Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,556 --> 00:00:31,759
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:31,931 --> 00:00:40,100
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,273 --> 00:00:48,647
Let�s walk across the suspension bridge
4
00:00:48,782 --> 00:00:56,856
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:56,856 --> 00:01:05,059
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,331 --> 00:01:16,902
Someday you�ll meet the blue bird
7
00:01:27,020 --> 00:01:28,783
This is Galaxy Express 333
8
00:01:28,922 --> 00:01:31,652
We�re entering the central station
in downtown
9
00:01:31,791 --> 00:01:36,228
Slow down 18%
Activate brake system in 10 sec
10
00:01:37,864 --> 00:01:41,527
Year 2221
11
00:01:41,668 --> 00:01:46,833
The traffic in the universe
is fast and prosperous
12
00:01:47,207 --> 00:01:50,810
The railways in the universe are
extending into the end of the galaxy
13
00:01:50,810 --> 00:01:56,544
T rains operating in the route
of the earth and the planets are many
14
00:01:57,383 --> 00:02:03,322
'' The Prelude''
15
00:02:05,792 --> 00:02:07,316
Now there�s a new construction
16
00:02:07,460 --> 00:02:11,097
of a modern metropolis
17
00:02:11,097 --> 00:02:13,122
Due to the auto air condition system
18
00:02:13,399 --> 00:02:18,302
everyone has lost their senses
of hot and cold
19
00:02:18,438 --> 00:02:21,202
As long as they renew components
once in a while
20
00:02:21,374 --> 00:02:26,471
they can live up to
one or two thousand years
21
00:02:27,147 --> 00:02:29,308
But most of those
living in the metropolis
22
00:02:29,449 --> 00:02:32,316
are the wealthy people
who can afford buying mechanical bodies
23
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
And those who cannot afford
24
00:02:35,021 --> 00:02:40,425
have to be driven out of the city
and live in a poor life
25
00:02:43,396 --> 00:02:47,264
One day, there is a rumor
quickly spread among the poor
26
00:02:47,400 --> 00:02:52,099
Once they get on Galaxy Express 999
27
00:02:52,238 --> 00:02:57,904
they can get to the planet
where they can get free bodies
28
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Thus, many poor people
29
00:03:04,984 --> 00:03:07,452
in an attempt to take Galaxy Express 999
30
00:03:07,587 --> 00:03:11,114
Gather to the station
in the metropolis
31
00:03:13,593 --> 00:03:16,061
And here are a mother and a child
32
00:03:16,196 --> 00:03:18,756
Who are ready to set out
for the metropolis
33
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Mom, look that is
Galaxy Exp 999 over the mountain
34
00:03:31,311 --> 00:03:33,211
The express is approaching
the metropolis
35
00:03:37,984 --> 00:03:40,452
Mom, one more day
36
00:03:41,654 --> 00:03:42,985
That is Tetruso
37
00:03:43,122 --> 00:03:46,649
But we can't get on the train
as soon as it arrives
38
00:03:47,560 --> 00:03:49,391
I know that
39
00:03:49,529 --> 00:03:54,899
It costs a lot
to take the express
40
00:03:56,069 --> 00:04:01,405
Your father works so hard
to save some money
41
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Mom, cheer up
42
00:04:04,911 --> 00:04:07,607
I�ll make a lot of money
for you and Father
43
00:04:07,747 --> 00:04:11,843
and buy you the tickets
44
00:04:11,985 --> 00:04:15,682
Yes.. I should be glad
45
00:04:15,822 --> 00:04:18,188
And I should work harder
46
00:04:18,324 --> 00:04:20,019
Yes
47
00:04:20,526 --> 00:04:22,221
Tetruso
48
00:04:25,965 --> 00:04:28,798
Tetruso, be quiet
49
00:04:29,535 --> 00:04:30,661
What�s happening?
50
00:04:30,803 --> 00:04:32,202
Be quiet
51
00:04:48,021 --> 00:04:49,750
Tetruso, run now
52
00:04:49,889 --> 00:04:51,379
That's human
53
00:04:51,557 --> 00:04:56,153
There�re people enjoy killing the poor
around this area
54
00:04:56,296 --> 00:04:58,389
What are you saying?
55
00:05:13,279 --> 00:05:14,837
Tetruso, run now
56
00:05:37,337 --> 00:05:41,740
Mom, cheer up
57
00:05:41,874 --> 00:05:43,865
Let me help you
58
00:05:47,347 --> 00:05:49,144
Mom
59
00:05:49,315 --> 00:05:52,182
Tetruso, mom can't hold on
60
00:05:52,318 --> 00:05:53,285
You go by yourself
61
00:05:53,419 --> 00:05:54,511
What are you saying?
