Original subtitles

- Statti zitto! - Che volete?

- Non ti muovere. - Bussa!

Statti zitto.

- Ciao, amore! - Statti zitta, non ti muovere!

- Ti prego, non farmi niente! - Cammina.

Muoviti, cammina!

Muoviti.

Muoviti!

Mettetevi là, state zitti.

Mettiti là e non ti muovere.

Dammi il telefono. Santiago, vai là.

Chi ci sta qua? Uscite tutti quanti e andate là.

- Ma che sta succedendo? - Esci, muoviti!

Tu mettiti qua a terra e non ti muovere.

Vattene là. Mettiti qua a terra e non ti muovere.

Chi c'è qua? Uscite tutti.

Vai là dentro pure tu, muoviti!

In ginocchio come loro.

Vammi a prendere tutti i portafogli nelle stanze.

Non vi muovete.

Statti ferma!

Non ti muovere, tu.

Metti qua dentro. Muoviti, vai là dentro.

Vai là. Alzatevi tutti ed entrate là dentro, muovetevi!

Muoviti, pure tu.

Stai ancora qua? Ti devi muovere!

Mettetevi in ginocchio. Pure tu, in ginocchio.

Andiamocene.

Carmine, ho preso i portafogli di tutti.

Alzati!

- Dove tieni i soldi? - Stanno di là.

Ma che cazzo state facendo?

Zitta! Non devi gridare.

Devi stare zitta!

Statti zitta!

Devi stare zitta ora, hai capito o no?

Devi stare zitta, se no ti uccido.

Dammi i soldi, fai presto!

Sta tutto qua, lo giuro. Ora andatevene, per carità!

Santiago, andiamo!

Vi ha mandato la Madonna, Donna Patrizia.

Pronto?

Va bene, ora vengo.

- Ce ne dobbiamo andare. - Va bene.

- Donna Patrizia, scusate. - Ma che fai? Un po' di creanza!

E una cosa importante.

E non vi preoccupate, domani sistemiamo tutto.

Grazie lo stesso.

Vediamo se avete imparato qualcosa.

Chi comanda qua?

Patrizia.

Donna Patrizia! Che è "Patrizia"? E' tua sorella?

Come si dice?

Donna Patrizia.

- Più forte! - Donna Patrizia.

Due zozzi come voi si devono sciacquare la bocca,

prima di nominarla.

Nicola.

A chi siete figli?

A nessuno.

Papà sta in carcere a Secondigliano.

E tua mamma?

Mamma...

Mamma è morta.

Dove state di casa?

A Secondigliano.

Con una sorella più grande e un fratello più piccolo.

Tu e tuo fratello siete solo guaglioni,

ma qua si cresce in fretta.

Non te lo scordare.

- E lascialo stare. - Come?

Nicola, vieni.

Appartengono a qualcuno?

Lavorano da soli, non stanno sotto a nessuno.

- Devono capire come va il mondo. - Bene.

Trovagli un lavoro e stagli addosso.

Questi sono due bambini, non stanno a sentire nessuno.

Ci possiamo fidare?

E ora vediamo.

Nicola...

Lo so che pensi che per comandare ci vuole il bastone,

ma poi il bastone si spezza e lo hai visto.

Dobbiamo cambiare strategia.

Dove siete stati? Vi ho cercato tutto il giorno.

Dammi qua, ti faccio vedere io come si gioca.

E allora?

Ma che avete fatto?

Che ti sei fatto? Che avete fatto?

Niente.

Santiago, che è successo?

Ti ho detto che non è successo niente, hai capito?

Sei tu, sei sempre tu! E lo stai portando sulla stessa strada.

Almeno il piccolo lasciatelo stare,

non deve fare la stessa fine vostra.

Embè? E che pensi di fare?

Deve ancora mangiare, non ho fatto in tempo a preparare.

Ci devi pensare tu.

- Prendi qualcosa? - Un'altra volta.

