Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:05:26,420 --> 00:05:28,570
Taxi! Taxi!
3
00:05:50,220 --> 00:05:52,688
L'hotel victoria, per favore.
4
00:06:13,980 --> 00:06:18,656
E' questa la strada
per l'hotel victoria?
5
00:06:24,340 --> 00:06:26,535
Scusi, � la strada giusta?
6
00:07:33,300 --> 00:07:36,019
Bellissima, bellissima.
Andiamo, andiamo, andiamo.
7
00:07:36,500 --> 00:07:37,774
Non ce la faccio.
8
00:07:37,860 --> 00:07:39,373
Queste scarpe mi stanno uccidendo.
9
00:07:41,260 --> 00:07:43,933
Presto, cara. Ti voglio fuori
tra 20 secondi. Andiamo.
10
00:07:44,660 --> 00:07:45,775
Cosa?
11
00:07:47,060 --> 00:07:48,698
Chi non sfila?
12
00:07:48,780 --> 00:07:50,611
Non lo so. Quella magra?
13
00:07:50,700 --> 00:07:52,611
Credi che possa ricordarmi
tutti i nomi?
14
00:07:52,700 --> 00:07:54,452
Ah, ok, ok, ok, andr� io.
15
00:07:54,540 --> 00:07:57,008
Il mio cellulare. Il mio... dov'�?
16
00:08:00,340 --> 00:08:01,568
- Si.
- Ciao.
17
00:08:01,660 --> 00:08:03,332
Ciao! Hai fatto presto.
18
00:08:03,980 --> 00:08:06,972
Che cosa combina
la mia sorellina?
19
00:08:07,340 --> 00:08:09,296
Sta scappando sulla passerella.
20
00:08:09,380 --> 00:08:10,893
Scusami, puoi parlare?
21
00:08:10,980 --> 00:08:13,210
Non proprio.
Hai le chiavi, giusto?
22
00:08:13,300 --> 00:08:15,575
- Si.
- Uscir� da qui fra un'ora circa.
23
00:08:15,660 --> 00:08:18,049
Vai al mio appartamento,
ti chiamo fra un po'.
24
00:08:18,140 --> 00:08:20,051
Ehi! La cena � alle sette.
25
00:08:20,140 --> 00:08:21,892
- Ti voglio bene.
- Anch'io te ne voglio.
26
00:08:21,980 --> 00:08:23,971
Sto arrivando
dov'� il vestito?
27
00:08:24,060 --> 00:08:27,052
- Forza ragazze! Fuori.
- Ok, sono pronta.
28
00:09:22,060 --> 00:09:24,051
Ciao.
29
00:09:31,020 --> 00:09:33,011
Bellissima.
30
00:09:39,100 --> 00:09:40,977
Lasciami andare!
31
00:09:50,740 --> 00:09:52,219
E' mia.
32
00:11:52,340 --> 00:11:54,058
- Ciao.
- Ciao, ci vediamo dopo.
33
00:11:58,940 --> 00:12:00,737
- Il mio telefono?
- Celine. Celine.
34
00:12:01,420 --> 00:12:03,888
Ho organizzato un party a casa mia.
Mi piacerebbe che tu ci fossi...
35
00:12:03,980 --> 00:12:06,016
oh, mi dispiace.
Mia sorella � venuta a trovarmi.
36
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
La porter� da santini.
37
00:12:08,060 --> 00:12:11,257
- Oh, ragazze!
- Lo so. Divertitevi. Ciao.
38
00:12:12,100 --> 00:12:14,295
Taxi!
39
00:12:15,980 --> 00:12:17,049
Meno male!
40
00:12:17,580 --> 00:12:20,048
Salve, piazza vittorio.
41
00:12:23,580 --> 00:12:25,536
Allora, ti piace la casa?
42
00:12:25,620 --> 00:12:27,212
Mi trasferisco qui.
43
00:12:27,300 --> 00:12:29,336
Scusa, sono in ritardo.
44
00:12:29,780 --> 00:12:30,735
Hai fame?
45
00:12:30,820 --> 00:12:32,253
Sono un po' brilla.
46
00:12:32,340 --> 00:12:33,659
Quando arrivi?
47
00:12:33,740 --> 00:12:36,652
Sono sul taxi, non lo so...
48
00:12:36,740 --> 00:12:38,219
...quindici, venti minuti?
49
00:12:40,780 --> 00:12:44,295
Ehi! Ha sbagliato.
Sta sbagliando strada.
50
00:12:44,380 --> 00:12:47,053
Merda.
Questo tizio non conosce la strada.
51
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
Senta,
piazza vittorio � dall'altra parte.
52
00:12:52,860 --> 00:12:54,373
Ehi.
53
00:12:56,340 --> 00:12:58,171
Linda? Linda?
54
00:12:59,060 --> 00:13:00,493
- Celine?
- Linda?
55
00:13:01,300 --> 00:13:04,610
Cazzo.
Che succede?
56
00:13:05,100 --> 00:13:06,533
Ehi! Ma cosa fa?
57
00:13:06,620 --> 00:13:08,656
Ok, fermi la macchina.
58
00:13:09,260 --> 00:13:11,410
Mi faccia scendere.
Cosa?
59
00:13:12,260 --> 00:13:15,297
Lei � un povero pazzo.
Fermi la macchina.
60
00:13:18,380 --> 00:13:20,530
Sblocchi le porte.
61
00:13:22,940 --> 00:13:24,771
Si fermi, ho detto!
62
00:13:24,860 --> 00:13:27,169
Andiamo.
Andiamo, mi faccia scendere!
63
00:13:27,260 --> 00:13:28,852
Mi faccia scendere! Si fermi!
64
00:13:31,340 --> 00:13:34,412
Fermi questa maledetta auto,
lei � pazzo!
65
00:13:35,740 --> 00:13:38,413
Si fermi, voglio scendere!
Si fermi.
66
00:13:38,500 --> 00:13:40,138
Si fermi subito!
67
00:13:40,220 --> 00:13:43,530
Si fermi!
Fermi questa cazzo di macchina!
68
00:13:45,980 --> 00:13:47,732
Merda! Si fermi!
69
00:13:47,820 --> 00:13:50,050
Fermi l'auto. Si fermi!
70
00:13:56,220 --> 00:13:57,653
Aiutatemi!
71
00:13:59,140 --> 00:14:03,133
Mi lasci! Mi lasci! La prego!
72
00:14:03,500 --> 00:14:05,968
Mi lasci!
73
00:14:07,100 --> 00:14:08,010
Che cos'�?
74
00:14:09,820 --> 00:14:11,651
Ti acceco se ti muovi.
75
00:14:24,140 --> 00:14:27,974
- Bellissima.
- Fanculo.
76
00:14:35,420 --> 00:14:37,888
No, non ci conosciamo.
Sono la sorella di celine.
77
00:14:37,980 --> 00:14:39,129
L'ha vista questa sera?
78
00:14:39,220 --> 00:14:40,573
No, mi dispiace.
79
00:14:40,660 --> 00:14:43,379
Vuole che contatti qualcuno
dei suoi amici qui in citt�?
80
00:14:43,460 --> 00:14:45,416
No. Non importa. Grazie.
81
00:15:04,660 --> 00:15:06,571
Celine, dove sei?
82
00:15:15,060 --> 00:15:16,732
Oh!
83
00:15:17,620 --> 00:15:19,178
Oh, mio dio!
84
00:15:19,260 --> 00:15:20,773
Oh, dio!
85
00:15:23,060 --> 00:15:26,257
Per favore!
Oh, mio dio! Per favore!
86
00:15:30,500 --> 00:15:35,733
Per favore, aiutatemi!
Per favore!
87
00:15:39,660 --> 00:15:43,972
Non pu� essere vero.
Questo non sta succedendo davvero.
88
00:15:55,940 --> 00:15:58,613
Le dico che � scomparsa,
dovevamo vederci ieri sera.
89
00:15:58,700 --> 00:16:00,850
E io le dico
di tornare a casa e aspettarla.
90
00:16:00,940 --> 00:16:03,374
Sono passate solo poche ore.
Avr� incontrato qualcuno...
91
00:16:03,460 --> 00:16:04,575
lei non capisce.
92
00:16:04,660 --> 00:16:06,457
Invece credo di capirne
molto pi� di lei.
