Original subtitles

-Hola. -Hola, Lonny.

Freddie dijo algo de ir a la granja de su padre hasta el lunes por la ma�ana.

Llev� a su nueva esposa a Londres por una semana.

Oh, fue una lata. No me dej� en paz en toda la noche.

�No te disgustan los labios mojados?

Claro que los cepill�.

Y creo que el hermano de Freddie, el que se ausent� del ej�rcito sin aviso.

Cre� que se fugaba de la casa.

Lleg� hasta la piscina.

Bueno, si no fuera por esas regaderas, jam�s lo tocar�a el agua.

Tim, �vendr�s a cenar?

Te har� tu carne asada.

S�.

Hasta luego.

S�. Oye, debo irme. �Por qu� no vienes hacia las 12:30?

Est� bien, adi�s. Te veo luego.

No vendr� a cenar.

-�Freddie? -Lenny.

�Sra. Austin?

Ivy, �no!

�Qu� fue todo eso?

Oh, no. T� ve al auto, yo ir� a ver. Al auto.

-Ivy... -Doris.

Doris, �qu� ocurre?

-Ivy dice que se va. -Me voy.

-En cuanto consigan otra persona. -Frank, no puede dejar a su familia.

-�As� sin m�s? -Ustedes fueron como una familia.

�Como una familia? Ivy, t� eres una familia.

S� a qu� te refieres.

Quieres tomarte unas vacaciones, ir a Florida a ver a los tuyos.

No tenemos problema.

No hay ning�n problema. Te enviaremos.

Toma el tiempo que quieras. Una semana.

No me queda nadie en Florida.

Te enviaremos a donde quieras ir.

-�Al �frica? -Quiero mudarme a la ciudad, se�ora.

Tienes otro trabajo.

Judy Townsend. Pas� por aqu� el martes por la noche y la rob�...

-...frente a mis narices. La matar�. -No son los Townsend.

�Judy Townsend te ofreci� trabajo o no?

-Siempre me lo ofrece. -Lo sab�a. La matar�.

-Oye, Ivy, si se trata de dinero... -No es por dinero.

Pondr� m�s gente para la limpieza pesada.

-No es el trabajo. -Entonces, �qu� es?

-Frank. -Un momento.

-Espera en el auto. -Quiero saber...

Estar� en un momento.

De acuerdo.

Bueno, ya lo solucionaremos, Ivy.

Est�s embarazada.

No.

Sra. Austin, ambas tenemos trabajo que hacer. �Me permite?

Ivy, hace nueve a�os, cuando te hallamos en Florida...

...eras una flacucha inocente, de 18 a�os...

...ignorante de todo lo que pasaba.

En la ciudad podr� ir al secundario y luego a la escuela de secretarias.

-�Quieres ser secretaria? -S�, se�ora.

Bueno, como sea, me llev� justo una semana descubrir que eras una joya.

Y luego, �recuerdas c�mo... �D�nde guardas las s�banas limpias?

En el armario del pasillo. Las traer� luego.

�Recuerdas que fui a ver a tu abuela y a tu t�a...

...y les pregunt� si te permitir�an venir al norte con nosotros?

Fue la mejor noticia que recibieron jam�s, se�ora.

Se�ora.

Me sigues llamando " se�ora" .

Tendr�as que llamarme " Doris" , como hacen mis amigos.

O "mam�" , como Gena y Tim.

Que quiera irme no significa que no los ame.

-Es s�lo que no hay nada para m� aqu�. -�Nada?

Quiero decir, usted tiene al se�or Austin, a Tim, Gena, su trabajo.

Yo miro hacia adelante y no veo nada de eso.

Doris.

Doris, �cu�l es el problema?

-Ivy quiere irse. -Eso lo s�. �Pero cu�l es el problema?

-Si eso no es un problema... -Si una criada se va, buscas otra.

-�Pap�! -�Qu� tiene?

Consigue tres criadas. Llama a la agencia de empleos.

Diles que env�en 82 candidatas y escoge 11 si quieres.

-�As� de simple? -S�, as� de simple.

-Y as� se arregla otro problemita. -Es cierto.

�No te importa que sea como un miembro de la familia?

Bien, �c�mo sugieres que exprese mi pena?

Esta chica estuvo con nosotros siete a�os...

-Nueve. -Nueve a�os.

Todos la adoramos, pero si quiere irse no podemos hacer nada al respecto.

Ivy.

-�Es por algo que he hecho? -Claro que no, Gena.

Por favor, no lo hagas m�s duro. Me llev� tres d�as...

-...armarme de coraje, muchacha. -Est� bien, claro.

No es que nunca m�s vayas a saber de m�. Me llamar�s...

...cinco veces por semana, por lo menos, porque quiero noticias de...

...Freddie, Lenny, Jay, Jonathan, Bruce, Dick y Larry.

Olvidaste a Peter.

Lo siento, Sra. Austin.

Pero...

...�y si pasan otros nueve a�os, agradables como los �ltimos...

...y yo supero los 35 y sigo sin tener nada?

�Nada? Oh, tienes un buen trabajo, gente a la que le importas, un hogar.

Un momento, Doris. Me parece que Ivy no est� hablando de esas cosas.

No es nada de eso.

En la ciudad, tendr� una oportunidad. Al menos, debo intentarlo.

�Intentar qu�? �Qu� es lo que quieres?

No estoy segura.

S�lo s� que a�n no lo he conseguido.

Me gusta �ste.

�Te parece un poco largo, Freddie?

-�Piensas que es demasiado largo? -No.

�Oye!

Ven.

Wiggy, �podr�as ocuparte de la Srta. Thompson, por favor? Sandy, ya vuelvo.

Freddie, por favor, no me toquetees.

-�Qui�n te dej� salir? -Eso no importa. �Qu� le pasa a mam�?

Dice que se siente mal. Que no viajar� a Par�s.

Ivy se va.

Me est�s jugando una broma.

-�Por qu�? -Quiere conocer el mundo.

-�Y qu� hay? -El secretariado. Carrera, amor, boda.

-Oh, �quiere algo convencional? -Sin duda.

No podemos permit�rselo. No.

Quiero decir, si deja de intervenir entre pap� y yo, �l podr�a...

Enlistarme en el ej�rcito.

S�. Escucha, debemos hablar de esto.

Deja de babearte.

Las chicas formales me caen mal, salvo como notas para mi novela.

-No soporto estar aqu�. -�Por qu� no renuncias?

�Por qu� no me das su n�mero de tel�fono?

Si quiere ir a la escuela, puede ir a la de enfrente.

-Insiste en irse a la ciudad. -�Por qu�?

No lo s�.

