!
284
00:16:07,249 --> 00:16:07,937
�S�, querida?
285
00:16:07,938 --> 00:16:09,130
Llega pap�.
286
00:16:09,131 --> 00:16:10,129
�Al fin!
287
00:16:10,736 --> 00:16:12,555
Mam�, dime...
288
00:16:12,884 --> 00:16:15,141
Ahora que pap� tiene trabajo,
289
00:16:15,142 --> 00:16:17,592
�se convertir� en el
presidente de la sociedad?
290
00:16:17,593 --> 00:16:20,636
S�, tu pap� es muy
inteligente, B�rbara.
291
00:16:20,637 --> 00:16:24,537
Ahora que vuelve a trabajr,
tendr�s todo lo que quieras.
292
00:16:24,545 --> 00:16:25,917
�De verdad?
293
00:16:27,381 --> 00:16:28,514
�Pap�!
294
00:16:29,001 --> 00:16:31,301
- Hola, cari�o.
- �John!
295
00:16:32,369 --> 00:16:35,084
�No es maravilloso volver
a trabajar, John?
296
00:16:37,755 --> 00:16:39,536
S�, mucho.
297
00:16:40,384 --> 00:16:42,923
L�vate las manos.
La cena est� lista.
298
00:16:46,390 --> 00:16:47,767
�Est�s cansado, John?
299
00:16:47,768 --> 00:16:49,271
S�, un poco.
300
00:16:49,514 --> 00:16:51,131
�El trabajo ha sido duro?
301
00:16:51,132 --> 00:16:53,435
No cari�o.
Ning�n trabajo es duro.
302
00:16:53,524 --> 00:16:54,971
Dame tu chaqueta.
303
00:16:55,158 --> 00:16:57,403
De acuerdo, cu�lgala por m�.
304
00:17:00,216 --> 00:17:03,763
Mira bien, Im�genes.
As�, puedes hacerlo.
305
00:17:03,763 --> 00:17:05,957
Todo va a arreglarse, ahora.
306
00:17:05,958 --> 00:17:06,987
S�.
307
00:17:12,148 --> 00:17:14,504
Todo va a arreglarse, ahora.
308
00:17:28,072 --> 00:17:30,283
- Necesito diez d�lares.
- Yo tambi�n.
309
00:17:31,318 --> 00:17:32,567
�Cu�nto?
310
00:17:35,012 --> 00:17:37,318
Tres d�lares, y es demasiado.
311
00:17:37,503 --> 00:17:41,229
No podr�a tener esas medallas
ni por mil d�lares.
312
00:17:41,230 --> 00:17:45,290
�Acaso se las he pedido?
Las medallas se venden mal.
313
00:17:45,767 --> 00:17:47,247
�Y el arma?
314
00:17:47,342 --> 00:17:51,765
Los tres d�lares son por ella.
Las armas se venden siempre.
315
00:17:52,330 --> 00:17:54,204
Necesito diez d�lares.
316
00:17:54,496 --> 00:17:55,783
No para m�.
317
00:17:55,784 --> 00:17:59,373
Tengo una mujer y un hijo.
He de llevarles comida.
318
00:17:59,382 --> 00:18:01,513
Pida entonces ayuda.
319
00:18:01,514 --> 00:18:05,028
El Estado podr� darle
m�s dinero que yo.
320
00:18:05,029 --> 00:18:08,035
No pido favores.
Me desenvuelvo yo solo.
321
00:18:08,964 --> 00:18:12,177
Me ha pedido diez
d�lares por esta baratija.
322
00:18:13,478 --> 00:18:14,607
Baratija.
323
00:18:14,608 --> 00:18:16,403
�No vuelva a decir eso nunca!
324
00:18:45,348 --> 00:18:46,320
�Mauricio!
325
00:18:53,582 --> 00:18:55,351
�Operadora! �Operadora!
326
00:18:56,270 --> 00:18:58,492
�P�ngame con la polic�a,
deprisa, deprisa!
327
00:18:59,082 --> 00:19:02,846
Llamando al coche 128.
Coche 128.
328
00:19:02,847 --> 00:19:07,640
Atraco, prestamista,
al 437 de la Calle Mayor. Corto.
329
00:19:33,076 --> 00:19:35,514
Amigo, d�me su permiso.
330
00:19:36,933 --> 00:19:40,319
�Cree que puede infringir
todas las leyes!
331
00:19:40,320 --> 00:19:43,694
Pues no. Tenemos leyes y
vamos a aplicarlas.
332
00:19:45,406 --> 00:19:46,633
�Qu� pasa?
333
00:19:50,802 --> 00:19:51,844
�Est� muerto?
334
00:19:51,864 --> 00:19:53,290
No, est� bien.
335
00:19:53,290 --> 00:19:54,340
�Testigos?
336
00:19:54,341 --> 00:19:56,490
He visto a un tipo sospechoso
saliendo de aqu�.
337
00:19:56,928 --> 00:20:00,249
Se ha largado en un modelo T
con el silencioso roto.
338
00:20:02,593 --> 00:20:05,225
Operadora, p�ngame con la polic�a.
339
00:20:05,411 --> 00:20:08,875
Llamada a todos los coches.
340
00:20:08,876 --> 00:20:13,253
Detengan un automovil modelo T
con el silencioso roto.
341
00:20:13,352 --> 00:20:15,762
Le he advertido suficientemente.
342
00:20:16,204 --> 00:20:19,825
Le dije que le repararan
el silencioso.
343
00:20:21,644 --> 00:20:25,256
�Por qu� se r�e?
No ha estado bebiendo, �o s�?
344
00:20:25,257 --> 00:20:26,151
No.
345
00:20:31,277 --> 00:20:34,749
Cuando vuelva a ver a un polic�a,
se reir� menos.
346
00:20:47,117 --> 00:20:49,286
O�Malley, �ven aqu�!
347
00:20:54,913 --> 00:20:57,920
�Has visto un modelo T
con el slencioso roto?
348
00:20:57,921 --> 00:21:00,235
Acabo de multar al conductor.
349
00:21:00,464 --> 00:21:02,536
- �Por qu�?
- Un silecioso roto.
350
00:21:02,537 --> 00:21:03,795
Buen trabajo, O�Malley.
351
00:21:04,036 --> 00:21:06,969
Ese tipo acaba de asaltar
a un prestamista,
352
00:21:06,970 --> 00:21:08,463
se le ha llevado cien dolares
353
00:21:08,464 --> 00:21:11,252
y le has multado
por un silencioso roto.
354
00:21:12,299 --> 00:21:13,939
Quiz� no era �l.
355
00:21:13,940 --> 00:21:17,327
�Si no era �l, te compraremos
flores, encanto!
356
00:21:18,604 --> 00:21:21,139
" Despu�s del atraco
Phillips hu�a
357
00:21:21,140 --> 00:21:25,519
cuando el agente O�Malley, siempre
presto a hacer respetar la ley,
358
00:21:26,521 --> 00:21:29,579
lo arrest� por conducci�n
con un silencioso roto.
359
00:21:29,580 --> 00:21:33,076
Varios testigos han resaltado
la aversi�n de O�Malley
360
00:21:33,078 --> 00:21:37,047
por los silenciosos rotos
que perturban su sue�o."
361
00:21:44,196 --> 00:21:45,753
�Silencio en la sala!
362
00:21:45,992 --> 00:21:49,237
Su Se�or�a, John Phillips
no es un criminal,
363
00:21:49,238 --> 00:21:53,093
sino la v�ctima de las circunstancias
y del celo de un polic�a.
364
00:21:53,563 --> 00:21:54,920
�Abogado!
365
00:21:54,921 --> 00:21:58,126
Si no hubiera sido
arrestado por una frusler�a,
366
00:21:58,127 --> 00:22:00,972
hoy estar�a trabajando
para su esposa
367
00:22:00,973 --> 00:22:02,924
y su hija minusv�lida.
368
00:22:02,925 --> 00:22:06,884
El acusado se dirig�a a
su primer empleo desde hace a�os
369
00:22:06,885 --> 00:22:09,669
cuando usted lo arrest�
por una infracci�n menor.
370
00:22:09,670 --> 00:22:10,250
S�, se�or.
371
00:22:10,841 --> 00:22:14,339
�El acusado le suplic� que
le dejara ir al trabajo?
372
00:22:14,340 --> 00:22:15,188
S�, se�or.
373
00:22:15,189 --> 00:22:16,523
�Lo retuvo?
374
00:22:16,524 --> 00:22:18,576
Era mi deber.
La ley estipula...
375
00:22:18,577 --> 00:22:20,791
Todos nosotros conocemos la ley,
376
00:22:20,792 --> 00:22:23,441
pero, �no hay una
ley superior?
377
00:22:23,442 --> 00:22:27,356
�La ley m�s humana del beneficio
de la duda? �De la clemencia?
378
00:22:27,357 --> 00:22:31,484
�Protesto, su Se�or�a!
No tiene relaci�n con el caso.
379
00:22:31,485 --> 00:22:33,996
Este hombre es claramente culpable.
380
00:22:37,854 --> 00:22:38,943
Lev�ntense.
381
00:22:38,944 --> 00:22:42,802
La Corte, bajo la presidencia
del juez Evans, va a tener lugar.
382
00:22:42,803 --> 00:22:44,121
Si�ntense.
383
00:22:44,894 --> 00:22:47,781
Asunto John Pillips.
384
00:22:50,852 --> 00:22:54,930
�Tiene algo que declarar
antes del pronunciamiento?
385
00:22:59,389 --> 00:23:02,239
John Phillips,
la Corte lo condena,
386
00:23:02,240 --> 00:23:04,341
conforme a la ley,
387
00:23:04,342 --> 00:23:07,076
a una pena de prisi�n
388
00:23:07,077 --> 00:23:08,891
de dos a diez a�os.