62
00:05:54,687 --> 00:05:56,985
Did we have a promise
to take the express together?
63
00:05:57,123 --> 00:05:58,590
to the planet for free bodies?
64
00:05:58,725 --> 00:06:01,592
I�ll take you there
65
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
Tetruso.. it�s too late now
66
00:06:06,265 --> 00:06:11,362
You have to live for me
67
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Live for your mom
68
00:06:14,907 --> 00:06:17,398
Mom
69
00:06:22,215 --> 00:06:25,048
For you mom..
70
00:06:25,518 --> 00:06:27,713
Mom..
71
00:06:29,455 --> 00:06:34,586
Tetruso.. I have to say goodbye
72
00:06:36,062 --> 00:06:40,158
Mom..
73
00:06:49,075 --> 00:06:51,100
Goodbye mom
74
00:06:53,479 --> 00:06:55,413
Stop
75
00:06:58,484 --> 00:07:00,145
Here
76
00:07:00,787 --> 00:07:01,879
She�s dead?
77
00:07:02,021 --> 00:07:03,420
Yes..
78
00:07:14,867 --> 00:07:17,529
This the treasuries
and beautiful human
79
00:07:17,670 --> 00:07:19,365
Good for making samples
80
00:07:19,505 --> 00:07:20,563
Take it back
81
00:07:20,740 --> 00:07:22,002
One child is missing
82
00:07:22,141 --> 00:07:23,039
What can we do?
83
00:07:23,176 --> 00:07:24,040
Forget about him
84
00:07:24,177 --> 00:07:26,042
What can he do in the snow day
85
00:07:26,179 --> 00:07:28,579
He will be frozen to death
86
00:07:33,352 --> 00:07:34,819
Mom..
87
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Damn.. you'll see
88
00:07:46,098 --> 00:07:50,262
I�ll take revenge for Mom
89
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
The serious storm..
makes me almost suffocated
90
00:08:17,930 --> 00:08:21,866
I lost my senses of limbs
I can't move
91
00:08:22,768 --> 00:08:27,262
Mom, I' m sorry
92
00:08:31,043 --> 00:08:33,341
I could move at will
if I were a robot
93
00:08:33,513 --> 00:08:35,981
It�s really troublesome
to be a human
94
00:08:36,115 --> 00:08:44,716
I hope I could be a robot
in my next life
95
00:08:45,358 --> 00:08:48,156
I..
96
00:09:08,948 --> 00:09:11,143
This is..
97
00:09:11,984 --> 00:09:14,919
You are awake, Tetruso
98
00:09:15,187 --> 00:09:18,554
How do you know my name?
Who are you?
99
00:09:18,691 --> 00:09:21,956
My name is Meater
100
00:09:22,094 --> 00:09:23,823
Meater?
101
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
You are almost frozen
102
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
You saved me?
103
00:09:32,738 --> 00:09:36,401
Yes.. you drink first
104
00:09:36,542 --> 00:09:37,907
Thank you..
105
00:09:38,844 --> 00:09:42,678
You�re going to the metropolis
but you' re in the wrong direction
106
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
I spent quite a long time
searching for you
107
00:09:45,551 --> 00:09:50,079
Why do you know
I' m going to the metropolis?
108
00:09:58,464 --> 00:10:00,261
When I tuned in to
the modulated signals
109
00:10:00,399 --> 00:10:02,959
I heard your conversation
with your mom..
110
00:10:03,102 --> 00:10:05,161
Mom..
111
00:10:09,942 --> 00:10:14,572
I feel so sorry
for you and your mom
112
00:10:14,714 --> 00:10:16,909
You don't have to sooth me
113
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
Please tell me
how to get to the metropolis
114
00:10:21,420 --> 00:10:25,658
I�ll make a lot of money
115
00:10:25,658 --> 00:10:28,718
and save money
to buy a ticket for Galaxy Exp 999
116
00:10:28,995 --> 00:10:31,589
Please tell me how to get there
117
00:10:31,731 --> 00:10:35,531
I can give you the ticket
118
00:10:35,668 --> 00:10:37,329
Ticket?
119
00:10:37,470 --> 00:10:41,702
Yes.. this is the ticket
120
00:10:42,008 --> 00:10:46,741
This is an unlimited ticket
of Galaxy Express 999
121
00:10:50,916 --> 00:10:53,384
Do you really wanna give it to me?