-Hola, Gena. -Hola.

Est� bien, muchachos, ya todos han visto a Gena desnuda antes.

Se me acaba de ocurrir algo, todo se reduce a una gran diferencia...

-...entre t� e Ivy. -�Yo?

-S�. -�Qu� tiene que ver el color?

No, no, no, no. No es el color. Ven.

Adondequiera que vayas, hay 11 sujetos intentando abalanzarse sobre ti, �no?

No. Quiz�s sea as� de simple.

Quiz� todo lo que Ivy necesita es un romance.

Supongo que est� bien atendida en ese departamento.

No, no, no. Mira, �cu�ndo fue la �ltima vez que Ivy tuvo una cita?

-No s�. -�Ves? Para ti es f�cil.

Los muchachos van a la casa, se toman el escoc�s del viejo.

-Tienes m�s acci�n de la necesaria. -Ivy va a la ciudad en su d�a libre.

-�Y qu� hace cuando est� all�? -No s�.

-�T� le dices qu� haces? -S�.

-Ella no te dice qu� hace. -No.

Entonces tal vez no haga nada.

Bueno, �qu� podemos hacer al respecto?

�Y si le conseguimos un muchacho?

�Como qui�n?

Me temo que mis amigos no est�n calificados.

Tienes raz�n. Ninguno es suficientemente bueno.

He ah� una idea.

-�l no. -Oye, amigo.

-�Qu�? -Oye, �en d�nde est�n tus jefes?

-En la oficina. -�Cu�l es el n�mero?

T�malo del cami�n, amigo.

Dame un poco de cambio.

-�Qu� vas a... -Necesitamos un hombre confiable.

-�Qu� har�s? -Alguien divertido pero in�til.

-No. -S�. Un hombre que podamos controlar.

Un sujeto que la festeje pero que no se case con ella.

Un apuesto in�til.

�Transporte Par-Tal? Si, soy el Sr. Austin de Austin Incorporated.

S�, quisiera hablar con los se�ores Parks o Talbot.

S�lo debes tener a Ivy por aqu� hacia las 2:30.

A ella le parecer� un accidente. Pero estar� todo arreglado.

-No puedes chantajear con el negocio. -�Puedes limitarte a traer a Ivy?

�Hola, Parks? S�, habla el se�or Austin.

Me preguntaba s� podr�a venir a un almuerzo algo tard�o.

Hola, jefe.

�Oye!

Ven.

Oye, �qu� sucede?

- �D�nde est� tu padre? - No, no. �l no llam�. Fui yo

Oye, lo que quieras comer, yo te lo conseguir�, amigo. Si�ntate.

�Qu� quieres?

-Un poco de ese caf� helado bastar�. -No, no. Esto es t� helado. Oye, nena.

Un poco de t� helado para el Sr. Parks.

-Pues, �c�mo has estado? -Bien. Bien.

-Estaba bien el lunes, estoy bien hoy. -S�, lo del lunes fue divertido.

-No eres casado, �no? -No. �Por qu�?

No, un hombre buen mozo como t�, no est� muerto de hambre.

No eres homosexual, �no?

-No, no lo soy. -Bueno, hoy en d�a es dif�cil saber...

�Me hiciste venir para tener un debate sociol�gico?

-No. -�Me debes dinero?

-S�lo te pago en efectivo. -Entonces, �para qu� me hiciste venir?

Tenemos una criada llamada Ivy.

Quiero que la invites a salir.

Carga eso en mi cuenta, nena.

Hablar� con tu padre mientras estoy aqu�. Te deber�an encerrar, amigo.

Trabaj� hasta las 5:30 a.m. Y tuve que ir a la oficina a las 8:00 pues...

...mi socio, Prince Talbot, se niega a levantarse.

Faltaron dos ch�feres y las entregas est�n demoradas.

Lo que intento decirte es que este viaje fue innecesario.

-Ivy te agradar�. -�Crees que ser�a un buen padrillo?

Los negros son superiores en eso.

Jovencito...

...�por qu� no envuelves paquetes...

...en vez de conseguir criadas negras?

Este es un caso muy especial, amigo. �Quiere irse despu�s de nueve a�os!

-Entonces, d�jala ir. -Es imposible.

Te tengo novedades, blanco. La esclavitud fue abolida, amigo.

-S�lo quiero que la conozcas. -Dijiste que quer�as que la invitara.

-Con�cela. -�Por qu� yo?

Cumples los requisitos.

No est�s casado, pues tienes tus propios problemas.

Y adem�s, eres un personaje medio turbio.

Perd�name.

�Te importar�a dejar la propina?

-�Se�or? -Carga eso en mi cuenta, nena.

Lo lamento, Tim, pero son �rdenes de tu padre. Solamente en efectivo.

Est�s bromeando.

Oye, olvidaste tu vuelto, amigo.

Yo te lo alcanzo. Por cierto, �cu�l es tu nombre?

Jack.

Siempre creo que es " Par" de Par-Tal.

Cuando no piensas en m� como en el negro engre�do.

-Oye, me caes bien, amigo. -S�.

-�Por qu� eres tan hostil? -No tengo idea.

Por cierto, �c�mo esperabas involucrarme en esto?

Apelando a lo mejor de ti.

Est� bien.

�Por solidaridad racial?

�Qu� te parece la exposici�n?

-�La exposici�n? -S�.

S�, tengo un amigo serio que escribe para el Da�ly News.

Y se me ocurri� que ser�as un tema fenomenal para un art�culo, amigo.

Toda tu actividad de transporte.

No har�as eso.

Es una historia fascinante.

-Eres un ni�o desagradable. -S�lo intento ser servicial.

-Fui explorador en mi adolescencia. -Est�s perdiendo tu tiempo.

Vaya coincidencia, amigo. Mira, justo all� est� Ivy, con mi hermana, Gena.

El titular es: "Magnate del transporte atrapado" .

Hola, Gena.

Oh, Ivy, ah� est� Tim.

Y me pregunto qui�n es ese buen mozo que lo acompa�a.

�Oye, Gena! No habr� ning�n problema para conocer a Ivy, amigo. Ninguno.

Oye, esto es una sorpresa.

S�. Acabo de convencer a Ivy para que compre unos zapatos.

No necesito zapatos.

Gena, �l es Jack Parks. Jack, mi hermana, Gena.

-�Qu� tal? -Hola.

Debe ser ese magn�fico Parks del que Tim siempre habla.

S�.

-Ya sabes, Ivy, el de los camiones. -Nunca lo o� nomb...

Y ella es Ivy Moore, Jack.

-�C�mo est�, Srta. Moore? -Seguro que bien.