389
00:23:11,749 --> 00:23:15,713
�John, no pueden alejarte
de m�!
390
00:23:21,782 --> 00:23:23,680
"John Phillips ha sido condenado
391
00:23:23,681 --> 00:23:26,462
a una pena
de dos a diez a�os de prisi�n.
392
00:23:26,463 --> 00:23:30,795
El proceso de este hombre
no ha atra�do mucho la atenci�n.
393
00:23:30,796 --> 00:23:33,590
Pero por sus circunstancias
particulares,
394
00:23:33,591 --> 00:23:36,688
suscita preguntas dif�ciles
de responder.
395
00:23:36,691 --> 00:23:40,924
�Cu�ntos hombres fueron empujados
al crimen por procesos como �ste?
396
00:23:40,925 --> 00:23:46,038
�La polic�a dedica tanto tiempo
a las infracciones menores,
397
00:23:46,039 --> 00:23:50,164
que ya no le queda tiempo para prevenir
o resolver cr�menes importantes?
398
00:23:50,663 --> 00:23:54,033
El caso de John Phillips nos
conduce a hacernos esta pregunta."
399
00:23:55,851 --> 00:23:57,362
�Qu� dice usted?
400
00:23:59,105 --> 00:24:01,713
La prensa se mete siempre
con la polic�a.
401
00:24:01,714 --> 00:24:04,641
Sin esa multa, jam�s hubieran
detenido a Phillips.
402
00:24:04,738 --> 00:24:06,810
Lo arrestaron r�pido.
403
00:24:07,346 --> 00:24:09,478
�A eso reduce todo este asunto?
404
00:24:10,087 --> 00:24:13,312
Ha empujado a un hombre a delinquir.
405
00:24:14,705 --> 00:24:17,827
Hice lo que deb�a.
�Qu� m�s puedo hacer?
406
00:24:18,635 --> 00:24:21,334
Nada. �se es su problema.
407
00:24:21,554 --> 00:24:24,973
Necesitamos polic�as que hagan
m�s que cumplir con su deber.
408
00:24:25,492 --> 00:24:28,656
O�Malley,
le sugiero que dimita.
409
00:24:30,183 --> 00:24:31,298
No.
410
00:24:31,921 --> 00:24:35,878
No dimitir�. No veo
ninguna raz�n para ello.
411
00:24:35,879 --> 00:24:39,351
Me gusta este trabajo y
pienso que lo hago bien.
412
00:24:39,361 --> 00:24:42,487
Es usted quien me obligar�a
a devolver mi placa.
413
00:24:43,343 --> 00:24:46,548
Bien, devolver� su placa
usted mismo.
414
00:24:59,177 --> 00:25:00,334
�Charles Egan!
415
00:25:00,335 --> 00:25:01,494
�John Flynn!
416
00:25:01,495 --> 00:25:02,667
�Charles Hendee!
417
00:25:02,668 --> 00:25:03,739
�Henry Dugan!
418
00:25:03,740 --> 00:25:05,182
�James A. O�Malley!
419
00:25:05,183 --> 00:25:07,726
O�Malley ayudar� a
cruzar a los ni�os
420
00:25:07,727 --> 00:25:09,789
en las calles Gobernador y Enrique.
421
00:25:09,790 --> 00:25:12,668
Proteger� a los ni�os
422
00:25:12,669 --> 00:25:14,688
a la entrada y a la
salida del colegio
423
00:25:14,689 --> 00:25:18,194
y dejar� las tareas de polic�a
al agente de la zona.
424
00:25:19,187 --> 00:25:21,953
Para asegurarle la
cooperaci�n de los ni�os,
425
00:25:21,954 --> 00:25:24,506
hablar� de la seguridad
a los alumnos.
426
00:25:24,585 --> 00:25:28,270
Recibir� las instrucciones
de la directora.
427
00:25:28,677 --> 00:25:30,101
Eso es todo.
428
00:25:35,999 --> 00:25:38,014
Esto lo salvar� o lo perder�.
429
00:26:24,009 --> 00:26:25,438
�Gracias, agente!
430
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
Muchas gracias, agente.
Es usted muy amable.
431
00:26:28,986 --> 00:26:30,350
�Qu� est� haciendo aqu�?
432
00:26:30,428 --> 00:26:32,900
Me han hablado de su nuevo trabajo,
O�Malley.
433
00:26:33,087 --> 00:26:35,968
�Est� aqu� para salir
del curso preparatorio?
434
00:26:36,146 --> 00:26:39,932
No, vengo a escuchar su discurso
para estos ni�os tan encantadores.
435
00:26:40,032 --> 00:26:41,810
Escuche, no pienso...
436
00:26:41,811 --> 00:26:44,372
No piense,
cont�ntese con hablar.
437
00:26:48,986 --> 00:26:50,549
Buenos dias, ni�os.
438
00:26:52,577 --> 00:26:54,193
Levantaros.
439
00:26:56,072 --> 00:27:00,381
Juro fidelidad a mi bandera
440
00:27:00,494 --> 00:27:04,426
y a la rep�blica que ella encarna,
441
00:27:04,431 --> 00:27:07,709
una naci�n indivisible
442
00:27:07,895 --> 00:27:11,033
y libertad
y justicia para todos.
443
00:27:11,332 --> 00:27:12,827
Sentaros.
444
00:27:15,648 --> 00:27:17,801
Hoy tenemos el privilegio
445
00:27:17,801 --> 00:27:21,979
de tener nuestro propio polic�a
a la salida del colegio.
446
00:27:22,766 --> 00:27:26,329
Un hombre que ama profundamente
a los ni�os,
447
00:27:26,330 --> 00:27:29,538
un hombre profundamente comprensivo,
448
00:27:30,333 --> 00:27:32,960
que vigilar� para que cada uno
de vosotros
449
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
llegue seguro a clase.
450
00:27:35,767 --> 00:27:38,134
Uno de esos hombres valientes
451
00:27:38,319 --> 00:27:42,103
que consagran su vida
protegi�ndonos del peligro.
452
00:27:42,718 --> 00:27:46,452
El Sr. James Aloysius O�Malley.
453
00:27:47,143 --> 00:27:48,747
Un maldito polic�a, �eh?
454
00:27:48,747 --> 00:27:51,201
Aloysius, extra�o nombre.
455
00:27:51,285 --> 00:27:53,809
Es un nombre muy bonito.
Me gusta.
456
00:27:53,867 --> 00:27:56,811
San Aloysius fue muy amable
con los ni�os.
457
00:27:56,911 --> 00:28:01,078
Sr. O�Malley. Me gustar�a que hablara
a los ni�os de la seguridad.
458
00:28:04,165 --> 00:28:06,489
La polic�a de esta ciudad
est� constitu�da
459
00:28:06,490 --> 00:28:09,147
por agentes de uniforme
y agentes de paisano.
460
00:28:09,512 --> 00:28:12,456
Los agentes de uniforme
hacen cumlir la ley,
461
00:28:12,457 --> 00:28:17,693
entregan citaciones para comparecer
y practican arrestos.
462
00:28:18,830 --> 00:28:21,134
Nuestro trabajo es tambi�n
463
00:28:21,135 --> 00:28:24,420
proteger los paseos
de los ciudadanos medios,
464
00:28:24,420 --> 00:28:27,003
es decir, los ni�os.
465
00:28:27,895 --> 00:28:30,530
Antes de cruzar,
mirad a los dos lados.
466
00:28:30,804 --> 00:28:33,103
No cruc�is m�s que
por los pasos de peatones.
467
00:28:33,195 --> 00:28:34,623
Est� previsto en...
468
00:28:35,191 --> 00:28:38,227
el art�culo 12, p�rrafo 134,
que estipula...
469
00:28:48,554 --> 00:28:51,202
Estar� all� para cuidaros.
470
00:28:51,854 --> 00:28:55,356
No pas�is nunca
antes de escuchar mi se�al.
471
00:28:55,356 --> 00:28:58,964
Si hac�is eso nos
entenderemos bien.
472
00:28:59,044 --> 00:29:00,213
Eso es todo.
473
00:29:02,100 --> 00:29:03,435
Su gorra.
474
00:29:49,380 --> 00:29:51,670
�Qui�n ha puesto a esos
ni�os en el pasillo?
475
00:29:51,671 --> 00:29:52,285
Yo.
476
00:29:52,750 --> 00:29:56,801
Est� infringiendo el p�rrafo 231
del C�digo de Incendios. Colocar...
477
00:29:56,802 --> 00:30:00,064
Sr. O�Malley. Los bomberos est�n
inspeccionando el colegio.
478
00:30:00,065 --> 00:30:02,684
Si hay alguna infracci�n
lo dir�n.
479
00:30:02,685 --> 00:30:04,268
No hable.
480
00:30:04,269 --> 00:30:06,105
Oc�pese de sus asuntos.
481
00:30:06,106 --> 00:30:09,137
�Una palabra m�s y
la cito en el tribunal!
482
00:30:36,346 --> 00:30:39,270
Se�or polic�a,
�estar� aqu� todos los d�as?
483
00:30:39,427 --> 00:30:40,926
Espero que no.
484
00:30:49,047 --> 00:30:50,251
Vamos.
485
00:30:52,529 --> 00:30:55,801
Se�or polic�a, �siempre ha sido
un madero?
486
00:31:02,636 --> 00:31:04,135
Esperad un momento.
487
00:31:04,752 --> 00:31:06,240
Vamos.
488
00:31:08,604 --> 00:31:10,897
�Vamos, peque�a, date prisa!
489
00:31:10,897 --> 00:31:13,104
�Disculpe, mi pierna!
490
00:31:14,119 --> 00:31:15,493
Ya veo.
491
00:31:17,205 --> 00:31:20,095
De acuerdo.
Sin prisas.
492
00:31:20,132 --> 00:31:22,330
�Siempre est� as� de enfadado?