122
00:10:53,552 --> 00:10:57,579
Right.. but with one condition
123
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
Condition
124
00:11:00,292 --> 00:11:03,728
You have to go with me
125
00:11:03,863 --> 00:11:06,525
This is the condition
126
00:11:06,699 --> 00:11:10,396
So I can take Express 999
127
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
I�ll get the mechanical body
128
00:11:18,077 --> 00:11:20,910
This is the meeting
of the Lord of the robots
129
00:11:21,047 --> 00:11:22,480
Lord of the robots
130
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
He is the one
who killed your mom
131
00:11:30,756 --> 00:11:33,452
Are they around?
132
00:11:33,592 --> 00:11:35,526
Over there in the forest
133
00:11:46,205 --> 00:11:49,572
Tetruso, what are you doing?
134
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
I wanna take revenge for mother
135
00:11:51,143 --> 00:11:52,269
No.. come on
136
00:11:52,411 --> 00:11:55,141
You'll have a group of enemies
137
00:11:55,281 --> 00:11:58,114
Before going to the station
I have to meet Lord of the robots
138
00:11:58,250 --> 00:12:00,946
This is also the condition
139
00:12:03,155 --> 00:12:05,123
Tetruso
140
00:12:26,045 --> 00:12:29,537
Congratulations
We have such a special thing tonight
141
00:12:29,815 --> 00:12:33,080
This is priceless
142
00:12:35,221 --> 00:12:38,918
When I make samples
I�ll be careful
143
00:12:40,960 --> 00:12:43,155
I won't let you do it
144
00:12:43,863 --> 00:12:45,728
What are you doing?
145
00:12:45,865 --> 00:12:49,995
You devil..
How could you kill my mom.. Die
146
00:12:59,445 --> 00:13:02,437
Wait.. don't hit my head
147
00:13:05,417 --> 00:13:08,921
You can do whatever you want..
Just don't hit my head
148
00:13:08,921 --> 00:13:10,980
Or I can't fix myself
149
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
and I'll be dead
150
00:13:15,594 --> 00:13:17,858
Mom..
151
00:13:46,058 --> 00:13:48,288
Mom, good bye
152
00:13:54,667 --> 00:13:57,101
That's Robot Cop
153
00:14:33,472 --> 00:14:35,804
Don't move.. or I'll fire
154
00:15:15,414 --> 00:15:16,972
Tetruso
155
00:15:21,387 --> 00:15:23,355
Come on now
156
00:15:44,910 --> 00:15:48,107
So you'll be wanted
157
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
Are there robot cops
everywhere in the metropolis?
158
00:15:51,350 --> 00:15:52,977
Probably
159
00:15:53,552 --> 00:15:56,487
When will Galaxy Express 999 go?
160
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
12:00 in the midnight
161
00:15:59,358 --> 00:16:01,349
Tonight
162
00:16:01,493 --> 00:16:04,257
If I don't get on the train
163
00:16:04,396 --> 00:16:06,921
I have to wait for another year
164
00:16:07,066 --> 00:16:09,193
W e have to hide..
165
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
This is the only solution now
166
00:16:35,561 --> 00:16:40,589
Let's hide in this hotel first
before taking the train
167
00:16:40,766 --> 00:16:43,564
Metropolis is really a good place
168
00:16:43,702 --> 00:16:47,229
But I really wanna come with Mom
169
00:16:49,174 --> 00:16:52,337
3 hours away from the departure
170
00:16:52,478 --> 00:16:55,447
Take a rest now
171
00:16:55,881 --> 00:16:58,281
I wanna take a rest
172
00:17:10,729 --> 00:17:15,530
Mom, I' ll set out in 3 hours
173
00:17:32,251 --> 00:17:34,549
Mom..
174
00:17:35,821 --> 00:17:42,556
Maeter, you have to..
175
00:17:43,328 --> 00:17:47,321
You have to watch that kids
as if he were your shadow
176
00:17:47,499 --> 00:17:50,593
You can't get too far
177
00:17:50,736 --> 00:17:52,636
Yes, I see
178
00:17:52,771 --> 00:17:55,569
Who is Maeter talking to?
179
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
That kid?
Does that mean me?
180
00:17:58,343 --> 00:18:02,871
If you don't wanna be dissolved
into atoms
181
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
You have to remember
182
00:18:06,151 --> 00:18:07,846
Maeter
183
00:18:09,721 --> 00:18:11,848
What's wrong with you, Tetruso?
184
00:18:11,990 --> 00:18:15,255
I' m sorry..
I hear some weird sounds
185
00:18:15,394 --> 00:18:18,124
No.. just me
186
00:18:18,263 --> 00:18:20,754
You heard wrong
187
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
I really heard something
188
00:18:33,178 --> 00:18:36,113
Who is Maeter?
189
00:18:36,582 --> 00:18:39,949
Cop.. open the door..
