Original subtitles

A feliratot készítette: DorkA és iklil.

Itt az a bűnöző, aki elrabolta Kyeong Chang herceget

és titokban összeesküvést szőtt Őfelsége, a Király ellen.

Kényszerítsétek térdre.

Mit állnak ott? Fegyverezzék le .

8. rész

Ez minden.

Choi Young kardja.

Ez a Gwigeom? [Az értékes kardnak a neve]

Choi Young ezt a kardot kapta a Vörös Hold kapitányától.

Az ifjú herceg megitta a mérget Choi Young helyett.

Valószínűleg Choi Young kényszerítette rá.

Igazad van.

Valószínűleg így történhetett.

A bőrét akarta menteni.. ezek után milyen ember az ilyen.

És ha nem Ő?

Hol van az Isteni Gyógyító?

Hwa Soo-in van vele.

Nem lehet ilyen!

Ez nincs benne a történelemben!

Ha az emlékezetem nem csal, Choi Young kapitány hosszú életet él..

Nem halhat meg ilyen korán. Nem, nem fog meghalni.

Te tényleg tudod... mi történik a jövőben?

Mert a mennyből érkeztél?

A krónikákban minden le van írva.

Akkor a krónikák rólam is írnak.

Én, Hwa Soo-in, a tűz mestere vagyok.

Mit írnak benne még?

A tűz mestere, Hwa Soo-in. Vagy...

a nő, aki rabul ejtett több férfiszívet?

Valóban, valami szokatlan történik.

Minden...kicsit másképp történik... mint ahogy a történelemből tanultam.

Choi Young ...vele mi történik..... most, hogy fogságba esett?

Hiszen hazaárulás miatt tartóztatták le.

Meg kell halnia.

Neung Ji Cheo Cham módon végzik ki. [A legkegyetlenebb büntetés, darabokra vágás ]

A tömegek előtt szégyenoszlophoz kötözik. Az emberek darabokat vágna belőle, mint a marhából a vacsorához. És nem lehet egyszerre nagy darabot vágni.

Fokozatosan... lassan hal meg .

Apránként hal meg..

a kibírhatatlan fájdalomtól.

Van itt valamilyen bírósági eljárás?

Lehetnék a tanú.

Lehetséges.. hogy gyilkos és embereket öl meg. De nem áruló.

Mellette voltam, tudom..

Ezt ne nekem, hanem a bátyámnak mond el.

Akkor add át a bátyádnak...

Az én bátyám megmenthetné, még ha a Király nem is akarná.

Igyekezz.

Magam is szomorú lennék, ha az a kedves fiatalember így halna meg.

A bátyádnak vannak gyenge pontjai?

Gyenge pontjai?

Ha ismerném azokat, akkor már felhasználtam volna őket.

Á, és még egy. Ne mutass gyengeséget előtte.

Az én bátyám... úgy bánik a gyenge emberekkel, mint a bogarakkal.

Woodalchi -ból Choi Young.

Ne hibáztass oly nagyon.

Magam sétáltam bele a csapdába,

mért hibáztatnék másokat?

Így igaz.

Á, igen. Nem volt alkalmam elmondani önnek.

Nem volt alkalmam elmondani az a három szabályt, amivel a családom generációról generációra pénzt kap az államtól.

Azért jött, hogy elmondja?

Van bennem egy pici sajnálat.

Meg szeretné hallgatni?

Hallgatom.

Három fontos szabály.

Első.. Találj egy embert, aki hatalommal bír.

Második. Minden áron tedd számára fontossá magad.

Harmadik. A legfontosabb.

Hallgatom.

Hinni abban, hogy minden cselekedetünk helyes. Bármilyen is legyen az.

Ez a "nemzedékről, nemzedékre" gondolat túl nehézkes

Én nem tudnám egyik szabályát sem betartani.

Azok, akik a Királyt védik most, -egyszerű emberek.

De látja azokban a szörnyű ruhákban azokat a katonákat?

