Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,600 --> 00:01:35,600
Gomorra (4x09)
2
00:01:37,600 --> 00:01:42,600
Rip, sync, correzione dei sottotitoli:
AleX
3
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
Ma che cazzo stai facendo?
4
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
'A Golia mi ha fatto una soffiata.
5
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Ci serve la roba, Elia.
6
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
La guerra la fanno i soldati.
7
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Il comandante deve fare
solo la strategia.
8
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Il tempo della strategia è finito.
9
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
O no?
10
00:02:30,920 --> 00:02:32,880
Andiamo a fare la spesa ragazzi!
11
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
Ma che cazzo state cercando?
12
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
Te ne devi andare.
13
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Pezzi di merda!
14
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
Andiamocene.
15
00:05:07,280 --> 00:05:10,720
Eccoci su uno dei luoghi
delle sparatorie di questa notte,
16
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
verso le due e mezza del mattino,
17
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
nel centrale quartiere
di Forcella.
18
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
Le ragioni dell'agguato
non sono ancora chiare,
19
00:05:17,280 --> 00:05:20,360
ma gli inquirenti seguono la pista
della rivalità tra clan.
20
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Tanta paura quindi
tra gli abitanti del quartiere,
21
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
che temono che questo sia solo
l'inizio di una nuova faida,
22
00:05:26,240 --> 00:05:27,960
come quella che già l'anno scorso
23
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
aveva interessato
le vie del centro storico.
24
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Non sono stati rivelati
i nomi delle vittime,
25
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
ma sono tutti giovanissimi,
tra i 18 e i 23 anni.
26
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
Qui, sul luogo dell'agguato,
la Polizia di Stato.
27
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Pochi minuti fa è arrivato
anche il questore di Napoli.
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Siamo rimasti
senza un grammo di roba.
29
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Solo lui sapeva dove stava.
30
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Questo è un altro regalo che ci ha
lasciato quell'infame di Valerio.
31
00:06:04,480 --> 00:06:05,400
Enzo, è arrivato il momento
che i Capaccio li togliamo
32
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
dalla faccia della terra.
33
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
Sì, hai ragione.
34
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
Ma prima di sparare,
dobbiamo capire se possiamo farlo.
35
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
Ma ti senti quando parli,
Belle'bbuono?
36
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
Ora ti nasce pure un bambino.
37
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
E che gli vuoi insegnare?
38
00:06:22,200 --> 00:06:24,680
Che se ti uccidono un fratello
giri le spalle dall'altra parte?
39
00:06:24,880 --> 00:06:27,160
Tu non hai capito un cazzo.
40
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
Io sono disposto
a morire per Forcella.
41
00:06:33,080 --> 00:06:35,040
Ma dev'esserci un buon motivo.
42
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Se vuoi uccidere i Capaccio,
io sto con te.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
Ma pure se ci vuoi trattare.
44
00:06:44,840 --> 00:06:47,560
Io penso che una guerra ora
non possiamo permettercela.
45
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Enzo, devi parlarci.
46
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Siamo soli.
47
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
I Capaccio sono venuti
nel quartiere nostro
48
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
perché pensavano
che lo potevano fare.
49
00:07:10,801 --> 00:07:14,880
Non possiamo trattare con loro,
la guerra è già cominciata.
50
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
Ma sono d'accordo con voi:
non possiamo stare soli.
51
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Donna Patrizia...
52
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Hai sentito che è successo?
53
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
I Capaccio sono usciti fuori.
54
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
E questo è un problema per tutti,
pure per te.
55
00:08:21,280 --> 00:08:23,440
Nicola ha tradito
per andare con loro, no?
56
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
La stessa cosa l'ha fatta Valerio.
57
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
Si sono presi
tutte le scorte nostre.
58
00:08:33,560 --> 00:08:35,240
Mi dispiace.
59
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
Tu devi decidere.
60
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Vuoi stare con noi
61
00:08:42,120 --> 00:08:45,520
o vuoi aspettare che viene
qualcuno e si fotte Secondigliano?
62
00:08:48,800 --> 00:08:52,040
Per il momento non posso fare
la guerra a nessuno.
63
00:08:52,600 --> 00:08:54,520
Non ti posso aiutare,
64
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
te la devi vedere da solo.