-De veras no necesito zapatos. -Bueno, no entiendo c�mo...

...podr�a estar sin un par de esos...

...zapatos bajos italianos, importados de Florencia.

Bueno, tengo que irme.

�Oigan! �Por qu� no vamos a comer algo a la cafeter�a? Tengo hambre.

-Yo tambi�n. -Acabo de darte el almuerzo.

Tengo una idea mejor. Sr. Parks, dado que est� en el vecindario...

...cene en casa. Nos encantar� recibirlo.

-Cre� que no ibas a casa. -Cambi� de parecer.

Es una gran idea. �Qu� hay de cenar?

-Te lo dije: carne asada. -Estupendo.

Jack, la carne de Ivy es grandiosa.

No me gusta la carne asada, amigo.

Tampoco a m�. �Qu� te parece esa fant�stica boullabaisse tuya?

Lo que quieras.

La boullabaisse lleva tiempo, pero si yo ayudo...

�Qu� le parece a las 9:00, Sr. Parks?

�Qu� le parece a las 9:00, Sr. Parks?

Me parece que te atropellar� un cami�n...

...y que una muchedumbre negra te dar� una paliza. �Eh, muchacho?

COMPA��A DE TRANSPORTE PAR-TAL

�Ad�nde, amigo?

Cruza a Northern Boulevard. Me recoger�n en Great Neck.

�No en Nassau! �Es necesario que lo hagamos?

-Me preocupa la poli. -A m� me preocupan muchas cosas.

Y bien, �puedes subir a la cabina?

-S�. -�D�nde est� Jack?

-Dormido de nuevo. -Despi�rtalo.

De acuerdo.

-�Qu�? -Lo llama Billy.

Llam�.

-Buenas noches. -Hola.

Hola. Es una gran noche.

Hola.

Y el ganador, se�or.

El Dr. Morgan, un pagar� por $2.000.

N�meros, dados. �Buenos n�meros!

Siete. El tirador pierde.

-Una noche dura, Dr. Morgan. -Bienvenido, Jack.

-�Est� bien mi pagar�? -S�.

-Dale al Dr. Morgan lo que quiere. -Gracias, Jack.

Ya nos debe $5.000 del mes pasado.

S�. �Qu� te preocupa?

�No o�ste hablar de la familia Morgan?

Bancos, Wall Street, lo tienen todo.

-�Es uno de ellos? -No, no lo es.

Es un quiropr�ctico estafador, no lo dejes endeudarse demasiado.

Negocios. Tengo problemas con esa secci�n de env�os.

�Desde cu�ndo te importa?

Oye, te ver�s fant�stica con este vestido.

-�Te equivocas! -Ivy, Ivy, Ivy.

-No lo usar�, �y eso es todo! -Eres una latosa, �lo sabes?

Digo, �c�mo puede ser que lleves as� el cabello? Deber�a estar mejor.

-�Acaso cambia algo? -Para m�, nada.

Pero, �y si te vas a la gran urbe? Querr�s tener �xito con los muchachos.

S�lo me parece que tienes que estar, digamos, m�s a la moda.

-�Tengo alg�n otro problema? -No lo s�. �Gena?

Oh, si s�lo pudiera tener 20 minutos con ella.

S�. Ver�s, tal vez podr�as hacer algo con sus pesta�as.

-Oh, podr�a hacer tanto con sus ojos. -S�.

-Hacerlos m�s sensuales. -Cierto.

T� s� eres el indicado para hablar.

S�lo m�rate.

Estoy de acuerdo con tu padre. �Eres un desastre!

Ve a ducharte.

De acuerdo, rec�geme en un par de...

Su auto est� aqu�.

Hola, Jack, llegas justo a tiempo. Oh, vaya, est�s espl�ndido.

Nos complace que pudiera venir, Sr. Parks.

Le encantar� la comida de Ivy.

Disculpen.

�Y tus padres? Cre� que estar�an aqu�.

Tuvieron un imprevisto. Hay un gran incendio en la tienda.

En realidad, fue peque�o. Aunque pudo ser grande.

�El humo caus� poco da�o?

-�Te apetece un trago? -No bebo.

�Un poco de hierba?

No, gracias.

�Tus padres saben que tienes hierba aqu�?

Oh, no tengo.

Entonces, �por qu� me preguntaste? �Y si aceptaba?

Habr�a mirado alrededor y fingido que se me acab�.

Est�s loco.

Los mayores de 30 creen que a mi edad estamos locos.

Es la brecha generacional.

�C�mo se llama cuando la gente como t� cree que la gente como yo se droga?

�Estupidez?

Yo les servir�. Es mi trabajo.

Buenas noches.

�No probar� los deliciosos canap�s de Ivy, Sr. Parks?

Las aceitunas verdes rellenas est�n...

�No quiere sentarse?

-Tim, �por qu� no bebe el Sr. Parks? -Seg�n �l, no bebe.

-�Hay caf�? -Debe haber...

No, no. Yo lo traer�. Yo lo traer�.

Ivy, �por qu� no te sientas?

Son muy buenas.

Gracias.

D�game, Sr. Parks, �qu� opina del movimiento de Poder Negro?

Pienso mucho en �l.

-�Y lo aprueba? -No hablo de eso.

-Oigan, el caf�. -Oh, caf�.

Gracias.

Ivy va a muchas reuniones por los derechos civiles. �No, Ivy?

De vez en cuando.

A veces es un lugar para conocer gente.

Una vez viaj� en ascensor con Ralph Bunche.

Me pis� el pie.

Eso puede ser un problema si no llevas zapatos.

No, me dijo: " Disculpa" .

He estado en muchos piquetes y dem�s.

De hecho, el a�o pasado pas� una noche encarcelada por rechazar la fianza.

Ivy es de la Asociaci�n Nacional por el Progreso de la Gente de Color, �no?

Disculpe.

De veras tengo que ocuparme de la cena.

Disculpa.

Ser� mejor que ayude. Disculpen.

-�Qu�... -Porque es negro...

-...�debes hablar de cosas de negros? -No.

�Por qu� me haces sentar en la sala? Jam�s hago eso.

Es la primera vez que recibimos aqu� a alguien como �l. Creo que le gustas.

No le gusto.

Si s�lo llevaras otro vestido.

-�Gena! -Ivy...

...es un asunto de negocios para Tim. Quedar� bien con pap�, �s�?

De acuerdo.

Pero servir� la comida como se supone que debo.

-Ninguna tonter�a al respecto. -Palabra de honor.

�Caf�?

-No, gracias. -S�, tomar� un pocillo.

-�Quiere que cambie la m�sica? -No. Est� bien.

-Fue una cena muy agradable. -Gracias.