Deokseong hercegének a katonái

Egyszerű zsoldosokat küldtek a palotába a Király védelmére.

Ez a szörnyűség mély fájdalommal tölt el.

Tehát most Őfelsége - akár egy rab.

Valóban így néz ki.

Bár a lelkemet a düh szorongatja, de a Király helyzete most ilyen.

Amikor elhagytam a palotát, hogy Gi Cheol házába menjek, a rám támadó emberek...

Gi Cheol bérencei voltak?

A Wu Dal Chi szerint, igen.

Gi Cheol -nak az én életem kevesebbet ér, mit egy légyé.

Felség.

Királyné Őfelsége csak egy bosszantó szúnyog számára.

Felség! Hogyan beszélhet ilyen szigorúan .

És ezért Király Őfelsége... teljesen magányos..

Menjek... és jelentsem számára?

Hogy a Királyné látni kívánja a Királyt.

Királyi Őfelsége... bolond.

Tessék?

Őfelsége valóban bolond!

Felség,

ha el szeretne menni valahová, kérem, előre figyelmeztessen minket.

Elkísérjük és védelmezzük Önt.

Nem mehet be. -Mi ez?

Fúj de büdös! Olyan a szaga mint a trágyának.

-Mit akar mondani? Mi ez?

Mi? -Nem mehet be! Forduljon vissza

Dae Man!

Hogyan kerültél ide?

Mi a...?

Egyedül jöttél?

Mi van Joo Suk -kal?

Be akar jutni a Királyhoz azt mondta, találkoznia kell Őfelségével.

Mi a dolga neki Őfelségénél?

Mit akar tenni?

Ka..Ka.. Kapitány üzent .. Ö...fel...ségének..

A kapitány küldte személyesen Őfelségéhez.

A kapitány biztonságban van, igaz?

Nem együtt érkeztek?

Mi történt?

Mondd el gyorsan! Teljesen megőrjítesz!

E.. engedjenek el.

Királyi Őfelségét...egyszerű katonák .. és Gi Cheol zsoldosai.. veszik körül.

Nem tudunk bejutni oda.

És a kapitány...

mi van a kapitánnyal?!

Na?

Azt beszélik.. hogy a kapitányt elfogták...

Miért fogták el a kapitányt?

Azt beszélik, hogy Kanghwa szigetén fogták el és ide hozzák.

Kik mondanak ilyen butaságot?

Mi.. mindenki beszéli.

Mindenki erről fecseg.

Ha igaz, amit a kapitányról beszélnek

akkor mi lesz velünk?

Te nem tudod, mi lesz velünk?

gyerünk, a kapun át törjünk ki.

Egy ütéssel áttörhetjük.

Védjük meg a kapitányunk!

Igen, meg tudjuk csinálni.

Ha megvédjük a kapitányunk,

aztán hogyan tovább?

Itt hagyjuk ezt az átkozott országot.

Árulókként halunk meg, bármelyik esetben.

Menjünk a határhoz, csináljunk ott egy felfordulást.

Híres banditák lehetnénk...

Hé, Te!

Minden fegyverünket elvették.

Mivel akarsz harcolni?

Deoksung hercege adta nekem,

Deoksung hercege adta nekem,

meg kellett tennem, hogy megmentselek.

Gi Cheol... itt volt?

Ő kényszerítette, hogy megigya a mérget?

Kényszerítette Önt Felség... ?

Azt...

azt mondta nekem, hogy parancsoljam meg neked, hogy idd meg ezt a mérget.

Viszont,

miért tennék ilyet?

Akkor...

megitta ezt ...

helyettem?

Nagyon fáj?

Fáj.

Fáj... Young.

Nagyon fáj.

Megölted őt?

Ne érj hozzám azokkal a mocskos

kezeiddel.

Tessék.

Mi?

Fogadd el ezt a virágot. Ajándék.

Pihenj meg a vállamon.

Mostantól én foglak védeni. Próbálj megpihenni.

Ez.. a vér szaga.