65
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
Gli affari del Centro
non possono entrare qua.
66
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
Secondigliano
deve rimanere indipendente.
67
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
Signor Savastano.
68
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
Tra un po' arrivano
gli altri impiegati,
69
00:09:47,440 --> 00:09:50,040
è meglio che non vi fate vedere
qua di giorno.
70
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Hai visto che ho fatto cambiare
il nome sulla porta?
71
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Grazie.
72
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Comunque stai tranquilla,
73
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
sono venuto a stringere la mano
al nuovo amministratore delegato.
74
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
- C'è qualche problema?
- No.
75
00:10:19,880 --> 00:10:22,800
Domani c'è la conferenza stampa
per la riapertura del cantiere.
76
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Ho preparato un breve discorso
e ricorderò anche Alberto.
77
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
Dirò che è stato un imprenditore
onesto, un grande uomo
78
00:10:31,040 --> 00:10:34,320
e che la sua morte in un tragico
incidente ci ha colpito tutti.
79
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
E che c'è da dire più?
80
00:10:46,440 --> 00:10:48,560
E se mi fanno qualche domanda?
81
00:10:52,760 --> 00:10:56,240
Tu sorridi e gli dici
che le strade non sono più sicure,
82
00:10:56,440 --> 00:10:58,840
per questo
noi ci occupiamo del cielo.
83
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
Siamo soli, ragazzi.
84
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Ma non ci possiamo fermare.
85
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
Devo sapere se state con me.
86
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
Perché io devo contare
su tutti voi.
87
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
Dei Capaccio
dobbiamo sapere tutto:
88
00:11:49,480 --> 00:11:52,960
quello che fanno, quando dormono,
quando pisciano.
89
00:11:53,160 --> 00:11:55,240
E se abbiamo amicizie
nel quartiere loro,
90
00:11:55,440 --> 00:11:57,560
questo è il momento
di chiedere piaceri.
91
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
Forcella è nostra
e nessuno se la deve prendere.
92
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
Che state aspettando? Forza!
93
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Andiamo, Belle'bbuono!
94
00:12:09,800 --> 00:12:11,360
Andiamo, ragazzi.
95
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Enzo ha blindato il quartiere.
96
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
E si è chiuso nella gabbia
da solo.
97
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
Sta fuori di testa,
se non vi uccide non si ferma.
98
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Non tiene la cocaina,
non tiene i soldi
99
00:13:10,360 --> 00:13:13,240
e se è per questo non tiene
neanche la fedeltà dei soldati.
100
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
Dobbiamo solo aspettare.
101
00:13:16,080 --> 00:13:18,399
Ogni acqua corre a mare.
102
00:13:18,400 --> 00:13:20,920
Se perdiamo il controllo
di Forcella,
103
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
qualcuno se la può prendere.
104
00:13:23,720 --> 00:13:26,360
E non è detto
che sarà amico vostro.
105
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Ferdinando, ma tu lo sai
che questo tiene ragione?
106
00:13:33,560 --> 00:13:37,440
Ma se sta qua, vuol dire che lui e
gli amici suoi un'idea la tengono.
107
00:14:07,640 --> 00:14:10,920
C'è un'amica di mia cugina
del Rione Luzzatti,
108
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
dice che 'O Crezi
va tutte le settimane
109
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
a farsi i massaggi dalle cinesi.
110
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Ci va pure stasera,
mi ha dato l'indirizzo.
111
00:14:18,280 --> 00:14:19,800
Enzo, tu sei sicuro?
112
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
Non conosciamo il posto,
non sappiamo se ci va da solo.
113
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Ma non c'è tempo.
114
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
Questa è un'occasione
che non possiamo perdere.
115
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
Dobbiamo fare fuori
quello stronzo.
116
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Prima facciamo, meglio è.
117
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
Se non te la senti,
non ti preoccupare.
118
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
Stasera la festa
gliela facciamo noi.
119
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
Sei stato bravo, ragazzo.
120
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Si può accomodare,
signor Savastano.
121
00:15:26,960 --> 00:15:29,800
Allora, signor Savastano,
se lei è sicuro di volerlo fare,
122
00:15:29,801 --> 00:15:32,760
possiamo procedere
alla prima seduta già domani,
123
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
sia per la cicatrice
che per il tatuaggio.