No es dif�cil cuando uno sabe.

�Lo aprendiste de tu mam�?

De mi abuela. Ella me cri�.

He sabido que...

Que quieres irte de aqu�. �Por qu�?

Quiero decir, parece un muy buen arreglo.

Demasiado bueno.

No quiero morirme aqu�.

Pues en alg�n lugar hay que morirse.

Bueno, �no es mejor si no te vas solo e ignorante?

Mucho mejor.

Gracias.

Quiero ir a la escuela. Tal vez estudie para secretaria.

Quisiera conocer gente.

-�De d�nde eres? -De Florida.

Usted es de las Antillas, �no?

S�. �A�n se nota?

Un poco.

�Co�ac, Jack?

-�Co�... -No, gracias.

�Un cigarro?

Tu padre te matar�. Son cubanos que trafic� desde Canad�.

Sabe que fumo �stos todo el tiempo.

�Qu� te parece?

Est� bien. Pero no es mi tipo.

�Qu�? �Porque es una criada?

La criada.

Uno termina casado con una chica as�.

No, no. Nosotros no queremos eso. Ver�s, amigo... No...

-�Le apetecer�a una pera con el queso? -S�.

�Ad�nde vas en una gran cita?

-Salgo. -No, no. �Qu� haces?

Si quiero invitar a una chica e impresionarla de veras.

Primero, me vestir�a.

No, no. Luego de eso. Quiero decir, �cu�l es tu comida favorita?

La japonesa.

Hay un lugar bonito en la calle 53.

Pero hay que llamar el d�a antes. Es muy caro.

Tim, ayuda a Ivy.

Ivy, eres un encanto, muchas gracias.

En cuanto a negocios, las cosas me van bien.

Ll�vale esa pera a Jack.

Dile que el lunes est� bien.

-�Qu� cosa est� bien el lunes? -Quiere salir contigo.

Habl� de una cena, un espect�culo.

-No me lo pidi�. -El lunes no es tu d�a libre.

Quiso consultarnos antes.

Le dije que s�. Los viejos ir�n al banquete del golf.

-�Qu� banquete? -El del golf.

�No me crees? Pregunta a Gena.

Sal antes de que crea que no quieres ir.

�Por qu� querr�a salir conmigo?

Quiz�s est� buscando una experiencia religiosa.

El lunes por la noche estar� bien.

-�El lunes? -Para la cena.

-Los viejos tienen inventario. -Banquete.

Banquete.

El lunes por la noche.

Ya sabes, una buena comida se merece otra. As� que el lunes estar� bien.

Ustedes dos son realmente adorables.

En verdad est�n comenzando a agradarme.

Mejor que le agrademos a que no.

Como te dije, amigo, nos gustas.

Oigan, mi auto est� por llegar. �Pero qu� pasar�a si lo despido?

�Sus padres no est�n...

-No por unas horas. -�Por qu�?

Bien, puesto que est�n tan interesados en ubicar a todos...

...�qu� te parece si yo me quedo contigo y tu hermano con la criada?

�Usted y yo? �Perd�n?

Vamos, nena, sabes a qu� me refiero.

Y no importa que no tengas nada de hierba. Tengo algo mucho mejor.

Si todos nos permitimos aflojarnos...

...realmente podr�amos echarnos a " volar" .

No, ver�s, creo que no entiendes bien.

�Qu� dir�as que son, amigo?

Gracias.

-Parecen aspirinas. -S�. Parecen aspirinas.

�Podr�a tomar un vaso de agua?

-Oh, desde luego. -Gracias.

Todas tienen una letra erre.

Erre de risotada, nene.

Dos de esas y todos nos balancearemos de las ara�as, desnudos.

-Tim, se refiere a una org�a. -S�.

Ver�s, creo que no comprendes bien.

Comprendo, amigo.

S� lo que se usa entre la gente como ustedes en los suburbios.

Intercambio de parejas y fiestas con drogas. Pero eso no es nada, nena.

Esto es lo que se usa.

�Lleg� el auto!

Gracias.

Es s�lo un peque�o dolor de cabeza.

Gracias por la cena.

Nos encontraremos en el restaurante a las 7:00, en la calle 53, n�mero 220.

-Oh, no es necesario que lo haga. -Lo s�.

Nos vemos.

Buenas noches.

Ver�n, creo que en verdad le gusto un poco.

-Bien, �quieren ayudar con los platos? -Oh, no son tantos, Ivy.

Tim, �qu� piensas?

�Srta. Moore?

El Sr. Parks la espera. Por favor...

Sus zapatos, por favor.

Sus zapatos.

Hola.

Qu� lugar extra�o.

Si�ntate.

Ped� que tu sake fuera tibio, �s�?

-�No hablan ingl�s? -S�.

�Por qu� les habla en japon�s?

-Tal vez es porque soy presumido. -No.

Si tiene la suerte de saber otro idioma...

...deber�a usarlo todo lo posible.

-�D�nde aprendi� japon�s? -En el ej�rcito.

No te molestes si me sirven primero. Es una vieja costumbre.

Le agrada este tipo de servicio, �no?

Bueno, cuando uno nace para eso, nena...

�Por qu� fingir que uno no merece lo que tiene?

�Eso hago?

-Pensar�a que estar�a orgulloso. -Tal vez.

Pero mire todo lo que ha hecho.

-�Qu� m�s quiere? -No quiero casarme.

�Yo dije que usted quer�a?

S�lo quiero dejarlo aclarado.

Estuve casado. Es un mal sue�o.

-Bueno, yo tampoco quiero casarme. -S�.

�No!

He luchado por m� misma desde los 12...

...y no renunciar� a eso por un enga�o de 25 centavos.

No me refiero a usted.

�Qu� podr�a usted querer de m�?

�A qu� estar�as renunciando?

No lo s�.

El derecho de ir adonde quiera, de hacer lo que quiera.

�Para qu� has salido conmigo...

...si para ti no significa nada?

Pasar� una noche buena e interesante.

Robar� un cenicero para mi habitaci�n.

Eso siempre me recordar� qu� bonita cena tuvimos.

No importa que nunca m�s volvamos a vernos. Eso pasa.

Como sea, recibo una cena bonita y la empresa no pierde a un buen cliente.

S� que me haces sentir como un estafador.

-No es mi intenci�n. -�Pasa a menudo?

Me refiero a que los muchachos te invitan y no vuelven a llamarte.

De vez en cuando.

Es lo que uno paga por ser libre, �no?

Mire, s� que tiene otro lugar a donde ir.

�Qu� se supone que es esto? �Una obra teatral?

Eso es una verdadera familia. Viven all�.