Várja önt.

Egyszer legalább hallgasson rám,

és maradjon szorosan mellettem.

Akkor tudom csak megvédeni Önt.

Én iszom elsőnek.

Valószínűleg éhes lehet. Készítettem egy kis szerény ebédet.

Érdekes.

Múltkor kiabált rám, hogy "te szajha így, te szajha úgy,"

meg azt mondta, hogy "a nyakamat szegi, vagy felakaszt".

Keményen szivattál.

Most meg mi van?

Megmérgezte az ételem?

Ha én meg akarnám ölni önt, Isteni Gyógyító, akkor nem a mérget használnék.

Mi hasznom származna abból, ha megmérgezném?

Hogyan akar akkor megölni?

Nem lenne kényelmesebb, ha leülne.

Ha nem ülök le, akkor megöl?

Azért ilyen mérges rám, mert el volt zárva?

Már mondtam, beszélni akarok Önnel.

Vagy már százszor mondtam, útban Kanghwa szigetétől a házáig,

hogy beszélni akarok Önnel.

De rám se figyelt, egész idő alatt elzárva tartott.

Most mi van?

Ez a nő semmitől sem fél

Hogy merészel...

Ej, ej.

Van egy kérésem Önhöz, Isteni Gyógyító.

Áá, lenne egy kérése.

Tehát hirtelen úgy döntött, hogy előveszi az "üzletember fejét"?

Nem baj, én is értek egy picit az üzlethez.

Nos rendben, beszéljünk a lényegről, nekem is van egy kérésem.

Mért nem ön teríti ki elsőnek a "kártyáit"?

Kártyák.

"Pae". (a kártya jelentése az ősi Koreában)

Ez az enyém,

hogy kerülnek önhöz?

Ellopta őket?

Ezek...

Tudja, hogy kié voltak?

Honnan szerezte?

Hogyan kerülhettek ezek ide?

Ezek nem az enyémek...

[Made in Korea]

Mi ez?

Kérdeztem, mi ez?!

Miért van itt a királyi orvos ?

Őfelsége orvosságát hoztuk.

Orvosságot? Semmit nem tudok róla.

Ön azt mondta, hogy Őfelségét védelmezik,

és még azt sem tudja, hogy Őfelségének gyógyszerre van szüksége?

Kísérő!

Igen.

Úgy tűnik, hogy ön nincs tisztába, mi a kötelessége és mi nem.

Írja le neki, hogy naponta a Király Őfelségét mikor látogatja meg az orvos és kapja meg a gyógyszerét.

Megértettem.

Jang királyi orvos...

Fenség, eljött az ideje, hogy megkapja a gyógyszereit.

Igen, igaza van...

Már eljött az ideje?

Őfelsége!

Maga...

Őfelsége, kérem, tegyen fel néhány kérdést neki.

Beszéljen.

Jöjjön közelebb.

Én a Woodalchi katonája vagyok - Joo Suk.

Úgy tudom, hogy mindegyik Woo Dal Chi katonát őriznek.

Nem engedelmeskedve a királyi parancsnak, elmentem Kanghwa szigetre, hogy találkozzam a kapitánnyal.

Tehát ön az a Woo Dal Chi...

Titokban a parancs ellenére elhagyta a palotát, hogy találkozzon a kapitánnyal?

Én halált érdemlek.

Találkozott Choi Young -al?

Igen, találkoztam.

Mit csinált?

Kyeong Chang herceggel és az Isteni Gyógyítóval,

a hegyekben rejtőzik.

Rejtőzik? A hegyekben?

Miért?

Azt mondta, hogy csapdába került.

Csapdába?

Így mondta.

Úgy tudom, hogy Choi Young -t elfogták a katonák.

Gondolom, ez azután történt, miután elhagytam a szigetet...

Most jött hozzám, miután Choi Young- t elfogták.

Igyekeztem önnel hamarébb találkozni,

de a katonák..

Ha Choi Young -t elfogják, maga a - B terv?

