Original subtitles

Quality over Quantity(QoQ) Releases Game of Thrones S05E10: Mother's Mercy

Vertaling: Baksteen.

Zet je schrap tegen de wind.

De Heer des Lichts heeft zijn belofte waargemaakt, mijn koning.

Zijn vuren hebben de sneeuw weggesmolten. De weg is vrij.

We rijden naar Winterfell. - En je zult het innemen.

De Heer heeft me Boltons brandende banieren getoond.

U zult krijgen wat u rechtmatig toekomt.

Uwe Genade. - Laat ze zich opstellen.

Uwe Genade.

Zeg het me.

De mannen, velen deserteerden voor dageraad.

Hoeveel? - Bijna de helft.

Alle huurlingen met alle paarden.

Uwe Genade.

Spreek. Het kan niet erger zijn dan muiterij.

Snijd haar los.

Uwe Genade. Vrouwe Melisandre is net het kamp uit gereden.

Zet de mannen in marsformatie.

Op naar Winterfell.

Hij tilde zijn hand op en ze stonden allemaal tegelijk op.

Duizenden van hen. Het grootste leger in de wereld.

Wat ga je doen?

Ik hoop dat ze niet leren hoe ze de Muur moeten beklimmen.

Maar het drakenglas...

Niemand kan dat nu terug halen.

Het had toch niets uitgemaakt. Niet tenzij we er een berg van hadden.

Maar je hebt een witte loper gedood. - Met Langklauw.

Ik zag ze stalen bijlen verbrijzelen alsof het glas was.

Maar Langklauw... - Is van Valyriaans staal.

Hoeveel van die zwaarden zijn er nog in de Zeven Koninkrijken?

Niet genoeg.

De eerste Heer Commandant in de geschiedenis die de levens van de gezworen broeders opoffert...

om de levens van wildlingen te redden.

Hoe voelt het bevriend te zijn met de meest gehate man in Slot Zwart?

Je was mijn vriend toen ik hier kwam. Toen won ik nog geen verkiezingen.

Op ons dan. Moge ze nog lang spotten.

Wat?

Ik wilde je iets vragen.

Ik wilde je om iets vragen.

Stuur mij, Gilly, en de baby naar Oudstee zodat ik een maester kan worden.

Dat is wat ik bedoeld ben te zijn. Niet dit.

Ik heb je hier nodig, Sam. Als je gaat, wie geeft me dan advies dat ik kan vertrouwen?

Je hebt Edd.

Ik zou je als maester meer van nut kunnen zijn.

Meer van nut voor iedereen nu Maester Aemon dood is.

De Citadel heeft de grootste bibliotheek van de wereld.

Ik kan geschiedenis leren...

strategie, genezing.

En andere dingen die zullen helpen als...

als ze komen.

Als Gilly hier blijft, zal ze sterven.

En de baby die ze naar mij genoemd heeft zal sterven.

En ik zal ook sterven, terwijl ik ze bescherm.

Dat betekent dat het laatste wat ik op deze wereld zal zien...

de blik in haar ogen zal zijn als ik ze teleur stel.

Ik zie liever duizend witte lopers dan dat ik dat zie.

Dank je.

Je weet toch dat de Citadel jou ook vrouwen laat afzweren.

Oh, dat zullen ze proberen.

Sam. - Wat?

Sam.

Je bent net half dood geslagen. Hoe heb je...

Oh, erg voorzichtig.

Ik ben blij dat het einde van de wereld zo goed uitpakt voor iemand.

Ik kom terug.

Op jouw terugkeer. - Op mijn terugkeer.

Deze kant op.

Vrouwe.

Stannis.

Stannis Baratheon komt. Zijn hele leger.

Hoe weet je dat het Stannis is? - Ze dragen zijn banieren met het vlammende hart.

Van het Zwartwater. Ik zal het nooit vergeten.

Loopgraaf hier. Nog een op 275 meter van de kasteelmuur.

Laat ze opschieten.

Juist, Curlew. Graaf tussen die twee verhogingen.

Verspreiden. - Ik ga met jou mee.

Boogschutters. - Verspreiden.

Stuur meteen een eenheid op foerage uit. De belegering begint bij zonsopgang.

Er zal geen belegering zijn, Uwe Genade.

We hebben geen kans.

Nee, alsjeblieft.