493
00:31:24,515 --> 00:31:26,544
�Enfadado? �C�mo es eso
de enfadado?
494
00:31:26,545 --> 00:31:28,649
Ya sabe, en c�lera.
495
00:31:28,682 --> 00:31:30,763
�No le gustan los ni�os?
496
00:31:30,764 --> 00:31:32,968
Claro que me gustan los ni�os.
497
00:31:32,969 --> 00:31:34,822
Nadie lo dir�a.
498
00:31:34,822 --> 00:31:37,871
No es nada.
No te preocupes por eso.
499
00:31:40,943 --> 00:31:42,695
Esp�rame aqu�.
500
00:31:46,472 --> 00:31:49,965
Bien, se�or importante.
�Qu� es todo este alboroto?
501
00:31:49,966 --> 00:31:53,565
Acabe de ayudar a cruzar
a la cojita. Tengo prisa.
502
00:31:53,566 --> 00:31:55,908
�De veras? Es una verdadera
l�stima.
503
00:31:56,024 --> 00:31:57,413
Un polic�a terco, �eh?
504
00:31:57,414 --> 00:31:59,566
S�, s�, uno de los m�s tercos.
505
00:31:59,567 --> 00:32:01,308
D�me su permiso.
506
00:32:01,497 --> 00:32:02,739
�Por qu�?
507
00:32:03,312 --> 00:32:05,657
�Para qu� cree?
�Para enmarcarlo?
508
00:32:06,075 --> 00:32:07,574
�D�se prisa!
509
00:32:07,797 --> 00:32:09,984
Me las pagar�.
Mi t�o es juez.
510
00:32:10,000 --> 00:32:11,420
- �En serio?
- S�.
511
00:32:11,701 --> 00:32:14,834
Si juzga el asunto
todo quedar� en familia.
512
00:32:14,850 --> 00:32:16,239
Lo lamentar�.
513
00:32:16,240 --> 00:32:19,164
No, usted es
quien lo lamentar�.
514
00:32:19,707 --> 00:32:23,447
Ha infringido la ley.
El art�culo 12, p�rrafo 125,
515
00:32:23,448 --> 00:32:26,411
prohibido tocar el claxon sin
raz�n cerca de un colegio.
516
00:32:26,597 --> 00:32:29,552
Cuando toque el silbato
podr� irse.
517
00:32:29,677 --> 00:32:33,034
De ahora en adelante, muchacho,
p�rtese bien.
518
00:32:35,459 --> 00:32:38,571
Bonita, vamos,
519
00:32:38,594 --> 00:32:41,329
antes de que al sobrino del
juez le d� un ataque.
520
00:32:41,451 --> 00:32:44,373
�Pone usted muchas multas?
521
00:32:44,373 --> 00:32:46,047
S�, m�s o menos.
522
00:32:46,130 --> 00:32:48,054
�Me pondr�a una a m� tambi�n?
523
00:32:48,055 --> 00:32:50,662
Quiz�, si no fueras buena.
524
00:32:54,995 --> 00:32:56,704
�Quiere que lo maten?
525
00:32:56,797 --> 00:32:58,579
He estado muy cerca.
526
00:32:59,570 --> 00:33:01,045
Debe reparar los frenos.
527
00:33:01,046 --> 00:33:03,970
Los frenos no pueden hacer
nada contra sus se�ales.
528
00:33:03,977 --> 00:33:05,311
�Mis se�ales?
529
00:33:05,312 --> 00:33:07,921
Es culpa m�a.
P�ngame una multa.
530
00:33:07,922 --> 00:33:09,793
- �Su culpa?
- Usted lo dice.
531
00:33:09,794 --> 00:33:11,347
No. He hablado de los frenos.
532
00:33:11,348 --> 00:33:12,821
Est�n reparados.
533
00:33:12,822 --> 00:33:13,938
�Eso es!
534
00:33:13,939 --> 00:33:16,547
He parado, �no?
No como usted.
535
00:33:17,399 --> 00:33:18,666
�Qui�n? �Yo?
536
00:33:26,593 --> 00:33:29,007
�Voy a llevaros al cuartelillo!
�Parad!
537
00:33:29,047 --> 00:33:30,747
�L�vantate!
538
00:33:30,909 --> 00:33:33,886
Escucha, muchachito,
voy a decirte algo...
539
00:33:37,107 --> 00:33:38,779
Buen trabajo, O�Malley.
540
00:33:38,780 --> 00:33:40,628
Hac�a falta tener agallas
para intervenir.
541
00:33:40,827 --> 00:33:42,377
Escuchad, brutos...
542
00:33:42,501 --> 00:33:45,941
�Agente O�Malley, va a
decir una groser�a!
543
00:33:46,866 --> 00:33:49,111
Y no quiero o�rla.
544
00:33:54,029 --> 00:33:55,095
Gracias, Jim.
545
00:33:55,118 --> 00:33:56,655
�Qu� tal, Jim?
546
00:33:57,661 --> 00:34:00,647
�C�mo ha ido el
primer d�a en la escuela?
547
00:34:00,648 --> 00:34:01,879
Bastante bien.
548
00:34:03,467 --> 00:34:04,771
Pareces cansado.
549
00:34:04,771 --> 00:34:08,710
�Cree que ayudar a cruzar a
500 chicos es f�cil?
550
00:34:08,711 --> 00:34:09,762
Disculpe.
551
00:34:09,763 --> 00:34:11,126
No es nada.
552
00:34:11,664 --> 00:34:13,390
�Has gustado a los chicos?
553
00:34:13,391 --> 00:34:18,206
S�, hay una peque�a que es adorable,
pero la mayor�a son agotadores.
554
00:34:18,207 --> 00:34:20,243
S�, y a veces encantadores.
555
00:34:20,244 --> 00:34:24,413
Es su trabajo, padre.
Pero yo no quiero esto.
556
00:34:24,414 --> 00:34:27,671
A menudo no nos gusta
lo que es bueno para nosotros.
557
00:34:27,671 --> 00:34:28,461
�Entra?
558
00:34:28,462 --> 00:34:30,708
No, gracias. Tengo una reuni�n
en el centro social.
559
00:34:30,709 --> 00:34:33,126
- Recuerdos para tu madre.
- Se los dar�, gracias.
560
00:34:33,127 --> 00:34:34,246
Adi�s, Jim.
561
00:34:35,938 --> 00:34:38,456
No estoy de acuerdo con
el padre Patrick.
562
00:34:38,457 --> 00:34:42,578
Es un gesto pol�tico, vil el
del capit�n Cromwell.
563
00:34:42,730 --> 00:34:46,548
Haz este trabajo tan bien
como hiciste todos los dem�s
564
00:34:46,549 --> 00:34:49,218
y se ver� obligado a ascenderte.
565
00:34:49,219 --> 00:34:50,606
No, si puede evitarlo.
566
00:34:50,607 --> 00:34:52,357
�Es el mantel!
567
00:34:54,066 --> 00:34:56,326
No har�s eso cuando
sea sargento.
568
00:34:56,671 --> 00:34:58,162
�Oh, s�!
569
00:34:58,163 --> 00:35:02,318
S�, Sra. Flaherty.
�qu� pasa?
570
00:35:02,319 --> 00:35:05,579
�Cu�ntas tazas de harina
utiliza para la pasta?
571
00:35:05,586 --> 00:35:08,460
No utilizo tazas.
�Mido a pu�ados!
572
00:35:12,622 --> 00:35:14,808
�A qu� edad te casaste?
573
00:35:15,271 --> 00:35:18,041
�Hijo m�o! �Soy tan feliz!
574
00:35:18,416 --> 00:35:19,451
�Qu�?
575
00:35:19,566 --> 00:35:23,007
�No tienes que ser t�mido
con tu madre!
576
00:35:23,388 --> 00:35:24,738
No lo soy.
577
00:35:24,744 --> 00:35:25,884
�Tu novia!
578
00:35:25,885 --> 00:35:27,167
No tengo.
579
00:35:27,249 --> 00:35:29,107
Te casar�s con una,
algun d�a.
580
00:35:29,108 --> 00:35:31,141
No me casar� nunca.
581
00:35:31,142 --> 00:35:33,391
Eso dec�a tu padre.
582
00:35:33,392 --> 00:35:37,930
Diez d�as despu�s,
est�bamos delante del cura.
583
00:35:38,127 --> 00:35:41,001
Pap� dec�a que
lo hab�as cazado al descuido.
584
00:35:41,192 --> 00:35:42,491
�De verdad?
585
00:35:42,688 --> 00:35:46,325
Fig�rate que me pidi� once
veces en matrimonio
586
00:35:46,474 --> 00:35:49,562
y le dije no en cada ocasi�n.
587
00:35:49,563 --> 00:35:51,380
Salvo la �ltima, querida.
588
00:35:51,396 --> 00:35:54,616
Deja de decir bobadas.
Sigue trabajando.
589
00:35:57,417 --> 00:35:59,204
Buenos d�as, agente O�Malley.
590
00:35:59,385 --> 00:36:01,584
Buenos d�as, guapa.
�Qu� tal est�s?
591
00:36:01,585 --> 00:36:02,689
Bien, gracias.
592
00:36:03,170 --> 00:36:04,968
Le he tra�do esto.
593
00:36:05,309 --> 00:36:06,695
Muy amable, gracias.
594
00:36:06,696 --> 00:36:10,630
Tendr�as que guardarla.
He tomado un buen desayuno.
595
00:36:10,631 --> 00:36:13,301
Compart�mosla.
Tendremos para los dos.
596
00:36:13,302 --> 00:36:14,968
De acuerdo.
597
00:36:20,033 --> 00:36:22,461
So�� con usted ayer.
598
00:36:24,180 --> 00:36:28,267
�So�aste conmigo?
Habr� sido una pesadilla.
599
00:36:28,464 --> 00:36:29,392
Oh, no.