124
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
E' un intervento semplice,
si fa in anestesia locale.
125
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Entra ed esce in giornata.
126
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
Grazie.
127
00:15:41,160 --> 00:15:43,120
Lo vuole conoscere?
128
00:15:43,320 --> 00:15:44,640
Chi?
129
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
Il nuovo Gennaro Savastano.
130
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
Dove sta?
131
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Non ti muovere,
vado a controllare.
132
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Che è stato?
133
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
- Andiamo a vedere.
- Enzo ha detto di restare qua.
134
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Appena escono,
dobbiamo andarcene subito.
135
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Voi state qua.
Andiamo, fratello.
136
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Ma dove vai?
137
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
- Ma che cazzo è successo?
- Era un agguato, ci ha venduto!
138
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Stanno nel corridoio.
139
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Ce ne dobbiamo andare!
140
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Quello stronzo!
Ci ha venduto, Enzo!
141
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
Vieni! Andiamocene!
142
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
- Che è successo?
- Niente, vai.
143
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Vai!
144
00:18:46,120 --> 00:18:47,960
Ma vaffanculo!
145
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
Stiamo perdendo.
146
00:18:57,360 --> 00:18:59,960
Stiamo perdendo i fratelli nostri.
147
00:19:16,360 --> 00:19:18,240
Stai bene?
148
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Valerio mi disse che una volta
149
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
vedeva qualcosa in me
che ora non c'è più.
150
00:19:33,480 --> 00:19:36,280
E se non la vedeva lui,
non vuol dire che non c'è più.
151
00:19:37,080 --> 00:19:39,920
E poi quello che diceva Valerio
non conta più niente.
152
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Era un infame.
153
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
Sono proprio contenta che stai
facendo questa cosa per te.
154
00:19:58,200 --> 00:20:01,240
Il dottore ha detto che è
cosa da niente, stai tranquillo.
155
00:20:07,320 --> 00:20:09,280
Amore, ma che tieni?
156
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
Ho visto Tiziana un po' agitata.
157
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
Magari prima passo
alla conferenza stampa,
158
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
così posso controllare
che è tutto a posto.
159
00:20:24,720 --> 00:20:27,520
Tu lo sai
che non ci puoi andare, è vero?
160
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Io lo so che sei cambiato,
161
00:20:34,080 --> 00:20:36,960
ma per il resto del mondo
tu sei Gennaro Savastano.
162
00:20:38,360 --> 00:20:40,240
Il boss di Secondigliano.
163
00:20:42,720 --> 00:20:46,640
Però se vuoi stare più tranquillo,
alla conferenza stampa ci vado io.
164
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
Ma che cazzo ho fatto a fare
tutto questo bordello?
165
00:21:04,600 --> 00:21:06,920
L'aeroporto,
il consorzio, la società...
166
00:21:09,240 --> 00:21:12,080
E poi mi ritrovo a fare
la fine di mio padre,
167
00:21:12,280 --> 00:21:15,600
che ha campato tutta la vita sua
rinchiuso in una gabbia dorata.
168
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Tutto quello che ha fatto tuo
padre lo ha fatto per se stesso.
169
00:21:28,800 --> 00:21:31,320
Tu lo stai facendo per tuo figlio.
170
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
E questa è una cosa
che non ti devi scordare.
171
00:21:56,440 --> 00:21:59,840
Che cazzo avete combinato?
E' un miracolo che sono vivo.
172
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
- Io ti vedo ancora qua.
- E pure Enzo.
173
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
- E questo è un problema.
- Sì, ma ti devi calmare.
174
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Stiamo rischiando grosso
175
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
e non ce lo possiamo
più permettere.
176
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Dobbiamo distruggere Enzo
prima che si riprende.
177
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Se hai tutta questa fretta,
perché non uccidi tu Enzo?
178
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
Perché nessuno vorrebbe un infame
a capo di Forcella.
179
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Ma Sangue Blu non è più buono,
come Patrizia.
180
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
E la roba quando non è più buona
si deve buttare.
181
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
O no?
182
00:22:53,080 --> 00:22:55,120
Vedi che puoi fare.
183
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
Valerio mi ha detto che,
se gli succedeva qualcosa,
184
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
dovevo farvi avere questa.