93
00:16:06,540 --> 00:16:09,577
Ascolti. Mia sorella
non sparirebbe. E' una modella.
94
00:16:09,660 --> 00:16:11,969
E' qui per lavoro,
deve sfilare tutta la settimana.
95
00:16:12,060 --> 00:16:14,016
Quindi, sua sorella
� una bella ragazza?
96
00:16:14,100 --> 00:16:15,897
Una modella? Ah...
97
00:16:15,980 --> 00:16:17,208
si, e allora?
98
00:16:17,300 --> 00:16:20,258
- E' arrivato il pranzo.
- Si. Aspetti, mi scusi.
99
00:16:23,660 --> 00:16:25,252
E lupo solitario? New york?
100
00:16:25,340 --> 00:16:26,534
Conosci la strada.
101
00:16:27,420 --> 00:16:29,490
- Segua il ragazzo.
- Cosa?
102
00:16:29,580 --> 00:16:32,413
Segua il ragazzo.
Avanti, si sbrighi.
103
00:16:43,940 --> 00:16:46,056
Aspetti. Non corra.
104
00:16:51,060 --> 00:16:52,812
- Oh!
- Scusi.
105
00:16:52,900 --> 00:16:54,936
Che posto � questo?
106
00:16:55,020 --> 00:16:56,419
E' dove lavora.
107
00:16:56,500 --> 00:16:57,569
Vive.
108
00:16:58,260 --> 00:16:59,579
Chi?
109
00:16:59,660 --> 00:17:01,537
L'ispettore.
110
00:17:03,740 --> 00:17:05,571
Odio questo posto.
111
00:17:06,500 --> 00:17:08,013
Avanti.
112
00:17:08,100 --> 00:17:10,056
Non guardi le pareti.
113
00:17:12,660 --> 00:17:14,412
Il pranzo.
114
00:17:27,700 --> 00:17:29,577
- Perch�?
- Perch� cosa?
115
00:17:31,220 --> 00:17:32,699
Perch� � qui?
116
00:17:32,780 --> 00:17:34,338
Chi sono tutte queste persone?
117
00:17:34,420 --> 00:17:36,217
Che cosa gli � successo?
118
00:17:37,900 --> 00:17:40,016
Non � un suo problema.
Non dovrebbe essere qui.
119
00:17:41,020 --> 00:17:43,056
Mi hanno detto che poteva aiutarmi.
120
00:17:43,140 --> 00:17:44,539
Si, in che modo?
121
00:17:44,620 --> 00:17:46,099
- Scusi?
- In che modo?
122
00:17:46,780 --> 00:17:48,293
Mia sorella � scomparsa.
123
00:17:49,180 --> 00:17:50,295
Mi dispiace.
124
00:17:50,380 --> 00:17:53,019
Pu� fare la denuncia
con l'agente all'ingresso.
125
00:17:53,540 --> 00:17:55,610
E' lui che mi ha detto
di scendere qui sotto.
126
00:17:56,940 --> 00:17:58,771
Merda.
127
00:18:01,140 --> 00:18:02,698
E' di new york?
128
00:18:03,620 --> 00:18:04,939
Perch�?
129
00:18:05,020 --> 00:18:06,772
Cosi, per sapere.
130
00:18:07,260 --> 00:18:09,410
- Cosa?
- Perch� � cosi duro.
131
00:18:09,820 --> 00:18:12,493
Se � pi� italiano o pi� newyorkese.
132
00:18:12,580 --> 00:18:14,218
Che ne sa lei dei newyorkesi?
133
00:18:14,300 --> 00:18:16,291
Ho vissuto nell'east village
per tre anni.
134
00:18:16,660 --> 00:18:17,775
Ah.
135
00:18:21,940 --> 00:18:26,297
Oh, dio!
136
00:18:29,860 --> 00:18:32,249
Dovevamo incontrarci
nel suo appartamento.
137
00:18:32,700 --> 00:18:35,214
Quella � stata l'ultima volta
che l'ho sentita.
138
00:18:35,300 --> 00:18:37,655
E' molto bella.
139
00:18:40,820 --> 00:18:44,335
Per questo sono qui
a parlare con lei.
140
00:18:45,980 --> 00:18:48,574
Non c'� motivo di credere
che sua sorella sia una di loro.
141
00:18:48,660 --> 00:18:49,888
Chi sono queste ragazze?
142
00:18:49,980 --> 00:18:53,450
Questa ultima chiamata,
a che ora � avvenuta?
143
00:18:53,540 --> 00:18:56,612
Intorno alle 7:30 di ieri sera.
144
00:18:57,860 --> 00:19:00,135
E' in un giro di droga
che lei sappia? Si sieda.
145
00:19:02,140 --> 00:19:05,530
Adora le feste, ma...
no, non credo.
146
00:19:05,620 --> 00:19:07,178
Fidanzato? Amante?
147
00:19:09,620 --> 00:19:11,053
No.
148
00:19:11,460 --> 00:19:13,496
Non so perch�, ma no.
149
00:19:15,300 --> 00:19:18,690
- Ha controllato negli ospedali?
- Si, l'ho fatto.
150
00:19:18,780 --> 00:19:20,771
E' mai successa una cosa simile?
151
00:19:20,860 --> 00:19:23,658
Insomma,
scappare e non dire niente?
152
00:19:23,740 --> 00:19:25,651
Glielo ripeto,
stava tornando a casa.
153
00:19:26,100 --> 00:19:28,455
Mi ha chiamato
mentre era sul taxi.
154
00:19:28,540 --> 00:19:29,939
Sul taxi?
155
00:19:31,340 --> 00:19:32,739
Che c'�?
156
00:19:33,500 --> 00:19:34,728
Che succede?
157
00:19:34,820 --> 00:19:35,935
Grazie. Bene.
158
00:19:36,900 --> 00:19:38,015
Tutto qui?
159
00:19:38,100 --> 00:19:39,613
Ha qualcos'altro da dirmi?
160
00:19:39,700 --> 00:19:41,691
- No, ma...
- e allora grazie. E' tutto.
161
00:19:41,780 --> 00:19:43,179
Ma celine...
162
00:19:43,980 --> 00:19:46,619
ascolti, non voglio sembrarle duro,
ma ho del lavoro da fare.
163
00:19:46,700 --> 00:19:49,897
Quindi vada a casa adesso
e si riposi un po', ok?
164
00:19:49,980 --> 00:19:51,698
Mi sta dicendo che devo aspettare?
165
00:19:51,780 --> 00:19:54,010
Si. Magari la chiamer�.
166
00:20:12,660 --> 00:20:14,412
Sei troppo bella.
167
00:20:16,100 --> 00:20:18,330
Odia le cose belle.
168
00:20:22,540 --> 00:20:24,178
Mio dio!
169
00:20:39,780 --> 00:20:41,259
Che cosa vuoi?
170
00:20:41,340 --> 00:20:42,898
Che stai facendo?
171
00:20:43,420 --> 00:20:45,297
Lasciami andare!
172
00:20:46,300 --> 00:20:47,369
Che cos'�?
173
00:20:47,460 --> 00:20:48,893
Che cos'�?
174
00:20:50,100 --> 00:20:52,170
Oh, dio!
175
00:20:53,420 --> 00:20:54,819
Oh, dio!
176
00:20:59,220 --> 00:21:01,256
Per favore!
177
00:21:02,660 --> 00:21:03,775
Ti prego!
178
00:21:03,860 --> 00:21:05,213
Lasciami andare!
179
00:21:05,300 --> 00:21:07,416
Ti prego! Ti prego!
180
00:21:17,340 --> 00:21:19,092
Non lo dir� a nessuno.
181
00:21:19,180 --> 00:21:22,172
Te lo giuro.
Ti prego! Lasciami andare.
182
00:21:22,260 --> 00:21:24,376
Lasciami andare!
183
00:21:46,700 --> 00:21:49,419
Svegliati.
184
00:21:54,420 --> 00:21:57,298
Sei brutta.
E' un problema.
185
00:22:04,940 --> 00:22:07,170
Basta baci.
186
00:22:09,940 --> 00:22:12,693
No, no, no, no.
187
00:23:05,500 --> 00:23:06,649
Si, tutti gli archivi.
188
00:23:07,820 --> 00:23:08,775
Si.
189
00:23:08,860 --> 00:23:11,852
No, immediatamente.
Immediatamente, sal, andiamo.