Laat Bolton vrouwen voor hem vechten?

Ik vecht niet voor de Boltons.

Ik ben Brienne van Tarth.

Ik was koningswacht van Renly Baratheon.

Ik was erbij toen hij werd vermoord door een schaduw met uw gezicht.

Hebt u hem met bloedmagie vermoord?

Dat heb ik gedaan.

In naam van Renly van Huis Baratheon, Eerste van Zijn Naam...

rechtmatige koning van de Andalen en de Eersten Mensen...

Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk...

Ik, Brienne van Tarth, veroordeel u tot de dood.

Hebt u nog laatste woorden?

Toe maar, doe je plicht.

Zo te zien zijn we hier klaar.

Ik geef me over. - En ik accepteer jouw overgave.

Laten we teruggaan. Mijn vrouw zal eenzaam zijn.

Vrouwe. Ik kom om u weer naar uw kamer te brengen.

Ga met haar mee, alsjeblieft.

Ik weet wat Ramsay is. Ik weet wat hij met me zal doen.

Als ik ga sterven...

laat het dan gebeuren als er nog iets van me over is.

Sterven? Wie zei er iets over sterven?

Jij kunt niet sterven. Jouw vader was de Beschermer van het Noorden.

Ramsay heeft jou nodig.

Hoewel ik aanneem dat hij niet alles van je nodig heeft.

Alleen de delen die hij nodig heeft om zijn erfgenaam te maken...

tot je hem twee jongens gegeven hebt en hij die delen niet meer nodig heeft.

Dan heeft hij ongelofelijke plannen voor die delen.

Wachten we tot hij terugkomt, of beginnen we nu?

Laat je het aan mij over? Goed.

Laten we beginnen.

Riekt, stop. Stop.

Open de poort.

Hij komt terug.

Zo te zien heb ik een moeilijke taak. Jullie twee, wegwezen.

Jij was de eerste op mijn lijst, weet je.

Omdat je Syrio Forel vermoordde. Herinner jij je hem? Waarschijnlijk niet.

Ik heb een paar van de anderen gepakt.

De God met de Vele Gezichten stal er nog een paar van me.

Maar ik ben blij dat hij jou voor me heeft overgelaten.

Weet je wie ik ben?

Ik kan je niet horen.

Je weet wie ik ben. Ik ben Arya Stark.

Weet jij wie jij bent?

Jij bent niemand.

Jij bent niets.

Een meisje heeft een leven genomen.

Het verkeerde leven.

Ik had gelijk over haar. - Dat had je.

Je bent niet klaar.

Helemaal niet.

Het leven van die man was niet aan jou om te nemen.

Een meisje stal van de God met de Vele Gezichten.

Nu is er een schuld verschuldigd.

Alleen de dood kan voor 'n leven betalen.

Nee. Nee.

Nee, niet sterven. Niet sterven.

Waarom huil je?

Hij was mijn vriend.

Nee, dat was hij niet. Heb je niet naar hem geluisterd?

Hij was niemand.

Maar als jij...

Wie is dit?

Helemaal niemand.

Net als het meisje had moeten zijn voordat ze een gezicht van de zaal nam.

De gezichten zijn voor niemand. Jij bent nog steeds iemand.

En voor iemand, zijn de gezichten zo goed als vergif.

Ik kan niet zien.

Wat gebeurt er?

Ik wens jullie een veilige thuisreis. - Dank je.

Vergeef me, kind.

Ik wens je al het geluk in de wereld.

Misschien kom ik je ooit bezoeken. - Misschien kom ik u bezoeken.

Wacht niet te lang. Ik moet thuis met een edelvrouw trouwen.

Je wilt een goed meisje...

maar je hebt het slechte kutje nodig.

Wanneer u klaar bent, heer.

Probeer het deze keer niet te verliezen.

Ik zal het nooit meer afdoen.

Ik weet dat je Dorne niet wilde verlaten, maar ik ben blij dat je thuis komt.

Jouw moeder wacht wanhopig op je. Ik ben blij dat Trystane met ons meekomt.

Hij lijkt een aardige jongen. Je hebt geluk.

Gearrangeerde huwelijken zijn zelden zo...

zo goed gearrangeerd. - Denk je dat moeder hem zou mogen?

Als ze ziet dat jij gelukkig bent, vast wel. - Geloof je dat echt?