C'è un milione di euro nella macchina qua fuori, per l'acconto.

- A lavoro fatto, avrai il resto. - Va bene.

Perché non ci siamo visti a Napoli? Problemi?

Nessun problema, ho da fare a Bologna.

Posso esserle utile?

Ci dovrebbe essere una prenotazione a nome Ferreri.

Controllo subito.

Quinto piano, stanza 501.

Grazie.

Grazie.

Avvocato.

- Ha trovato facile? - Tutto a posto.

Prego, avvocato.

Questo è il contratto d'acquisto della discarica.

Per te ci sono 20.000 euro subito,

un piano di rientro dei debiti con la banca

e ti diamo pure qualcosa per le fideiussioni.

E poi?

Ci sono dei tempi amministrativi per il cambio di consegne.

Intanto metto subito una testa di legno a gestirla, è uno nostro.

Guardate che io a 60 anni non ho nessuna intenzione

che qualcuno venga a prendermi a casa alle sei del mattino.

Devi stare tranquillo.

Tu non dormi su dieci, ma su mille guanciali.

Io vorrei solo capire bene se fate cose regolari.

Ti sto mettendo in mano una struttura...

Pasanelli!

Tu ci hai sempre provato a fare le cose in modo regolare, giusto?

E che hai fatto?

In due anni 500.000 euro di utili e 800.000 di debiti.

Se io adesso vengo qua e quei debiti te li ripago,

secondo te sto facendo tutto pulito?

No.

- Tesoro, che vuoi fare? - Un pezzo.

Dammi un pezzo.

Dammi un pezzo.

Andiamocene.

Così poco?

Guagliò...

Per quello che avete combinato è pure troppo.

Prendi la tua strada.

Avete fatto bene.

Se fate i bravi, ci sta un mensile pure per voi.

Grazie.

Grazie.

L'accordo con l'amico nostro è fatto, Fabrizio.

- Bene, che qua è già tutto pieno. - Con le carte siamo già a posto.

I rifiuti li possiamo mandare all'impianto nuovo già da domani.

Come cazzo fai a resistere con questa puzza di merda?

Quale puzza? Io sento solo l'odore dei soldi qua.

Negli ultimi tre giorni abbiamo trattato 3 tonnellate di rifiuti.

Quella merda è il prodotto finito, pronto a partire con il camion.

Questo dell'edilizia è il business più grosso che teniamo.

E noi di materia prima ne abbiamo quanta ne vogliono, infinita.

Tutto a posto?

A posto, tra poco saranno pronte tonnellate di cemento armato.

Stai tornando?

Ho ancora una questione a Bologna, papà.

Resto a dormire qua.

- Papà? - Va bene.

E' che non mi hai detto dove andiamo stasera...

allora mi sono comprata questo.

E' una sorpresa, te l'ho detto.

Dai, fai poco lo scemo! Come sto?

Sei bellissima, Patrizia.

Vuoi darmi la mantellina, te la poso?

Certo.

Torno subito.

Permesso.

- Mickey! - Grande!

- Grande! Vecchio! - Come stai?

Bene! Sono contento che sei venuto.

Pure io. Ti presento Patrizia.

Ciao! Fabio, piacere.

Io sono quello che se l'è sfangato per cinque anni di università,

il fuori sede.

Tu a me?

- E tu di dove sei? - Napoli.

Ti sei trovato una delle tue parti.

E per forza!

Lo conosci Mickey, no? Alla fine è tornato a casa.

Ha fatto bene.

E di che cosa ti occupi, Patrizia? Che lavoro fai?

Faccio più o meno quello che fa lui.

Entriamo qua.

Parcheggiamo qua.

Scusami! Due shottini di vodka.

Hai visto quello?

- Ti ha guardato. - Ma quando mai!

La finisci?

- Mickey! - Eleonora!

- Come stai? - Bene, tu come stai?

Tutto a posto. Ti presento Patrizia.

- Piacere, Eleonora. - Piacere.