185
00:23:40,640 --> 00:23:43,080
Per mio figlio
eravate la famiglia sua.
186
00:23:44,160 --> 00:23:46,360
Mi ha detto proprio così.
187
00:23:48,320 --> 00:23:49,920
"La famiglia sua."
188
00:25:14,640 --> 00:25:17,840
Abbiamo perso un'altra battaglia,
ma non è finita.
189
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
Dobbiamo raccogliere tutti i soldi
per prendere altra droga,
190
00:25:23,320 --> 00:25:25,560
ma conserviamo qualcosa per
le famiglie dei compagni nostri,
191
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
perché nessuno,
192
00:25:27,001 --> 00:25:29,000
nessuno...
193
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
deve dire che a Forcella
ci siamo indeboliti.
194
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
Andate a chiedere la settimana
a chi non l'ha data ancora,
195
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
poi andate al deposito,
196
00:25:46,200 --> 00:25:48,640
portate qua tutto quello
che ci è rimasto.
197
00:25:55,800 --> 00:25:59,640
Tu pensa alla sicurezza
del quartiere, è chiaro?
198
00:26:04,480 --> 00:26:05,840
Alla droga ci penso io.
199
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
Andiamo.
200
00:26:13,560 --> 00:26:16,760
Non esiste, non ti faccio
andare da solo, vengo pure io.
201
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
Ho deciso, Belle'bbuono.
202
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
Si può sapere che è successo?
203
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
Vuole andare
dal contatto suo da solo.
204
00:26:26,880 --> 00:26:28,600
Non è cosa.
205
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Ti sta per nascere un bambino.
Già abbiamo perso troppi fratelli.
206
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Vado da solo, è più facile.
207
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
Enzo tiene ragione,
devi stare nel rione.
208
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
Vengo io con te.
209
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
A posto così.
210
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
Sto venendo.
211
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Hai finito di fare, Sangue Blu.
212
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
Questa è stata l'ultima stronzata
che hai fatto.
213
00:28:10,720 --> 00:28:12,680
Mi vuoi uccidere
come hai fatto con Valerio?
214
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
Non spingere.
215
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
Mi ha lasciato un'ambasciata.
216
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
Ti sei messo con i Capaccio
per fottere prima lui e poi me.
217
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
Non sei nessuno!
218
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
Diceva che dietro di voi
ci stava qualcuno di grosso.
219
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
Voglio sapere chi è.
220
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
E perché non lo domandi
all'amico tuo?
221
00:29:22,280 --> 00:29:24,400
Perché i morti non parlano.
222
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
Non sapevamo niente, ve lo giuro,
223
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
non sappiamo
come Enzo lo ha capito.
224
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
Siamo venuti perché
non abbiamo niente da nascondere.
225
00:29:53,720 --> 00:29:55,400
Se non ci credete,
ci potete uccidere.
226
00:29:55,600 --> 00:29:57,360
No, io vi credo.
227
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
E' per questo
che state ancora qua.
228
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
Ma se volete rimanere vivi,
dovete portarmi mio fratello.
229
00:30:07,480 --> 00:30:09,800
- Ci serve tempo.
- Non sappiamo dove sta.
230
00:30:14,680 --> 00:30:17,840
Se Ferdinando non torna prima
di subito, sapete che vuol dire?
231
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
Il cane senza padrone
in mezzo alla strada campa poco.
232
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
Lascia.
233
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
Solo io ti posso salvare.
234
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Sì?
235
00:30:51,280 --> 00:30:53,640
Ma devi dirmi
chi ci sta dietro di voi.
236
00:30:54,280 --> 00:30:57,000
- E dopo che ti cambia?
- Tu inizia a dirmelo.
237
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
Se te lo dico subito,
tu mi uccidi.
238
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Non mi conviene.
239
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Quanto vuoi soffrire lo decidi tu.
240
00:31:09,200 --> 00:31:12,320
Ma devi parlare per forza.
241
00:31:17,080 --> 00:31:20,480
Perché Valerio è morto
per scoprire questo fatto.
242
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
- E io devo finire il lavoro suo.
- E finiscilo!
243
00:31:39,400 --> 00:31:42,480
- Hai finito di fare il pazzo.
- Lo vuoi fare tu?
244
00:31:42,680 --> 00:31:45,080
Se la sta facendo sotto.