190
00:23:14,700 --> 00:23:17,419
Lo so che...
sal, sto arrivando.
191
00:24:46,300 --> 00:24:47,892
Cazzo, vuoi giocare?
192
00:24:48,820 --> 00:24:50,412
Eh?
193
00:25:05,340 --> 00:25:07,137
Ti ho visto! Ti ho visto!
194
00:25:07,220 --> 00:25:09,336
Scendi dall'auto.
Esci! Esci!
195
00:25:10,300 --> 00:25:12,256
- Stronzo, mi stavi seguendo, eh?
Non � cosi? - No.
196
00:25:12,340 --> 00:25:13,932
- Si. Che vuoi? Che vuoi, eh?
- No!
197
00:25:14,020 --> 00:25:15,738
- La signora.
- Ha detto che mi avrebbe chiamata.
198
00:25:15,820 --> 00:25:18,732
Oh, ges� cristo! Mi prende in giro?
Mi sta prendendo in giro?
199
00:25:19,100 --> 00:25:21,056
- La signora.
- Si, la signora. Lo so.
200
00:25:21,740 --> 00:25:23,378
- Senta lei non pu�...
- lei sa qualcosa.
201
00:25:23,460 --> 00:25:24,734
Sono nel bel mezzo di un'indagine.
202
00:25:24,820 --> 00:25:27,050
Non pu� seguirmi
e adesso voglio che se ne vada.
203
00:25:27,580 --> 00:25:29,138
Perch� non mi dice
che sta succedendo?
204
00:25:29,220 --> 00:25:30,494
Senta, vada a casa.
205
00:25:30,580 --> 00:25:32,298
La prego.
206
00:25:33,300 --> 00:25:35,336
- La prego.
- Vada a casa.
207
00:25:37,260 --> 00:25:40,218
E' tutto quello che ho, la prego.
208
00:25:47,140 --> 00:25:49,335
Andiamo.
209
00:25:52,900 --> 00:25:54,856
Fico!
210
00:25:55,980 --> 00:25:58,289
Forte il cane.
211
00:26:02,540 --> 00:26:03,893
Mh...
212
00:26:06,940 --> 00:26:08,817
mh...
213
00:26:18,420 --> 00:26:20,092
mh...
214
00:26:57,820 --> 00:26:59,731
andiamo.
215
00:27:00,100 --> 00:27:01,772
Che ci facciamo qui?
216
00:27:01,860 --> 00:27:03,418
Siamo in italia, sa,
217
00:27:03,500 --> 00:27:06,810
ogni tanto � necessario
oliare le ruote della burocrazia.
218
00:27:07,900 --> 00:27:09,572
Sal.
219
00:27:10,580 --> 00:27:12,298
Ciao, enzo.
220
00:27:12,380 --> 00:27:13,813
Ciao.
221
00:27:18,420 --> 00:27:20,456
Che hai portato?
222
00:27:23,180 --> 00:27:26,490
Luke shaw.
Will harry. Louis l'amour.
223
00:27:26,580 --> 00:27:27,729
Sal.
224
00:27:30,380 --> 00:27:31,813
Tu hai quella cosa?
225
00:27:31,900 --> 00:27:33,458
- Si.
- Si.
226
00:27:44,380 --> 00:27:46,336
- Che cos'�?
- Quello che volevi.
227
00:27:46,860 --> 00:27:48,737
Quello che volevo?
Qui ci sono migliaia di nomi.
228
00:27:48,820 --> 00:27:51,050
1257 nomi.
229
00:27:51,420 --> 00:27:53,775
Sal, intendevo quelli
con precedenti penali,
230
00:27:53,860 --> 00:27:55,088
non qualsiasi tassista.
231
00:27:55,180 --> 00:27:56,772
Infatti, � cosi.
232
00:27:59,220 --> 00:28:01,734
Ti impegner� per un po' di tempo.
233
00:28:03,180 --> 00:28:05,455
Non immagini quanto.
234
00:28:11,100 --> 00:28:14,934
Senta, so che � difficile,
ma ora le spiegher� tutto.
235
00:28:18,460 --> 00:28:21,896
Credo che sua sorella sia stata
rapita da un serial killer.
236
00:28:34,780 --> 00:28:36,736
Non � morta.
237
00:28:37,620 --> 00:28:40,578
Non l'ho detto. Ma...
238
00:28:47,100 --> 00:28:49,170
andiamo, facciamo due passi.
239
00:28:59,900 --> 00:29:06,214
Crediamo abbia gi� rapito almeno
quattro, o forse cinque donne.
240
00:29:07,540 --> 00:29:10,850
Tutte le vittime sono state
brutalmente seviziate.
241
00:29:12,540 --> 00:29:15,213
Al nostro uomo piace usare
una violenza esagerata,
242
00:29:15,300 --> 00:29:17,939
quella che noi definiamo eccesso.
243
00:29:20,980 --> 00:29:22,618
Senta, � meglio che lo sappia.
244
00:29:22,700 --> 00:29:24,656
Questa non sar� una passeggiata.
245
00:29:25,180 --> 00:29:27,978
Non lo � neanche per me che
mi occupo spesso di questi casi.
246
00:29:28,060 --> 00:29:29,334
Perch�?
247
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
- Perch� cosa?
- Perch� lei?
248
00:29:32,900 --> 00:29:34,936
Perch� si occupa di questi casi?
249
00:29:37,300 --> 00:29:39,336
Perch� riesco a capire.
250
00:29:42,620 --> 00:29:45,088
Perch� so come comportarmi
con certa gente.
251
00:29:51,540 --> 00:29:56,091
Le vittime sono tutte bellissime,
giovani, straniere.
252
00:29:56,180 --> 00:29:57,579
Tutte.
253
00:29:57,660 --> 00:29:59,173
La prima era russa,
una studentessa.
254
00:29:59,900 --> 00:30:01,970
I suoi metodi
non erano ancora delineati,
255
00:30:02,060 --> 00:30:03,334
ma le sue intenzioni erano chiare.
256
00:30:04,580 --> 00:30:06,332
Come nella maggior parte
di questi casi,
257
00:30:06,420 --> 00:30:09,890
i sospettati sono assuefatti
al rituale dell'uccisione.
258
00:30:10,780 --> 00:30:12,930
Ne sono estasiati.
259
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
Sono tutte cosi belle.
260
00:30:55,100 --> 00:30:56,374
Gi�.
261
00:30:57,420 --> 00:30:59,570
E le rende dei mostri.
262
00:30:59,900 --> 00:31:02,095
E questo cosa ci dice?
Eh?
263
00:31:04,020 --> 00:31:06,614
Che vuole distruggere
tutto ci� che � bello.
264
00:31:06,700 --> 00:31:08,736
E perch� vorrebbe farlo?
265
00:31:10,420 --> 00:31:12,411
Forse le vede come una minaccia?
266
00:31:13,540 --> 00:31:14,609
No.
267
00:31:14,700 --> 00:31:16,372
Non una minaccia.
268
00:31:17,100 --> 00:31:18,772
Pensi.
269
00:31:18,860 --> 00:31:20,532
Allora perch� lo fa?
270
00:31:21,220 --> 00:31:23,051
Perch� � un fottuto mostro.
271
00:31:23,140 --> 00:31:24,732
Be', questo di sicuro � vero,
272
00:31:25,260 --> 00:31:27,490
appartiene a una razza specifica
di mostri.
273
00:31:27,580 --> 00:31:30,777
E' attento e preciso,
274
00:31:31,580 --> 00:31:33,935
sceglie vittime
che non mancheranno a nessuno,
275
00:31:34,020 --> 00:31:36,614
almeno alla gente del posto,
cosi la stampa non ne parla.
276
00:31:36,700 --> 00:31:41,535
Abbiamo trovato dei corpi in posti
che all'apparenza sembrano casuali:
277
00:31:41,620 --> 00:31:44,532
Una pista di pattinaggio,
una casa di appuntamenti.
278
00:31:45,260 --> 00:31:47,410
Scenografia.
279
00:31:48,900 --> 00:31:51,414
Gli omicidi non sembrano collegati,
280
00:31:53,140 --> 00:31:55,608
ma mi gioco tutto che lo sono.
281
00:31:55,700 --> 00:31:57,656
Perch� ha preso mia sorella?
282
00:31:59,020 --> 00:32:00,897
Perch� tende trappole.
