Original subtitles

�Oye!

�A un lado!

�Mu�vete!

�Atenci�n, soldados!

�Bajen a la cripta!

�A la cripta!

�Sigan avanzando!

- �Vamos! �Ay�denlos! - �S�, milady!

�Dense prisa! �R�pido! �Vayan a su posici�n!

- �Vamos! - �Cierren la puerta!

�A sus puestos!

Maldita sea, te tardaste bastante.

�Hablas su lengua?

Diles que levanten sus espadas.

Alcen sus arakhs.

Se�or de la Luz, pon tu luz sobre nosotros.

Defi�ndenos.

Pues la noche es obscura

y llena de terrores.

Valar morghulis.

Valar dohaeris.

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

Ven, vamos.

Tranquilo.

No hay necesidad de ejecutarme, Ser Davos.

Morir� antes del amanecer.

�Alto al fuego!

El Rey de la Noche se aproxima.

Los muertos ya est�n aqu�.

�Mantengan su posici�n!

Baja a la cripta.

No abandonar� a mi pueblo.

Toma esto y ve.

Yo no s� c�mo usarla.

At�calos con la parte puntiaguda.

�Edd!

�Edd!

�Sam, lev�ntate!

�Dios! Sam...

�Edd!

�Retirada! �Retirada!

�Retirada!

�R�pido!

�Abran la puerta!

��Abran la puerta!!

�D�jennos entrar!

�Abran! �Abran!

�Abran la puerta!

�De prisa!

�Vamos!

- �Sigan avanzando! �Vamos! - A sus puestos.

- �Vamos! - �Sigan avanzando!

�Vamos!

�Sigan avanzando!

�Protejan la retirada!

�Mantengan su posici�n!

�Dany!

�Empujen! �R�pido! �R�pido! �R�pido!

�Cierren las puertas!

�Entren! �Vamos! �Vamos!

�Entren! �Entren! �R�pido!

�Cierren la puerta!

�Entren! �Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Entren! �Vamos!

�Entren! �Entren! �R�pido!

�R�pido!

�Retirada! �Retirada!

- �Retirada! - �Retirada!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Cierren la puerta!

�Cierren la puerta!

�Ya vienen! �Vamos!

�Atr�s!

�Prendan la trinchera!

�Prendan la trinchera!

- �Espera! - �Prendan la trinchera!

No puede vernos.

�Prendan las trincheras!

�R�pido! �Prendan las trincheras!

- �De prisa! - �Antorchas!

�Prendan las trincheras!

Clegane.

Trata de no preocuparte.

Al menos ya estamos en una cripta.

Si estuvi�ramos ah�,

podr�amos ver algo que los dem�s no.

Algo que haga la diferencia.

�Qu�?

�Recuerdas la Batalla del Aguasnegras?

Logr� que entr�ramos.

- Y te cortaron la cara. - E hizo una diferencia.

Si estuviera all� afuera ahora...

Morir�as.

No puedes hacer nada.

Te sorprender�a lo que hago

para evitar unirme al Ej�rcito de los Muertos.

No hay organizaci�n menos adecuada

para mis talentos.

Comentarios sagaces no har�n diferencia.

Por eso estamos aqu�. No podemos hacer nada.

Es la verdad.

Es lo m�s heroico que podemos hacer ahora:

mirar la verdad a la cara.

Tal vez debimos seguir casados.

Fuiste el mejor de ellos.

Qu� pensamiento m�s aterrador.

No habr�a funcionado.

�Por qu� no?

La Reina Drag�n.

Tus lealtades divididas ser�an un problema.

S�.

Sin la Reina Drag�n no habr�a problemas.

Ya estar�amos muertos.

Prendieron la trinchera.

Bran...

quiero que sepas...

Desear�a...

Las cosas que hice...

Todo te trajo a donde est�s ahora.

A donde perteneces.

Tu hogar.

Ahora me voy a ir.

�Ir a d�nde?

�A los muros!

�A los muros!

�A los muros!

�A los muros!

�Vamos!

�H�ganlo! �De prisa!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�De prisa!

�Contra la pared!

�R�pido! �Suban aqu�!

- �Los espacios! - �Qu� pasa?

Escalan los muros.

- �Apoyen a los arqueros! - �Apoyen a los arqueros!

�Arqueros arriba!

- �Ay�denlos! - �R�pido! �R�pido!

- �R�pido! �R�pido! - �Atr�s!

- �Atr�s! - �Vamos! �Suban! �R�pido!

- �Atr�s! - �Apoyen a los arqueros!

- �A los muros! - �Est�n subiendo!

- �Protejan los muros! - �A los muros!

�Prep�rense!

�Vamos!

�Protejan los muros!

�Cuidado!

�Clegane!

�Clegane!

�Clegane!

�Clegane, te necesitamos!

�No puedes rendirte!

�No fastidies! �No podemos vencerlos!

�No puedes verlo, tuerto est�pido?

Peleamos contra la Muerte.

No vences a la Muerte.

D�selo a ella.

�Abran la puerta!

��Abran la puerta!!

�Abran la puerta!

�Abran! �Abran!

�Por favor!

��branla!

�Vamos! �Sal!

�Vamos! �Corre!

�Debemos irnos!

El Se�or lo trajo de vuelta por un prop�sito.

Ahora ese prop�sito ha sido servido.

Te conozco.

Y yo te conozco.

Dijiste que nos encontrar�amos.

Y aqu� estamos.

Al final del mundo.

Dijiste que cerrar�a mis ojos para siempre.

Tambi�n en eso tienes raz�n.

Ojos caf�s,

ojos verdes...

y ojos azules.

�Qu� le decimos al Dios de la Muerte?

Hoy no.

�Aqu� vienen!

�Firmes!

�Firmes ahora!

�Que cada disparo cuente!

�Por all�!

�Ah�!

B�jate.

Dracarys.

�Vamos, vamos!

�No! �No! �No!

- �Bran! - �Ve!

�Jorah!

Theon.

Eres un buen hombre.

Gracias.

Estoy herido.