600
00:36:29,484 --> 00:36:33,473
�Ven�a a nuestra fiesta de mayo,
era el rey,
601
00:36:33,474 --> 00:36:36,830
y nos pon�a multas,
hasta a m�,
602
00:36:37,039 --> 00:36:38,429
la reina!
603
00:36:38,679 --> 00:36:42,155
�Hac�a eso?
�Cu�ndo es la fiesta de mayo?
604
00:36:42,267 --> 00:36:43,342
Ma�ana.
605
00:36:43,362 --> 00:36:47,468
La Srta. Nolan nos llevar� al parque
y yo ser� la reina.
606
00:36:47,723 --> 00:36:50,334
�T� la reina?
�Tienes corona?
607
00:36:50,334 --> 00:36:51,268
A�n no.
608
00:36:51,704 --> 00:36:53,975
Yo soy el rey, yo me encargo
de ello.
609
00:36:53,976 --> 00:36:55,025
�Guay!
610
00:36:55,026 --> 00:36:56,436
Aqu� est� Tubby.
611
00:36:57,588 --> 00:37:01,444
Buenos d�as, agente.
He tra�do a Spot para que le ayude.
612
00:37:01,449 --> 00:37:02,588
�Vaya disfraz!
613
00:37:02,589 --> 00:37:06,262
Lo prepar� para usted ayer por la tarde.
Mire a Spot.
614
00:37:07,514 --> 00:37:10,075
�Vamos!
Ya sabes lo que tienes que hacer.
615
00:37:23,761 --> 00:37:25,729
�Y entonces, agente O�Malley?
616
00:37:25,818 --> 00:37:28,815
Es la primera vez que
le veo sonreir.
617
00:37:32,751 --> 00:37:35,163
Tiene una sonrisa tan bonita.
618
00:37:35,199 --> 00:37:37,433
�Por qu� parece siempre enfadado?
619
00:37:37,653 --> 00:37:41,369
�No parece enfadado!
Un polic�a debe poner esa cara.
620
00:37:41,450 --> 00:37:45,277
No se preocupe.
Las mujeres son muy raras.
621
00:37:45,278 --> 00:37:48,736
S�, quiz� tengas raz�n.
622
00:37:49,251 --> 00:37:50,368
Gracias.
623
00:37:50,682 --> 00:37:53,758
Vamos, guapa.
Crucemos la calle.
624
00:38:04,993 --> 00:38:09,344
No pensaba que ser�a capaz de
llevar a una ni�a con tanta ternura.
625
00:38:09,351 --> 00:38:12,625
- Es muy amable, Srta. Nolan.
- Claro.
626
00:38:12,857 --> 00:38:14,573
�Van a casarse?
627
00:38:15,294 --> 00:38:16,868
Si usted lo quiere mucho...
628
00:38:19,431 --> 00:38:21,353
- Adi�s, Sr. O�Malley.
- Adi�s.
629
00:38:21,354 --> 00:38:22,124
Adi�s.
630
00:38:22,125 --> 00:38:24,462
No olvide venir
a verme ma�ana.
631
00:38:24,463 --> 00:38:27,595
Me ha prometido una corona
para la fiesta de mayo.
632
00:38:27,673 --> 00:38:29,829
Mire, Srta. Nolan, sonr�e.
633
00:38:43,362 --> 00:38:46,196
El bonito m�s de mayo,
El bonito m�s de mayo.
634
00:38:46,316 --> 00:38:49,287
Hace al mundo tan fresco y alegre
635
00:38:49,375 --> 00:38:52,561
El sol brilla aqu� y all�
636
00:38:52,562 --> 00:38:54,814
Las flores brillan por doquier
637
00:38:54,947 --> 00:38:58,637
Come abejas afan�ndose
638
00:38:58,638 --> 00:39:02,008
Vereis ni�os...
639
00:39:12,744 --> 00:39:14,175
�Est�is listos?
640
00:39:14,176 --> 00:39:16,361
�S�, Srta. Nolan!
641
00:39:16,647 --> 00:39:19,633
�No! �La reina no!
No tiene la corona.
642
00:39:19,844 --> 00:39:21,108
Bueno. �D�nde est�?
643
00:39:30,705 --> 00:39:33,845
�Agente Jim! �La corona!
644
00:39:44,694 --> 00:39:46,819
Habr�a podido hacerte una corona.
645
00:39:46,820 --> 00:39:49,622
Lo s�, pero Jim me lo pidi�
en primer lugar
646
00:39:49,623 --> 00:39:51,802
y no quer�a ofenderlo.
647
00:39:51,891 --> 00:39:54,152
Adem�s, es polic�a
648
00:39:54,153 --> 00:39:56,623
y me gustar�a que fuera mi amigo.
649
00:39:58,363 --> 00:40:00,758
No est�s celoso, �verdad Tubby?
650
00:40:01,666 --> 00:40:05,461
Aqu� est�. Espero que no
llueva, est� muy encapotado.
651
00:40:05,838 --> 00:40:06,749
Hasta luego.
652
00:40:06,795 --> 00:40:09,275
Jim. �No quiere verme
vestida de reina?
653
00:40:09,276 --> 00:40:12,474
Te ver� cuando pases.
Tengo que volver.
654
00:40:13,085 --> 00:40:14,753
Va a llover.
655
00:40:15,355 --> 00:40:17,932
Concetta, los paraguas.
656
00:40:42,668 --> 00:40:44,771
�Lo que faltaba!
657
00:40:51,703 --> 00:40:55,683
�Arriba ese �nimo, chicos!
Haremos la fiesta otro d�a.
658
00:40:58,774 --> 00:41:02,347
Lluvia, lluvia, vete.
Lluvia, lluvia, vete.
659
00:41:02,774 --> 00:41:06,078
Ven en otro momento
660
00:41:13,593 --> 00:41:16,380
Lluvia, lluvia, qu�date, por favor.
661
00:41:16,381 --> 00:41:19,326
Dame un buen d�a de rabajo.
662
00:41:19,327 --> 00:41:21,514
�Paraguas! �Paraguas!
663
00:41:21,514 --> 00:41:23,141
- �Eh, usted!
- �Un paraguas?
664
00:41:23,142 --> 00:41:24,778
No quiero un paraguas.
665
00:41:24,798 --> 00:41:26,982
�Si llueve y
est� todav�a aqu�,
666
00:41:26,983 --> 00:41:29,484
va a responder por ello,
creador de lluvia!
667
00:41:29,759 --> 00:41:32,844
No hago lluvia.
No hago m�s que paraguas.
668
00:41:40,029 --> 00:41:42,057
Ya no llueve.
669
00:41:42,678 --> 00:41:45,841
�Mirad a B�rbara!
�Srta. Nolan, B�rbara est� afuera!
670
00:41:45,987 --> 00:41:47,684
�Agente Jim!
671
00:41:51,817 --> 00:41:53,228
�B�rbara!
�Vuelve!
672
00:41:53,870 --> 00:41:54,229
�B�rbara, cuidado!
673
00:42:01,990 --> 00:42:04,598
Te dije que no cruzaras.
674
00:42:04,599 --> 00:42:05,536
�Est� herida?
675
00:42:05,537 --> 00:42:07,999
No, nada grave. Se pondr� bien.
676
00:42:07,999 --> 00:42:09,150
La cabeza.
677
00:42:09,051 --> 00:42:11,409
�Por qu� has salido
lloviendo?
678
00:42:11,410 --> 00:42:13,562
Promet� al agente O�Malley
679
00:42:13,563 --> 00:42:15,785
que me ver�a vestida de reina.
680
00:42:16,588 --> 00:42:17,906
�Oh, la cabeza!
681
00:42:17,907 --> 00:42:19,070
Llev�mosla a su casa.
682
00:42:19,071 --> 00:42:20,380
De acuerdo.
683
00:42:22,136 --> 00:42:23,560
Vivo aqu�.
684
00:42:23,561 --> 00:42:26,204
Te subir�a seis plantas m�s.
685
00:42:26,382 --> 00:42:27,347
�La llave?
686
00:42:27,348 --> 00:42:28,683
Bajo el felpudo.
687
00:42:36,540 --> 00:42:38,659
Prepare leche caliente.
688
00:42:40,778 --> 00:42:42,599
Est�s en casa ahora.
689
00:42:43,553 --> 00:42:45,025
Todo ir� bien.
690
00:42:46,481 --> 00:42:50,366
Te vas a curar muy r�pido.
No te muevas.
691
00:42:58,507 --> 00:43:01,999
No encuentro leche.
No hay de nada aqu�.
692
00:43:02,000 --> 00:43:03,430
Espere un momento.
693
00:43:04,002 --> 00:43:04,717
Aqu�...
694
00:43:05,556 --> 00:43:08,622
Baje a la tienda
y compre unas cosas.
695
00:43:08,623 --> 00:43:10,364
Usted sabr� que comprar.
696
00:43:10,365 --> 00:43:13,899
�Un momento!
Compre muchas provisiones.
697
00:43:14,854 --> 00:43:18,425
Un d�a tendr� que excusarme
con usted.
698
00:43:26,519 --> 00:43:28,353
Enseguida vuelvo, cari�o.
699
00:43:28,354 --> 00:43:30,215
De acuerdo, te esperamos.
700
00:43:30,453 --> 00:43:32,464
Hablaba con B�rbara.
701
00:43:38,722 --> 00:43:42,109
Todo est� bien, cari�o.
Ni siquiera llevas una herida.
702
00:43:43,447 --> 00:43:44,837
S�lo un bollo.
703
00:43:44,837 --> 00:43:47,548
Im�genes tiene
una herida en la cabeza.
704
00:43:47,813 --> 00:43:51,032
�Ah s�?
�Qui�n es Im�genes? �Tu hermana?
705
00:43:51,172 --> 00:43:53,224
No, mi hija.
706
00:43:53,226 --> 00:43:55,715
Es ella. Ah� est�, en mi cochecito.