283
00:32:03,980 --> 00:32:06,335
Ha preso il taxi sbagliato.
284
00:32:23,140 --> 00:32:25,131
Amica, mi serve il tavolo.
285
00:32:34,060 --> 00:32:35,379
Oh, dio!
286
00:32:38,780 --> 00:32:42,056
Non toccarmi!
Sei un bastardo psicopatico.
287
00:32:42,140 --> 00:32:44,290
Fammi uscire da qui!
288
00:32:47,340 --> 00:32:50,537
- Non dir� niente a nessuno.
- Zitta!
289
00:32:52,420 --> 00:32:54,456
Ti prego!
290
00:33:06,100 --> 00:33:08,568
Oh, dio, ti prego, aiutami!
291
00:33:59,620 --> 00:34:01,929
Come fa a sopportarlo?
292
00:34:03,620 --> 00:34:05,338
E' il mio lavoro.
293
00:34:06,900 --> 00:34:08,731
E' ci� che faccio.
294
00:34:08,820 --> 00:34:11,050
Perch� qui nel seminterrato?
295
00:34:13,980 --> 00:34:16,494
E' pi� fresco.
296
00:34:16,580 --> 00:34:19,219
Non ha un collega?
297
00:34:19,300 --> 00:34:22,178
No. E' meglio per tutti
se lavoro da solo.
298
00:34:26,020 --> 00:34:30,093
I miei metodi non seguono
alla lettera... le procedure.
299
00:34:31,860 --> 00:34:34,499
Non si annoia
a stare qui sotto da solo?
300
00:34:38,460 --> 00:34:39,973
E' abitudine,
301
00:34:40,660 --> 00:34:42,776
da molti, molti anni.
302
00:34:42,860 --> 00:34:47,775
E' strano, ho quasi dimenticato
cosa vuol dire avere qualcuno...
303
00:34:54,660 --> 00:34:56,969
buonanotte.
304
00:36:53,900 --> 00:36:57,939
Sono molti, davvero molti anni.
305
00:38:03,780 --> 00:38:05,691
Ciao! Ciao.
306
00:39:31,780 --> 00:39:34,499
Oh, edward, caro.
307
00:39:37,740 --> 00:39:39,617
Eccomi.
308
00:39:42,380 --> 00:39:45,929
No! No! No! No!
309
00:39:48,100 --> 00:39:50,330
No! No!
310
00:40:06,940 --> 00:40:08,339
Enzo!
311
00:40:09,100 --> 00:40:10,818
Enzo!
312
00:40:10,900 --> 00:40:12,458
Enzo!
313
00:40:13,540 --> 00:40:15,132
Ii telefono.
314
00:40:19,260 --> 00:40:20,613
Avolfi.
315
00:40:22,060 --> 00:40:23,493
Si.
316
00:40:27,940 --> 00:40:29,453
Dove?
317
00:40:29,540 --> 00:40:31,053
Mh... si.
318
00:40:33,860 --> 00:40:36,613
Si, sto arrivando.
Si.
319
00:40:44,340 --> 00:40:46,217
Hanno trovato un corpo.
320
00:40:46,820 --> 00:40:48,697
Celine?
321
00:40:56,500 --> 00:40:58,138
- Stia qui.
- Vengo con lei.
322
00:40:58,220 --> 00:41:00,176
- No, aspetti qui.
- No, vengo con lei. Mi aspetti.
323
00:41:00,260 --> 00:41:01,454
Non c'� bisogno che venga a vedere.
324
00:41:01,540 --> 00:41:03,019
Si fidi di me. Stia li.
325
00:41:09,220 --> 00:41:11,131
Qualcuno l'ha toccata?
326
00:41:24,620 --> 00:41:26,292
Non � lei.
327
00:41:35,780 --> 00:41:36,735
Merda.
328
00:41:38,180 --> 00:41:39,249
Chiamate un'ambulanza!
329
00:41:39,340 --> 00:41:41,410
Cazzo, chiama un'ambulanza!
Muoviti!
330
00:41:43,700 --> 00:41:44,576
Che sta dicendo?
331
00:41:45,020 --> 00:41:46,373
Non lo so.
332
00:41:46,460 --> 00:41:50,499
Maledizione.
Maledizione. Fanculo!
333
00:42:18,020 --> 00:42:19,499
Oh, merda.
334
00:42:21,140 --> 00:42:22,619
- Enzo.
- Capo.
335
00:42:24,580 --> 00:42:25,695
Cosa abbiamo?
336
00:42:25,780 --> 00:42:26,769
Un altro corpo.
337
00:42:26,860 --> 00:42:28,339
Ferite sul volto.
338
00:42:29,140 --> 00:42:30,892
Sui vent'anni.
339
00:42:30,980 --> 00:42:32,857
Sembra sia del nostro uomo.
340
00:42:32,940 --> 00:42:37,775
Ha cambiato metodi, ma piano piano
ci sta svelando la sua identit�.
341
00:42:39,620 --> 00:42:42,737
- Lo prender�.
- Ne sono sicuro, enzo.
342
00:42:42,820 --> 00:42:45,812
Ma devi farlo in fretta.
E' importante.
343
00:42:51,180 --> 00:42:52,932
Lo prender�.
344
00:43:05,780 --> 00:43:07,054
Chi ha trovato il corpo?
345
00:43:07,140 --> 00:43:08,971
La madre superiora.
346
00:43:09,500 --> 00:43:11,058
Cristo!
347
00:43:12,020 --> 00:43:14,090
Raccogliete la deposizione.
La voglio tra un'ora.
348
00:43:14,180 --> 00:43:15,659
Si, signore.
349
00:43:16,500 --> 00:43:20,618
Ehi, chiedile se ricorda
di aver visto un taxi.
350
00:43:20,700 --> 00:43:21,974
Si, signore.
351
00:43:32,780 --> 00:43:34,577
E adesso?
352
00:43:35,500 --> 00:43:37,172
E adesso?
353
00:43:37,780 --> 00:43:40,169
Troviamo un interprete.
354
00:43:58,540 --> 00:44:00,770
Le periferie spesso
sono indifferenti e ostili.
355
00:44:00,860 --> 00:44:02,612
Perch� lasciare il corpo li?
356
00:44:02,700 --> 00:44:04,418
Forse per darci indizi
sulla sua vita.
357
00:44:04,500 --> 00:44:06,218
- Perch�?
- Rifiuto.
358
00:44:07,060 --> 00:44:08,698
Ci conduce nei luoghi
del suo passato,
359
00:44:08,780 --> 00:44:10,577
dove � stato compreso o accettato.
360
00:44:12,140 --> 00:44:15,576
Ehi, com'� il pesce spada?
Wow! Perch� sei cosi nervoso?
361
00:44:16,900 --> 00:44:18,333
Sono pulito.
362
00:44:19,820 --> 00:44:21,936
Ne sei sicuro? Uh?
363
00:44:22,300 --> 00:44:23,574
Certo che lo sei.
364
00:44:23,660 --> 00:44:25,139
Che c'�?
Hai una collega adesso?
365
00:44:25,540 --> 00:44:27,770
- E' carina.
- Si.
366
00:44:29,020 --> 00:44:31,090
Ascolta,
devi aiutarmi a fare una cosa.
367
00:44:31,180 --> 00:44:32,499
Certo che lo faccio!
368
00:44:35,660 --> 00:44:36,888
Che cosa dice?
369
00:44:41,820 --> 00:44:43,378
Non si capisce.
370
00:44:43,460 --> 00:44:44,734
E' strano.
371
00:44:45,060 --> 00:44:47,255
Cosa vuol dire che non capisci?
Non � giapponese?
372
00:44:47,340 --> 00:44:49,695
Si. E' solo
che � davvero difficile capirla.
373
00:44:49,780 --> 00:44:52,055
Si, ok, continua ad ascoltare.
374
00:44:58,740 --> 00:45:01,413
Questo corpo non � mio.
375
00:45:03,340 --> 00:45:07,128
Io non sono quella in questo corpo.
376
00:45:08,500 --> 00:45:13,210
Sono vita senza confini.
377
00:45:14,820 --> 00:45:17,937
Non sono mai nata
e non sono mai morta.
378
00:45:18,860 --> 00:45:21,249
E' un sutra,
una preghiera buddista della morte.