Todo el tiempo. Noche y d�a. Ha sido as� desde hace siete meses.

�C�mo puedo explicarlo? Simplemente viven ah� todo el tiempo.

�No has le�do al respecto?

Principalmente miro televisi�n. Noticias y pel�culas viejas.

�Mam�! �Tengo que ir al ba�o!

�Hermoso! �Hermoso!

�Qu� pas�?

Casi nunca dicen nada.

Ver�s, est�n como enajenados.

Es bonito estar aqu� cuando dicen algo.

Como en casa, s�lo que si trabajara para ellos, esto estar�a m�s limpio.

Apuesto a que s�.

Faltan seis minutos para la una de la ma�ana.

Esperar� al de las 3:30.

Si regreso muy temprano, nunca convencer� a Gena y Tim...

-...de que la pas� magn�ficamente. -�3:30?

�Te quedar�s aqu� sentada durante dos horas y media? �Muchacha, qu� locura!

En verdad la pas� maravillosamente bien.

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

No deber�as quitarte eso. Se ve encantador.

Adem�s, no importa lo que la gente piense.

Nos vemos.

Adi�s.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Yo me ocupar� de esto.

Te dej� caf� caliente.

Oh, es demasiado tarde.

�La pasaste bien?

Maravillosamente.

Me llev� a ver a esa extra�a familia que vive en un escenario.

�El cura fugitivo a�n vive con ellos?

-�El de los tambores? -S�.

Cuando yo fui hace dos semanas, la madre estuvo por echarlo.

�No quieres caf�?

Te ver� en el desayuno.

�Ive?

�Te volvi� a invitar a salir?

Tal vez llame.

Estar�a loco si no lo hiciera.

�C�mo est�?

As, dos. Dados.

Hagan sus apuestas. Va otra vez.

�Me buscabas?

Pasa el dado.

�Me invitas con un trago?

Su dado, se�ora.

Co�ac, por favor.

�Puedo ayudarte?

�Cu�ndo volver�s a llamar a Ivy?

Escucha, t�...

�Por qu� no te vas a casa?

-No pierdas la calma, amigo. -No la estoy perdiendo, amigo.

Cuando la pierda, t� estar�s acabado. �Est� claro?

Ahora bien...

Ella ya no quiere ser la criada de tu familia.

Quiere irse. Eso es todo.

No, no. Te equivocas, amigo.

Ivy lleg� cuando era ni�o. La conozco desde siempre. Es como una hermana.

-No quiero casarme con tu hermana. -S�lo inv�tala.

-Inv�tala t�. -Lo he pensado. Lo he pensado.

Cuando ten�a 1 7, una noche est�bamos solos mirando televisi�n y avanc�.

Ella se ri�. Y yo me torc� el tobillo.

No creas que no surgi� en mi an�lisis. No soporto los rechazos.

�Ocurre algo?

Este nenito raro de mam� se pas� de la raya.

D�jalo. �Cumpli� su deber!

-Billy, �eres casado? -No. Separado.

Tal vez ustedes dos podr�an alternarse.

Ve a casa y juega con el dinero de tu pap�.

Ver�s, podr�a anunciar con voz fuerte e indignada...

...que estas nenas est�n cargadas.

-Dame esos dados. -No, no, no. Lo har�a.

Te golpear�.

S�lo debes invitarla una vez m�s.

Dije que no.

Buenas noches, Sra. Clark. �La est� pasando bien?

-Necesito los recibos de anoche. -En un momento.

Est� completo el lunes, salvo que quiera un lugar ma�ana.

S�, podemos tomar un par a las 6:00. Bien. Listo. Adi�s.

Par-Tal, hola. Hola, Dr. Green. S�, �un lugar hoy? No hay problema.

�El mismo lugar? Bien, entonces est� confirmado.

�Puedo ayudarla?

Busco el apartamento del Sr. Parks.

Cari�o, lo siento. Jack debe trabajar esta noche.

-�Qui�n lo buscaba? -Est� bien.

Ivy Moore.

�Espera un momento, espera un momento!

Tiene una cita contigo.

-Eso cre�. -Lo siento, me equivoqu�.

Harry, ve a recogerlos.

La Sra. Kling en la dos. N�mero uno, Quinta Avenida.

�Lurleen?

Tu abrigo.

-Creo que saldremos. -Es gratis.

Soy Billy Talbot, el socio de Jack.

-��sta es la oficina de Par-Tal? -Su mejor parte.

Oye, Jack.

El artista es Charles White.

-Hola. -Amigo, es tarde. No est�s vestido.

-Saldr� con la Srta. Moore. -Ll�vala con nosotros.

-Jack, te necesito. -�Y cuando te necesito a ti...

-...durante el trabajo diurno? -No es asunto m�o.

-�Es m�o? -Abajo en 10 minutos. T� tambi�n.

-Mira, estos d�as de 20 horas... -�Diez minutos!

Bien, ni�os. Apaguen el televisor.

Cinco minutos con el pez, �s�? Es todo. Cinco minutos.

Despierta, Morris. Se supone que eres cruel, amigo. Vamos, Morris.

-�Qui�n ha sobrealimentado a Morris? -Siempre tiene hambre, Jack.

Se supone que las pira�as tienen hambre.

Una pira�a bien alimentada no es m�s que otro pez holgaz�n, �me oyes?

Nunca antes vi tal mascota.

Bueno, sirve para recordarme c�mo se vive afuera, en la jungla de la vida.

�Despierta!

Esta casa es...

Es nuestra. De Par-Tal, en todo caso.

-�Alguno de estos ni�os es suyo? -No.

-�Tiene hijos? -No.

No estoy segura ni de salir con usted.

�Por qu� no?

Bien, parece que soy un estorbo ac�.

Bueno, pens� que hoy no trabajar�a.

�Qu� tipo de trabajo hace vestido as�?

�No lo sabes?

�Saber qu�?

-lr� al cine. -Espera un momento.

Espera un momento.

Mire, se�orita. La llam� y la invit� a salir, �no?

-Bueno, te llevar� a pasear, �s�? -Pero no quiere.

Quiero...

D�game, �qu� tipo de lugar es �ste?

Lurleen, mira a los ni�os y ll�valos a la cama por m�, �s�?

-Hola, Pat. -Hola, Billy.

-�Cu�ntos? -Treinta y seis.

De acuerdo, Billy, ll�vala.

Y que Eddie se reporte a las 1 1 :30. Tal vez quiera que me recojan.

Realmente no sab�as esto, �no?

No s� si incluso ahora creo lo que veo.

-Pero creo que deber�a disculparme. -�Por qu�?