707
00:43:58,979 --> 00:44:00,935
As� que �sta es Im�genes.
708
00:44:01,853 --> 00:44:03,161
Y t� eres su madre.
709
00:44:04,216 --> 00:44:05,886
�No tiene padre?
710
00:44:06,077 --> 00:44:09,465
S�, est� con mi pap� en Canad�.
711
00:44:09,646 --> 00:44:11,213
Trabajan all�.
712
00:44:12,106 --> 00:44:15,447
�En Canad�? �Est� muy lejos
pap�, eh?
713
00:44:15,857 --> 00:44:17,062
S�.
714
00:44:17,289 --> 00:44:20,439
Mam� dice que no quer�a
ir tan lejos,
715
00:44:20,585 --> 00:44:23,970
pero ten�a que hacerlo
para ganar dinero para nosotras.
716
00:44:24,440 --> 00:44:25,806
Ya veo.
717
00:44:26,021 --> 00:44:28,332
�Ve la foto de ah�?
718
00:44:28,397 --> 00:44:30,011
Es mi pap�.
719
00:44:38,926 --> 00:44:40,610
�As� que es tu pap�?
720
00:44:41,010 --> 00:44:44,618
�No pensaria que era el
pap� de Im�genes?
721
00:44:44,873 --> 00:44:47,991
El pap� de Im�genes es pelirrojo.
722
00:44:48,969 --> 00:44:53,220
�Qu� le pasa?
�No le gusta mi pap�?
723
00:44:53,812 --> 00:44:55,931
Oh, s�. Claro que s�.
724
00:44:57,364 --> 00:44:59,358
Se parece a un viejo amigo.
725
00:45:05,137 --> 00:45:07,011
�Qu� pasa, cari�o?
726
00:45:07,011 --> 00:45:10,642
Todo va bien mam�. S�lo
tengo un bollo en la cabeza.
727
00:45:10,642 --> 00:45:13,630
El agente O�Malley
me ha tra�do a casa.
728
00:45:15,115 --> 00:45:16,986
�El agente O�Malley?
729
00:45:44,862 --> 00:45:46,446
�D�nde est�, B�rbara?
730
00:45:54,363 --> 00:45:55,884
�No trae m�s que esto?
731
00:45:55,884 --> 00:45:58,787
El resto lo traer�n.
He tra�do un poco.
732
00:45:59,169 --> 00:46:02,804
�Comprarnos alimentos borrar�
lo que le ha hecho a mi marido?
733
00:46:08,637 --> 00:46:12,224
Sra. Phillips, intente comprender,
no hac�a m�s que...
734
00:46:12,225 --> 00:46:15,560
Si comienza a hablar de su deber,
me pondr� a gritar.
735
00:46:16,320 --> 00:46:17,491
Lo siento.
736
00:46:17,492 --> 00:46:21,504
�Sentirlo?
�Eso me devolver� a mi marido?
737
00:46:22,522 --> 00:46:24,471
Ignoraba que...
738
00:46:24,472 --> 00:46:26,976
Hay tantas cosas que
usted ignora.
739
00:46:26,977 --> 00:46:29,059
Que ignorar� siempre.
740
00:46:29,146 --> 00:46:32,206
�No ve�a que mi marido
dec�a la verdad?
741
00:46:32,987 --> 00:46:35,918
Supongo que eso no
habr�a cambiado nada.
742
00:46:36,399 --> 00:46:38,221
Ojal� pudiera...
743
00:46:38,222 --> 00:46:41,298
Puede dejar a mi familia en paz.
744
00:46:41,684 --> 00:46:43,452
Ya ha hecho bastante.
745
00:47:11,260 --> 00:47:13,632
Estaba esperando noticias
de B�rbara.
746
00:47:13,633 --> 00:47:15,347
�Le remueve la conciencia?
747
00:47:15,348 --> 00:47:17,620
�No es un poco injusta?
748
00:47:17,621 --> 00:47:19,785
Yo no arrest� a Phillips.
749
00:47:20,247 --> 00:47:22,293
Verdaderamente es usted
un idiota.
750
00:47:22,293 --> 00:47:25,099
�Cu�nta gente le ha suplicado
que los dejara en paz,
751
00:47:25,100 --> 00:47:27,348
porque eran muy pobres?
752
00:47:28,276 --> 00:47:30,657
No se trata s�lamente de Phillips,
753
00:47:30,713 --> 00:47:33,171
sino de todos los Phillips,
las B�rbaras
754
00:47:33,246 --> 00:47:35,522
y Dios sabe cu�ntas
Sras. Phillips.
755
00:47:35,522 --> 00:47:37,488
�Usted es una m�quina!
756
00:47:37,489 --> 00:47:40,613
�Usted siempre tiene la raz�n!
��se es su problema!
757
00:47:46,531 --> 00:47:48,527
�A qu� estais jugando?
758
00:47:48,622 --> 00:47:49,864
�Al gato!
759
00:47:50,646 --> 00:47:53,118
�Jugamos al gato!
760
00:47:56,665 --> 00:47:58,831
�Qui�n es el gato?
T�, �vale?
761
00:48:04,975 --> 00:48:06,745
�Ap�rtate, coja!
762
00:48:06,746 --> 00:48:09,735
No puedes jugar.
No puedes correr.
763
00:48:09,736 --> 00:48:11,448
Si�ntate aqu�.
764
00:48:17,056 --> 00:48:18,785
�Qu� pasa, cari�o?
765
00:48:19,708 --> 00:48:22,155
Nadie quiere jugar conmigo.
766
00:48:23,341 --> 00:48:25,013
�No? �Por qu�?
767
00:48:26,780 --> 00:48:29,298
Es por mi pierna.
768
00:48:35,466 --> 00:48:38,560
Doctor Edwin Larson
Cita previa
769
00:48:40,673 --> 00:48:42,894
El Dr. Larson va a recibirlo.
770
00:48:47,739 --> 00:48:51,407
Lamento haberlo hecho esperar.
�Qu� puedo hacer por usted?
771
00:48:52,320 --> 00:48:54,701
Tengo varias preguntas
que hacerle.
772
00:48:54,702 --> 00:48:56,964
Muy bien. Adelante.
773
00:48:57,043 --> 00:48:58,283
Gracias.
774
00:49:02,466 --> 00:49:05,772
�Ha operado al c�lebre
violinista ruso?
775
00:49:05,875 --> 00:49:08,238
Exacto, una tenoplastia
en la mano izquierda.
776
00:49:08,419 --> 00:49:09,525
Teno...
777
00:49:10,978 --> 00:49:13,195
�Ha hablado con la
Convenci�n m�dica?
778
00:49:13,196 --> 00:49:14,316
S�, as� es.
779
00:49:15,346 --> 00:49:18,256
He hablado con todos
los m�dicos de la ciudad.
780
00:49:18,277 --> 00:49:20,105
Lo necesito a usted.
781
00:49:20,761 --> 00:49:24,142
Bien, me siento muy halagado.
�De qu� se trata?
782
00:49:24,222 --> 00:49:27,589
Quiero que se ocupe de una
ni�ita que cojea.
783
00:49:28,085 --> 00:49:30,061
- �Qu� le ocurre?
- Tiene la piena rota.
784
00:49:30,109 --> 00:49:34,202
Su padre, que est� sin empleo, no tiene
los medios necesarios para curarla.
785
00:49:34,774 --> 00:49:36,612
�El padre es amigo suyo?
786
00:49:36,794 --> 00:49:37,812
Bueno...
787
00:49:37,813 --> 00:49:41,389
Lo encontr� de servicio,
pero la peque�a es...
788
00:49:44,490 --> 00:49:45,477
�S�?
789
00:49:46,354 --> 00:49:48,071
�Sra. Forsythe?
790
00:49:48,523 --> 00:49:49,815
�Qu� ten�a?
791
00:49:49,816 --> 00:49:52,952
S�, ya me acuerdo, ya me acuerdo.
Fusi�n vertebral.
792
00:49:53,052 --> 00:49:57,371
Bien. Prepare una factura de...
digamos cinco mil d�lares.
793
00:50:01,770 --> 00:50:04,641
Espere.
�Por qu� se va?
794
00:50:04,832 --> 00:50:06,016
Bueno.
795
00:50:06,311 --> 00:50:10,147
Finalmente, quiz� no es usted
a quien necesito.
796
00:50:10,148 --> 00:50:10,995
�Por qu� no?
797
00:50:10,996 --> 00:50:13,502
Esa mujer no tiene
cinco mil d�lares.
798
00:50:13,503 --> 00:50:16,051
No tiene m�s que la ayuda social.
799
00:50:16,355 --> 00:50:17,750
Su marido est� en...
800
00:50:17,750 --> 00:50:19,121
Entiendo.
801
00:50:19,277 --> 00:50:22,095
Pensaba apartar 50 d�lares
de mi salario mensual.
802
00:50:22,096 --> 00:50:22,807
De acuerdo.
803
00:50:22,808 --> 00:50:26,112
Retire 50 d�lares de su salario mensual
y vaya ahorrando.
804
00:50:26,337 --> 00:50:28,025
Curar� a la peque�a.
805
00:50:28,026 --> 00:50:29,685
No quiero que lo haga gratis.
806
00:50:29,686 --> 00:50:31,683
Eso es cosa m�a.
807
00:50:31,684 --> 00:50:34,630
Traiga a la chiquilla
ma�ana a las dos.
808
00:50:36,135 --> 00:50:38,373
No lo dudar�a ni un minuto,
Sra. Phillips.
809
00:50:38,573 --> 00:50:40,030
Qu� oportunidad para ella
810
00:50:40,031 --> 00:50:43,091
correr y jugar de nuevo
con los otros ni�os.
811
00:50:43,092 --> 00:50:47,408
�Por qu� un m�dico tan famoso
se interesar�a por B�rbara?