379
00:45:21,740 --> 00:45:23,219
Dove l'avete preso?
380
00:45:23,300 --> 00:45:24,938
Aspetta, dice altro.
381
00:45:26,860 --> 00:45:28,259
Giallo.
382
00:45:28,580 --> 00:45:30,810
- Lui � giallo.
- Lui � cosa?
383
00:45:30,900 --> 00:45:33,050
Continua a ripetere
che lui � giallo.
384
00:45:33,620 --> 00:45:35,770
Giallo? Cosa potrebbe significare?
385
00:45:35,860 --> 00:45:39,011
La parola che usa � "oushoko",
che in giapponese vuol dire giallo.
386
00:45:43,140 --> 00:45:44,858
Quando � morta?
387
00:45:45,620 --> 00:45:47,656
Grazie per l'aiuto.
388
00:45:49,060 --> 00:45:52,575
Ehi, new york!
Come ha fatto, uh?
389
00:45:53,940 --> 00:45:56,295
Rimani pulito.
390
00:45:57,700 --> 00:45:58,689
Giallo?
391
00:45:58,780 --> 00:46:00,577
Che cosa vuol dire?
392
00:46:04,820 --> 00:46:06,890
Non farlo.
Lasciami andare.
393
00:46:07,220 --> 00:46:08,812
Non far� nulla.
394
00:46:10,900 --> 00:46:12,413
Bellissima.
395
00:46:13,060 --> 00:46:16,097
Bellissima.
396
00:46:16,180 --> 00:46:18,216
- Cosi bella.
- Bellissima...
397
00:46:18,300 --> 00:46:21,258
sei malato.
Pensi che io sia bella?
398
00:46:22,940 --> 00:46:24,339
Ah, non parlare!
399
00:46:25,060 --> 00:46:28,052
Sei solo un pazzo,
sei solo un pazzo.
400
00:46:28,140 --> 00:46:29,175
Guardati!
401
00:46:29,260 --> 00:46:30,818
Guardati intorno.
402
00:46:31,380 --> 00:46:33,132
Vedi qualcosa di bello qui?
403
00:46:34,380 --> 00:46:37,770
- Sei un mostro!
- Tu brutta. - sei schifoso.
404
00:46:38,220 --> 00:46:41,530
Sei orribile!
Sei disgustoso, lo sai questo?
405
00:46:43,500 --> 00:46:45,138
Hai intenzione di farmi a pezzi?
406
00:46:45,220 --> 00:46:48,371
Mi farai a pezzi?
Non sar� mai brutta come te.
407
00:46:48,460 --> 00:46:50,530
- Basta!
- Sei disgustoso! Sei orribile!
408
00:46:50,620 --> 00:46:53,259
- Zitta! Basta!
- Tu, giallo pezzo di merda!
409
00:46:53,340 --> 00:46:56,810
- Smettila!
- Sarai sempre brutto. Brutto!
410
00:46:56,900 --> 00:46:59,698
- Brutto!
- Smettila! Basta! Basta!
411
00:47:00,900 --> 00:47:04,097
Sei brutto!
Sei un mostro, disgustoso!
412
00:47:04,580 --> 00:47:07,048
- Lasciami, lasciami andare!
- No.
413
00:47:07,140 --> 00:47:11,611
- Giallo, pezzo di...
sei un mostro. Sei brutto! - No!
414
00:47:12,140 --> 00:47:16,372
Giallo. Giallo.
Giallo. Giallo. Giallo.
415
00:47:16,780 --> 00:47:18,930
Fottuto schifoso orribile!
416
00:47:19,020 --> 00:47:20,931
Giallo.
Giallo. Giallo. Giallo.
417
00:47:21,020 --> 00:47:22,692
Fammi uscire da qui!
418
00:47:30,820 --> 00:47:33,334
- Ah, eccola!
- Ciao ragazze! Eccomi.
419
00:47:34,740 --> 00:47:37,174
Allora, come � andata?
420
00:48:05,700 --> 00:48:07,213
Oh, cielo!
421
00:48:17,340 --> 00:48:20,969
Giallo.
Giallo. Giallo. Giallo.
422
00:48:21,340 --> 00:48:24,855
Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.
423
00:48:30,660 --> 00:48:33,413
Giallo. Giallo. Giallo. Giallo.
424
00:48:33,500 --> 00:48:35,809
Basta. Basta. Basta.
Smettetela!
425
00:48:41,500 --> 00:48:43,775
Merda!
Bastardo schifoso!
426
00:48:44,260 --> 00:48:47,570
Bastardo perverso!
Si, sei orribile!
427
00:48:47,940 --> 00:48:51,615
Sei malato! Sei una schifosa
cosa orribile! Malato!
428
00:48:52,500 --> 00:48:55,173
Tu non sarai mai,
non sarai mai bello!
429
00:48:55,540 --> 00:48:56,939
Mai nella tua vita.
430
00:48:57,020 --> 00:49:01,571
Sei un pazzo! Oh, dio.
Bastardo pezzo di merda.
431
00:49:02,220 --> 00:49:04,370
Sei una merda schifosa!
432
00:49:14,980 --> 00:49:17,016
Forse � meglio se aspetto qui.
433
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
Si. Buona idea.
434
00:49:43,340 --> 00:49:45,092
Cosa abbiamo?
435
00:49:45,580 --> 00:49:48,413
Come per gli altri corpi,
i tessuti molli del cranio
436
00:49:48,500 --> 00:49:50,809
mostrano differenti stadi
di cicatrizzazione.
437
00:49:51,580 --> 00:49:54,378
I tagli sono stati provocati
dalla stessa lama.
438
00:49:54,460 --> 00:49:57,418
Le ferite sono solo al volto
e alla gola.
439
00:49:58,460 --> 00:50:01,258
Stesse lesioni
ai polsi e alle caviglie.
440
00:50:01,340 --> 00:50:03,217
E tutto il corpo � stato immerso
nella candeggina.
441
00:50:03,300 --> 00:50:07,088
Quindi non possiamo risalire
al dna.
442
00:50:07,180 --> 00:50:09,171
Si tratta del nostro uomo
di sicuro.
443
00:50:09,500 --> 00:50:14,176
Queste cicatrici
a quanti giorni risalgono?
444
00:50:14,540 --> 00:50:16,849
I primi tagli sono quelli
alle labbra.
445
00:50:22,620 --> 00:50:23,848
Giallo!
446
00:50:23,940 --> 00:50:25,851
Se guardi qui,
puoi notare che la sua mano...
447
00:50:25,940 --> 00:50:27,976
la faccia... � gialla.
448
00:50:28,060 --> 00:50:30,176
- Si, abbiamo quasi finito qui.
- La sua pelle.
449
00:50:30,260 --> 00:50:33,377
- Chi � quella?
- Non preoccuparti. Cosa?
450
00:50:33,460 --> 00:50:36,497
Che cos'hanno i bambini quando
diventano gialli? Chiediglielo.
451
00:50:39,380 --> 00:50:40,813
Intende l'ittero?
452
00:50:41,220 --> 00:50:42,619
Si, quello.
453
00:50:44,100 --> 00:50:45,897
Giallo.
454
00:50:47,620 --> 00:50:49,815
Per quale motivo
la pelle diventa gialla?
455
00:50:49,900 --> 00:50:52,130
Potrebbe dipendere
da diverse malattie.
456
00:50:52,220 --> 00:50:54,734
Epatite, cirrosi.
457
00:50:55,100 --> 00:50:57,853
Principalmente
un disturbo epatico.
458
00:50:57,940 --> 00:51:00,056
Una malattia come questa
potrebbe richiedere
459
00:51:00,140 --> 00:51:02,449
dell'assistenza o delle cure?
460
00:51:02,860 --> 00:51:04,612
Si. Assolutamente.
461
00:51:06,220 --> 00:51:07,448
Dove?
462
00:51:07,540 --> 00:51:10,452
Ii policlinico ha un eccellente
reparto per i trapianti.
463
00:51:10,540 --> 00:51:16,490
Se � messo cosi male
sar� in lista d'attesa.
464
00:51:20,860 --> 00:51:22,418
Brava.
465
00:51:40,060 --> 00:51:41,857
Fanculo! Fanculo!
466
00:51:44,060 --> 00:51:47,416
Aiuto! Aiuto!
467
00:51:55,060 --> 00:51:56,732
No brutto.