Heb je ooit gezien dat je moeder iemand mocht...

buiten haar kinderen? - Ze mag jou.

Dat weet ik niet zo zeker. Luister...

ik wil je iets vertellen.

Iets dat ik je lang geleden had moeten vertellen.

Dus...

nu je meer van de wereld hebt gezien...

heb je geleerd hoe ingewikkeld sommige dingen kunnen zijn...

mensen, kunnen zijn.

De Lannisters en de Martells hebben elkaar jarenlang gehaat...

maar jij bent verliefd geworden op Trystane.

Het was eigenlijk toeval Ik bedoel, hoe groot was de kans?

Je wordt toevallig verliefd op de man met wie je moet trouwen?

Mijn punt is...

we kiezen niet van wie we houden. Het is...

We hebben er geen controle over. Ik klink als een idioot.

Nee, dat doe je niet. - Wat ik probeer te zeggen en daarin faal...

Ik weet wat je probeert te zeggen. - Nee, ik ben bang van niet.

Ik weet het.

Ik weet het. Van jou en moeder.

Ik denk dat een deel van me het altijd al wist.

En ik ben blij.

Ik ben blij dat jij mijn vader bent.

Myrcella?

Myrcella?

Myrcella?

Je houdt van haar, nietwaar?

Hoe kun je dat niet?

Natuurlijk is het voor jullie beiden hopeloos.

Een huurling uit de vechtkuilen, een in ongenade gevallen ridder.

Geen van jullie is geschikt als gemaal voor een koningin.

Maar we willen altijd de verkeerde vrouw. - Praat hij altijd zoveel?

Jorah de Andaal. - Torgo Nudho.

Hij zou hier niet moeten zijn. - Nee, maar hij is er.

Onze koningin had hem uit de stad verbannen.

Onze koningin zou dood zijn als hij er niet was geweest.

Het is waar. En ik zou dood zijn als...

de kleine man er niet geweest was. - Dwerg.

Ik geloof dat dat het woord is.

Verontschuldigingen. Mijn Valyriaans is een beetje nasaal.

Een beetje roestig.

Puñila. Dank je.

Het spijt me.

Sorry, dat ik er niet was om voor onze koningin te vechten.

Je hebt een goede vechtpartij gemist. - Dat is nu niet van belang.

Hoe langer we hier zitten te schertsen hoe langer Daenerys daarbuiten in de wildernis is.

Hij heeft gelijk. De draak ging naar het noorden.

Als we haar gaan zoeken, moeten we daarheen. - We? Je bent een Lannister.

De koningin wil jouw familie uit de macht zetten. - En ik ben van plan haar daarbij te helpen.

Hoeveel dagen ben je hier nu? Ik heb jarenlang voor haar gevochten.

Sinds ze niet meer dan een kind was.

Je verraadde haar. - Voorzichtig nu.

En ze heeft je verbannen. Twee keer, geloof ik.

De tweede keer dankzij jou. - Verwijt mij jouw misdaden niet, Mormont.

Hij heeft gelijk. Onze koningin verbande Jorah.

En hij heeft gelijk. Jorah redde haar leven.

Misschien denkt ze nu anders over hem.

Misschien niet. We komen het alleen te weten, als we het haar vragen.

Goed, goed. Je kunt ons vergezellen.

Als hij maar belooft, dat hij me niet in mijn slaap vermoordt.

Als ik je ooit vermoord, zullen je ogen wijd open zijn.

Vergeef me, maar waarom zouden we je meenemen?

Sorry? - Heb je ooit dieren in de wildernis opgespoord?

Niet precies, maar ik heb andere vaardigheden die nuttig kunnen zijn.

Kun je vechten? - Ik heb gevochten.

Ik beweer niet dat ik een groot strijder ben. - Kun je goed paardrijden?

Redelijk. - Dus je praat hoofdzakelijk.

En drinken. Tot nu toe, heb ik het overleefd.

Wat ik respecteer, maar je zou ons op deze expeditie niet helpen.

Maar je zou ons hier in Meereen wel helpen.

Geen van ons heeft ervaring in het besturen van een stad, behalve hij.

Wil jij je waarde voor de koningin bewijzen? Bewijs het hier in Meereen.

Een vreemde dwerg die nauwelijks de taal spreekt. Waarom zouden ze naar hem luisteren?