La suya no es ninguna estafa de 25 centavos.

Damas y caballeros, el juego est� abierto.

Por favor, sus apuestas. Por favor. Gracias.

Debe haber infractores sueltos.

Seguramente.

Banco.

-�Qu� significa cuando dicen "banco" ? -Luego te lo explico.

Esos ni�os all� en el edificio, simplemente viven en ese lugar, �eh?

S�, como dije, el edificio es nuestro, sus padres trabajan para nosotros...

...y todos vivimos en la casa, �s�?

Once. El ganador paga la l�nea.

-S� algo sobre dados y tengo $10. -No te est� permitido.

-�Por qu� no? -No le quitamos a los nuestros.

-�S�? -�Quieres que te recojan?

Bueno, �la quieres o no?

Estoy pensando, estoy pensando.

Escucha al viejo amante Billy. Si debes pensarlo, no lo hagas.

Dile a Eddie que...

...me recoja a las 1 2:00. �Sabes por qu�?

Puedo manejarla.

-�D�nde est� el... -Por el pasillo.

-�Qu�? -El ba�o.

Estaba buscando la cocina.

�Estabas buscando mi cocina?

�Por qu� buscabas mi cocina?

S�lo quer�a verla.

Est� bien.

-Mi cocina. -Es un poco peque�a.

Alguien la mantiene limpia.

Lurleen viene a diario, as� que no puedo emplearte.

No pienso seguir haciendo ese tipo de trabajo.

D�jalo. No me herniar� tratando de alcanzar el cenicero.

Me dejar�a sostenerlo si fuera japonesa.

Pero no eres japonesa.

-Eres una negra de 28 a�os... -Veintisiete.

-Que est� buscando casarse. -�Por qu� sigue con eso?

Porque yo soy un negro de 36 a�os que est� buscando seguir soltero.

�Es cierto que te dan ba�os?

-�Que qui�n te da ba�os? -Las chicas japonesas.

Me ducho dos veces por d�a.

Generalmente yo solo. Pero es divertido...

-...ducharse con alguien. -Nunca he hecho eso.

Bueno, obviamente, has salido con hombres poco aseados.

Yo no salgo con nadie. �Por qu� no te sientas y te pones c�modo?

Estoy c�modo.

�Y si te froto los pies?

Puedo frotarme mis propios pies.

Y lo har�a, si me dolieran.

Lo cual no sucede.

Es como la televisi�n a colores... El tanque de peces. O como en casa.

De ni�a, mi abuela sol�a llevarme a pescar.

A veces era lo �nico que ten�amos.

-�Nunca vas a tu casa? -No.

Hay una gran envasadora de jugo de naranja donde sol�a vivir mi abuela.

�Puedo ofrecerte una galleta?

Creo que es hora de que...

...te lleve a casa.

Oh, no es problema. Ma�ana es mi d�a libre.

Bueno, tengo que trabajar noche y d�a.

Si te arrestan, �podr� llevarte galletas?

No es gracioso.

�Ser� gracioso si te atrapan?

Eres una gran reformista. Lo sab�a.

Una reformista de santurrones.

No lo soy.

No soy nada. Ese es el problema.

Se equivoca, se�orita.

-Eres algo. -Bueno, t� no me quieres...

...as� que no debo ser gran cosa.

�Y suponiendo que te quisiera?

-No me molestar�a. -�Te arrojas ante cualquiera?

-Bueno, t� no eres cualquiera. -Es cierto.

Mira, llamar� a Eddie, quien puede pasearte un rato antes de regresar.

Conserva tu reputaci�n de divertida.

-�Por qu� no te molestar�a? -�Porque me gustas!

Mira cu�n equivocada est�s. �Ves ese pez?

Esa pira�a ataca a todo en su camino. Ese soy yo.

Y con muchachitas como t�, soy terrible, nena.

Hay cuerpos diseminados por toda la ciudad.

-Apuesto a que s�. -S�, ser� mejor que lo creas.

No hace falta que llames a nadie. Tomar� el �mnibus.

Oh, no. No lo har�s.

No volver� a vivir eso, vi�ndote sola en ese lugar miserable.

No me har�s sentir culpable, nena.

Bueno, no ir� a casa en una limusina.

-Est� bien, yo te llevar�. -No quiero que lo hagas.

Vamos.

�Para qu� me trajiste?

Llam�moslo locura temporal.

Lo �ltimo que quiero es involucrarme con alguien como t�.

Bueno, no hace falta que me vuelvas a ver.

-�Qu� forma de hablar es esa? -Pero s� me gustas.

No deber�a gustarte.

No soy bueno. Soy una pira�a.

-�Qu� est�s haciendo? -Estabas dormido.

Y yo no pod�a dormir.

Est� tan tranquilo aqu�.

-�Sabes qu�? -�Qu�?

-Hay un Bob White en lo de los Austin. -�S�?

Me vuelve loca.

Los tuyos ya est�n en casa.

Los vi por la ventana.

Vuelve a dormir.

�Oye!

Tomemos una ducha.

Despu�s.

Esp�rame. Volver� pronto.

Pasa a eso de las 8:30 y te dar� algo fresco.

Hola.

Algo s� que huele bien.

Podr�a interesarte saber que tengo una limusina esperando.

Y es porque eso es clase.

-Cu�ntame todo. -Luego. T� vuelve a esa licuadora.

-Bueno, ayudar� en cuanto me cambie. -No, no, no, no.

Sigue siendo tu d�a libre. Y adem�s, tienes a alguien esperando.

S�, se�orita.

Te doy una tarea simple y haces un desastre.

-�Mam�! -�No lo escuchas?

-�Y su saco gris? -Su saco gris.

-�D�nde est� Ivy? -Cambi�ndose.

-�Donde Ivy lo puso, Frank! -�Viste lo de la limusina?

-�Ad�nde vas, Tim? -lr� al centro por una hamburguesa.

Estoy preparando la cena y t� te quedar�s y la comer�s.

No est� en ning�n lado. �Y no hay agua caliente!

�Se supon�a que estaba arreglada, Frank!

-Debe haberse besuqueado. -�No soporto la vulgaridad!

�Qu� pasa? �Llamaste a la agencia de empleo?

�Por qu� no se hizo? �Por qu� estamos sin criada?

�Comemos aqu� el d�a libre de Ivy?

�Qu� intentas probar, Doris? �Esto es rid�culo!

No hay hielo en el bar.

�Quiero mi saco gris!

�Ivy?

-�Ivy? -�S�?

El Sr. Austin no halla su saco gris.

Lo traer�n ma�ana de la tintorer�a.

Pero, Ivy, parece que no hay agua caliente.