468
00:51:58,900 --> 00:52:00,970
Io sono bello.
469
00:52:04,860 --> 00:52:06,373
Bello.
470
00:52:07,740 --> 00:52:10,049
Sei disgustoso! Lo sai questo?
471
00:52:10,660 --> 00:52:12,571
Mi ascolti?
472
00:52:22,500 --> 00:52:23,979
Brutto!
473
00:52:24,060 --> 00:52:29,293
Oh, fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo!
474
00:52:30,900 --> 00:52:32,049
Fanculo tu!
475
00:52:32,140 --> 00:52:34,210
- No! No! No! No!
- Fanculo!
476
00:52:34,300 --> 00:52:37,770
No! No! No!
477
00:52:39,300 --> 00:52:42,098
No!
478
00:52:42,180 --> 00:52:43,579
Fanculo!
479
00:52:58,180 --> 00:53:00,375
Chiudi quella bocca!
480
00:53:23,820 --> 00:53:24,730
Mi dispiace.
481
00:53:24,820 --> 00:53:27,380
Ma la lista dei trapianti �
protetta dal segreto professionale.
482
00:53:27,460 --> 00:53:29,132
- Gi�.
- Serve un'istanza.
483
00:53:29,220 --> 00:53:31,097
E' una questione di vita o di morte.
484
00:53:31,180 --> 00:53:32,374
Qui lo � sempre.
485
00:53:32,460 --> 00:53:34,576
- Lei non capisce.
- Che informazioni pu� darci?
486
00:53:35,660 --> 00:53:39,414
Be', se il paziente ha una malattia
come l'epatite,
487
00:53:39,500 --> 00:53:40,933
viene qui tre volte a settimana
488
00:53:41,020 --> 00:53:44,854
per un'iniezione di interferone.
Possibilmente ribavirina.
489
00:53:44,940 --> 00:53:46,453
Potrei dare un'occhiata
490
00:53:46,540 --> 00:53:48,656
alla lista dei pazienti
sottoposti a questa cura?
491
00:53:48,740 --> 00:53:50,173
Mi dispiace, la lista � protetta...
492
00:53:50,260 --> 00:53:51,898
dal segreto professionale.
Capisco.
493
00:53:51,980 --> 00:53:54,733
Ascolti, non me ne frega niente
se la lista � protetta!
494
00:53:54,820 --> 00:53:56,731
- Se ne vada! Se ne vada!
- Chi ha rapito mia sorella?
495
00:53:56,820 --> 00:53:59,288
Non serve. No. Non serve a nulla.
Torner� con un'istanza del giudice.
496
00:53:59,380 --> 00:54:01,814
Non c'� pi� tempo.
La uccider�.
497
00:54:01,900 --> 00:54:03,970
La uccider� e sar� tutta colpa sua.
498
00:54:04,060 --> 00:54:06,574
- E' impazzita!
- Si! - ehi! Tu!
499
00:54:06,660 --> 00:54:08,332
- Ehi! Ehi!
- Sicurezza!
500
00:54:11,420 --> 00:54:12,535
Ehi, fermo!
501
00:54:17,740 --> 00:54:19,298
Polizia!
502
00:54:20,940 --> 00:54:22,498
Levatevi!
503
00:54:22,580 --> 00:54:24,218
Ehi!
504
00:54:24,300 --> 00:54:25,779
Fermo!
505
00:54:29,700 --> 00:54:30,815
Non muoverti!
506
00:54:30,900 --> 00:54:31,969
Cazzo, sono un poliziotto.
507
00:54:34,700 --> 00:54:36,053
Merda!
508
00:54:43,260 --> 00:54:45,854
- No, cazzo!
- Merda!
509
00:54:47,980 --> 00:54:49,095
L'ha visto?
510
00:54:49,180 --> 00:54:50,693
- Le ho gi� detto che...
- lei sa chi �!
511
00:54:51,020 --> 00:54:52,089
L'ha riconosciuto?
512
00:54:52,180 --> 00:54:53,659
E' un paziente, non posso dirglielo!
513
00:54:55,580 --> 00:54:57,138
Questo � quello che ha fatto.
514
00:55:01,540 --> 00:55:03,417
- E questo.
- Si muova!
515
00:55:05,860 --> 00:55:07,657
- Ok.
- Avanti!
516
00:55:30,900 --> 00:55:32,970
Ti ho preso, stronzo.
517
00:55:48,180 --> 00:55:49,898
Avanti!
518
00:55:56,940 --> 00:55:58,976
Avanti!
519
00:56:00,700 --> 00:56:01,849
Avanti!
520
00:56:14,020 --> 00:56:17,729
Cazzo, mi hanno visto! No!
521
00:56:17,820 --> 00:56:20,857
No! No!
522
00:56:23,460 --> 00:56:25,451
Puttana.
523
00:56:30,580 --> 00:56:32,252
Ascolta, non puoi venire, ok?
524
00:56:32,620 --> 00:56:34,258
Non puoi venire.
525
00:56:36,140 --> 00:56:37,858
Non lo arresterai, non � vero?
526
00:56:40,460 --> 00:56:43,099
Non mi aspetto che tu capisca
il mio modo di lavorare.
527
00:56:45,340 --> 00:56:49,049
- Trovala e basta.
- Si.
528
00:57:05,860 --> 00:57:08,249
Flavio volpe.
529
00:57:45,340 --> 00:57:47,137
Perch� mi rompi il cazzo?
530
00:57:47,220 --> 00:57:48,619
Di che stai parlando?
531
00:57:48,700 --> 00:57:50,258
Tua sorella � qui.
532
00:57:52,180 --> 00:57:54,136
Linda? Ti trover�.
533
00:57:54,220 --> 00:57:56,017
Ah, non parlare.
534
00:57:56,100 --> 00:57:58,694
- Ti trover�...
- lei �... viaggia spesso?
535
00:57:58,780 --> 00:58:02,819
- Ti trover� e ti uccider�!
- Zitta, puttana! Zitta!
536
00:58:25,700 --> 00:58:28,134
Lasciami andare, ti prego.
537
00:58:29,060 --> 00:58:33,099
No. Sh, sh.
Ti far� pi� bella adesso.
538
00:58:47,260 --> 00:58:48,818
Ti sistemo io.
539
00:58:50,700 --> 00:58:53,692
No. Nessuno ti salver�.
540
00:59:05,540 --> 00:59:07,178
Ti prego!
541
01:00:48,620 --> 01:00:51,180
Spero che tu sia pronto
a farne a meno.
542
01:01:20,620 --> 01:01:22,690
Da dove si esce?
543
01:01:22,780 --> 01:01:24,452
Da dove si esce?
544
01:01:41,540 --> 01:01:43,451
Come faccio a uscire?
545
01:01:43,540 --> 01:01:45,371
Come faccio a uscire?
546
01:03:19,540 --> 01:03:21,451
Merda!
547
01:03:21,540 --> 01:03:22,814
Oh, dio.
548
01:03:28,780 --> 01:03:31,055
Te la far� pagare.
549
01:03:36,660 --> 01:03:37,888
Non mi ascolti mai?
550
01:03:38,820 --> 01:03:39,696
Oh, celine.
551
01:03:39,780 --> 01:03:41,930
No, no. Non guardare.
Non guardare.
552
01:03:42,540 --> 01:03:43,939
Oh, dio.
553
01:03:44,020 --> 01:03:45,373
No, no. Sh.
554
01:03:47,420 --> 01:03:48,899
No, no, no, no, no, no, no.
555
01:03:48,980 --> 01:03:52,814
- No, no, no. Sh. Silenzio.
- Dov'�?
556
01:03:55,020 --> 01:03:58,808
E' questo il posto.
Lo so.
557
01:04:02,420 --> 01:04:03,819
Ispettore capo mori.
558
01:04:11,740 --> 01:04:16,052
Il suo nome � flavio volpe.
Via lazzaretto 614.
559
01:04:40,700 --> 01:04:43,373
No! Ti prego, no.
Oh, dio. Ti prego, no.
560
01:04:46,420 --> 01:04:48,297
No, ti prego.
Ti prego, ti prego.
561
01:04:49,140 --> 01:04:50,414
Vuoi ballare?
562
01:04:50,500 --> 01:04:54,129
No, no.
No. Ti prego. Ti prego!
563
01:04:55,860 --> 01:04:57,771
Adesso tu morirai.