Dat zullen ze niet. Ze zullen naar Grijze Worm luisteren.

Ik ga met jullie mee. Ik zal onze koningin vinden.

Je bent niet sterk genoeg om te gaan. - Dat ben ik wel.

Ja. Hij is de taaiste man zonder ballen die ik ooit ontmoet heb.

Maar toch kun je niet gaan. De mensen geloven in je.

Ze weten dat je voor de koningin spreekt.

Het is waar. Alleen de Onbezoedelden kunnen de vrede in Meereen behouden.

Als je vertrekt, zal de ene helft van de stad de andere helft verzwelgen. En Missandei.

Onze koningin vertrouwt niemand meer dan Missandei.

Mij zeker niet. De meest nabije vertrouweling van de koningin...

de commandant van de Onbezoedelden en 'n vreemde dwerg met een gehavend gezicht.

Veel geluk, mijn vrienden. Meereen is oud en glorieus.

Probeer haar niet te verwoesten.

Zo te zien zijn het jij en ik, Jorah de Andaal. Laten we wat goede paarden zoeken.

We hebben zoveel om over te praten.

Hallo, oude vriend.

Ik dacht dat we gelukkig samen waren, tot je me in de steek liet.

Het heeft vast geen zin om te vragen hoe je me hebt gevonden.

Vogels zingen in het westen, vogels zingen in het oosten, als je weet hoe je moet luisteren.

Ze zeggen dat je de genade van de Moeder der Draken al gevonden hebt.

Ze heeft me niet geëxecuteerd...

dus dat is een veelbelovend begin.

Nu zijn de helden op pad om haar te vinden en ik zit hier vast...

en probeer een stad te bedaren die op de rand van een burgeroorlog staat.

Nog advies voor een oude kameraad? - Informatie is de sleutel.

Je moet de kracht en de strategieën van je vijanden te weten komen.

Je moet te weten komen wie van je vrienden geen vrienden zijn.

Kende ik maar iemand met een groot netwerk van spionnen.

Was dat maar zo.

Een grote oude stad...

verstikt door geweld, corruptie en misleiding.

Wie zou er enige ervaring hebben om zo'n enorm lelijk beest te beheren?

Ik heb je gemist.

Dat weet ik.

We moeten naar huis.

Mijn arme, lieverd. Doet het pijn?

We moeten naar huis.

Drogon. Kun je me naar Meereen terugbrengen?

Hoever heb je me gedragen?

Drogon, we moeten terug. Mijn volk heeft me nodig.

Er is geen eten.

Je zou minstens wat avondeten voor ons kunnen jagen.

Beken.

Beken.

Ik heb gezondigd. Dat zie ik nu.

Hoe heb ik zolang blind kunnen zijn?

Ik wil weer zuiver zijn.

Ik wil absolutie.

De Kroon kwam bij me met haar lamp hoog geheven.

En bij zijn heilige licht...

Wil je biechten?

Als ik mijn zonden heb bekend, ben ik dan vrij?

Uwe Genade zal overeenkomstig naar haar zonden behandeld worden.

Moge de Moeder dan genade hebben.

Ik heb seks gehad met een man buiten de huwelijksband.

Noem hem.

Lancel Lannister.

Uw neef en de schildknaap van de koning.

Ik was eenzaam en bang. - Je had een man.

Een man die hoereerde bij elke kans die hij...

Zijn zonden zijn geen excuus voor die van jou.

Moge de goden me vergeven.

Andere mannen?

Nee.

Geen anderen?

Nee.

Liegen voor de goden is een groot misdrijf.

Begrijp je dit? - Ja.

Men zegt dat jouw kinderen...

niet verwekt zijn door Koning Robert...

en dat ze bastaards zijn, geboren uit incest en overspel.

Een leugen. Een leugen van de lippen van Stannis Baratheon.

Hij wil de troon, maar de kinderen van zijn broer staan hem in de weg.

Dus beweert hij dat ze niet van zijn broer zijn. Die verdorvenheid.

Er is niets van waar. Ik ontken het.

Goed.

Maar dit zijn vreselijke beschuldigingen.

En het rijk moet de waarheid over ze weten.

Als Uwe Genade een eerlijke verklaring heeft gegeven, zal uw proces uw onschuld bewijzen.

