Original subtitles

Saia da frente.

Vamos.

Vejam, do lado oeste da muralha!

Des�am at� a cripta.

Aguardar.

Vamos lev�-lo.

- Vamos, ajude os rapazes! - Sim, milady.

- R�pido! - Entrem em posi��o!

- Vamos. - Fechem o port�o!

Pronto.

Tenha d�! Mas que demora!

Voc� fala a l�ngua deles?

Mande levantarem as espadas.

Senhor da Luz,

lance sua luz sobre n�s.

Senhor da Luz,

defenda-nos,

pois a noite � escura

e cheia de horrores.

Valar morghulis.

Valar dohaeris.

Abram o port�o!

Abram o port�o!

Abram o port�o!

Vamos.

Calma.

N�o precisa me executar, Sor Davos.

Estarei morta antes de o sol nascer.

Cessar fogo.

O Rei da Noite est� vindo.

Os mortos j� est�o aqui.

Mantenham posi��o!

V� para a cripta.

N�o vou abandonar o meu povo.

Pegue isto e v�.

Eu n�o sei usar.

Fure-os com o lado pontiagudo.

Edd!

Edd!

Sam! Levante-se!

Meu Deus! Sam.

Recuar! Recuar!

Recuar!

Vamos!

Abram o port�o!

Abram o port�o!

Deixe-nos entrar!

Abram o port�o!

Abram o port�o!

Vamos!

Vamos!

- Continuem! R�pido! - Aos seus postos!

- Vamos! - Continuem!

Vamos, corram!

Bater em retirada!

Protejam a retirada!

Mantenham posi��o!

Dany!

Peguem suas armas agora!

Para as barricadas!

Por aquela passagem!

Fechem as brechas!

V�o! V�o!

Entrem! Entrem!

Entrem! Vamos!

Vamos!

Recuar! Recuar!

Recuar!

Vamos!

Vamos!

Protejam o port�o!

Protejam o port�o!

Est�o vindo! Vamos!

Recuar!

Acendam a trincheira!

Acendam a trincheira!

- Vamos! - Acendam a trincheira!

Ela n�o nos v�.

Acendam as trincheiras!

Com uma tocha! Acendam as trincheiras!

- A� mesmo. - Acenda!

Acendam as trincheiras!

Senhor da Luz, defenda-nos.

Senhor da Luz, defenda-nos.

Clegane.

Pelo menos j� estamos numa cripta.

Se estiv�ssemos l� em cima,

poder�amos ver algo que ningu�m mais est� vendo.

Algo que fizesse diferen�a.

O qu�?

Na �gua Negra, eu nos conduzi ao Port�o de Lama.

- Teve o rosto cortado ao meio. - E isso fez diferen�a.

- Se eu estivesse l� fora... - Voc� morreria.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Voc� ficaria surpresa com o que eu faria

para n�o me juntar ao Ex�rcito dos Mortos.

N�o tem organiza��o menos adequada aos meus talentos.

Ser engra�adinho n�o vai fazer diferen�a.

Por isso estamos aqui. Nenhum de n�s pode fazer nada.

� a verdade.

A coisa mais heroica que podemos fazer agora

� encarar a verdade.

Dever�amos ter ficado casados.

Voc� foi o melhor de todos.

Que pensamento terr�vel...

N�o daria certo.

Por que n�o?

A Rainha dos Drag�es.

Sua lealdade dividida seria um problema.

Sim.

Sem a Rainha dos Drag�es, n�o teria nenhum problema.

J� estar�amos todos mortos.

Acenderam a trincheira.

Bran?

Eu queria que soubesse...

Eu queria...

Tudo que eu fiz...

Tudo que fez trouxe voc� ao lugar onde est�.

Ao seu lugar.

Seu lar.

Agora eu vou indo.

Para onde?

Protejam a muralha!

Protejam a muralha!

Protejam a muralha!

Protejam a muralha!

Vamos!

V�o para l�! Andem!

Vamos. Vamos!

V�o! V�o!

Vamos!

Protejam a muralha!

Mais homens aqui em cima!

- Preencham as brechas! - Venha!

Eles est�o subindo!

- Tragam os arqueiros! - Tragam os arqueiros!

Arqueiros no alto!

- Para cima! - V�o! V�o!

- Vai! - Para tr�s!

- Afaste-se! - V�o!

- Fiquem atr�s! - Arqueiros em posi��o!

- As muralhas! - Est�o subindo pelas muralhas!

- Defendam as muralhas! - Defendam as muralhas!

Soltar!

Vamos!

Est�o subindo!

Cuidado!

Clegane!

Clegane!

Clegane!

Clegane, precisamos de voc�.

Voc� n�o pode desistir.

Vai � merda! N�o temos como vencer!

Voc� n�o percebe, seu idiota?

- Isso � a morte! - N�o podemos vencer a morte.

Diga isso a ela!

Abram a porta!

Abram a porta!

- Vamos! - Abram!

Abram a porta!

Por favor!

Abram!

Vamos! V�.

- Vamos! - Corra!

Vamos embora!

O Senhor o trouxe de volta com um prop�sito.

Agora esse prop�sito foi cumprido.

Conhe�o voc�.

E eu conhe�o voc�.

Voc� disse que nos ver�amos de novo.

E aqui estamos.

No fim do mundo.

Voc� disse que eu fecharia muitos olhos.

Estava certa sobre isso tamb�m.

Olhos castanhos,

olhos verdes...

e olhos azuis.

O que dizemos ao Deus da Morte?

Hoje n�o.

A� v�m eles!

Firmes, rapazes.

Fiquem firmes.

Fa�am cada flecha valer.

Ali!

Ali!

Saia.

Dracarys.

Vamos! Vamos!

N�o! N�o, n�o!

- Bran! - V�!

Jorah!

Theon.

Voc� � um bom homem.

Obrigado.

Estou ferido.