Che ci fate qui?

Siamo venuti a bere una cosa, tu?

Ma io vengo sempre qui, quindi...

- Mi fa piacere vederti, sai? - Pure a me.

Vabbè... Quanto vi fermate?

Il tempo di bere una cosa.

Mickey... aspetta.

Vabbè!

- Magari ci vediamo dopo. - Magari.

- Buona serata. - Pure a te.

Ciao, Fabrizia.

Tutto a posto, Patrizia?

Certo.

Non è buono, me lo devi cambiare.

Scusa, lo puoi rifare, per piacere? Non è venuto bene.

Patrizia!

Patrizia, fermati!

Patrizia!

Io sono Carmine, lui è mio fratello Santiago.

- Piacere, Ilenia. - Piacere.

- Lei è Anna. - Piacere, Anna.

- Vuoi ballare? - E balliamo.

- Vuoi la cocaina? - No, non ho soldi.

- E' un regalo. - Aspetta.

Che è successo?

Vuole darci la cocaina, che facciamo?

Che facciamo? E andiamo.

Va bene, andiamo.

- Chiudi qua. - No, sennò sentono.

Santiago, tieni qualcosa per tirare?

Non ho niente.

Tieni qualcosa?

Chiudi quest'acqua.

Tieni.

Ne tieni ancora?

Aspetta qua.

Che vuoi fare? I soldi sono finiti.

- Ora vedi. Vuoi venire? - Dove?

- Dammi 20. - Un altro?

Dammi un altro.

Fratello, hai cinque?

- Sì, vuoi dieci? - Dammi dieci.

Guagliò!

L'hai trovato?

Dove sta...

Prendi quei pezzi di merda! Stanno là!

Eccoli, facciamo il giro! Gira, gira con noi!

Entriamo là dentro.

Guagliò, stiamo sopra.

Li abbiamo trovati, fate presto.

Uscite fuori, che è meglio per tutti.

Eccoli, 'sti pezzi di merda!

Ora devi scappare! Ora devi scappare, uomo di merda!

Ora devi scappare!

Ti è piaciuto fare lo stronzo? Ti sei divertito?

Ti sei divertito, uomo di merda?

Vieni.

Che cazzo ci fate nel quartiere nostro?

A chi appartenete?

Siamo di Secondigliano.

Stiamo sotto Patrizia.

Embè, quella cessa di Patrizia

ci porta l'immondizia sua nella zona nostra?

E' così?

Questi dicono tutte stronzate, Enzo.

Calmiamoci, guagliò.

Non mi sporco le mani con la merda di Patrizia.

Patrizia?

Patrizia?

Buongiorno.

Buongiorno.

Bentornata, Donna Patrizia.

Ciao, Nicola.

Andatevene.

Allora?

- Scusate, Donna Patrizia. - Scusate...

Ma come...

Io ci metto la faccia per darvi un'occasione

e voi come mi ripagate?

Facendo gli stronzi a Forcella?

- Era solo per scherzare un po'. - Per scherzare?

E se era uno scherzo, perché non stai ridendo, Carmine?

No, Donna Patrizia!

Per favore!

Lui è un guaglioncello, fa tutto quello che gli dico io.

Dovete prendervela con me, non con mio fratello.

Carmine...

Carmine...

Non è che non voglio farmi sfidare da due mocciosi come voi...

è che non posso proprio.

Carmine!

Fateli sparire.

Pronto, Enzo.

Grazie, ci ho pensato io personalmente.

Ai parenti ora che diciamo?

Avevano solo una sorella.

Se vengono, devi dirgli

che io a Secondigliano tratto tutti come figli.

Ma se mi mancano di rispetto, devono pagare.

Buonasera. Vuole ordinare?

Mi puoi mandare lui?

Va bene.

Mi dispiace, dice che non può.

Vuole dire a me?

No, grazie.

Chi era?

Nessuno.

Rip, Sync, Correzioni: AleX