564
01:04:57,860 --> 01:05:01,170
Mia sorella, lei pu� aiutarti.
Ti prego.
565
01:05:01,260 --> 01:05:02,693
- Si?
- Lei pu� aiutarti.
566
01:05:05,620 --> 01:05:08,259
E come, eh?
567
01:05:15,300 --> 01:05:16,255
Lspettore, una domanda.
568
01:05:16,860 --> 01:05:18,498
Ispettore,
a che punto sono le indagini?
569
01:05:19,180 --> 01:05:22,013
- Quante ragazze ha ucciso?
- Ci sono novit�? Lspettore!
570
01:05:22,580 --> 01:05:24,491
Dammene una.
571
01:05:34,740 --> 01:05:36,776
E' passato troppo tempo ormai...
572
01:05:37,140 --> 01:05:38,937
non � ancora finita.
573
01:05:45,340 --> 01:05:46,978
Quello che mi ha chiesto.
574
01:05:57,540 --> 01:05:59,053
Chi ha chiamato la stampa?
575
01:05:59,620 --> 01:06:01,451
- Cosa?
- La stampa.
576
01:06:03,820 --> 01:06:05,378
Sono stata io.
577
01:06:06,100 --> 01:06:08,330
- Cosa?
- Non serviva.
578
01:06:10,060 --> 01:06:13,097
Le dispiace aspettare fuori,
per favore?
579
01:06:17,020 --> 01:06:19,329
Enzo, che succede?
580
01:06:19,940 --> 01:06:22,693
La ragazza che stiamo cercando
� sua sorella, celine.
581
01:06:23,260 --> 01:06:24,249
E non � qui.
582
01:06:31,060 --> 01:06:32,732
Povera ragazza.
583
01:06:32,820 --> 01:06:34,333
Non � semplice.
584
01:06:35,300 --> 01:06:37,211
Un momento.
Torna indietro.
585
01:06:38,260 --> 01:06:39,409
Che c'�?
586
01:06:40,260 --> 01:06:41,534
Che cos'�?
587
01:06:43,380 --> 01:06:44,574
Che cos'�?
588
01:06:44,660 --> 01:06:46,252
Puoi ingrandirlo?
589
01:06:46,340 --> 01:06:48,058
Si. Dovr� portarlo in laboratorio.
590
01:06:48,620 --> 01:06:50,736
Si, va bene, ma sbrigati.
591
01:06:52,420 --> 01:06:54,297
Non potr� tornare qui.
592
01:06:54,860 --> 01:06:56,418
Ha bisogno di cure.
593
01:06:57,260 --> 01:06:59,569
Porta la ragazza a casa e riposati.
594
01:06:59,660 --> 01:07:01,696
Ti chiamo appena ho qualcosa.
595
01:07:04,060 --> 01:07:05,857
D'accordo.
596
01:07:06,460 --> 01:07:08,052
Enzo.
597
01:07:09,580 --> 01:07:11,536
Sei stato bravo.
598
01:07:25,460 --> 01:07:27,018
Tutto qui?
599
01:07:28,900 --> 01:07:30,891
Dobbiamo aspettare. Mi dispiace.
600
01:07:31,820 --> 01:07:33,458
Questo � tutto quello che farai?
601
01:07:34,140 --> 01:07:35,698
No.
602
01:07:35,780 --> 01:07:37,008
Andremo a bere qualcosa.
603
01:07:56,220 --> 01:07:58,017
E' ancora viva.
604
01:07:59,100 --> 01:08:00,931
Lo so.
605
01:08:01,020 --> 01:08:02,214
Lo sento.
606
01:08:12,180 --> 01:08:13,898
So cosa vuol dire.
607
01:08:14,740 --> 01:08:16,458
Perdere qualcuno.
608
01:08:17,180 --> 01:08:19,091
Qualcuno di importante.
609
01:08:19,860 --> 01:08:21,532
Cos'� successo?
610
01:08:21,620 --> 01:08:23,611
Quando ero piccolo...
611
01:08:25,820 --> 01:08:27,697
...ho visto mia madre morire.
612
01:08:27,780 --> 01:08:30,214
Uccisa da un uomo.
613
01:08:32,420 --> 01:08:34,615
E l'ho visto.
614
01:08:37,380 --> 01:08:41,009
Dopo ho avuto l'impressione
di aver perso tutto.
615
01:08:42,540 --> 01:08:45,850
Gli amici, la famiglia,
tutto a puttane.
616
01:08:49,700 --> 01:08:52,612
Mi mandarono a vivere
da mio zio a new york, ma...
617
01:08:52,700 --> 01:08:54,691
...non mi trovavo.
618
01:08:54,780 --> 01:08:56,930
Perch� sei tornato?
619
01:09:01,580 --> 01:09:04,617
Mi cacciavo nei guai
quando ero ragazzino.
620
01:09:04,700 --> 01:09:08,488
Ma a 14 anni
mio zio non mi tollerava pi�.
621
01:09:09,980 --> 01:09:12,778
Mi rispedi in italia
a vivere con mla nonna.
622
01:09:13,500 --> 01:09:16,014
- Gli sono grato per questo.
- Che cosa vuoi?
623
01:09:16,340 --> 01:09:17,898
Che ti prende?
624
01:09:18,780 --> 01:09:19,929
Cosa?
625
01:09:23,500 --> 01:09:25,297
Divenne un'ossessione.
626
01:09:28,180 --> 01:09:31,695
Cosi... lo controllavo.
627
01:09:31,780 --> 01:09:33,338
Lo seguivo.
628
01:09:33,420 --> 01:09:36,014
Aspettavo... il momento giusto.
629
01:10:01,420 --> 01:10:02,978
Ma che cazzo?
630
01:10:53,500 --> 01:10:58,051
Gli raccontai tutto di mia madre,
della mia famiglia.
631
01:10:58,140 --> 01:10:59,778
Tutta la storia.
632
01:11:01,460 --> 01:11:03,178
Lui capi.
633
01:11:05,140 --> 01:11:07,700
Non so perch�, ma mi salv�,
634
01:11:08,460 --> 01:11:10,018
e mi port� via.
635
01:11:13,220 --> 01:11:15,654
Devo molto a quell'uomo.
636
01:11:17,220 --> 01:11:19,176
E dopo tutto quello che � successo
637
01:11:20,420 --> 01:11:22,570
non sono esattamente normale.
638
01:11:26,620 --> 01:11:28,895
Qualcosa � cambiato dentro di me.
639
01:11:32,860 --> 01:11:39,459
Sai, a volte bisogna fare
ci� che si deve.
640
01:11:49,300 --> 01:11:50,733
Ottima serratura.
641
01:11:59,380 --> 01:12:00,938
Vuoi qualcosa da bere?
642
01:12:01,580 --> 01:12:03,059
Ah...
643
01:12:04,220 --> 01:12:05,414
...no.
644
01:12:05,500 --> 01:12:07,252
No, dovrei andare.
645
01:12:12,100 --> 01:12:13,772
D'accordo, buonanotte.
646
01:12:14,500 --> 01:12:15,933
Non andare.
647
01:12:17,220 --> 01:12:19,370
Ti prego.
648
01:12:21,060 --> 01:12:23,016
Non lasciarmi da sola.
649
01:12:26,500 --> 01:12:28,855
Non stanotte.
650
01:12:34,300 --> 01:12:36,291
Ti chiamo domattina.
651
01:12:37,540 --> 01:12:40,054
Riposati un po'.
652
01:12:53,340 --> 01:12:54,614
Avolfi.
653
01:12:56,780 --> 01:12:58,133
Cosa?
654
01:13:00,420 --> 01:13:02,456
Si. Puoi trovarlo?
655
01:13:05,780 --> 01:13:09,534
Si, certo che puoi.
Bene, chiamami pi� tardi.
656
01:13:10,340 --> 01:13:11,739
Si.
657
01:13:15,220 --> 01:13:17,256
Fiamma blu. Fiamma...
658
01:14:30,260 --> 01:14:33,172
ti prego linda,
mettilo su un aereo.
659
01:14:33,260 --> 01:14:34,659
Ti prego, aiutami.
660
01:14:35,340 --> 01:14:39,174
Ti prego, linda. Fai esattamente
quello che ti dice.
661
01:14:41,700 --> 01:14:43,372
Sh. Rilassati.