Tessék?

Tehát, mit mondott magának?

Ha nem sikerül, amit tervezett, akkor jöjjön el hozzám és mondjon el mindent ?

Hogy Choi Young nem hibás, hanem csapdába került?

Nem, ez nem igaz.

A kapitány nem tenne ilyet.

A gyenge és szerencsétlen király

szívesen venné, hogy Choi Young újra a Király oldalára állna.

Így mondta?

Felség... kérem!

Ön titokban, a királyi parancs ellenére találkozott egy árulóval

Maga mondta nekem.

Hogy bűnös és halált érdemel.

Nos, akkor haljon meg.

Felség, át kell adnom Önnek a Kapitány szavait.

Amint átadtam azt, végzek magammal.

A kapitány ezeket mondta:

"Woo Dal Chi kapitánya, Choi Young, még nem fejezte be azt a feladatot, amit rábízott Őfelsége."

Ez minden?

Én... mindent átadtam.

Őfelsége, kívánom, hogy legyen egészséges és nagy Királya Goryeo -nak .

Sok feladata lesz.

Azt mondja, hogy Hwata -é voltak ezek?

És ezeket ezer évvel ezelőtt használták?

Van még két dolog a birtokomban.

Mutassa meg, kérem..

Hát nem azért hozott ide, hogy megmutassa nekem?

Bevallom, önre, Isteni Gyógyító,

Én Őfelségével egy fogadást kötöttem.

Fogadást?

Arra, hogy 7 nap alatt elnyerem az Ön szívét.

Na és? Mi van, ha nyer?

Ha nyerek, az enyém lesz ön, Isteni Gyógyító.

Ha veszítek, Ön a Királyé marad.

Hol van a szíve most?

A szívem a testemben van.

Nekem adja?

Nem akarom.

Nem akarja?

Elutasít engem, Deokseong hercegét, azt mondja, hogy nem?

Meg szeretné tudni, hogy mik azok?

Azt mondta, hogy van még két dolog. Meg szeretné tudni, hogy mik azok, igaz?

Azt mondja, el tudná magyarázni mik ezek?

Nem tudom mi az a kettő, de ha ezekhez tartozik,

akkor természetesen tudom.

Ezek az én világomból valók.

Azt akarja, hogy elmondjam?

Ha azt mondom, tudni akarom?

Wu Dal Chi Choi Young-ot... mentse meg.

Téved, ha azt hiszi alkudozhat velem.

Ha az én emberem lesz, biztosan elmagyarázza, mire valók Hwa Ta eszközei.

Tehát az alkunak így kéne hangzania, Isteni Gyógyító:

Nekem adja a szívét, és az én emberem lesz.

Akkor, Choi Young életét meg fogom menteni.

Még mindig nem ébredt fel?

Igen.

Ilyen hosszú ideje?

Igen.

Tegnap óta folyamatosan alszik, egyszer sem ébredt fel.

Nem eszik, nem pisil, folyamatosan alszik.

Még nem találtad meg.

Mit kerestem?

Mit csinálsz?

Mikor... olvadt meg a jég?

Miről beszélsz?

Itt, ez a tó.. minden be volt fagyva.

Ez a tó még egyszer sem fagyott be.

Nézd.

Ez a hely mindig így nézett ki.

Még nem sikerült befejeznie a küldetést, amit adtam.

Mi ez?

Ezt az egykori királytól kaptam, Kyeong Chang hercegtől.

Ez egy engedély. Az utolsó feladatom, idehozni Őfelségét Yuan-ból .

Ha biztonságosan elhozom Őfelségét, Lemondok, mint Wu Dal Chi, elhagyhatom a palotát és úgy élhetek, mint egy közember. Ez a levél engedélyt ad rá.

Ha még egy feladatot elvégez,

akkor átgondolom a kérését.

-Fenség. Ezt az előző király adta Kyeong Chang herceg...

A jelenlegi király, vagy az előző,

kinek a parancsát fogja követni?

Fenség!

Nem a korábbi királyét,

hanem az én parancsomat követte.

Így igaz. Így történt!

Őfelsége megérkezett!

Beszéljenek.

Fenség az udvar ügyeit megvitattuk, és...

Ne pazarolja az időt, térjen a lényegre.

Az árulóról, Choi Young-ról.

Azt mondják, büntessük meg az árulót, könyörtelenül, mint a vihar, és olyan gyorsan, mint a villám.

Mielőtt az árulónak esélye lenne elmenekülni. Ha megvan a bizonyíték,

gyökerestől meg kell szabadulnunk a problémától.

Csináljuk.

Fenség.

Könyörtelenül, mint a vihar, és gyorsan, mint a villám.

Megteszem Chingook. [A Király személyesen meghallgatja a bűnöst]

Chingook?Fenség, ez túl...

Miért? Talán ennyire alkalmatlannak tűnök, hogy ezt megtegyem?

Természetesen nem, Fenség.

Csak azért aggódom, hogy Fenséged egy ilyen gonosz és ördögi bűnözővel fog beszélni személyesen.

Azt mondja, nem tudok kezelni egy ilyen gonosz és ördögi bűnözőt?

Fenség. Hogy mondhatnék ilyen borzalmas dolgot?

Fenség.

Minden készen áll az árulók kihallgatására. Nem kell aggódnia.

Ha Fenséged kiadja a parancsot...

Most adok parancsot!

Én teszem meg.

Én fogom kihallgatni az áruló Choi Young-ot.

Fenség. Hova megy Fenség?

Ah,Vezessenek oda, ahol az áruló Choi Young van.

Fenség!

Épp most, a fontos emberek előtt,

megbróbál megállítani?

Elnézést, Fenség.

Menjünk. Befejezem a Chingook-ot.

Fenség.

Vannak törvények, amelyeket követnünk kell.

Fenség!Fenség!

Ha kihallgatásra megy,be kell tartanunk a megfelelő protokollt, és gondoskodni a kihallgatás helyszínéről.

Fenség, hogy tud egy ilyen szörnyű helyre jönni..?

Nem, nem teheti, Fenség!

Nyissák ki az ajtót.

Ez teljesen felfoghatatlan. Hogyan fog kezelni egy gonosz árulót?

Hiszen láncra kötöttétek.

Miféle gyenge láncot használtak, hogy ennyire aggódnia kell miattam?

Gyenge, Fenség?

Deokseong úr különleges utasítást adott, mivel Choi Young-nak erős belső energiája van, egy egyszerű lánc nem elég.

Így egy speciális acél láncra kötöttük meg őt.

Speciális acél lánc..

Megbízhatok ebben?

Igen.

Itt, kérem érintse meg.

Első osztályú kovács készítette Pekingben.

Azt mondják 12-szer erősebb, mint a hagyományos lánc.

Másnak tűnik, különlegesnek.

Másnak tűnik, különlegesnek.

Így igaz, Fenség. Ez az acél...

Akkor most, rendben lenne kinyitni a cella ajtaját?

Hogyan?

Ah, igen.

Fenség...

Fenség!Fenség!!!

Fenség!

Maradjanak csendben!

Mostantól, én végzem a kihallgatást.

Tehát mindenki maradjon csendben.

Kérem álljon meg, Fenség! Veszélyes!

Hogyan fogja kezelni ezt a gazembert! Fenség!

A küldetés, amit adtam...

azt mondtad, még nem fejezted be, igaz?

Még nem fejeztem be.

Ez azt jelenti...

még mindig azzal foglalkozol, amit én adtam neked?

Így igaz.

Két küldetést adtam neked.

Keress bizonyítékot.

Azokat, akiket a Seon Hae Jeong-ban méregztek meg, keress bizonyítékot, hogy kik és miért tették ezt.

A bizonyítékot a méregről.. Már átadtam Önnek.

A második, kivel kell harcolnom és miért? Mondd el, mi az oka ennek?

Ezt a küldetést, én a jelenlegi király, adom neked.

A bizonyítékokból,

már valószínűleg tudja, kivel kell harcolnia. De...

hogy miért kell harcolnia

még nem találtam meg.

Hallják? Hallják, mit mond Őfelsége?

Hallják mit mond Choi Young, az a bűnöző?!

Kérem maradjon csönben.

Tudom, miért kell harcolnom.

Tudja?

Én

tudom, miért kell harcolnom.

Tehát, megtanítanád, hogyan kell harcolni?

Egy áruló vagyok, aki börtönben ül.

Úgy gondoltad, árulóként halsz meg?

Tényleg ezt akarod?

Azt mondod, mindennek vége?

Taníts.

Hogyan harcoljak, hogy megmentselek?

Az ok, amiért az Isteni Gyógyítót Deokseong-hoz küldtem...

ez volt az egyetlen módja, hogy a Gyógyító biztonságban legyen.

Ha az én oldalamon van, még veszélyesebb lenne.

Mert nincs erőm.

Mert nincs más választásom.

Az a nő,

biztonságban van abban a házban?

Nem tudom megerősíteni.

Van egy sürgős üzenetem Deokseong számára.

Nem számít mennyire sürgős, azt mondta senki sem zavarhatja.

Azt mondja ez egy erős alkohol?

Erős, néha arra használom, hogy tüzet csináljak belőle.

És ez enyhébb?

Néha gyerekek is megisszák.

Rendben! Akkor...

Meg akarom mutatni, mi az a "forgószél", de mivel ez nem egy pohár, nem tudom megmutatni.

Nos.

Noha ez nem a legtökéletesebb, de egy bomba siker.

A szabály szerint, az első pohártól kezdve...

az embereknek egymás után kell inni.

Először én.

A következő, te Unnie.

Ajussi!

Uram, mit csinál?

Nem azt mondta, hogy nekem adja a szívét, nem alkoholt?

Csak azt mondogatja szív, szív de az emberek szíve nem egy márkás táska.

Csak azt mondogatja szív, szív de az emberek szíve nem egy márkás táska.

Nem lehet pénzért megvenni, és erőszakkal sem elvenni.

Még ha így lenne, akkor sem lenne az Öné.

Nem így gondolja?

Cheers!

Mi ez? Ön nem egy orvos, hanem alkoholista?

Uram,

azt mondta, hogy a szívemet akarja, de még az italt sem akarja elfogadni, amit én adok?

Rendben, akkor csinálok még egy második kört is.

Mindegy, hogy egy király vagy orvos a mennyekből, ki nem állhatom, ha valaki játszadozik velem.

Ilyen dolgokat, sosem engedtem meg egész életemben.

Ugyanígy van ez nálam is. Nem tudok azzal játszadozni, hogy a szívemet odaadom valakinek.

Azt mondta a szívemet akarja, hát tegyen több erőfeszítést.

Tehát, ha ezt megiszom, az nagyobb erőfeszítés?

Általában azoknak az embereknek kell elmondani a dolgokat kétszer akiknek nincs agya.

Mégegyszer utoljára elmagyarázom.

Ha egy olyan nő szívét akarja, mint én, innia kell velem legalább egyszer egy héten.

Egy pohár alkohol, és a kommunikáció virágozni fog köztünk. Nem tudta?

Később megragadhatja a csuklómat.

Cheers!

Mi az? Mi?

Az...

ott nem vér?!

Felvágta az ereit.

Felvágta a saját ereit!

Nem halhat meg! Akkor mi is halottak vagyunk!

Valóban halott?

Nem lehet halott! Menj és ellenőrizd le.

Ez így nem jó.

Annak érdekében, hogy megkapjam az Isteni Gyógyító szívét, így...

Randevú!

Igen, ezt kell tennünk.

Normális randevú két ember között!

Nem lehet, hogy egy csapat ember kövesse Önt!

Nem lehet?

Ez a sok kíváncsi tekintet, így hogy akar a következő szintre lépni?

Nem azt mondom, hogy én teszem meg a következő lépést. Csak azt mondom, így működik a pároknál.

Azt mondta látni akarja a piacot Gae Kyeong-ban. (Főváros)

Igen.Szeretnék várost nézni, egészen a belvárostól kezdve.

Egy kis kitérőt téve elviszem a piacra.

Ahol van víz...

és virágok.

Víz...virágok? Remekül hangzik!

Nincs király azt mondta.

Nincsen!

Akkor ki irányítja az embereket?

Az elnök!

Az miféle király?

Nem olyan, mint egy király.

A királyoknál...ha az apa király, akkor a fia is az lesz.

De elnököt a nép választja pár évente.

Minden állampolgár arra szavaz , aki számára a legszimpatikusabb.

Ezt az emberek honnan tudják?

Honnan tudják, hogy elég jó lesz "királynak"?

Ezért csinálnak választási kampányokat.

"Én vagyok az az ember,

akit, ha elnöknek választanak, mindent megteszek Önökért!"

Például így, elmagyarázza az embereknek mit tenne értük, ha ő lehetne az elnök.

Miért nevet?

Ön az a fajta, aki nevet, ha részeg lesz?

Gondoljon bele, több százezer ember

kiabálja, hogy ki a legjobb.

Hát nem mókás?

Kedveli ezt a virágot?

Én csak...ismerem ezt a fajtát.

Uram...

Mialatt a király saját maga ment el a börtönbe..

Mi a fenét csináltak a katonáink, akiket a palotában rejtettünk el?

Nem tudtuk tovább feltartóztatni.

Olyan gyorsan történt, mintha előre kitervelte volna.

Miről beszélnek?

Nem hallottam.

Az a kettő...csodálkozom, mit tehetnének?

De, mielőtt a Gyógyító messzebbre fut...

El kell fognunk.

Engedjen el.

Csak látni akartam, milyen messzire tudok elfutni, Uram.

Sajnálom!

Mit keres?

Én csak...

Volt itt valaki?

Choi Young, az áruló, megszökött!

Mialatt megnézték az őrök, elmenekült!

Hány katonát tudunk azonnal mozgósítani?

Kivéve azokat, akik a palotában vannak és még néhányat...

Azonnal hívd ide őket!

Igen, megértettem.

De, hova küldjük őket?

Ha a helyében lennék azonnal összeszedném az embereimet...

A Wu Dal Chi laktanyához.

Először bent keressük.

Mialatt keressük, senki nem tehet egy lépést sem.

Yeon Geum Hwa, Cho Ho és kén Ez titkos recept.

Ilyen a hatása.

Kapitány.

Kint őrködjetek.

Igen, kapitány.

Fenség.

Wu Dal Chi Choi Young, eljött, hogy találkozzon Fenségeddel.

Ezt nem tudom elhinni.

Egy árulónak nincs olyan hely, ahova ne tudna bejutni.

Elnézést, azért jöttem, hogy megkérdezzek valamit,

és válaszoljak valamire.

Choi Young nincs itt, és nincs semmi furcsa.

Akkor, a királynál.

Hogyan?

Fenébe. A királyhoz ment.

Tudom, hogy udvariatlan megkérdeznem..

De azt mondta tudja, miért kell harcolnia.

Miért kell harcolnia?

Hogy király legyek.

De már Ön a király.

De már Ön a király.

Choi Young.

Sosem tekintett rám királyként, és ez nagyon csalódottá tesz.

Azt kérte tőlem, tanítsam meg hogyan kell harcolni.

Igen.

Erre a kérésre adnák választ.

Egy király...

nem az a személy, akinek harcolni kell.

Úgy érted...

A király az, akinek szüksége van emberekre.

Van olyan király, akinek egy vagy két embere van és olyan, akinek több ezer.

Az első,

én leszek.

Azután,

Azután,

Harcolni fogok.

Fenség! Deokseong herceg....

Itt van?

Úgy hallottam, az Ön katonái vannak kint Deokseong herceg. Igaz ez?

Próbára tettem milyen erősek. De nézze..

Hogy tudnának így megvédeni?

Kérem cserélje le őket.

Gondoskodom róla.

Továbbá, az, aki katonákat állított kívűlre, nem Choi Young volt?

Hogy érti, hogy Choi Young?

Aki most börtönben van?

Tudom, hogy a fiatalabb testvére figyeli őt.

Nem lehet...hogy történt valami baleset?

Wu Dal Chi Choi Young.

Deokseong herceg.

Nem kellett volna ezt tennie.

Egy olyan okos ember mint te, már tudhatta volna.

Ezek mind azért történtek, hogy egy legyen az embereim közül.

Annyira nagyrabecsüllek.

"Minden azért történt"azt jelenti, hogy engem hazaárulással vádolnak,

és a katonáimat mind bezáratja?

majd megmérgezi Kyeong Chang herceget?

Mert nem igazán tudtam melyik királyt kedveled.

Mondtam, hogy válassz.

Oh igaz is, meg akartam kérdezni.

Tehát, végül is te voltál, aki Kyeong Chang hercegnek odaadta a mérget?

Már majdnem azon voltam, hogy holnap megerősítem, hogy hamisan vádoltak meg.

A jövő hónaptól pedig hagytam volna, hogy te irányítsd az összes katonát.

Türelmesebben kellett volna várnod.

Miért tettél ilyen felelőtlen lépést? Azért, hogy találkozz azzal a nővel, vagy a királlyal?

Emiatt fájni fog a fejem néhány napig.

Az dolgok bonyolultabbá váltak.

Az Isteni Gyógyító őszintén könyörgött előttem,

hogy gyorsan engedjelek szabadon.

Így most, ne harcoljunk tovább egymással.

Akkor.

Uram.

Az emberek általában ezt monják:

"Élni akarok."

De őszintén, ez nem így van.

Haldoklom.

Csak élni nap, mint nap, amíg meg nem halsz.

Ez az, amiért,

a fejemben járt a halál gondolata. Tisztességesen és csendben, amennyire csak lehetséges.

Azonban, Ön , Uram, kiváltja belőlem a legrosszabbat.

Felébresztett az álmomból,

hogy éljek.

Őfelsége megérkezett.

Azért jöttem ide, ilyen késő este..

hogy szívességet kérjek.

Mostantól, bátrabb leszek.

Mert van valaki, akit meg kell szereznem.

Azért, hogy megszerezzem, bátornak kell mutatnom magam.

Ilyen bátor csak akkor tudok lenni, ha Ön, Királynő, segít nekem.

Segít nekem?

Habár lehet, hogy utál, és szánalmasnak, vagy nevetségesnek tart. Úgy gondolom meg kell próbálnunk a frontális támadást..

Segít nekem?

Őfelsége megérkezett.

Kérem, üljenek le.

Szólnék néhány szót az itt összegyűlt alattvalóimhoz

Mindannyian jól figyeljenek és jegyezzék meg.

Önök, akik elfoglalják ezeket a pozíciókat,

amit itt ma látnak és hallanak, adják át beosztotjaiknak, akikért felelősek.

Először.

A Királynő Őfelsége érkezik.

Jegyezzék a történelem számára..

A Király és a Királyné,

levették a Yuan-i ruhajukat és Goryo-i ruhát öltöttek.

A Királyon Sárga Sárkány köntös és "Ik Seon Kwan" fejfedő van .

Őfelsége!

Az Ön szolgája - Ja Woon - bátorkodik szót kérni.

Még nem fejeztem be!

Maradjanak csendben.

Másodszor. Az elmúlt 10 évben,

titokban elrendeltem, kövessék figyelmmel Goryeo életét, hogy mindent tudjak az országomról.

Ezért, ki akarom tüntetni azokat, akik ezt a missziót végezték számomra.

Engedjék őket bejönni.