Proces? Ik heb bekend. - Voor één enkele zonde.

Anderen heeft u ontkend.

Uw proces zal de waarheid van de leugen scheiden.

Ik buig voor de wijsheid van Uwe Hoge Heiligheid.

Maar mag ik smeken...

voor maar één druppel van Moeders Genade.

Ik heb mijn zoon niet gezien...

Ik weet niet hoelang het geleden is. Ik moet hem zien, alsjeblieft.

Je hebt de eerste stap gezet op het pad terug naar gerechtigheid.

In het licht van dit, zal ik u toestaan naar de Rode Burcht terug te keren.

Dank u.

Dank u.

De Moeder is genadig. U moet haar bedanken.

Dat zal ik doen.

Ik zweer het, dag en nacht.

Goed.

Kan ik gaan?

Na uw boetedoening.

Mijn boetedoening?

Een zondaar komt voor jullie.

Cersei van Huis Lannister.

Moeder van Zijne Genade Koning Tommen.

Weduwe van Zijne Genade Koning Robert.

Ze heeft de daden van liegen en overspel begaan.

Ze heeft haar zonden bekend en om vergiffenis gesmeekt.

Om haar berouw te tonen...

zal ze zich ontdoen van alle trots, alle kunstgrepen...

en zich presenteren zoals de goden haar gemaakt hebben...

aan jullie, de goede mensen van de stad.

Ze komt voor jullie met een plechtig hart, ontdaan van geheimen...

naakt voor de ogen van goden en mensen...

om haar wandeling van boetedoening te maken.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande. - Teef.

Zondaar. Hoer. - Schande.

Schande.

Hoer. - Schande.

Schande.

Hoer. Zondaar.

Schande. - Kreng. Broederneuker.

Hoer. - Schande.

Rot op. - Schande.

Gegroet aan de Koninklijke tieten. - Je bent een kreng.

Schande.

Pak haar. - Hoer.

Kreng. - Neuker.

Neuker.

Schande. - Teef.

Schande.

Broederneuker. - Kreng.

Ik heb half zoveel lullen als de koningin gehad.

Kreng. - Schande.

Schande. - Zondaar. Hoer. Slet.

Schande.

Schande.

Hoer.

Ik ben een Lannister. Zuig me af.

Zuig me af, kreng. - Naar achteren.

Hoer. - Schande.

Schande.

Hoer.

Schande.

Schande.

Kreng. - Schande.

Broederneuker.

Hoer. - Broederneuker.

Hoer. - Schande.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande. - Neuker.

Schande.

Schande.

Schande.

Schande.

Uwe Genade.

Het is goed u terug te hebben.

Kom. We brengen u naar binnen.

Ik moet naar die voeten kijken.

Mag ik de eer, u het nieuwste lid van de koningswacht te presenteren?

Als het Uwe Genade behaagt, hij heeft de heilige eed van zwijgen afgelegd.

Hij heeft gezworen niet te spreken...

tot alle vijanden van Uwe Genade dood zijn...

en het kwaad uit het rijk is verdreven.

Wie is u tot hulp gekomen? Stannis. Nu heeft hij u nodig.

We hebben niet genoeg man om verschil te maken.

De wildlingen zullen 'n verschil maken. - Ze zullen nooit voor Stannis vechten.

Dat heb ik hem al eerder gezegd. - Je hebt hun levens gered.

Als ze in de Zeven Koninkrijken gaan leven...

veilig achter de Muur, moeten ze ervoor vechten.

Het is niet hun gevecht. - Open de poorten.

Stannis?

Shireen? De prinses?

Heer Commandant.

Het is een van de wildlingen die u terugbracht. Hij zegt dat hij uw oom Benjen kent.

Hij zegt dat hij nog leeft. - Weet je zeker dat hij het over Benjen heeft?

Hij zegt dat hij Eerste Wachtruiter was.

Zei dat hij wist waar we hem konden vinden.

De man zegt dat hij uw oom bij Hardenheim zag...

bij de laatste volle maan.

Hij zou kunnen liegen. - Kan zijn. Er zijn manieren om dat uit te zoeken.

Waar is hij? - Daarginds.

Voor de Wacht.

Voor de Wacht.

Voor de Wacht.

Voor de Wacht.

Voor de Wacht.

Olly...

Voor de Wacht.

Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Baksteen.

Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org