Ora lo fottiamo!
245
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
Ma quando?
246
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Sto venendo.
247
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Uomo di merda!
248
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
Enzo, mi ha chiamato Anna.
249
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
Sta partorendo.
250
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
Me ne devo andare.
251
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Buongiorno, dottore.
252
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Buongiorno.
253
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
Simone, uno di questi giorni,
può venire a giocare da noi?
254
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
Pietro sarebbe contento assai.
255
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
Lo veniamo a prendere noi
a casa vostra
256
00:33:02,680 --> 00:33:04,320
e poi lo riaccompagniamo.
257
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
Non vi darei mai questo incomodo.
258
00:33:15,440 --> 00:33:17,760
Ma questa non è la verità,
dottore,
259
00:33:19,440 --> 00:33:22,320
e noi avevamo detto
di dirci sempre la verità.
260
00:33:23,480 --> 00:33:25,840
Il problema non è l'incomodo,
261
00:33:27,040 --> 00:33:28,920
ma è chi sono io.
262
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Ma ora, anche grazie a voi,
lo so bene chi sono io.
263
00:33:49,960 --> 00:33:51,640
Vieni da papà.
264
00:34:14,160 --> 00:34:16,320
Anna, che è successo?
265
00:34:18,160 --> 00:34:19,840
Tutto a posto?
266
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Amore, che c'è? Tutto a posto?
267
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
Amore...
268
00:34:26,080 --> 00:34:27,640
Prima di giudicare,
269
00:34:27,840 --> 00:34:30,000
senti bene
quello che loro ti devono dire.
270
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Io voglio solo che il figlio
nostro cresce con un padre.
271
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Belle'bbuono...
272
00:34:56,920 --> 00:34:58,800
Enzo sta perdendo.
273
00:35:00,720 --> 00:35:03,320
Lo sai pure tu
che non può andare avanti così.
274
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Pure loro stanno con noi.
275
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
Una guerra tra compagni
noi non la vogliamo fare
276
00:35:10,040 --> 00:35:12,360
e ci siamo rotti il cazzo
di piangere i fratelli nostri.
277
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Abbiamo fatto grandi cose insieme.
278
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Ma ora non siamo più ragazzini.
279
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Belle'bbuono, è meglio per tutti
se passiamo con i Capaccio.
280
00:35:23,880 --> 00:35:26,160
E qual è il prezzo
per tutto questo?
281
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
Lo sai bene.
282
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Rispondi.
283
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Enzo.
284
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Tutto a posto?
285
00:36:02,120 --> 00:36:04,160
Dobbiamo festeggiare.
286
00:36:06,360 --> 00:36:08,400
E come lo vuoi chiamare?
287
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
Anna lo vuole chiamare Valerio
come il nonno suo.
288
00:36:17,960 --> 00:36:19,880
Ma io ho detto no.
289
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
Mio figlio non può avere
il nome di un traditore.
290
00:36:26,520 --> 00:36:27,200
Ce ne dobbiamo andare da qua!
291
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Stanno arrivando!
292
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Voglio chiamarlo come te.
293
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Perché tu sei mio fratello.
294
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
Ci vediamo dopo, Enzo.
295
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Che sta succedendo?
296
00:37:17,160 --> 00:37:19,480
Devo farti vedere una cosa.
297
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
Di' chi ci sta dietro di voi!
298
00:37:44,440 --> 00:37:46,640
Tuo marito è fortunato.
299
00:37:49,240 --> 00:37:51,720
Perché ti ha fottuto due volte...
300
00:37:53,520 --> 00:37:56,760
una volta nel letto
e una volta negli affari.
301
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
Loro si vogliono prendere
Secondigliano,
302
00:38:01,160 --> 00:38:03,440
lui e la famiglia sua.
303
00:38:05,320 --> 00:38:08,680
E a te lo vogliono
mettere nel culo.
304
00:38:20,440 --> 00:38:23,080
Hanno fatto fuori
tutti i fratelli miei.
305
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
Forcella sta in mano
a 'O Diplomato.
306
00:38:30,720 --> 00:38:33,000
Ma tu sei ancora in tempo.
307
00:39:17,580 --> 00:39:23,380
Rip, sync, correzione dei sottotitoli:
AleX
23019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof