Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,790
A feliratot készítette: DorkA és iklil.
2
00:00:26,220 --> 00:00:28,590
Itt az a bűnöző, aki elrabolta Kyeong Chang herceget
3
00:00:28,590 --> 00:00:32,520
és titokban összeesküvést szőtt Őfelsége, a Király ellen.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Kényszerítsétek térdre.
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,460
Mit állnak ott?
Fegyverezzék le .
6
00:00:58,760 --> 00:01:00,710
8. rész
7
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
Ez minden.
8
00:02:10,420 --> 00:02:13,270
Choi Young kardja.
9
00:02:18,600 --> 00:02:22,430
Ez a Gwigeom?
[Az értékes kardnak a neve]
10
00:02:24,900 --> 00:02:28,420
Choi Young ezt a kardot kapta a Vörös Hold kapitányától.
11
00:02:31,330 --> 00:02:34,640
Az ifjú herceg megitta a mérget Choi Young helyett.
12
00:02:34,640 --> 00:02:36,430
Valószínűleg Choi Young kényszerítette rá.
13
00:02:36,430 --> 00:02:38,620
Igazad van.
14
00:02:38,870 --> 00:02:41,260
Valószínűleg így történhetett.
15
00:02:41,680 --> 00:02:46,220
A bőrét akarta menteni..
ezek után milyen ember az ilyen.
16
00:02:46,520 --> 00:02:49,340
És ha nem Ő?
17
00:02:51,210 --> 00:02:53,300
Hol van az Isteni Gyógyító?
18
00:02:53,130 --> 00:02:55,830
Hwa Soo-in van vele.
19
00:02:58,320 --> 00:03:00,330
Nem lehet ilyen!
20
00:03:00,330 --> 00:03:03,180
Ez nincs benne a történelemben!
21
00:03:03,650 --> 00:03:08,710
Ha az emlékezetem nem csal, Choi Young kapitány hosszú életet él..
22
00:03:08,710 --> 00:03:12,790
Nem halhat meg ilyen korán.
Nem, nem fog meghalni.
23
00:03:12,790 --> 00:03:17,950
Te tényleg tudod...
mi történik a jövőben?
24
00:03:17,950 --> 00:03:19,540
Mert a mennyből érkeztél?
25
00:03:19,540 --> 00:03:21,830
A krónikákban minden le van írva.
26
00:03:21,830 --> 00:03:24,210
Akkor a krónikák rólam is írnak.
27
00:03:24,920 --> 00:03:29,210
Én, Hwa Soo-in, a tűz mestere vagyok.
28
00:03:36,980 --> 00:03:38,580
Mit írnak benne még?
29
00:03:38,580 --> 00:03:40,720
A tűz mestere, Hwa Soo-in.
Vagy...
30
00:03:40,720 --> 00:03:45,280
a nő, aki rabul ejtett több férfiszívet?
31
00:03:45,280 --> 00:03:48,770
Valóban, valami szokatlan történik.
32
00:03:48,770 --> 00:03:55,630
Minden...kicsit másképp történik... mint ahogy a történelemből tanultam.
33
00:03:55,630 --> 00:03:59,740
Choi Young ...vele mi történik..... most, hogy fogságba esett?
34
00:03:59,740 --> 00:04:02,810
Hiszen hazaárulás miatt tartóztatták le.
35
00:04:04,540 --> 00:04:06,170
Meg kell halnia.
36
00:04:06,170 --> 00:04:08,670
Neung Ji Cheo Cham módon végzik ki.
[A legkegyetlenebb büntetés, darabokra vágás ]
37
00:04:08,670 --> 00:04:19,870
A tömegek előtt szégyenoszlophoz kötözik. Az emberek darabokat vágna belőle, mint a marhából a vacsorához.
És nem lehet egyszerre nagy darabot vágni.
38
00:04:19,870 --> 00:04:23,700
Fokozatosan... lassan hal meg .
39
00:04:23,800 --> 00:04:25,620
Apránként hal meg..
40
00:04:25,620 --> 00:04:28,500
a kibírhatatlan fájdalomtól.
41
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Van itt valamilyen bírósági eljárás?
42
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
Lehetnék a tanú.
43
00:04:33,400 --> 00:04:38,950
Lehetséges.. hogy gyilkos és embereket öl meg.
De nem áruló.
44
00:04:38,950 --> 00:04:40,790
Mellette voltam, tudom..
45
00:04:40,790 --> 00:04:44,400
Ezt ne nekem, hanem a bátyámnak mond el.
46
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
Akkor add át a bátyádnak...
47
00:04:46,500 --> 00:04:51,730
Az én bátyám megmenthetné, még ha a Király nem is akarná.
48
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Igyekezz.
49
00:04:55,140 --> 00:04:58,740
Magam is szomorú lennék, ha az a kedves fiatalember így halna meg.
50
00:04:58,740 --> 00:05:02,670
A bátyádnak vannak gyenge pontjai?
51
00:05:02,670 --> 00:05:04,480
Gyenge pontjai?
52
00:05:05,820 --> 00:05:10,460
Ha ismerném azokat, akkor már felhasználtam volna őket.
53
00:05:11,250 --> 00:05:16,110
Á, és még egy.
Ne mutass gyengeséget előtte.
54
00:05:16,110 --> 00:05:20,990
Az én bátyám...
úgy bánik a gyenge emberekkel, mint a bogarakkal.
55
00:05:21,900 --> 00:05:24,830
Woodalchi -ból Choi Young.
56
00:05:25,460 --> 00:05:27,400
Ne hibáztass oly nagyon.
57
00:05:27,400 --> 00:05:30,270
Magam sétáltam bele a csapdába,
58
00:05:30,270 --> 00:05:33,210
mért hibáztatnék másokat?
59
00:05:33,210 --> 00:05:34,420
Így igaz.
60
00:05:34,420 --> 00:05:38,490
Á, igen.
Nem volt alkalmam elmondani önnek.
61
00:05:38,490 --> 00:05:43,400
Nem volt alkalmam elmondani az a három szabályt, amivel a családom generációról generációra pénzt kap az államtól.
62
00:05:44,100 --> 00:05:47,160
Azért jött, hogy elmondja?
63
00:05:47,160 --> 00:05:48,970
Van bennem egy pici sajnálat.
64
00:05:48,970 --> 00:05:51,150
Meg szeretné hallgatni?
65
00:05:51,150 --> 00:05:52,490
Hallgatom.
66
00:05:52,490 --> 00:05:54,670
Három fontos szabály.
67
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
Első..
Találj egy embert, aki hatalommal bír.
68
00:05:58,440 --> 00:06:01,940
Második.
Minden áron tedd számára fontossá magad.
69
00:06:01,940 --> 00:06:05,760
Harmadik.
A legfontosabb.
70
00:06:05,760 --> 00:06:07,260
Hallgatom.
71
00:06:07,260 --> 00:06:11,830
Hinni abban, hogy minden cselekedetünk helyes. Bármilyen is legyen az.
72
00:06:13,510 --> 00:06:19,200
Ez a "nemzedékről, nemzedékre" gondolat túl
nehézkes
73
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
Én nem tudnám egyik szabályát sem betartani.
74
00:07:58,240 --> 00:08:01,510
Azok, akik a Királyt védik most, -egyszerű emberek.
75
00:08:01,510 --> 00:08:05,560
De látja azokban a szörnyű ruhákban azokat a katonákat?
76
00:08:05,560 --> 00:08:08,620
Deokseong hercegének a katonái
77
00:08:08,620 --> 00:08:15,800
Egyszerű zsoldosokat küldtek a palotába a Király védelmére.
78
00:08:15,800 --> 00:08:19,420
Ez a szörnyűség mély fájdalommal tölt el.
79
00:08:19,580 --> 00:08:26,440
Tehát most Őfelsége - akár egy rab.
80
00:08:28,300 --> 00:08:31,470
Valóban így néz ki.
81
00:08:33,740 --> 00:08:39,100
Bár a lelkemet a düh szorongatja,
de a Király helyzete most ilyen.
82
00:08:45,700 --> 00:08:50,880
Amikor elhagytam a palotát, hogy Gi Cheol házába menjek,
a rám támadó emberek...
83
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
Gi Cheol bérencei voltak?
84
00:08:53,200 --> 00:08:58,900
A Wu Dal Chi szerint, igen.
85
00:08:59,810 --> 00:09:04,650
Gi Cheol -nak az én életem kevesebbet ér, mit egy légyé.
86
00:09:05,480 --> 00:09:06,430
Felség.
87
00:09:06,430 --> 00:09:09,220
Királyné Őfelsége csak egy bosszantó szúnyog számára.
88
00:09:09,220 --> 00:09:10,860
Felség!
Hogyan beszélhet ilyen szigorúan .
89
00:09:10,860 --> 00:09:17,450
És ezért Király Őfelsége... teljesen magányos..
90
00:09:17,450 --> 00:09:20,830
Menjek...
és jelentsem számára?
91
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
Hogy a Királyné látni kívánja a Királyt.
92
00:09:25,000 --> 00:09:30,340
Királyi Őfelsége...
bolond.
93
00:09:31,140 --> 00:09:32,910
Tessék?
94
00:09:32,910 --> 00:09:38,350
Őfelsége valóban bolond!
95
00:09:47,320 --> 00:10:08,230
96
00:10:17,960 --> 00:10:18,550
Felség,
97
00:10:18,550 --> 00:10:21,740
ha el szeretne menni valahová, kérem, előre figyelmeztessen minket.
98
00:10:21,740 --> 00:10:24,670
Elkísérjük és védelmezzük Önt.
99
00:11:03,260 --> 00:11:05,630
Nem mehet be.
-Mi ez?
100
00:11:05,630 --> 00:11:07,980
Fúj de büdös! Olyan a szaga mint a trágyának.
101
00:11:07,980 --> 00:11:10,100
-Mit akar mondani?
Mi ez?
102
00:11:10,100 --> 00:11:15,200
Mi?
-Nem mehet be! Forduljon vissza
103
00:11:36,270 --> 00:11:37,760
Dae Man!
104
00:11:38,730 --> 00:11:39,730
Hogyan kerültél ide?
105
00:11:39,730 --> 00:11:40,860
Mi a...?
106
00:11:45,400 --> 00:11:46,890
Egyedül jöttél?
107
00:11:48,610 --> 00:11:50,700
Mi van Joo Suk -kal?
108
00:11:51,250 --> 00:11:54,420
Be akar jutni a Királyhoz
azt mondta, találkoznia kell Őfelségével.
109
00:11:54,420 --> 00:11:56,530
Mi a dolga neki Őfelségénél?
110
00:11:56,530 --> 00:11:57,950
Mit akar tenni?
111
00:11:57,950 --> 00:12:02,680
Ka..Ka.. Kapitány üzent .. Ö...fel...ségének..
112
00:12:04,210 --> 00:12:06,740
A kapitány küldte személyesen Őfelségéhez.
113
00:12:06,740 --> 00:12:08,750
A kapitány biztonságban van, igaz?
114
00:12:09,150 --> 00:12:10,810
Nem együtt érkeztek?
115
00:12:11,270 --> 00:12:12,570
Mi történt?
116
00:12:12,570 --> 00:12:14,790
Mondd el gyorsan! Teljesen megőrjítesz!
117
00:12:14,790 --> 00:12:17,350
E.. engedjenek el.
118
00:12:17,350 --> 00:12:23,150
Királyi Őfelségét...egyszerű katonák .. és Gi Cheol zsoldosai.. veszik körül.
119
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
Nem tudunk bejutni oda.
120
00:12:25,890 --> 00:12:27,900
És a kapitány...
121
00:12:27,900 --> 00:12:29,240
mi van a kapitánnyal?!
122
00:12:29,640 --> 00:12:30,580
Na?
123
00:12:30,580 --> 00:12:33,620
Azt beszélik.. hogy a kapitányt elfogták...
124
00:12:33,620 --> 00:12:36,100
Miért fogták el a kapitányt?
125
00:12:36,100 --> 00:12:38,790
Azt beszélik, hogy Kanghwa szigetén fogták el
és ide hozzák.
126
00:12:38,790 --> 00:12:40,750
Kik mondanak ilyen butaságot?
127
00:12:40,750 --> 00:12:44,290
Mi.. mindenki beszéli.
128
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
Mindenki erről fecseg.
129
00:12:49,980 --> 00:12:52,300
Ha igaz, amit a kapitányról beszélnek
130
00:12:52,300 --> 00:12:53,550
akkor mi lesz velünk?
131
00:12:53,550 --> 00:12:55,260
Te nem tudod, mi lesz velünk?
132
00:12:55,260 --> 00:12:57,230
gyerünk, a kapun át törjünk ki.
133
00:12:57,230 --> 00:12:59,690
Egy ütéssel áttörhetjük.
134
00:12:59,690 --> 00:13:02,110
Védjük meg a kapitányunk!
135
00:13:02,110 --> 00:13:03,790
Igen, meg tudjuk csinálni.
136
00:13:03,790 --> 00:13:05,270
Ha megvédjük a kapitányunk,
137
00:13:05,270 --> 00:13:06,810
aztán hogyan tovább?
138
00:13:06,810 --> 00:13:09,630
Itt hagyjuk ezt az átkozott országot.
139
00:13:09,630 --> 00:13:12,180
Árulókként halunk meg, bármelyik esetben.
140
00:13:12,180 --> 00:13:14,190
Menjünk a határhoz, csináljunk ott egy felfordulást.
141
00:13:14,190 --> 00:13:15,920
Híres banditák lehetnénk...
142
00:13:15,920 --> 00:13:17,490
Hé, Te!
143
00:13:18,290 --> 00:13:21,100
Minden fegyverünket elvették.
144
00:13:21,990 --> 00:13:23,630
Mivel akarsz harcolni?
145
00:14:19,700 --> 00:28:39,390
Deoksung hercege adta nekem,
146
00:14:19,700 --> 00:14:23,490
Deoksung hercege adta nekem,
147
00:14:23,490 --> 00:14:28,170
meg kellett tennem, hogy megmentselek.
148
00:14:28,170 --> 00:14:31,710
Gi Cheol... itt volt?
149
00:14:31,710 --> 00:14:34,260
Ő kényszerítette, hogy megigya a mérget?
150
00:14:34,260 --> 00:14:36,560
Kényszerítette Önt Felség... ?
151
00:14:37,480 --> 00:14:39,780
Azt...
152
00:14:40,770 --> 00:14:45,390
azt mondta nekem, hogy parancsoljam meg neked, hogy idd meg ezt a mérget.
153
00:14:47,150 --> 00:14:48,530
Viszont,
154
00:14:49,650 --> 00:14:52,300
miért tennék ilyet?
155
00:14:52,780 --> 00:14:54,420
Akkor...
156
00:14:56,750 --> 00:14:59,860
megitta ezt ...
157
00:15:00,320 --> 00:15:01,740
helyettem?
158
00:15:06,710 --> 00:15:10,610
Nagyon fáj?
159
00:15:12,550 --> 00:15:15,140
Fáj.
160
00:15:15,140 --> 00:15:18,270
Fáj... Young.
161
00:15:20,180 --> 00:15:25,650
Nagyon fáj.
162
00:15:56,750 --> 00:15:58,660
Megölted őt?
163
00:15:58,660 --> 00:16:01,390
Ne érj hozzám azokkal a mocskos
164
00:16:03,650 --> 00:16:06,220
kezeiddel.
165
00:16:44,750 --> 00:16:46,140
Tessék.
166
00:16:47,930 --> 00:16:48,810
Mi?
167
00:16:48,810 --> 00:16:51,750
Fogadd el ezt a virágot. Ajándék.
168
00:16:54,660 --> 00:16:56,690
Pihenj meg a vállamon.
169
00:16:56,690 --> 00:17:00,810
Mostantól én foglak védeni. Próbálj megpihenni.
170
00:17:31,460 --> 00:17:34,450
Ez.. a vér szaga.
171
00:17:46,710 --> 00:18:14,400
172
00:18:46,150 --> 00:18:48,700
Várja önt.
173
00:18:48,700 --> 00:18:50,430
Egyszer legalább hallgasson rám,
174
00:18:50,430 --> 00:18:53,230
és maradjon szorosan mellettem.
175
00:18:53,230 --> 00:18:55,840
Akkor tudom csak megvédeni Önt.
176
00:19:00,900 --> 00:19:02,270
Én iszom elsőnek.
177
00:19:34,910 --> 00:19:38,250
Valószínűleg éhes lehet.
Készítettem egy kis szerény ebédet.
178
00:19:38,250 --> 00:19:39,850
Érdekes.
179
00:19:39,850 --> 00:19:43,860
Múltkor kiabált rám, hogy "te szajha így, te szajha úgy,"
180
00:19:43,860 --> 00:19:46,680
meg azt mondta, hogy "a nyakamat szegi, vagy felakaszt".
181
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Keményen szivattál.
182
00:19:48,680 --> 00:19:50,450
Most meg mi van?
183
00:19:50,450 --> 00:19:53,300
Megmérgezte az ételem?
184
00:19:53,300 --> 00:19:56,880
Ha én meg akarnám ölni önt, Isteni Gyógyító, akkor nem a mérget használnék.
185
00:19:56,880 --> 00:19:59,900
Mi hasznom származna abból, ha megmérgezném?
186
00:19:59,900 --> 00:20:01,950
Hogyan akar akkor megölni?
187
00:20:02,540 --> 00:20:03,960
Nem lenne kényelmesebb, ha leülne.
188
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Ha nem ülök le, akkor megöl?
189
00:20:07,600 --> 00:20:10,830
Azért ilyen mérges rám, mert el volt zárva?
190
00:20:10,830 --> 00:20:12,580
Már mondtam, beszélni akarok Önnel.
191
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
Vagy már százszor mondtam, útban Kanghwa szigetétől a házáig,
192
00:20:15,550 --> 00:20:17,900
hogy beszélni akarok Önnel.
193
00:20:17,900 --> 00:20:21,360
De rám se figyelt, egész idő alatt elzárva tartott.
194
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
Most mi van?
195
00:20:23,500 --> 00:20:25,310
Ez a nő semmitől sem fél
196
00:20:25,310 --> 00:20:26,500
Hogy merészel...
197
00:20:26,500 --> 00:20:28,290
Ej, ej.
198
00:20:29,820 --> 00:20:33,600
Van egy kérésem Önhöz, Isteni Gyógyító.
199
00:20:34,330 --> 00:20:36,190
Áá, lenne egy kérése.
200
00:20:36,190 --> 00:20:40,240
Tehát hirtelen úgy döntött, hogy előveszi az "üzletember fejét"?
201
00:20:41,190 --> 00:20:44,420
Nem baj, én is értek egy picit az üzlethez.
202
00:20:46,350 --> 00:20:48,910
Nos rendben, beszéljünk a lényegről, nekem is van egy kérésem.
203
00:20:48,910 --> 00:20:51,000
Mért nem ön teríti ki elsőnek a "kártyáit"?
204
00:20:51,780 --> 00:20:53,510
Kártyák.
205
00:20:54,370 --> 00:20:56,340
"Pae". (a kártya jelentése az ősi Koreában)
206
00:21:10,610 --> 00:21:12,150
Ez az enyém,
207
00:21:12,710 --> 00:21:15,240
hogy kerülnek önhöz?
208
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Ellopta őket?
209
00:21:26,700 --> 00:21:27,710
Ezek...
210
00:21:28,990 --> 00:21:30,610
Tudja, hogy kié voltak?
211
00:21:33,740 --> 00:21:36,400
Honnan szerezte?
212
00:21:40,100 --> 00:21:41,740
Hogyan kerülhettek ezek ide?
213
00:21:43,300 --> 00:21:44,560
Ezek nem az enyémek...
214
00:21:47,620 --> 00:21:50,780
[Made in Korea]
215
00:21:51,920 --> 00:21:53,170
Mi ez?
216
00:21:56,170 --> 00:21:58,300
Kérdeztem, mi ez?!
217
00:22:09,840 --> 00:22:11,870
Miért van itt a királyi orvos ?
218
00:22:11,870 --> 00:22:14,380
Őfelsége orvosságát hoztuk.
219
00:22:14,380 --> 00:22:18,970
Orvosságot? Semmit nem tudok róla.
220
00:22:20,660 --> 00:22:22,430
Ön azt mondta, hogy Őfelségét védelmezik,
221
00:22:22,430 --> 00:22:27,830
és még azt sem tudja, hogy Őfelségének gyógyszerre van szüksége?
222
00:22:29,310 --> 00:22:30,610
Kísérő!
223
00:22:30,610 --> 00:22:31,220
Igen.
224
00:22:31,220 --> 00:22:37,660
Úgy tűnik, hogy ön nincs tisztába, mi a kötelessége és mi nem.
225
00:22:37,660 --> 00:22:42,800
Írja le neki, hogy naponta a Király Őfelségét mikor látogatja meg az orvos és kapja meg a gyógyszerét.
226
00:22:42,800 --> 00:22:45,110
Megértettem.
227
00:23:04,840 --> 00:23:06,700
Jang királyi orvos...
228
00:23:06,700 --> 00:23:09,880
Fenség, eljött az ideje, hogy megkapja a gyógyszereit.
229
00:23:17,900 --> 00:23:19,170
Igen, igaza van...
230
00:23:19,170 --> 00:23:21,890
Már eljött az ideje?
231
00:23:27,240 --> 00:23:29,250
Őfelsége!
232
00:23:37,340 --> 00:23:38,800
Maga...
233
00:23:39,350 --> 00:23:42,670
Őfelsége, kérem, tegyen fel néhány kérdést neki.
234
00:23:42,670 --> 00:23:45,300
Beszéljen.
235
00:23:45,810 --> 00:23:47,910
Jöjjön közelebb.
236
00:23:49,270 --> 00:23:52,200
Én a Woodalchi katonája vagyok - Joo Suk.
237
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
Úgy tudom, hogy mindegyik Woo Dal Chi katonát őriznek.
238
00:24:02,500 --> 00:24:08,110
Nem engedelmeskedve a királyi parancsnak, elmentem Kanghwa szigetre, hogy találkozzam a kapitánnyal.
239
00:24:08,110 --> 00:24:11,000
Tehát ön az a Woo Dal Chi...
240
00:24:11,000 --> 00:24:14,410
Titokban a parancs ellenére elhagyta a palotát, hogy találkozzon a kapitánnyal?
241
00:24:14,570 --> 00:24:17,180
Én halált érdemlek.
242
00:24:17,180 --> 00:24:19,640
Találkozott Choi Young -al?
243
00:24:19,960 --> 00:24:21,200
Igen, találkoztam.
244
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
Mit csinált?
245
00:24:22,000 --> 00:24:24,660
Kyeong Chang herceggel és az Isteni Gyógyítóval,
246
00:24:24,660 --> 00:24:26,590
a hegyekben rejtőzik.
247
00:24:26,590 --> 00:24:30,330
Rejtőzik? A hegyekben?
248
00:24:30,330 --> 00:24:31,210
Miért?
249
00:24:31,210 --> 00:24:34,700
Azt mondta, hogy csapdába került.
250
00:24:34,310 --> 00:24:35,750
Csapdába?
251
00:24:35,750 --> 00:24:38,540
Így mondta.
252
00:24:40,620 --> 00:24:44,190
Úgy tudom, hogy Choi Young -t elfogták a katonák.
253
00:24:44,190 --> 00:24:46,800
Gondolom, ez azután történt, miután elhagytam a szigetet...
254
00:24:46,800 --> 00:24:49,350
Most jött hozzám,
miután Choi Young- t elfogták.
255
00:24:49,350 --> 00:24:51,260
Igyekeztem önnel hamarébb találkozni,
256
00:24:51,260 --> 00:24:51,750
de a katonák..
257
00:24:51,750 --> 00:24:57,100
Ha Choi Young -t elfogják, maga a - B terv?
258
00:24:57,600 --> 00:24:58,450
Tessék?
259
00:24:58,450 --> 00:25:00,540
Tehát, mit mondott magának?
260
00:25:00,540 --> 00:25:04,670
Ha nem sikerül, amit tervezett, akkor jöjjön el hozzám és mondjon el mindent ?
261
00:25:04,670 --> 00:25:08,120
Hogy Choi Young nem hibás, hanem csapdába került?
262
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
Nem, ez nem igaz.
263
00:25:10,540 --> 00:25:12,330
A kapitány nem tenne ilyet.
264
00:25:12,330 --> 00:25:16,130
A gyenge és szerencsétlen király
265
00:25:16,130 --> 00:25:18,700
szívesen venné, hogy Choi Young újra a Király oldalára állna.
266
00:25:18,700 --> 00:25:21,320
Így mondta?
267
00:25:21,320 --> 00:25:24,910
Felség... kérem!
268
00:25:34,900 --> 00:25:38,650
Ön titokban, a királyi parancs ellenére találkozott egy árulóval
269
00:25:38,650 --> 00:25:41,800
Maga mondta nekem.
270
00:25:41,800 --> 00:25:44,400
Hogy bűnös és halált érdemel.
271
00:25:44,670 --> 00:25:47,400
Nos, akkor haljon meg.
272
00:25:54,700 --> 00:25:58,100
Felség, át kell adnom Önnek a Kapitány szavait.
273
00:25:58,330 --> 00:26:02,640
Amint átadtam azt, végzek magammal.
274
00:26:02,640 --> 00:26:05,620
A kapitány ezeket mondta:
275
00:26:05,620 --> 00:26:16,960
"Woo Dal Chi kapitánya, Choi Young, még
nem fejezte be azt a feladatot, amit rábízott Őfelsége."
276
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Ez minden?
277
00:26:23,620 --> 00:26:30,500
Én... mindent átadtam.
278
00:26:31,510 --> 00:26:42,630
Őfelsége, kívánom, hogy legyen egészséges és nagy Királya Goryeo -nak .
279
00:26:53,990 --> 00:26:56,860
Sok feladata lesz.
280
00:27:03,310 --> 00:27:08,170
Azt mondja, hogy Hwata -é voltak ezek?
281
00:27:08,170 --> 00:27:10,400
És ezeket ezer évvel ezelőtt használták?
282
00:27:10,400 --> 00:27:12,550
Van még két dolog a birtokomban.
283
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Mutassa meg, kérem..
284
00:27:16,290 --> 00:27:19,940
Hát nem azért hozott ide, hogy megmutassa nekem?
285
00:27:20,650 --> 00:27:22,500
Bevallom, önre, Isteni Gyógyító,
286
00:27:22,500 --> 00:27:27,300
Én Őfelségével egy fogadást kötöttem.
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,780
Fogadást?
288
00:27:29,160 --> 00:27:36,590
Arra, hogy 7 nap alatt elnyerem az Ön szívét.
289
00:27:40,320 --> 00:27:43,570
Na és? Mi van, ha nyer?
290
00:27:43,570 --> 00:27:47,840
Ha nyerek, az enyém lesz ön, Isteni Gyógyító.
291
00:27:48,150 --> 00:27:53,550
Ha veszítek, Ön a Királyé marad.
292
00:27:54,760 --> 00:27:58,300
Hol van a szíve most?
293
00:27:58,300 --> 00:28:00,500
A szívem a testemben van.
294
00:28:00,500 --> 00:28:01,380
Nekem adja?
295
00:28:01,380 --> 00:28:02,260
Nem akarom.
296
00:28:02,260 --> 00:28:04,460
Nem akarja?
297
00:28:08,190 --> 00:28:12,350
Elutasít engem, Deokseong hercegét,
azt mondja, hogy nem?
298
00:28:17,150 --> 00:28:20,130
Meg szeretné tudni, hogy mik azok?
299
00:28:20,830 --> 00:28:25,970
Azt mondta, hogy van még két dolog.
Meg szeretné tudni, hogy mik azok, igaz?
300
00:28:25,970 --> 00:28:27,800
Azt mondja, el tudná magyarázni mik ezek?
301
00:28:27,800 --> 00:28:31,960
Nem tudom mi az a kettő,
de ha ezekhez tartozik,
302
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
akkor természetesen tudom.
303
00:28:33,420 --> 00:28:35,640
Ezek az én világomból valók.
304
00:28:35,640 --> 00:28:36,840
Azt akarja, hogy elmondjam?
305
00:28:36,840 --> 00:28:38,900
Ha azt mondom, tudni akarom?
306
00:28:42,500 --> 00:28:45,640
Wu Dal Chi Choi Young-ot... mentse meg.
307
00:28:45,640 --> 00:28:48,740
Téved, ha azt hiszi alkudozhat velem.
308
00:28:49,270 --> 00:28:54,670
Ha az én emberem lesz,
biztosan elmagyarázza, mire valók Hwa Ta eszközei.
309
00:28:54,670 --> 00:28:58,510
Tehát az alkunak így kéne hangzania, Isteni Gyógyító:
310
00:28:58,610 --> 00:29:02,380
Nekem adja a szívét, és az én emberem lesz.
311
00:29:02,380 --> 00:29:08,180
Akkor, Choi Young életét
meg fogom menteni.
312
00:29:19,970 --> 00:29:21,790
Még mindig nem ébredt fel?
313
00:29:21,960 --> 00:29:23,580
Igen.
314
00:29:23,580 --> 00:29:24,570
Ilyen hosszú ideje?
315
00:29:24,570 --> 00:29:25,770
Igen.
316
00:29:25,770 --> 00:29:29,680
Tegnap óta folyamatosan alszik, egyszer sem ébredt fel.
317
00:29:29,680 --> 00:29:33,110
Nem eszik, nem pisil,
folyamatosan alszik.
318
00:29:45,960 --> 00:29:49,100
Még nem találtad meg.
319
00:29:49,770 --> 00:29:55,300
Mit kerestem?
320
00:30:37,500 --> 00:30:40,380
Mit csinálsz?
321
00:30:43,650 --> 00:30:48,700
Mikor... olvadt meg a jég?
322
00:30:48,700 --> 00:30:51,400
Miről beszélsz?
323
00:30:52,790 --> 00:30:56,770
Itt, ez a tó.. minden be volt fagyva.
324
00:30:56,770 --> 00:31:01,700
Ez a tó még egyszer sem fagyott be.
325
00:31:01,700 --> 00:31:03,790
Nézd.
326
00:31:05,000 --> 00:31:08,310
Ez a hely mindig így nézett ki.
327
00:31:46,520 --> 00:31:51,290
Még nem sikerült befejeznie a küldetést, amit adtam.
328
00:31:52,110 --> 00:31:53,630
Mi ez?
329
00:31:53,630 --> 00:31:56,510
Ezt az egykori királytól kaptam,
Kyeong Chang hercegtől.
330
00:31:56,510 --> 00:32:02,300
Ez egy engedély. Az utolsó feladatom,
idehozni Őfelségét Yuan-ból .
331
00:32:02,300 --> 00:32:10,720
Ha biztonságosan elhozom Őfelségét,
Lemondok, mint Wu Dal Chi, elhagyhatom a palotát
és úgy élhetek, mint egy közember.
Ez a levél engedélyt ad rá.
332
00:32:17,430 --> 00:32:20,450
Ha még egy feladatot elvégez,
333
00:32:20,450 --> 00:32:22,400
akkor átgondolom a kérését.
334
00:32:22,400 --> 00:32:25,100
-Fenség. Ezt az előző király adta Kyeong Chang herceg...
335
00:32:25,100 --> 00:32:27,970
A jelenlegi király, vagy az előző,
336
00:32:27,970 --> 00:32:31,930
kinek a parancsát fogja követni?
337
00:32:38,740 --> 00:32:39,630
Fenség!
338
00:32:39,630 --> 00:32:41,690
Nem a korábbi királyét,
339
00:32:41,690 --> 00:32:44,650
hanem az én parancsomat követte.
340
00:32:46,370 --> 00:32:50,360
Így igaz. Így történt!
341
00:32:52,810 --> 00:32:56,310
Őfelsége megérkezett!
342
00:33:08,890 --> 00:33:10,120
Beszéljenek.
343
00:33:10,120 --> 00:33:13,770
Fenség
az udvar ügyeit megvitattuk, és...
344
00:33:13,770 --> 00:33:17,490
Ne pazarolja az időt, térjen a lényegre.
345
00:33:17,490 --> 00:33:19,620
Az árulóról, Choi Young-ról.
346
00:33:19,620 --> 00:33:25,560
Azt mondják, büntessük meg az árulót, könyörtelenül, mint a vihar, és olyan gyorsan, mint a villám.
347
00:33:25,560 --> 00:33:29,220
Mielőtt az árulónak esélye lenne elmenekülni. Ha megvan a bizonyíték,
348
00:33:29,220 --> 00:33:30,920
gyökerestől meg kell szabadulnunk a problémától.
349
00:33:30,920 --> 00:33:32,980
Csináljuk.
350
00:33:32,980 --> 00:33:33,690
Fenség.
351
00:33:33,690 --> 00:33:37,130
Könyörtelenül, mint a vihar, és gyorsan, mint a villám.
352
00:33:37,130 --> 00:33:39,890
Megteszem Chingook.
[A Király személyesen meghallgatja a bűnöst]
353
00:33:40,220 --> 00:33:42,660
Chingook?Fenség, ez túl...
354
00:33:42,650 --> 00:33:48,360
Miért?
Talán ennyire alkalmatlannak tűnök, hogy ezt megtegyem?
355
00:33:48,360 --> 00:33:50,380
Természetesen nem, Fenség.
356
00:33:50,380 --> 00:33:55,320
Csak azért aggódom, hogy Fenséged egy ilyen gonosz és ördögi bűnözővel fog beszélni személyesen.
357
00:33:55,320 --> 00:33:58,770
Azt mondja, nem tudok kezelni egy ilyen gonosz és ördögi bűnözőt?
358
00:33:58,770 --> 00:34:04,220
Fenség.
Hogy mondhatnék ilyen borzalmas dolgot?
359
00:34:04,220 --> 00:34:06,300
Fenség.
360
00:34:06,300 --> 00:34:10,580
Minden készen áll az árulók kihallgatására. Nem kell aggódnia.
361
00:34:10,580 --> 00:34:12,730
Ha Fenséged kiadja a parancsot...
362
00:34:12,730 --> 00:34:15,280
Most adok parancsot!
363
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
Én teszem meg.
364
00:34:17,320 --> 00:34:20,470
Én fogom kihallgatni az áruló Choi Young-ot.
365
00:34:21,190 --> 00:34:23,820
Fenség.
Hova megy Fenség?
366
00:34:23,820 --> 00:34:27,880
Ah,Vezessenek oda, ahol az áruló Choi Young van.
367
00:34:27,880 --> 00:34:30,400
Fenség!
368
00:34:30,410 --> 00:34:33,590
Épp most, a fontos emberek előtt,
369
00:34:33,590 --> 00:34:37,920
megbróbál megállítani?
370
00:34:39,800 --> 00:34:41,470
Elnézést, Fenség.
371
00:34:41,470 --> 00:34:45,840
Menjünk.
Befejezem a Chingook-ot.
372
00:34:47,580 --> 00:34:50,910
Fenség.
373
00:34:50,910 --> 00:34:56,530
Vannak törvények, amelyeket követnünk kell.
374
00:34:56,530 --> 00:34:59,700
Fenség!Fenség!
375
00:34:59,700 --> 00:35:03,710
Ha kihallgatásra megy,be kell tartanunk a
megfelelő protokollt, és gondoskodni a kihallgatás helyszínéről.
376
00:35:03,710 --> 00:35:06,850
Fenség, hogy tud egy ilyen szörnyű helyre jönni..?
377
00:35:06,850 --> 00:35:09,610
Nem, nem teheti, Fenség!
378
00:35:09,610 --> 00:35:11,750
Nyissák ki az ajtót.
379
00:35:11,750 --> 00:35:18,610
Ez teljesen felfoghatatlan.
Hogyan fog kezelni egy gonosz árulót?
380
00:35:18,610 --> 00:35:22,370
Hiszen láncra kötöttétek.
381
00:35:22,370 --> 00:35:26,750
Miféle gyenge láncot használtak,
hogy ennyire aggódnia kell miattam?
382
00:35:26,750 --> 00:35:29,500
Gyenge, Fenség?
383
00:35:29,500 --> 00:35:35,920
Deokseong úr különleges utasítást adott,
mivel Choi Young-nak erős belső energiája van, egy egyszerű lánc nem elég.
384
00:35:35,920 --> 00:35:39,370
Így egy speciális acél láncra kötöttük meg őt.
385
00:35:39,370 --> 00:35:42,430
Speciális acél lánc..
386
00:35:42,430 --> 00:35:43,810
Megbízhatok ebben?
387
00:35:43,810 --> 00:35:45,830
Igen.
388
00:35:47,900 --> 00:35:52,190
Itt, kérem érintse meg.
389
00:35:52,190 --> 00:35:55,150
Első osztályú kovács készítette Pekingben.
390
00:35:55,150 --> 00:35:59,410
Azt mondják 12-szer erősebb, mint a hagyományos lánc.
391
00:35:59,420 --> 01:11:58,830
Másnak tűnik, különlegesnek.
392
00:35:59,420 --> 00:36:00,530
Másnak tűnik, különlegesnek.
393
00:36:00,530 --> 00:36:03,670
Így igaz, Fenség.
Ez az acél...
394
00:36:03,670 --> 00:36:07,460
Akkor most, rendben lenne kinyitni a cella ajtaját?
395
00:36:07,460 --> 00:36:09,490
Hogyan?
396
00:36:09,490 --> 00:36:11,570
Ah, igen.
397
00:36:12,830 --> 00:36:17,140
398
00:36:18,000 --> 00:36:20,900
Fenség...
399
00:36:25,230 --> 00:36:28,690
Fenség!Fenség!!!
400
00:36:28,690 --> 00:36:30,100
Fenség!
401
00:36:30,100 --> 00:36:32,330
Maradjanak csendben!
402
00:36:33,430 --> 00:36:36,790
Mostantól, én végzem a kihallgatást.
403
00:36:36,790 --> 00:36:39,300
Tehát mindenki maradjon csendben.
404
00:36:39,300 --> 00:36:41,780
Kérem álljon meg, Fenség!
Veszélyes!
405
00:36:41,780 --> 00:36:46,790
Hogyan fogja kezelni ezt a gazembert!
Fenség!
406
00:37:01,160 --> 00:37:03,910
A küldetés, amit adtam...
407
00:37:03,910 --> 00:37:06,980
azt mondtad, még nem fejezted be, igaz?
408
00:37:06,980 --> 00:37:08,700
Még nem fejeztem be.
409
00:37:08,700 --> 00:37:11,200
Ez azt jelenti...
410
00:37:11,200 --> 00:37:15,230
még mindig azzal foglalkozol, amit én adtam neked?
411
00:37:15,230 --> 00:37:17,100
Így igaz.
412
00:37:18,190 --> 00:37:20,690
Két küldetést adtam neked.
413
00:37:20,690 --> 00:37:22,450
Keress bizonyítékot.
414
00:37:22,450 --> 00:37:27,730
Azokat, akiket a Seon Hae Jeong-ban méregztek meg, keress bizonyítékot, hogy kik és miért tették ezt.
415
00:37:27,730 --> 00:37:32,260
A bizonyítékot a méregről..
Már átadtam Önnek.
416
00:37:32,260 --> 00:37:37,330
A második, kivel kell harcolnom és miért?
Mondd el, mi az oka ennek?
417
00:37:37,330 --> 00:37:41,840
Ezt a küldetést, én a jelenlegi király,
adom neked.
418
00:37:41,840 --> 00:37:43,900
A bizonyítékokból,
419
00:37:43,900 --> 00:37:49,100
már valószínűleg tudja, kivel kell harcolnia.
De...
420
00:37:49,200 --> 00:37:52,100
hogy miért kell harcolnia
421
00:37:52,100 --> 00:37:56,450
még nem találtam meg.
422
00:37:57,520 --> 00:38:01,860
Hallják?
Hallják, mit mond Őfelsége?
423
00:38:01,860 --> 00:38:05,410
Hallják mit mond Choi Young, az a bűnöző?!
424
00:38:05,410 --> 00:38:08,190
Kérem maradjon csönben.
425
00:38:09,100 --> 00:38:14,480
Tudom, miért kell harcolnom.
426
00:38:16,540 --> 00:38:17,770
Tudja?
427
00:38:17,780 --> 00:38:19,660
Én
428
00:38:19,660 --> 00:38:23,230
tudom, miért kell harcolnom.
429
00:38:23,230 --> 00:38:29,710
Tehát, megtanítanád, hogyan kell harcolni?
430
00:38:29,710 --> 00:38:33,140
Egy áruló vagyok, aki börtönben ül.
431
00:38:33,140 --> 00:38:36,590
Úgy gondoltad, árulóként halsz meg?
432
00:38:36,590 --> 00:38:38,800
Tényleg ezt akarod?
433
00:38:38,800 --> 00:38:42,660
Azt mondod, mindennek vége?
434
00:38:51,580 --> 00:38:53,750
Taníts.
435
00:38:53,750 --> 00:38:59,660
Hogyan harcoljak, hogy megmentselek?
436
00:39:07,320 --> 00:39:10,900
Az ok, amiért az Isteni Gyógyítót Deokseong-hoz küldtem...
437
00:39:10,900 --> 00:39:15,230
ez volt az egyetlen módja, hogy a Gyógyító biztonságban legyen.
438
00:39:15,230 --> 00:39:19,480
Ha az én oldalamon van, még veszélyesebb lenne.
439
00:39:19,480 --> 00:39:21,790
Mert nincs erőm.
440
00:39:21,790 --> 00:39:24,530
Mert nincs más választásom.
441
00:39:26,100 --> 00:39:29,600
Az a nő,
442
00:39:29,600 --> 00:39:32,920
biztonságban van abban a házban?
443
00:39:32,920 --> 00:39:36,890
Nem tudom megerősíteni.
444
00:39:44,630 --> 00:39:49,600
Van egy sürgős üzenetem Deokseong számára.
445
00:39:51,260 --> 00:39:55,600
Nem számít mennyire sürgős, azt mondta senki sem zavarhatja.
446
00:40:00,300 --> 00:40:01,730
Azt mondja ez egy erős alkohol?
447
00:40:01,730 --> 00:40:05,590
Erős, néha arra használom, hogy tüzet csináljak belőle.
448
00:40:05,590 --> 00:40:07,850
És ez enyhébb?
449
00:40:07,850 --> 00:40:10,930
Néha gyerekek is megisszák.
450
00:40:12,460 --> 00:40:15,530
Rendben!
Akkor...
451
00:40:15,530 --> 00:40:20,560
Meg akarom mutatni, mi az a "forgószél",
de mivel ez nem egy pohár, nem tudom megmutatni.
452
00:40:25,560 --> 00:40:27,600
Nos.
453
00:40:27,600 --> 00:40:33,550
Noha ez nem a legtökéletesebb,
de egy bomba siker.
454
00:40:33,550 --> 00:40:37,120
A szabály szerint, az első pohártól kezdve...
455
00:40:37,120 --> 00:40:38,980
az embereknek egymás után kell inni.
456
00:40:38,980 --> 00:40:41,200
Először én.
457
00:40:46,350 --> 00:40:48,960
A következő, te Unnie.
458
00:40:55,150 --> 00:40:56,520
Ajussi!
459
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
Uram, mit csinál?
460
00:40:59,960 --> 00:41:03,170
Nem azt mondta, hogy nekem adja a szívét, nem alkoholt?
461
00:41:03,170 --> 01:22:06,330
Csak azt mondogatja szív, szív
de az emberek szíve nem egy márkás táska.
462
00:41:03,170 --> 00:41:08,900
Csak azt mondogatja szív, szív
de az emberek szíve nem egy márkás táska.
463
00:41:08,900 --> 00:41:12,230
Nem lehet pénzért megvenni,
és erőszakkal sem elvenni.
464
00:41:12,230 --> 00:41:15,930
Még ha így lenne, akkor sem lenne az Öné.
465
00:41:15,930 --> 00:41:18,130
Nem így gondolja?
466
00:41:18,130 --> 00:41:20,330
Cheers!
467
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
Mi ez? Ön nem egy orvos, hanem alkoholista?
468
00:41:26,560 --> 00:41:28,200
Uram,
469
00:41:28,200 --> 00:41:34,510
azt mondta, hogy a szívemet akarja, de még az italt sem akarja elfogadni, amit én adok?
470
00:41:38,160 --> 00:41:44,690
Rendben, akkor csinálok még egy
második kört is.
471
00:41:45,820 --> 00:41:51,340
Mindegy, hogy egy király vagy orvos a mennyekből,
ki nem állhatom, ha valaki játszadozik velem.
472
00:41:51,340 --> 00:41:54,450
Ilyen dolgokat,
sosem engedtem meg egész életemben.
473
00:41:54,450 --> 00:41:59,470
Ugyanígy van ez nálam is.
Nem tudok azzal játszadozni, hogy a szívemet odaadom valakinek.
474
00:41:59,470 --> 00:42:03,810
Azt mondta a szívemet akarja, hát tegyen több erőfeszítést.
475
00:42:03,810 --> 00:42:07,620
Tehát, ha ezt megiszom, az nagyobb erőfeszítés?
476
00:42:07,620 --> 00:42:12,800
Általában azoknak az embereknek kell elmondani a dolgokat kétszer
akiknek nincs agya.
477
00:42:12,800 --> 00:42:14,540
Mégegyszer utoljára elmagyarázom.
478
00:42:14,540 --> 00:42:19,520
Ha egy olyan nő szívét akarja, mint én,
innia kell velem legalább egyszer egy héten.
479
00:42:19,520 --> 00:42:26,600
Egy pohár alkohol, és a kommunikáció virágozni fog köztünk. Nem tudta?
480
00:42:26,610 --> 00:42:32,310
Később megragadhatja a csuklómat.
481
00:42:38,900 --> 00:42:40,380
Cheers!
482
00:42:49,420 --> 00:42:51,400
Mi az?
Mi?
483
00:42:52,500 --> 00:42:53,160
Az...
484
00:42:53,160 --> 00:42:54,840
ott nem vér?!
485
00:42:54,840 --> 00:42:56,520
Felvágta az ereit.
486
00:42:56,520 --> 00:42:58,430
Felvágta a saját ereit!
487
00:42:58,430 --> 00:43:01,610
Nem halhat meg!
Akkor mi is halottak vagyunk!
488
00:43:09,430 --> 00:43:10,830
Valóban halott?
489
00:43:10,830 --> 00:43:14,980
Nem lehet halott!
Menj és ellenőrizd le.
490
00:43:27,840 --> 00:43:32,170
491
00:43:51,510 --> 00:43:53,920
Ez így nem jó.
492
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
Annak érdekében, hogy megkapjam az Isteni Gyógyító szívét, így...
493
00:43:57,320 --> 00:43:58,510
Randevú!
494
00:43:58,510 --> 00:44:00,510
Igen, ezt kell tennünk.
495
00:44:00,510 --> 00:44:03,820
Normális randevú két ember között!
496
00:44:03,820 --> 00:44:07,810
Nem lehet, hogy egy csapat ember kövesse Önt!
497
00:44:07,810 --> 00:44:09,300
Nem lehet?
498
00:44:09,300 --> 00:44:14,430
Ez a sok kíváncsi tekintet,
így hogy akar a következő szintre lépni?
499
00:44:14,430 --> 00:44:20,690
Nem azt mondom, hogy én teszem meg a következő lépést.
Csak azt mondom, így működik a pároknál.
500
00:44:34,300 --> 00:44:36,930
Azt mondta látni akarja a piacot Gae Kyeong-ban. (Főváros)
501
00:44:36,930 --> 00:44:40,950
Igen.Szeretnék várost nézni,
egészen a belvárostól kezdve.
502
00:44:40,950 --> 00:44:43,610
Egy kis kitérőt téve elviszem a piacra.
503
00:44:43,610 --> 00:44:45,880
Ahol van víz...
504
00:44:45,880 --> 00:44:49,830
és virágok.
505
00:44:49,830 --> 00:44:53,920
Víz...virágok?
Remekül hangzik!
506
00:44:55,340 --> 00:44:57,390
Nincs király azt mondta.
507
00:44:57,390 --> 00:44:59,550
Nincsen!
508
00:44:59,550 --> 00:45:01,660
Akkor ki irányítja az embereket?
509
00:45:01,660 --> 00:45:04,210
Az elnök!
510
00:45:04,830 --> 00:45:08,230
Az miféle király?
511
00:45:08,230 --> 00:45:10,720
Nem olyan, mint egy király.
512
00:45:10,720 --> 00:45:14,970
A királyoknál...ha az apa király, akkor a fia is az lesz.
513
00:45:14,970 --> 00:45:20,900
De elnököt a nép választja pár évente.
514
00:45:20,900 --> 00:45:26,320
Minden állampolgár arra szavaz , aki számára a legszimpatikusabb.
515
00:45:26,320 --> 00:45:28,740
Ezt az emberek honnan tudják?
516
00:45:28,740 --> 00:45:31,380
Honnan tudják, hogy elég jó lesz "királynak"?
517
00:45:31,380 --> 00:45:34,550
Ezért csinálnak választási kampányokat.
518
00:45:34,550 --> 00:45:37,300
"Én vagyok az az ember,
519
00:45:37,300 --> 00:45:41,700
akit, ha elnöknek választanak, mindent megteszek Önökért!"
520
00:45:41,700 --> 00:45:46,330
Például így, elmagyarázza az embereknek mit tenne
értük, ha ő lehetne az elnök.
521
00:45:49,400 --> 00:45:50,920
Miért nevet?
522
00:45:50,920 --> 00:45:54,310
Ön az a fajta, aki nevet, ha részeg lesz?
523
00:45:54,310 --> 00:45:56,920
Gondoljon bele, több százezer ember
524
00:45:56,920 --> 00:46:00,590
kiabálja, hogy ki a legjobb.
525
00:46:00,590 --> 00:46:03,590
Hát nem mókás?
526
00:46:22,590 --> 00:46:25,830
Kedveli ezt a virágot?
527
00:46:25,830 --> 00:46:29,840
Én csak...ismerem ezt a fajtát.
528
00:47:06,300 --> 00:47:07,880
Uram...
529
00:47:10,930 --> 00:47:14,130
Mialatt a király saját maga ment el a börtönbe..
530
00:47:15,870 --> 00:47:20,650
Mi a fenét csináltak a katonáink,
akiket a palotában rejtettünk el?
531
00:47:20,650 --> 00:47:22,730
Nem tudtuk tovább feltartóztatni.
532
00:47:22,730 --> 00:47:25,950
Olyan gyorsan történt,
mintha előre kitervelte volna.
533
00:47:25,950 --> 00:47:28,200
Miről beszélnek?
534
00:47:28,200 --> 00:47:29,440
Nem hallottam.
535
00:47:29,440 --> 00:47:34,630
Az a kettő...csodálkozom, mit tehetnének?
536
00:47:34,630 --> 00:47:39,700
De, mielőtt a Gyógyító messzebbre fut...
537
00:47:41,530 --> 00:47:44,130
El kell fognunk.
538
00:48:24,280 --> 00:48:26,350
Engedjen el.
539
00:48:26,350 --> 00:48:30,130
Csak látni akartam, milyen messzire tudok elfutni, Uram.
540
00:48:30,130 --> 00:48:32,700
Sajnálom!
541
00:49:25,300 --> 00:49:28,470
Mit keres?
542
00:49:32,230 --> 00:49:34,620
Én csak...
543
00:49:42,590 --> 00:49:45,380
Volt itt valaki?
544
00:50:03,810 --> 00:50:05,310
Choi Young, az áruló, megszökött!
545
00:50:05,310 --> 00:50:08,890
Mialatt megnézték az őrök, elmenekült!
546
00:50:10,920 --> 00:50:12,610
Hány katonát tudunk azonnal mozgósítani?
547
00:50:12,610 --> 00:50:16,420
Kivéve azokat, akik a palotában vannak
és még néhányat...
548
00:50:16,420 --> 00:50:17,930
Azonnal hívd ide őket!
549
00:50:17,930 --> 00:50:20,100
Igen, megértettem.
550
00:50:20,790 --> 00:50:23,250
De, hova küldjük őket?
551
00:50:23,250 --> 00:50:27,400
Ha a helyében lennék
azonnal összeszedném az embereimet...
552
00:50:27,400 --> 00:50:29,950
A Wu Dal Chi laktanyához.
553
00:50:43,720 --> 00:50:45,400
Először bent keressük.
554
00:50:45,400 --> 00:50:48,910
Mialatt keressük,
senki nem tehet egy lépést sem.
555
00:51:02,900 --> 00:51:08,290
Yeon Geum Hwa, Cho Ho és kén
Ez titkos recept.
556
00:51:12,410 --> 00:51:15,600
Ilyen a hatása.
557
00:51:40,390 --> 00:51:42,120
Kapitány.
558
00:51:42,120 --> 00:51:43,430
Kint őrködjetek.
559
00:51:43,430 --> 00:51:45,580
Igen, kapitány.
560
00:51:47,640 --> 00:51:49,280
Fenség.
561
00:51:53,380 --> 00:51:56,800
Wu Dal Chi Choi Young,
eljött, hogy találkozzon Fenségeddel.
562
00:51:59,730 --> 00:52:02,130
Ezt nem tudom elhinni.
563
00:52:04,700 --> 00:52:09,000
Egy árulónak nincs olyan hely,
ahova ne tudna bejutni.
564
00:52:11,350 --> 00:52:14,760
Elnézést, azért jöttem, hogy megkérdezzek valamit,
565
00:52:14,760 --> 00:52:17,330
és válaszoljak valamire.
566
00:52:28,630 --> 00:52:31,650
Choi Young nincs itt, és nincs semmi furcsa.
567
00:52:31,650 --> 00:52:33,420
Akkor, a királynál.
568
00:52:33,420 --> 00:52:35,900
Hogyan?
569
00:52:35,900 --> 00:52:40,460
Fenébe. A királyhoz ment.
570
00:52:42,490 --> 00:52:45,730
Tudom, hogy udvariatlan megkérdeznem..
571
00:52:45,730 --> 00:52:51,170
De azt mondta tudja, miért kell harcolnia.
572
00:52:51,170 --> 00:52:55,530
Miért kell harcolnia?
573
00:52:56,720 --> 00:52:58,410
Hogy király legyek.
574
00:52:58,420 --> 01:45:56,830
De már Ön a király.
575
00:52:58,420 --> 00:53:00,280
De már Ön a király.
576
00:53:00,280 --> 00:53:02,560
Choi Young.
577
00:53:02,560 --> 00:53:08,320
Sosem tekintett rám királyként,
és ez nagyon csalódottá tesz.
578
00:53:12,150 --> 00:53:16,800
Azt kérte tőlem, tanítsam meg hogyan kell harcolni.
579
00:53:16,800 --> 00:53:17,130
Igen.
580
00:53:17,130 --> 00:53:20,200
Erre a kérésre adnák választ.
581
00:53:20,200 --> 00:53:22,800
Egy király...
582
00:53:22,800 --> 00:53:24,940
nem az a személy, akinek harcolni kell.
583
00:53:25,570 --> 00:53:26,600
Úgy érted...
584
00:53:26,600 --> 00:53:29,200
A király az, akinek szüksége van emberekre.
585
00:53:29,200 --> 00:53:34,930
Van olyan király, akinek egy vagy két embere van
és olyan, akinek több ezer.
586
00:53:34,930 --> 00:53:37,120
Az első,
587
00:53:37,120 --> 00:53:40,100
én leszek.