812
00:50:47,409 --> 00:50:51,078
La vi� pasando por delante
de la escuela.
813
00:50:51,795 --> 00:50:55,435
Hace muchas obras de caridad
con los ni�os.
814
00:50:55,584 --> 00:50:57,728
No s� qu� decir, padre.
815
00:50:57,861 --> 00:51:00,741
Deber�a pedir opini�n
a mi marido.
816
00:51:00,742 --> 00:51:02,548
Estar� de acuerdo, Sra. Phillips.
817
00:51:02,549 --> 00:51:06,684
Imagine su alegr�a cuando B�rbara
corra a su encuentro a su regreso.
818
00:51:07,206 --> 00:51:10,132
- �Me acompa�ar�a al hospital?
- Por supuesto.
819
00:51:10,805 --> 00:51:12,800
De acuerdo, padre.
820
00:51:12,884 --> 00:51:16,581
Son tan amables el doctor
y usted.
821
00:51:16,599 --> 00:51:18,931
No, no, Sra. Phillips.
No, no.
822
00:51:19,530 --> 00:51:22,507
Sigo sin entender el
inter�s del m�dico.
823
00:51:23,458 --> 00:51:27,793
Mucha gente tiene una bondad
insospechada.
824
00:51:45,767 --> 00:51:48,491
Est� muy p�lida.
�Se pondr� bien?
825
00:51:48,492 --> 00:51:50,951
No lo s�.
No conozco este caso.
826
00:51:50,952 --> 00:51:55,099
�Se ve obligada a leer para
responder a una pregunta tan simple?
827
00:51:55,182 --> 00:51:57,348
S�lo pregunto si
se va a poner bien.
828
00:51:57,349 --> 00:52:00,150
M�s bajo, O�Malley.
La ni�a necesita descanso.
829
00:52:00,161 --> 00:52:01,721
Lo siento. �C�mo se encuentra?
830
00:52:01,722 --> 00:52:04,747
En unas semanas,
pegar� saltos.
831
00:52:04,758 --> 00:52:07,029
Pero necesita descanso y calma.
832
00:52:07,030 --> 00:52:09,426
Vigilar� para que los tenga.
833
00:52:15,355 --> 00:52:17,411
Silencio.
Hospital.
834
00:52:25,114 --> 00:52:26,262
�Silencio!
835
00:52:27,400 --> 00:52:30,849
�No sabe leer?
Perturba el orden p�blico.
836
00:52:41,130 --> 00:52:42,611
Buenas noches, cari�o.
837
00:52:43,740 --> 00:52:46,713
�C�mo est�s hoy?
�Y c�mo est� Im�genes?
838
00:52:46,714 --> 00:52:50,336
Im�genes est� bien,
pero mi pierna me hace da�o.
839
00:52:50,397 --> 00:52:51,937
Claro.
840
00:52:52,261 --> 00:52:54,694
Pero va a curarse muy pronto.
841
00:52:55,248 --> 00:52:57,556
Una vez, mi pap� me repiti�
842
00:52:57,557 --> 00:53:01,178
las palabras de un indio:
"Sin dolor no hay cura".
843
00:53:01,179 --> 00:53:05,030
Mi pap� tambi�n me contaba historias.
844
00:53:05,428 --> 00:53:08,184
Me gustar�a que volviera a casa.
845
00:53:08,280 --> 00:53:11,540
Lo echo tanto de menos.
846
00:53:11,547 --> 00:53:13,108
Lo s�.
847
00:53:13,502 --> 00:53:16,650
Pero tienes que ponerte bien
para darle una sorpresa.
848
00:53:17,735 --> 00:53:19,515
�Hace da�o, eh?
849
00:53:19,997 --> 00:53:22,057
Pronto se habr� curado.
850
00:53:22,525 --> 00:53:24,850
Es hora de que se duerma.
851
00:53:24,851 --> 00:53:27,706
Claro, necesita descanso.
852
00:53:27,706 --> 00:53:30,024
�Volver� ma�ana?
853
00:53:30,024 --> 00:53:32,043
�Que intenten imped�rmelo!
854
00:53:32,044 --> 00:53:33,954
Buenas noches, agente Jim.
855
00:53:34,208 --> 00:53:35,930
Buenas noches, cari�o.
856
00:53:40,349 --> 00:53:42,242
Ten felices sue�os.
857
00:53:45,105 --> 00:53:46,591
Buenas noches, cari�o.
858
00:54:13,473 --> 00:54:14,685
�Qui�n es el jefe?
859
00:54:14,800 --> 00:54:16,219
Yo.
860
00:54:16,266 --> 00:54:18,239
�Qu� hacen todos esos hombres fuera?
861
00:54:18,247 --> 00:54:20,413
Esperan un trabajo.
862
00:54:20,948 --> 00:54:23,305
Atenta contra los
derechos de la gente,
863
00:54:23,306 --> 00:54:25,400
haci�ndolos esperar en la calle.
864
00:54:25,408 --> 00:54:27,056
�Tendr�an que entrar?
865
00:54:27,056 --> 00:54:28,735
Escuche esto.
866
00:54:29,238 --> 00:54:32,972
�rticulo 3, p�rrafo 23
de las ordenanzas municipales:
867
00:54:32,973 --> 00:54:36,109
"Nadie obstruir�
ning�n lugar p�blico
868
00:54:36,110 --> 00:54:39,653
interponi�ndose y causando
molestias a los transe�ntes"
869
00:54:39,654 --> 00:54:43,060
Nadie se ha quejado antes.
Sea razonable.
870
00:54:43,061 --> 00:54:46,452
Lo ser� si usted lo es.
871
00:54:47,548 --> 00:54:50,045
- Entiendo.
- En absoluto.
872
00:54:50,284 --> 00:54:52,106
�Se acuerda de Phillips?
873
00:54:52,107 --> 00:54:54,313
- �Deber�a?
- �Ya lo creo!
874
00:54:54,314 --> 00:54:58,658
Dio su puesto a otro por
llegar cinco minutos tarde.
875
00:54:58,659 --> 00:55:01,923
�Cinco minutos!
�Eso fue razonable?
876
00:55:01,923 --> 00:55:05,035
�Lo fui yo mult�ndolo
por una frusler�a?
877
00:55:05,036 --> 00:55:07,109
Comencemos a ser razonables.
878
00:55:07,362 --> 00:55:10,401
Si usted no lo contrata
cuando lo suelte,
879
00:55:10,402 --> 00:55:13,469
deshar� esta f�brica a
base de infracciones.
880
00:55:13,470 --> 00:55:16,872
Y amigo,
entiendo un rato de infracciones.
881
00:55:18,440 --> 00:55:23,051
Cr�anme, se�ores, son miles
como Phillips,
882
00:55:23,052 --> 00:55:25,461
hombres honestos, muy dignos,
883
00:55:25,462 --> 00:55:28,654
que, sin ser culpables,
han perdido su trabajo.
884
00:55:28,655 --> 00:55:30,983
No tuvo suerte, eso es todo.
885
00:55:31,945 --> 00:55:34,222
Pasaba por una gran necesidad.
886
00:55:34,567 --> 00:55:36,475
Los suyos son indigentes.
887
00:55:36,476 --> 00:55:38,672
Conozco los hechos.
888
00:55:38,906 --> 00:55:41,321
Le garantizo, no
s�lamente un empleo,
889
00:55:41,683 --> 00:55:44,445
sino que me erijo en
garante de su conducta futura,
890
00:55:44,546 --> 00:55:46,753
si ustedes lo liberan
bajo palabra.
891
00:55:55,295 --> 00:55:57,629
�Sabes que Phillips va a salir?
892
00:56:02,607 --> 00:56:05,190
- �Sales?
- S�, ma�ana.
893
00:56:05,656 --> 00:56:09,727
Te dar� la direcci�n de unos
tipos legales que te ayudar�n.
894
00:56:10,353 --> 00:56:11,773
Tengo trabajo.
895
00:56:11,773 --> 00:56:14,593
Todos tienen trabajo al salir.
896
00:56:14,594 --> 00:56:17,859
Pues intenta conservarlo.
Eres criminal reincidente.
897
00:56:17,975 --> 00:56:21,389
Los polis se ensa�an con uno
hasta que te echan el guante
898
00:56:21,396 --> 00:56:23,455
y caes de nuevo.
899
00:56:24,875 --> 00:56:26,696
No soy un criminal.
900
00:56:26,775 --> 00:56:30,245
Est�s aqu�, �no?
Y volver�s.
901
00:56:30,245 --> 00:56:33,277
Los polis no sueltan a
un reincidente.
902
00:56:33,778 --> 00:56:35,645
No te creo.
903
00:56:38,544 --> 00:56:40,268
�No?
904
00:56:40,608 --> 00:56:43,325
S� de lo que hablo.
905
00:56:43,359 --> 00:56:45,862
Ya ver�s cuando vuelvas
a tu casa.
906
00:56:59,322 --> 00:57:02,355
Hola, Phillips, �qu� tal est�s?
Me alegra verte.
907
00:57:03,418 --> 00:57:04,832
O�Malley te busca.
908
00:57:05,838 --> 00:57:06,593
�O�Malley?
909
00:57:06,734 --> 00:57:09,301
S�. Quiere verte antes
de que vuelvas a casa.
910
00:57:09,819 --> 00:57:11,052
�Por qu�?
911
00:57:11,270 --> 00:57:14,504
�Por qu� querr�a O�Malley
ver a alguien?
912
00:57:14,618 --> 00:57:17,238
- Te doy un trago.
- No, gracias.
913
00:57:18,028 --> 00:57:19,611
�Peri�dico!
914
00:57:19,655 --> 00:57:21,067
�Peri�dico!
915
00:57:21,113 --> 00:57:24,042
Sr. Phillips, ese poli, O�Malley,
lo est� buscando.