Lo s�. Es ese arranque.

-Es manual. -�Manual?

Lo arreglar� antes de irme.

�Ivy?

Nunca en mi vida prepar� salsa.

Gena sabe c�mo hacerla.

Qu� error terrible.

Soy tan est�pida, Ivy.

S�, me siento tan incompetente.

As� que decid�: " Ya me he ocupado de una casa. Lo volver� a hacer" .

Es un desastre.

-Se lo digo, esa cena huele bien. -No, no es as�.

-Es s�lo falta de h�bito. -�Y por qu� me falta?

Porque me habitu� a que t� me hagas todo.

Me convert� en demasiado dependiente, Ivy, y eso siempre es malo.

No s�. De vez en cuando uno conoce a alguien...

-...y no le importa depender. -�Como el Sr. Parks?

Tal vez.

�Ir�s a cenar con �l de nuevo esta noche?

Ahora mismo.

A cenar y...

Quiere llevarme a cenar afuera, pero creo que le cocinar�.

Luego una pel�cula y...

...luego...

...ya sabe.

S�, s�.

�Te invit� a salir hoy?

-Bueno, s�. -�Te invit�?

-S�, �por qu�? -Es...

...que no quiero que te metas en ning�n problema, Ivy.

No hay ning�n peligro. Tengo las p�ldoras que me dio Gena.

P�ldoras. �P�ldoras? �Gena?

Dijo que eran de su receta.

-Estaba hablando del juego. -Mam�, el asado est� listo...

-�Qu� sabe del juego? -Oh, Dios.

�Con qu� lo amenazaron esta vez para conseguir esa limusina?

-�Mam�, por favor! -�Qu� sabe sobre el juego?

Bien, �nadie me responder�?

Luego.

�Quiero saber lo que ustedes saben de Jack!

�Qu� sucede?

-Ivy, �qu� pasa? -Ivy, no es culpa de mam�.

-Sabe lo que le dijimos. -Acabo de enterarme.

-�De qu�? -�Qu� pasa?

-Oye, Ivy... -�Sabes lo de ese cami�n?

-S�. -�As� lograste que lo hiciera?

-�Qu� cosa? -Mam�, no era asunto tuyo.

�Supongo que tampoco era asunto m�o!

�Entonces as� fue como lo hiciste!

�Lo amenazaste con lo del juego si no me invitaba!

-�Jam�s quiso invitarme! -�Qu� juego?

Pens� que lo peor era que no quer�a quedar mal.

-Ivy, est�s exagerando. -�Confi� en ti!

-�Se supon�a que eras mi amigo! -Soy tu amigo.

-�Esperas hacer que me quede aqu�? -Por eso lo hicimos.

-�Qui�n hizo qu�? -�Es malo que te queramos...

-...y deseemos que te quedes? -No es porque me quieren.

lncluso te enviaremos al secretariado, as� como enviar�amos a Tim y a Gena.

Frank y yo lo hemos hablado. �No, Frank?

Puedes vivir aqu� e ir a la escuela, como ellos.

�No quiero ser como Gena y Tim! �Mimados y consentidos!

�Me ir� y vivir� en la ciudad! �Ahora mismo!

-Ivy, �me dejar�as que te explique? -Ivy, Ivy...

Ivy, quiero saber qu� pasa.

-Oh, Frank. -�No me digas " Oh, Frank" !

Ivy, por favor. No comprendo, ya sabes, yo...

Lo que hayan hecho...

...bueno, quiz� haya sido con buenas intenciones.

Espero que haya sido as�.

Vaya broma pesada.

Mi novio farsante.

Y mi familia.

Ivy, no quise hacerlo. Por favor...

Nadie tiene que enga�ar a nadie para que te inviten a salir. �Nadie!

D�jala en paz.

Est�n todos despedidos.

No deseo tu empleo miserable.

Y no me refiero s�lo al empleo. Est�s despedido de la familia.

-�Cretino! �Y c�rtate el cabello! -�No le grites!

-�Lista? -�No!

Puedes largarte sin m�.

Bueno, �qu� le dir� a Jack?

�Dile en mi nombre que yo dije que es un vil...

...sucio, ruin, miserable, corrupto...

...antillano!

Por supuesto.

Ivy, por favor. Ivy, s�lo...

-�Deja eso! -Debo llamar a Lenny.

-S�, �ese es otro cretino! -�No puedo dejar que se meta en esto!

�Tim?

�Podr�as...

...prestarme tu viejo ba�l de acampar?

Por supuesto, Ive.

Gracias.

Est� bien.

Si esto es lo que todos quieren...

...as� es como ser�.

Yo no necesito ninguna criada.

Sol�a ocuparme de esta casa antes de que llegara Ivy...

...y puedo volver a hacerlo.

No necesito ir de compras a Europa.

No necesito trabajar m�s en la tienda.

-�Y ella? -No vino.

-Puedo verlo pero, �por qu�? -No s� el motivo, amigo.

Me dijo que te dijera que eras un vil, sucio, ruin...

Me perd� despu�s de " ruin" .

Qu�date cerca esta noche. Quiz�s te necesite. Usa mi auto.

�Qu� sucedi�, muchacho?

-Gira a la derecha. -Jersey es a la izquierda.

lremos a Northern Boulevard.

�A Nassau otra vez? Est�s loco.

-Jerry. -De acuerdo.

-Har� que Eddie te recoja. -No tardar� mucho. Da vueltas.

�Oh, caray!

-�Por qu� nos detuvimos? -Estamos en Long Island.

-�D�nde? -La casa de Austin.

Entonces est� loco. Sal de aqu�, amigo.

-Quiere 10 minutos. -Est� bien.

Dale 10 minutos, pero que Eddie lo recoja.

De acuerdo.

�Qu� quieres?

-�D�nde est�? -Doris, llama a la polic�a.

�Ivy?

Encima de todo, entrada ilegal y violenta.

�Ivy?

Est� all� dentro.

�Al�jate de mi puerta! �No quiero verte!

Ivy, abre esa puerta o la derribar�.

�Est� bien?

�Est� bien!

De acuerdo, ahora bien...

Le dije a Eddie...

Me dio tu mensaje.

-Olvid� qu� segu�a despu�s de " ruin" . -�Antillano corrupto!

-Vine a sacarte de aqu�. -No, no lo har�s.

Mis muchachos recoger�n luego tus cosas.

Vamos, Ivy.

�Anda!

�Socorro! �Es un asesino!

Yo me ocupar�. �Por qu� no ha llegado la polic�a?

-�Me permites, por favor? -�Tim!

-Encima de todo, secuestro. -Tim.

Ivy, �puedes... �Deja de correr, muchacha, y esc�chame!