662
01:14:45,740 --> 01:14:48,538
Che cosa vuoi? Cosa vuoi?
663
01:14:49,540 --> 01:14:53,453
Ascolta.
Lei � nel buio.
664
01:14:55,540 --> 01:15:00,330
Creami problemi
e lei non esce dal buio.
665
01:15:01,180 --> 01:15:02,374
Ti ascolto.
666
01:15:02,460 --> 01:15:03,813
Capisci?
667
01:15:03,900 --> 01:15:05,458
Ti sto ascoltando.
668
01:15:05,540 --> 01:15:08,100
Senti, non me lo ricordo come si
dice, ecco perch� ti sto chiamando.
669
01:15:08,460 --> 01:15:10,769
Fai una ricerca
sulle vecchie compagnie del gas.
670
01:15:10,860 --> 01:15:13,374
Si, user�
gli edifici abbandonati del gas.
671
01:15:13,460 --> 01:15:15,018
E porta qualcuno con te.
672
01:15:16,500 --> 01:15:18,331
Idioti.
673
01:15:20,020 --> 01:15:22,011
Un ottimo piano, no?
674
01:15:22,900 --> 01:15:25,175
Non posso garantirti la sicurezza.
675
01:15:25,260 --> 01:15:26,579
Ti stanno cercando ovunque.
676
01:15:26,660 --> 01:15:28,730
Ti riconosceranno. Per la pelle.
677
01:15:30,420 --> 01:15:33,651
Sono bello. No?
678
01:15:34,060 --> 01:15:36,574
C'� un volo per zurigo
fra 40 minuti.
679
01:15:36,660 --> 01:15:38,378
Posso provare a imbarcarti.
680
01:15:38,460 --> 01:15:40,416
Ma devi promettermi
che mi chiamerai.
681
01:15:40,780 --> 01:15:42,293
Nessun problema.
682
01:15:43,900 --> 01:15:45,299
Ti chiamo
683
01:15:45,380 --> 01:15:46,779
e ti dico dov'�.
684
01:15:51,780 --> 01:15:53,008
Sto male.
685
01:15:54,340 --> 01:15:56,774
Mi servono le medicine.
686
01:15:58,260 --> 01:15:59,898
Tu lei hai, eh?
687
01:15:59,980 --> 01:16:01,652
Ho scelta?
688
01:16:02,460 --> 01:16:05,054
Nessuno di noi ha scelta.
689
01:16:05,140 --> 01:16:06,778
N� tu, n� io.
690
01:16:08,380 --> 01:16:11,850
Io muoio, lei muore.
691
01:16:22,740 --> 01:16:24,378
Sono enzo.
692
01:16:25,860 --> 01:16:27,851
Dai, mandalo via.
693
01:16:29,420 --> 01:16:31,650
E' tardi. Che c'�?
694
01:16:31,740 --> 01:16:34,300
Si, so che � tardi,
ma credo di sapere dov'�.
695
01:16:35,820 --> 01:16:37,492
Stai zitta!
696
01:16:38,060 --> 01:16:39,254
Mi hai sentito?
697
01:16:39,340 --> 01:16:41,615
Ho detto che so dov'�,
apri la porta.
698
01:16:42,700 --> 01:16:44,019
Sono molto stanca.
699
01:16:44,860 --> 01:16:46,498
Torna domani.
700
01:16:46,580 --> 01:16:48,536
Apri la porta
cosi vedo se stai bene.
701
01:16:50,340 --> 01:16:52,137
Mandalo via.
702
01:16:53,300 --> 01:16:54,972
O lo faccio io.
703
01:17:01,340 --> 01:17:02,693
Ok...
704
01:17:05,900 --> 01:17:07,936
me ne vado.
705
01:17:25,380 --> 01:17:27,336
E' andato.
706
01:17:28,940 --> 01:17:31,010
Muoviti!
707
01:18:09,260 --> 01:18:12,093
Vai.
708
01:18:13,140 --> 01:18:14,209
No, aspetta.
709
01:18:14,300 --> 01:18:15,210
Un momento.
710
01:18:15,300 --> 01:18:16,653
Mi serve un momento.
711
01:18:26,380 --> 01:18:29,372
Linda, stai gi�.
712
01:18:39,060 --> 01:18:40,379
Stai gi�, linda!
713
01:18:45,540 --> 01:18:47,690
Gi�, gi�!
Gi�, gi�, togliti di mezzo.
714
01:18:47,780 --> 01:18:49,532
- No!
- Togliti di mezzo, cazzo.
715
01:18:49,620 --> 01:18:50,848
- Togliti!
- No!
716
01:18:50,940 --> 01:18:52,453
- Oh, mio dio!
- Ehi!
717
01:18:53,580 --> 01:18:55,855
Aspetta! Fermo!
718
01:18:56,260 --> 01:18:57,329
- Togliti!
- No!
719
01:18:57,420 --> 01:18:59,058
- Togliti!
- Oh, no!
720
01:19:00,260 --> 01:19:01,329
No!
721
01:19:06,060 --> 01:19:07,095
No!
722
01:19:09,100 --> 01:19:12,058
No!
Oh, no!
723
01:19:17,580 --> 01:19:20,253
Ti prego.
Oh, ti prego. Dimmi dov'�!
724
01:19:20,340 --> 01:19:24,015
- Ti prego. Dimmi dov'�!
- Non la troverai mai.
725
01:19:24,100 --> 01:19:27,092
Ti supplico! Per favore.
726
01:19:41,660 --> 01:19:43,059
Lo so io dov'�.
727
01:19:59,780 --> 01:20:01,577
Qui non c'� nessuno.
728
01:20:12,900 --> 01:20:14,413
La ragazza.
729
01:20:14,900 --> 01:20:16,333
Dov'� la ragazza?
730
01:20:16,420 --> 01:20:17,978
Qui non c'�.
731
01:20:18,620 --> 01:20:20,258
Ne sei sicuro?
732
01:20:20,340 --> 01:20:22,058
Affermativo.
733
01:20:36,340 --> 01:20:38,331
Aspetta qui.
734
01:20:56,300 --> 01:20:58,131
Si.
735
01:20:58,460 --> 01:21:01,099
La ragazza non � qui.
736
01:21:02,180 --> 01:21:03,693
Di che stai parlando?
Deve essere li.
737
01:21:08,420 --> 01:21:10,012
Continuate a cercare.
738
01:21:10,100 --> 01:21:11,772
Dov'� lei?
739
01:21:13,580 --> 01:21:15,616
Non l'hanno ancora trovata.
La stanno cercando.
740
01:21:15,700 --> 01:21:17,258
Non � li, giusto?
741
01:21:18,260 --> 01:21:19,693
Mi avevi detto che sapevi dov'era.
742
01:21:19,780 --> 01:21:20,929
- Senti...
- no.
743
01:21:21,020 --> 01:21:23,215
Mi stava dicendo
dov'era mia sorella.
744
01:21:23,300 --> 01:21:24,699
Non l'avrebbe fatto.
745
01:21:25,100 --> 01:21:26,453
E' un assassino.
746
01:21:26,540 --> 01:21:28,656
Non puoi fidarti,
non puoi fidarti di lui.
747
01:21:28,740 --> 01:21:30,332
E chi sei tu?
748
01:21:34,140 --> 01:21:36,131
Perch� mi sono fidata di te?
749
01:21:37,460 --> 01:21:40,213
Perch� mi sono fidata di te?
750
01:21:43,780 --> 01:21:45,008
Dov'�?
751
01:21:46,380 --> 01:21:48,052
Me lo stava dicendo.
752
01:21:48,580 --> 01:21:50,616
Mi stava dicendo dov'era.
753
01:21:52,940 --> 01:21:55,534
Come hai potuto essere
cosi egoista?
754
01:21:57,740 --> 01:21:59,571
Sei come lui!
755
01:22:00,340 --> 01:22:03,252
Sei un egoista.
756
01:22:04,660 --> 01:22:07,538
Mi avevi promesso
che l'avresti trovata.
757
01:22:07,620 --> 01:22:09,895
Stronzo!
758
01:23:35,940 --> 01:23:37,453
Ciao.
759
01:23:37,540 --> 01:23:39,053
Si, sto arrivando.
760
01:23:42,580 --> 01:23:43,774
Aspetta.
761
01:23:44,305 --> 01:23:50,746
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
50127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