916
00:57:29,560 --> 00:57:32,859
Buenos d�as, Sr. Phillips.
O�Malley quiere verlo.
917
00:57:36,221 --> 00:57:38,515
Oiga, O�Malley lo busca.
918
00:57:41,515 --> 00:57:43,930
Hola, John.
O�Malley te busca.
919
00:57:55,934 --> 00:57:58,285
S� lo que sientes, Phillips.
920
00:57:58,302 --> 00:58:00,201
No, ya basta.
921
00:58:00,201 --> 00:58:03,558
O�Malley tendr�a una excusa
para enviarte all� otra vez.
922
00:58:03,716 --> 00:58:05,339
�Eso es lo que quiere?
923
00:58:05,317 --> 00:58:07,062
Es la eterna cantinela.
924
00:58:07,063 --> 00:58:10,266
Quiere decirte que no te
quitar� la vista de encima.
925
00:58:10,276 --> 00:58:11,794
�Qu� puedo hacer?
926
00:58:11,794 --> 00:58:13,459
No lo s�.
927
00:58:13,459 --> 00:58:16,818
Con otro, te dir�a que tentaras
a la suerte.
928
00:58:16,819 --> 00:58:20,142
Pero O�Malley
no te dar� ninguna oportunidad.
929
00:58:20,525 --> 00:58:23,494
Se ensa�ar� hasta que
te haga caer otra vez.
930
00:58:23,556 --> 00:58:25,513
Que me deje tranquilo.
931
00:58:32,017 --> 00:58:34,287
No tiene que preocuparse,
Sra. Phillips.
932
00:58:34,288 --> 00:58:36,324
Tengo muchas ganas
de que est� aqu�.
933
00:58:36,325 --> 00:58:39,618
Mam�, �no puedo ir a esperar
a pap� abajo?
934
00:58:39,619 --> 00:58:42,238
No, cari�o, pap� nos ha pedido que
estemos aqu�.
935
00:58:42,239 --> 00:58:45,092
Debes esperarlo, cari�o,
adem�s, no he terminado.
936
00:58:45,632 --> 00:58:49,346
Srta. Nolan, �qu� cree que
pap� va a traer?
937
00:58:49,347 --> 00:58:53,386
�Una cuna muy bonita para Im�genes?
Necesita una.
938
00:59:04,620 --> 00:59:06,647
�John!
�Pap�!
939
00:59:20,688 --> 00:59:22,702
- �Usted aqu�?
- �Phillips ha vuelto?
940
00:59:22,727 --> 00:59:24,980
No quiere ver a nadie,
y menos a usted.
941
00:59:24,981 --> 00:59:26,330
No, tengo que verlo.
942
00:59:26,331 --> 00:59:28,694
�Por qu�? �La ley ha de
aplicarse otra vez?
943
00:59:28,695 --> 00:59:29,627
Bueno...
944
00:59:29,628 --> 00:59:31,757
Es un secreto entre nosotros.
945
00:59:32,468 --> 00:59:34,277
B�rbara estar�a contenta
946
00:59:34,278 --> 00:59:36,537
de que su pap�
le trajera juguetes.
947
00:59:36,538 --> 00:59:40,370
Y yo he ido a comprar unos
para que �l se los d�.
948
00:59:40,589 --> 00:59:42,544
- �No dir� nada a B�rbara?
- No.
949
00:59:42,545 --> 00:59:43,985
Esp�reme aqu�.
950
00:59:44,045 --> 00:59:45,400
S�.
951
00:59:45,972 --> 00:59:48,210
Anda otra vez m�s.
952
00:59:48,429 --> 00:59:49,817
Es maravilloso, �no?
953
00:59:49,818 --> 00:59:52,628
Oh, s�, cari�o, es maravilloso.
954
00:59:52,812 --> 00:59:55,511
Estoy tan feliz de que tu
pierna est� curada
955
00:59:55,512 --> 00:59:57,648
y de que vuelvas a
jugar con los dem�s.
956
00:59:57,649 --> 00:59:59,958
�Vas a volver a Canad�?
957
01:00:00,147 --> 01:00:01,308
No, cari�o.
958
01:00:01,690 --> 01:00:05,634
Nunca volver� a Canad�.
Prefiero morir.
959
01:00:05,635 --> 01:00:08,170
No tienes que pensar m�s en ello.
960
01:00:08,907 --> 01:00:11,605
Vay�monos de aqu� lo
m�s r�pido posible.
961
01:00:12,647 --> 01:00:16,058
A la otra punta del pa�s,
a un sitio donde nadie...
962
01:00:24,157 --> 01:00:25,793
�Voy a abrir?
963
01:00:26,127 --> 01:00:28,333
No, cari�o, voy yo.
964
01:00:30,946 --> 01:00:32,475
�Agente O�Malley!
965
01:00:32,487 --> 01:00:34,131
Buenos d�as.
�El Sr. Phillips est� aqu�?
966
01:00:35,087 --> 01:00:37,172
Buenos d�as, agente Jim.
967
01:00:37,358 --> 01:00:40,705
�Entre, pap� ha vuelto!
968
01:00:42,655 --> 01:00:44,140
Buenos d�as, Phillips.
969
01:00:44,458 --> 01:00:47,176
Me gustar�a hablar un momento
con usted afuera.
970
01:00:57,333 --> 01:00:59,318
Tiene una hija formidable.
971
01:00:59,318 --> 01:01:01,327
D�jeme tranquilo, O�Malley.
972
01:01:02,068 --> 01:01:03,580
�No habr� bebido?
973
01:01:03,581 --> 01:01:06,425
- �Y si fuera as�!
- Ya sabe lo que eso significa.
974
01:01:06,426 --> 01:01:07,979
De acuerdo, he bebido.
975
01:01:08,388 --> 01:01:11,321
Para quitarme el nombre de O�Malley
de los o�dos.
976
01:01:11,322 --> 01:01:14,833
No he o�do m�s que esto:
"O�Malley quiere verlo."
977
01:01:14,834 --> 01:01:15,845
O�Malley, O�Malley...
978
01:01:15,846 --> 01:01:17,122
En efecto...
979
01:01:17,357 --> 01:01:19,284
No volver� a enviarme a prisi�n.
980
01:01:19,285 --> 01:01:22,593
Cont�ngase. Tiene una hija
y una mujer extraordinarias,
981
01:01:22,594 --> 01:01:24,712
que lo necesitan...
982
01:01:24,713 --> 01:01:26,394
S� que no va a perderme
de vista,
983
01:01:26,395 --> 01:01:28,102
vigilar� todos mis gestos,
984
01:01:28,103 --> 01:01:30,653
har� que respete la ley.
985
01:01:30,972 --> 01:01:33,133
Quiz� eso fuera una buena idea.
986
01:01:33,134 --> 01:01:34,965
Int�ntelo y lo matar�.
987
01:01:35,243 --> 01:01:38,114
Si alguien ve esta arma,
estar� perdido otra vez.
988
01:01:38,115 --> 01:01:41,121
No dir� nada.
Se est� ensa�ando conmigo.
989
01:01:42,188 --> 01:01:45,204
Me quit� el trabajo,
me meti� en la c�rcel,
990
01:01:45,205 --> 01:01:47,799
me quit� mi familia.
991
01:01:48,949 --> 01:01:50,465
D�me eso.
992
01:01:54,230 --> 01:01:55,865
�Deme el arma!
993
01:02:14,726 --> 01:02:17,167
�O�Malley!
994
01:02:17,529 --> 01:02:18,418
�O�Malley!
995
01:02:18,420 --> 01:02:21,538
�No le grite a mi hijo!
�Todo es culpa suya!
996
01:02:21,539 --> 01:02:22,874
�Silencio, silencio!
997
01:02:24,480 --> 01:02:28,108
O�Malley, soy Cromwell.
�No me conoce?
998
01:02:30,408 --> 01:02:33,707
�Qui�n le ha disparado?
�Fue Phillips?
999
01:02:36,119 --> 01:02:38,518
Nunca he robado un
c�ntimo en mi vida.
1000
01:02:41,464 --> 01:02:43,057
En el bolsillo...
1001
01:02:43,932 --> 01:02:45,836
Salida de colegio...
1002
01:02:49,212 --> 01:02:51,796
Ahorrar cincuenta d�lares
al mes...
1003
01:02:54,571 --> 01:02:56,411
Cuidado, B�rbara...
1004
01:02:58,313 --> 01:02:59,997
No hay nada que hacer.
1005
01:03:04,166 --> 01:03:06,255
�Saldr� adelante, doctor?
1006
01:03:06,256 --> 01:03:09,465
Claro, pero hay que dejarlo
tranquilo ahora.
1007
01:03:15,709 --> 01:03:19,052
Ocurri� lo mismo con
su padre, descanse en paz.
1008
01:03:19,053 --> 01:03:22,353
Un malvado le ha disparado.
1009
01:03:31,664 --> 01:03:33,093
�Puedo verlo?
1010
01:03:33,094 --> 01:03:36,245
No, lo lamento.
Vuelva ma�ana por la ma�ana.
1011
01:03:36,246 --> 01:03:37,825
Bien, gracias.
1012
01:03:41,725 --> 01:03:44,409
Es tarde, B�rbara.
Hay que volver a casa.
1013
01:03:44,410 --> 01:03:45,936
No, no me voy.
1014
01:03:45,937 --> 01:03:49,975
El agente Jim no me dejaba
cuando estuve en el hospital.
1015
01:03:49,976 --> 01:03:51,967
No sab�a que hab�a venido a verte.
1016
01:03:51,968 --> 01:03:53,898
Nadie ten�a que saber
1017
01:03:53,899 --> 01:03:56,671
que pidi� al doctor que
me curara.
1018
01:03:56,672 --> 01:03:58,207
�Qui�n te ha dicho eso?
1019
01:03:58,208 --> 01:04:01,211
O� a las enfermeras hablar
de ello.