-�Qu� quieres de m�? -Ya te dije: sacarte de aqu�.

Bueno, ella no quiere ir con usted.

�Desde cu�ndo le importa qu� quiere?

Me importa.

-Siempre me import�. -Un momento, Doris. D�jame ocuparme.

-Par-Tal se acab�. Mi abogado... -�Qu� tiene que ver Par-Tal?

Bueno, �no fue por eso que se involucr� con Ivy al principio?

S�, es cierto. Jugu� su miserable juego.

Me dej� usar porque pens� que los necesitaba. �No los necesito!

Existen otras cuentas.

Y ella no los necesita.

Miren, ser�a mejor que se acostumbren a la idea de estar sin ella.

Quiero decir, el mundo no se acabar� porque su criada quiera irse.

Quiz�s descubran que pueden sobrevivir sin una muchachita negra.

-Vamos. -�No quiero ir contigo!

Te llevar� a la ciudad. Es all� adonde quer�as ir, �no?

-Bueno, ahora tienes lo que quieres. -�C�mo alguien sabe qu� quiero?

Nadie me pregunta. La gente simplemente me dice.

" Ivy, qu�date" . " Ivy, vete" .

-�Nadie dice: " por favor" ? -Est� bien.

-Por favor. -�No!

-Un momento. -�Espera!

-Ap�rtate. -Si s�lo me escucharan un momento...

...�tengo la soluci�n para todo!

-Ivy, creo que deber�amos casarnos. -Tim.

Si es mucho para empezar, podr�amos vivir juntos un tiempo.

-En un lugarcito en el East Village. -Tim.

-Est� bien, en el West Village. -No bromea.

Ive...

Para m� tiene sentido.

Eres muy atractiva.

Cocinas muy bien y nadie puede decir que no nos conozcamos.

-S�lo podr�a haber un problema. -�Cu�l ser�a?

T� y mam� podr�an oponerse porque Ivy es seis a�os mayor que yo.

Cinco y medio.

Ive...

Ir� al peluquero si me lo pides.

Usar� zapatos normales.

Conseguir� un buen trabajo.

En publicidad o algo as�.

�Ive?

�Pi�nsalo, Ive!

Supongo que tiene que pensarlo.

�C�mo le dir� que no?

Lo comprender�.

La diferencia de edad.

No es gracioso.

Supongo que no es gracioso.

Ivy.

-Ivy, esta noche vine... -Por ti.

No, a disculparme.

No, no fue as�.

Viniste porque te sientes culpable.

Supongo que eso es una parte.

-�Acaso no es todo? -No.

-Quiero hacer borr�n y cuenta nueva. -De acuerdo.

Entonces, cuenta nueva.

No necesito que cargues mis maletas y me lleves a Nueva York.

No quiero hacer eso.

-�No? -No.

Anoche...

No me debes nada de anoche.

Si dejas de actuar a la defensiva, tal vez oigas lo que digo, �s�?

Pues bien...

Anoche...

...me compromet� a algo.

-Yo no ped�... -No es nada que t� hayas pedido.

Es algo que sent�. Algo que no se puede controlar.

Y, escucha, puede ser algo que da miedo, especialmente cuando...

Cuando piensas que no lo quieres.

Hasta la �ltima noche, fue todo por ellos.

Pero cuando te invit� a salir hoy, fue por ti.

Y hoy, cuando te estaba esperando...

...en el dep�sito, me descubr� realmente esperando...

...por ti.

�Entiendes?

Y estaba pensando...

...en todas las formas maravillosas...

...en que se ve tu rostro.

Y o�...

...esa...

...forma de hablar tan especial que tienes.

Y me estaba...

...preguntando qu� prenda deliciosa...

...llevar�as puesta.

Y me descubr�...

...sonriendo abiertamente...

...por nada en particular, simplemente sonriendo.

Y decid� que cuando aparecieras en el auto...

...abrir�a de golpe la puerta...

...y te levantar�a...

...y te dar�a el m�s grande, el mejor, el m�s sabroso...

...beso de recibimiento que hayas conocido.

Como �ste...

-�Eso es un beso de recibimiento? -No es un beso de despedida.

Escucha...

Ahora bien...

No s� ad�nde nos llevar� esto...

...pero para empezar, al menos, nos llevar� a Nueva York.

Un hombre te busca en la puerta.

-Hora de partir. -Est� en verdad hist�rico.

S�lo necesitar�s ese peque�o bolso.

Te estoy dando tu �ltima oportunidad.

�Mi �ltima oportunidad para hacer qu�?

Para ocuparte de tu negocio. Para eso, amigo.

Par-Tal es mi negocio, amigo.

�Y eso qu� es? �Un servicio de taxis para criadas solitarias?

Te lo digo, amigo, estoy harto de tu conducta.

Y yo de trabajar de noche en ese est�pido cami�n.

Y yo de ese aburrido trabajo diurno.

Llevar libros, hacer env�os, tratar con gente que incluso no me gusta...

-...como los Austin. -�Y qu� har�s al respecto?

�Te agrada Par-Tal? �La quieres? �Qu�date con Par-Tal!

-Me quedar� con ella. -�Es tuya!

S�lo dame la parte nocturna.

-Nos repartimos la ganancia. -Par-Tal para ti. Ese cami�n para m�.

-Trato hecho. -Claro que s�. Ch�cala.

Est� bien.

-�Lo dices en serio, Billy? -Claro que es en serio.

Los abogados pueden resolverlo con total rectitud.

S�, deber�amos haberlo pensado antes.

-S�, tiene sentido, �no? -S�.

T� consigues lo que quieres y yo tambi�n.

�se es Eddie con tu auto. Me lo llevar� de vuelta en el cami�n.

Nos vemos.

Ahora comenzamos.

-Esto es realmente irse. -S�, lo es. �Te asusta?

-Un poco. �Y a ti? -No hay nada que temer.

�Qu� es lo que har�s?

-�Qu�? �Qu�? -Menudo problema en el que te met�.

La compasi�n no me servir� de nada ahora. S�lo s�came de aqu�.

Dalo por hecho. �Qu� m�s puedo hacer?

Una llamada a mi abogado, a mi abogado.

�Qu� te parece un socio trabajador y diurno?

-Debes levantarte a las 7.:30. -Saluda a Don Gran Madrugador.

Creo que me gustar�a. Billy, te encantar� la legalidad.

Por supuesto.

No ir�n a la c�rcel, �eh?

Ni hablar. Pero si fu�ramos, �nos llevar�as galletas?

-Est� bien. -Algo m�s.

-�Qu�? -�Qu� tienes contra los antillanos?