588
00:53:40,200 --> 01:47:20,300
Azután,
589
00:53:40,200 --> 00:53:42,150
Azután,
590
00:53:42,800 --> 00:53:45,490
Harcolni fogok.
591
00:53:51,730 --> 00:54:06,940
592
00:54:26,570 --> 00:54:28,940
Fenség! Deokseong herceg....
593
00:54:42,480 --> 00:54:45,100
Itt van?
594
00:54:51,800 --> 00:54:56,880
Úgy hallottam, az Ön katonái vannak kint Deokseong herceg. Igaz ez?
595
00:54:56,880 --> 00:55:00,550
Próbára tettem milyen erősek. De nézze..
596
00:55:00,550 --> 00:55:03,870
Hogy tudnának így megvédeni?
597
00:55:03,870 --> 00:55:05,430
Kérem cserélje le őket.
598
00:55:08,160 --> 00:55:10,720
Gondoskodom róla.
599
00:55:10,720 --> 00:55:17,320
Továbbá, az, aki katonákat állított kívűlre, nem Choi Young volt?
600
00:55:20,150 --> 00:55:22,960
Hogy érti, hogy Choi Young?
601
00:55:22,960 --> 00:55:25,700
Aki most börtönben van?
602
00:55:25,700 --> 00:55:30,200
Tudom, hogy a fiatalabb testvére figyeli őt.
603
00:55:30,200 --> 00:55:33,680
Nem lehet...hogy történt valami baleset?
604
00:56:01,200 --> 00:56:03,970
Wu Dal Chi Choi Young.
605
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
Deokseong herceg.
606
00:56:07,800 --> 00:56:09,580
Nem kellett volna ezt tennie.
607
00:56:09,580 --> 00:56:12,730
Egy olyan okos ember mint te, már tudhatta volna.
608
00:56:12,730 --> 00:56:16,730
Ezek mind azért történtek,
hogy egy legyen az embereim közül.
609
00:56:16,730 --> 00:56:20,230
Annyira nagyrabecsüllek.
610
00:56:22,240 --> 00:56:26,950
"Minden azért történt"azt jelenti,
hogy engem hazaárulással vádolnak,
611
00:56:26,950 --> 00:56:30,750
és a katonáimat mind bezáratja?
612
00:56:32,570 --> 00:56:36,130
majd megmérgezi Kyeong Chang herceget?
613
00:56:37,950 --> 00:56:41,500
Mert nem igazán tudtam melyik királyt kedveled.
614
00:56:41,500 --> 00:56:43,390
Mondtam, hogy válassz.
615
00:56:43,390 --> 00:56:46,310
Oh igaz is, meg akartam kérdezni.
616
00:56:46,310 --> 00:56:51,420
Tehát, végül is te voltál, aki Kyeong Chang hercegnek odaadta a mérget?
617
00:56:52,460 --> 00:56:55,590
Már majdnem azon voltam, hogy holnap megerősítem,
hogy hamisan vádoltak meg.
618
00:56:55,590 --> 00:56:59,340
A jövő hónaptól pedig hagytam volna, hogy
te irányítsd az összes katonát.
619
00:57:00,450 --> 00:57:02,520
Türelmesebben kellett volna várnod.
620
00:57:02,520 --> 00:57:08,240
Miért tettél ilyen felelőtlen lépést?
Azért, hogy találkozz azzal a nővel, vagy a királlyal?
621
00:57:10,400 --> 00:57:12,540
Emiatt fájni fog a fejem néhány napig.
622
00:57:12,540 --> 00:57:15,170
Az dolgok bonyolultabbá váltak.
623
00:57:18,140 --> 00:57:21,550
Az Isteni Gyógyító őszintén könyörgött előttem,
624
00:57:21,550 --> 00:57:24,250
hogy gyorsan engedjelek szabadon.
625
00:57:24,250 --> 00:57:28,250
Így most, ne harcoljunk tovább egymással.
626
00:57:28,250 --> 00:57:29,620
Akkor.
627
00:57:29,630 --> 00:57:31,370
Uram.
628
00:57:35,750 --> 00:57:39,200
Az emberek általában ezt monják:
629
00:57:39,200 --> 00:57:41,210
"Élni akarok."
630
00:57:41,430 --> 00:57:43,970
De őszintén, ez nem így van.
631
00:57:43,970 --> 00:57:47,770
Haldoklom.
632
00:57:48,300 --> 00:57:54,530
Csak élni nap, mint nap, amíg meg nem halsz.
633
00:57:55,260 --> 00:57:57,350
Ez az, amiért,
634
00:57:57,350 --> 00:58:02,110
a fejemben járt a halál gondolata.
Tisztességesen és csendben, amennyire csak lehetséges.
635
00:58:02,110 --> 00:58:10,390
Azonban, Ön , Uram, kiváltja belőlem a legrosszabbat.
636
00:58:11,790 --> 00:58:16,350
Felébresztett az álmomból,
637
00:58:17,650 --> 00:58:19,740
hogy éljek.
638
00:58:40,560 --> 00:58:43,550
Őfelsége megérkezett.
639
00:58:59,200 --> 00:59:01,500
Azért jöttem ide, ilyen késő este..
640
00:59:03,800 --> 00:59:06,520
hogy szívességet kérjek.
641
00:59:09,200 --> 00:59:13,100
Mostantól, bátrabb leszek.
642
00:59:13,100 --> 00:59:15,630
Mert van valaki, akit meg kell szereznem.
643
00:59:15,630 --> 00:59:21,400
Azért, hogy megszerezzem,
bátornak kell mutatnom magam.
644
00:59:23,560 --> 00:59:27,780
Ilyen bátor csak akkor tudok lenni,
ha Ön, Királynő, segít nekem.
645
00:59:28,260 --> 00:59:31,150
Segít nekem?
646
00:59:35,230 --> 00:59:43,870
Habár lehet, hogy utál, és szánalmasnak, vagy nevetségesnek tart.
Úgy gondolom meg kell próbálnunk a frontális támadást..
647
00:59:45,560 --> 00:59:47,760
Segít nekem?
648
01:00:43,880 --> 01:00:46,250
Őfelsége megérkezett.
649
01:01:28,100 --> 01:01:29,860
Kérem, üljenek le.
650
01:01:35,730 --> 01:01:40,410
Szólnék néhány szót az itt összegyűlt alattvalóimhoz
651
01:01:40,670 --> 01:01:43,480
Mindannyian jól figyeljenek és jegyezzék meg.
652
01:01:43,480 --> 01:01:45,490
Önök, akik elfoglalják ezeket a pozíciókat,
653
01:01:45,490 --> 01:01:49,700
amit itt ma látnak és hallanak, adják át beosztotjaiknak, akikért felelősek.
654
01:01:50,810 --> 01:01:53,340
Először.
655
01:02:36,670 --> 01:02:38,650
A Királynő Őfelsége érkezik.
656
01:02:59,510 --> 01:03:01,690
Jegyezzék a történelem számára..
657
01:03:01,690 --> 01:03:04,330
A Király és a Királyné,
658
01:03:04,330 --> 01:03:07,710
levették a Yuan-i ruhajukat és Goryo-i ruhát öltöttek.
659
01:03:08,160 --> 01:03:12,710
A Királyon Sárga Sárkány köntös és "Ik Seon Kwan" fejfedő van .
660
01:03:17,490 --> 01:03:20,240
Őfelsége!
661
01:03:20,240 --> 01:03:23,640
Az Ön szolgája - Ja Woon - bátorkodik szót kérni.
662
01:03:23,640 --> 01:03:27,200
Még nem fejeztem be!
663
01:03:31,350 --> 01:03:33,600
Maradjanak csendben.
664
01:03:34,110 --> 01:03:37,570
Másodszor. Az elmúlt 10 évben,
665
01:03:37,570 --> 01:03:43,490
titokban elrendeltem, kövessék figyelmmel Goryeo életét, hogy mindent tudjak az országomról.
666
01:03:43,490 --> 01:03:48,330
Ezért, ki akarom tüntetni azokat, akik ezt a missziót végezték számomra.
667
01:03:50,400 --> 01:03:52,910
Engedjék őket bejönni.
48571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