1020
01:04:01,400 --> 01:04:02,973
�No lo sab�a?
1021
01:04:02,974 --> 01:04:04,352
No, no lo sab�a.
1022
01:04:05,882 --> 01:04:07,974
No me habl� del tema.
1023
01:04:09,244 --> 01:04:10,797
Me pregunto por qu�.
1024
01:04:10,798 --> 01:04:11,413
�Pap�!
1025
01:04:13,538 --> 01:04:15,074
- �Pap�!
- �B�rbara!
1026
01:04:16,263 --> 01:04:17,345
Venga.
Venga.
1027
01:04:17,364 --> 01:04:20,275
Querida, qu�date aqu� con mam�.
1028
01:04:29,080 --> 01:04:30,429
Un momento.
1029
01:04:36,379 --> 01:04:38,905
Jimmy. �C�mo se siente?
1030
01:04:43,146 --> 01:04:44,634
�Qui�n es usted?
1031
01:04:46,007 --> 01:04:48,169
Cromwell.
�No me conoce?
1032
01:04:48,881 --> 01:04:52,181
Estoy enfermo,
no quiero visitas.
1033
01:04:52,936 --> 01:04:54,489
�Qu� opina usted, doctor?
1034
01:05:01,264 --> 01:05:04,139
Est� d�bil.
Habr� que hacerle una transfusi�n.
1035
01:05:04,140 --> 01:05:06,246
�Puedo interrogarlo un momento?
1036
01:05:06,247 --> 01:05:08,772
S�, pero no lo ponga nervioso.
1037
01:05:09,011 --> 01:05:10,422
Entre, Phillips.
1038
01:05:17,737 --> 01:05:20,723
He visto a muchos tipos,
pero ninguno como usted.
1039
01:05:21,038 --> 01:05:25,219
Dispara contra quien lo ha liberado
y ha hecho que curen a su hija.
1040
01:05:26,523 --> 01:05:28,805
- ��l ha hecho eso?
- S�.
1041
01:05:28,826 --> 01:05:33,220
La Srta. Nolan dice que tra�a
unos juguetes para la ni�a.
1042
01:05:33,565 --> 01:05:35,892
Y as� es como usted lo recompensa.
1043
01:05:37,995 --> 01:05:41,482
Sabemos que Phillips ha disparado, O�Malley.
Identif�quelo.
1044
01:05:43,303 --> 01:05:45,653
�Desde cu�ndo est� usted
en la polic�a?
1045
01:05:47,426 --> 01:05:50,525
En este pa�s reina
la presunci�n de inocencia.
1046
01:05:50,540 --> 01:05:52,366
Probaremos su culpabilidad.
1047
01:05:53,521 --> 01:05:56,529
�De d�nde saca que Phillips
me ha disparado?
1048
01:05:57,738 --> 01:06:01,606
Me estaba dando su arma para
no tener m�s problemas.
1049
01:06:02,695 --> 01:06:04,674
Cuando me la daba...
1050
01:06:05,597 --> 01:06:08,993
he tropezado, me he ca�do
por la escalera...
1051
01:06:09,557 --> 01:06:11,123
y el tiro ha salido.
1052
01:06:11,255 --> 01:06:12,394
�Qu� est� diciendo?
1053
01:06:12,395 --> 01:06:14,387
Eso es lo que ocurri�.
1054
01:06:14,387 --> 01:06:18,168
Est� loco, O�Malley.
Pagar� de 10 a 20 a�os.
1055
01:06:18,292 --> 01:06:22,836
No sabe lo que le har�a
a su familia.
1056
01:06:25,113 --> 01:06:27,529
No piensa m�s que
en aplicar la ley.
1057
01:06:28,154 --> 01:06:31,424
Le pido que sea
un ser humano normal.
1058
01:06:31,610 --> 01:06:35,519
Lo que a usted le hace falta
es un coraz�n.
1059
01:06:36,719 --> 01:06:37,962
Un coraz�n.
1060
01:06:39,440 --> 01:06:41,572
Dej�moslo.
1061
01:06:46,951 --> 01:06:48,601
- �Entonces?
- Est� cada vez m�s d�bil.
1062
01:06:48,601 --> 01:06:50,719
Prep�rense para una transfusi�n.
1063
01:06:51,160 --> 01:06:54,827
�H�gala! D�le todo
lo que le haga falta.
1064
01:06:54,839 --> 01:06:57,306
Nada es demasiado para
un buen polic�a.
1065
01:07:11,957 --> 01:07:15,271
Nunca podr� agradecerle
bastante, O�Malley.
1066
01:07:17,366 --> 01:07:19,833
Me est� dando su sangre, �no?
1067
01:07:20,463 --> 01:07:22,744
Espero que sea irlandesa.
1068
01:07:23,937 --> 01:07:25,850
Mis padres eran ingleses.
1069
01:07:26,283 --> 01:07:30,154
�Ingleses?
Es todo lo que quer�a saber.
1070
01:07:30,158 --> 01:07:31,977
No se agite.
1071
01:07:31,977 --> 01:07:34,572
�C�mo voy a ponerme bien?
1072
01:07:34,593 --> 01:07:36,981
Eso no le har� ning�n mal.
1073
01:07:36,981 --> 01:07:40,836
Oiga, doctor,
h�game un favor.
1074
01:07:42,357 --> 01:07:45,403
No diga nada a mi madre
de que tengo sangre inglesa.
1075
01:07:48,700 --> 01:07:50,925
- Hola, Sra. O�Malley.
- Hola, padre.
1076
01:07:50,934 --> 01:07:52,375
�No ha dicho nada!
1077
01:07:52,376 --> 01:07:52,769
�De qu�?
1078
01:07:53,047 --> 01:07:57,178
Su hijo, Jim...
est� de vuelta en su sector.
1079
01:07:57,259 --> 01:07:58,380
�Pues, claro!
1080
01:07:58,615 --> 01:08:02,338
�No dije siempre que Cromwell
pondr�a a mi hijo por las nubes?
1081
01:08:02,353 --> 01:08:04,959
Un buen hombre ese Cromwell.
1082
01:08:08,190 --> 01:08:11,293
Hola, O�Malley.
Me alegro de verlo.
1083
01:08:11,294 --> 01:08:12,878
�Gracias, me alegra estar aqu�!
1084
01:08:15,711 --> 01:08:17,418
�Bienvenido, M. O�Malley!
1085
01:08:17,435 --> 01:08:18,501
Gracias.
1086
01:08:19,846 --> 01:08:21,829
�No baja el toldo?
1087
01:08:21,830 --> 01:08:24,178
�Qu� puedo hacer?
No lo he reparado.
1088
01:08:30,811 --> 01:08:32,352
Est� reparado.
1089
01:08:36,973 --> 01:08:39,150
�Es el agente O�Malley!
1090
01:08:47,625 --> 01:08:48,915
Hola, cari�o.
1091
01:08:48,916 --> 01:08:51,695
Le hemos echado en falta.
�Vuelve al colegio?
1092
01:08:51,696 --> 01:08:55,648
No, oficialmente.
Pero pasar� de vez en cuando.
1093
01:08:56,650 --> 01:09:00,714
�Ad�nde va?
1094
01:09:00,715 --> 01:09:02,069
Llevo a los ni�os al parque.
1095
01:09:02,070 --> 01:09:04,625
El tiempo es muy bueno este a�o.
1096
01:09:04,720 --> 01:09:06,508
�Viene con nosotros?
1097
01:09:06,520 --> 01:09:09,669
No puedo abandonar mi zona,
1098
01:09:09,750 --> 01:09:12,177
�Aunque toda la escuela lo invite?
1099
01:09:12,178 --> 01:09:15,317
Bien, bajo estas condiciones,
me dejar� tentar.
1100
01:09:15,425 --> 01:09:16,653
�Bien!
1101
01:09:16,701 --> 01:09:19,409
Te apuesto una piruleta
a que est�n enamorados.
1102
01:09:19,410 --> 01:09:20,702
�C�mo lo sabes?
1103
01:09:20,703 --> 01:09:24,584
Por los ojos desorbitados
que tiene �l. A m� no me la pegan.
1104
01:09:24,692 --> 01:09:27,127
Srta. Nolan, �podr�a
preguntarle?
1105
01:09:27,128 --> 01:09:30,383
Claro. Podr�a preguntarle
muchas cosas.
1106
01:09:31,965 --> 01:09:34,974
�Por qu� est� parado
si est� prohibido?
1107
01:09:35,061 --> 01:09:36,910
Los ni�os me lo han pedido.
1108
01:09:36,911 --> 01:09:40,539
Oh, ya veo. �Si le pidieran
saltar del Empire State Building,
1109
01:09:40,539 --> 01:09:41,915
lo har�a?
1110
01:09:41,974 --> 01:09:43,579
Vamos, ens��eme su permiso.
1111
01:09:43,697 --> 01:09:45,796
Escuche, los ni�os quer�an...
1112
01:09:45,797 --> 01:09:48,791
�Oh! �Querr�a que multara
a los ni�os!
1113
01:09:48,953 --> 01:09:51,372
�No me estra�ar�a nada en usted!
1114
01:09:54,555 --> 01:09:56,208
�Qu� son todas esas pullas?
1115
01:09:56,209 --> 01:09:58,577
Eres polic�a.
Sabes que la ley estipula...
1116
01:09:58,578 --> 01:10:00,469
�Me vas a ense�ar la ley?
1117
01:10:00,470 --> 01:10:03,257
�He olvidado m�s leyes
de las que sabr�s jam�s!
1118
01:10:03,258 --> 01:10:05,506
�Poner multas a
diestra y siniestra!
1119
01:10:05,507 --> 01:10:08,600
Te falta tacto,
sentido del humor.
1120
01:10:08,687 --> 01:10:11,911
�Los tipos como t� no
piensan m�s que en las multas!
82850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