190
00:18:42,354 --> 00:18:44,720
Tetruso, wear your clothes
191
00:18:48,060 --> 00:18:50,654
Hands up.. slowly
192
00:18:53,932 --> 00:18:56,059
Come to the door..
193
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Close your eyes, Tetruso
194
00:19:12,885 --> 00:19:14,079
Run now
195
00:19:14,253 --> 00:19:16,380
Don't run
196
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
This side
197
00:19:38,043 --> 00:19:39,533
That is..?
198
00:19:39,711 --> 00:19:44,307
They�re the poor people
who want to take Galaxy Exp 999
199
00:19:45,284 --> 00:19:48,344
They don't have money
to buy the tickets
200
00:19:57,963 --> 00:20:01,330
Why did Maeter give me the ticket?
201
00:20:01,466 --> 00:20:05,027
Tetruso, that is the metro station
202
00:20:08,373 --> 00:20:10,637
Tetruso, Galaxy Express 999
203
00:20:10,776 --> 00:20:13,870
You can't go back halfway
once you get on the train
204
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
You get it?
205
00:20:15,581 --> 00:20:16,673
Okay
206
00:20:16,815 --> 00:20:20,478
I won't go home
until I get my mechanical body
207
00:20:27,492 --> 00:20:32,020
Galaxy Express 999
is going to depart now
208
00:20:32,164 --> 00:20:36,100
Passengers of the train
please proceed to Platform 99
209
00:20:37,703 --> 00:20:39,227
Tetruso, quick
210
00:20:39,371 --> 00:20:41,965
There's a warning area
in this station
211
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Is this the legendary Galaxy Exp 999?
212
00:20:52,618 --> 00:20:55,018
Steam train?
213
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
I feel perplexed
214
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
F or those who can't come back
215
00:21:28,787 --> 00:21:30,812
This kind of train
is the best choice
216
00:21:30,956 --> 00:21:32,446
Who can't come back?
217
00:21:32,591 --> 00:21:35,389
I'll be back
once I get my mechanical body
218
00:21:35,560 --> 00:21:37,357
I will
219
00:21:38,263 --> 00:21:39,924
Right
220
00:21:47,372 --> 00:21:51,274
This is a universe express
There are rails only in the station
221
00:21:51,410 --> 00:21:52,536
I see
222
00:22:03,755 --> 00:22:05,484
So beautiful
223
00:22:05,824 --> 00:22:09,351
The bright areas are towns
that robots live in
224
00:22:09,528 --> 00:22:11,894
And there're places without lights
225
00:22:12,030 --> 00:22:16,296
They are the places
where poor people live
226
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
Take a close watch on that
227
00:22:21,440 --> 00:22:25,206
Next time, you might not see it again
with your human eyes
228
00:22:25,911 --> 00:22:29,642
Papa, Mom.. I' m leaving now
229
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
I' m going to get my free body
in the mechanical planet
230
00:22:32,117 --> 00:22:34,642
I'll live for mom and papa
231
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Tetruso is riding Galaxy Exp 999
232
00:22:40,125 --> 00:22:43,390
on the endless railway
233
00:22:43,528 --> 00:22:44,995
The planet he's heading for
234
00:22:45,130 --> 00:22:48,033
What will that be?
What will it be like?
235
00:22:48,033 --> 00:22:49,091
Speaking of that
236
00:22:49,368 --> 00:22:51,359
Tetruso he doesn't know that at all
237
00:22:51,503 --> 00:22:54,563
The other end
that the express rail extends to
238
00:22:54,706 --> 00:22:59,040
is only an endless ocean of stars
twinkling in the universe
239
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
Preview
240
00:23:06,084 --> 00:23:10,043
The tired red wind
is blowing non-stop
241
00:23:10,188 --> 00:23:12,122
F or Jaronemo
who's tired of the boring days
242
00:23:12,257 --> 00:23:15,351
He pulls the trigger
for he can ' t forgive himself
243
00:23:15,494 --> 00:23:20,625
But at this moment
he sees his past
244
00:23:20,766 --> 00:23:23,234
Next Episode of Galaxy Express 999
245
00:23:23,368 --> 00:23:27,134
' ' The Red Wind of Mars' '
246
00:23:39,317 --> 00:23:49,625
Close your eyes
and think of the mother
247
00:23:49,761 --> 00:24:01,639
The far-reaching blue earth
248
00:24:01,773 --> 00:24:06,972
Sleep sound
249
00:24:07,112 --> 00:24:16,817
Pathetically
another star is gone
250
00:24:16,988 --> 00:24:23,223
Far away..
It is going far
251
00:24:23,395 --> 00:24:28,526
seemingly out of the galaxy
252
00:24:28,700 --> 00:24:36,505
seemingly disappearing in the galaxy
17089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof