Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,912
Asia-Team presenta...
"Faith"
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,959
El Príncipe Gyeonchang, que está exiliado
en la Isla Ganghwa, está muy enfermo.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,580
Si ella es la Gran Doctora,
seguro que puede tratarle.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,729
¿Desde cuándo me amas?
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,479
Tuve una razón para decir eso.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,379
¿Pero qué hago? ¡Lo oí todo!
7
00:00:19,380 --> 00:00:20,990
¿Acaso sabes mi nombre?
8
00:00:21,490 --> 00:00:23,200
Es Eun Soo.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,700
Yoo Eun Soo.
10
00:00:25,990 --> 00:00:27,120
Yoo...
11
00:00:28,230 --> 00:00:31,939
¿Sugiere que mi Capitán Wudalchi...
12
00:00:31,940 --> 00:00:33,849
ha ido allá pensando en alta traición...
13
00:00:33,850 --> 00:00:37,790
y regresar al Príncipe
Gyeongchang al trono?
14
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Ella de verdad es una discípula de Hwata.
15
00:00:46,870 --> 00:00:48,299
Iré yo.
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,289
Iré con esa mujer.
17
00:00:50,290 --> 00:00:52,559
¿Sólo debo traer las
cosas que mencionaste?
18
00:00:52,560 --> 00:00:55,360
Si puedes traer al Doctor
Jang aquí, sería aún mejor.
19
00:00:57,530 --> 00:00:59,160
¡Vuelve pronto!
20
00:01:08,236 --> 00:01:10,171
Episodio 7
21
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
¿A dónde vas?
22
00:01:56,120 --> 00:01:57,400
Su Alteza.
23
00:01:59,440 --> 00:02:02,180
Por favor, sígame de cerca.
24
00:02:02,300 --> 00:02:03,349
¿Por qué?
25
00:02:03,350 --> 00:02:04,660
Young...
26
00:02:05,730 --> 00:02:08,379
Debemos correr derecho
a la entrada principal.
27
00:02:08,380 --> 00:02:12,599
No importa que pase, no te detengas
ni te quedes atrás. Corre cerca de mí.
28
00:02:12,600 --> 00:02:14,819
¿Estás lista?
29
00:02:14,820 --> 00:02:16,219
¿Qué está pasando?
30
00:02:16,220 --> 00:02:17,780
Si estás lista...
31
00:02:21,490 --> 00:02:22,990
saldremos corriendo ahora.
32
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
Vamos.
33
00:03:07,190 --> 00:03:09,559
¡Criminal, alto ahí!
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,699
¿Cómo te atreves a salir de esa casa?
35
00:03:11,700 --> 00:03:14,700
Soy el Capitán Wudalchi, Choi Young.
36
00:03:14,530 --> 00:03:15,823
Acabo de encontrar unos asesinos...
37
00:03:15,829 --> 00:03:17,425
y estaba preparándome
para poner a salvo al príncipe.
38
00:03:17,460 --> 00:03:19,620
- Los asesinos...
- ¡Protejan a Su Alteza!
39
00:03:26,540 --> 00:03:29,120
¡Son traidores! ¡Atrápenlos!
40
00:03:42,630 --> 00:03:46,310
¿Te gustaría volverte un traidor y
ser capturado por los Guardias Reales?
41
00:03:46,850 --> 00:03:49,719
¿O preferirías venir con nosotros?
42
00:03:49,720 --> 00:03:52,200
¿No puedo simplemente volver a casa?
43
00:03:52,430 --> 00:03:53,950
Quiero hacer eso.
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,210
Deberías tomar una decisión rápido.
45
00:03:56,320 --> 00:03:59,929
Mientras más lo prolongues,
más gente morirá.
46
00:03:59,930 --> 00:04:01,860
Ése es tu problema.
47
00:04:04,240 --> 00:04:05,119
Gran Doctora...
48
00:04:05,120 --> 00:04:08,260
¿Esas personas están
peleando por nosotros?
49
00:04:08,699 --> 00:04:09,399
Sí.
50
00:04:09,400 --> 00:04:12,250
¿Pero de qué parte estamos?
51
00:04:14,920 --> 00:04:15,999
Eso es algo difícil...
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,370
Entonces...
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,920
¡deberíamos ignorarlos y huir!
54
00:04:24,500 --> 00:04:26,370
Váyanse primero, por ahí.
55
00:04:26,720 --> 00:04:28,559
¿Vas a estar bien?
56
00:04:28,560 --> 00:04:29,660
Sí.
57
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
Por favor vamos.
58
00:05:03,150 --> 00:05:06,600
Deben correr tan rápido
como puedan en esa dirección.
59
00:05:06,800 --> 00:05:07,519
Pronto lloverá.
60
00:05:07,520 --> 00:05:09,490
Entonces la persecución se retrasará.
61
00:05:09,500 --> 00:05:10,880
Deberían usar la protección
de la lluvia para esconderse.
62
00:05:11,550 --> 00:05:13,219
La doctora lo cuidará.
63
00:05:13,220 --> 00:05:14,579
¿Y tú?
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,339
Yo vendré a buscarlos luego.
65
00:05:16,340 --> 00:05:18,400
¿Quieres que vayamos solos?
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,469
¿Por qué nos dices que
vayamos solos? ¿Por qué?
67
00:05:20,470 --> 00:05:24,420
Por una vez, ¿podrías no preguntar
por qué y hacer lo que te digo?
68
00:05:28,640 --> 00:05:29,940
Vayan.
69
00:05:31,530 --> 00:05:34,400
A dónde vayan, podré encontrarlos...
70
00:05:34,550 --> 00:05:36,200
así que escóndanse bien.
71
00:06:10,499 --> 00:06:13,579
{\a6}[Ju Seok, Tercero al
mando de los Wudalchi]
72
00:06:22,970 --> 00:06:27,270
Si las cosas salen mal, podrían
acusar al capitán de rebelde y traidor.
73
00:06:27,280 --> 00:06:29,579
Hasta el rey parece tener sospechas.
74
00:06:29,580 --> 00:06:30,809
Dile que deje...
75
00:06:30,810 --> 00:06:34,140
lo que sea que esté haciendo y
que vuelva al palacio de inmediato.
76
00:06:38,100 --> 00:06:40,280
¡Ya! ¡Ya, ya, ya!
77
00:06:40,810 --> 00:06:42,650
No soy tu enemigo...
78
00:06:44,400 --> 00:06:45,990
¿Cómo puedes estar seguro
de que no eres el enemigo...
79
00:06:46,500 --> 00:06:47,850
si ni siquiera sabes quién soy?
80
00:06:49,400 --> 00:06:53,870
A juzgar por tu atuendo,
pareces ser de los Wudalchi.
81
00:06:54,480 --> 00:06:55,980
Guau.
82
00:06:56,130 --> 00:07:00,640
¿Así que un simple cazador es capaz de
reconocer el atuendo de los Wudalchi?
83
00:07:02,690 --> 00:07:04,820
Vine a buscar al Capitán Choi Young.
84
00:07:07,330 --> 00:07:08,379
¿Quién eres?
85
00:07:08,380 --> 00:07:10,880
Alguien que busca al Capitán Choi Young.
86
00:07:11,140 --> 00:07:14,490
Recibí la orden de localizarlo
y llevárselo a alguien.
87
00:07:19,230 --> 00:07:22,230
La Isla Ganghwa está en una
agitación total en este momento.
88
00:07:22,240 --> 00:07:23,711
Dicen que Choi Young fue atrapado...
89
00:07:23,719 --> 00:07:25,842
intentando sacar a escondidas
al Príncipe Gyeongchang.
90
00:07:27,580 --> 00:07:30,490
Las fuerzas enemigas que quieren llevar
al trono al Príncipe Gyeongchang...
91
00:07:30,500 --> 00:07:31,889
eran cientos.
92
00:07:31,890 --> 00:07:34,900
No, en realidad había más.
93
00:07:35,300 --> 00:07:36,669
¿Quién diría algo tan escandaloso...?
94
00:07:36,670 --> 00:07:37,649
Seguramente...
95
00:07:37,650 --> 00:07:39,290
no puedes decir que no lo sabías.
96
00:07:40,440 --> 00:07:44,700
Todos en la Isla Ganghwa
ya lo sabían desde ayer.
97
00:07:44,190 --> 00:07:47,630
Por eso las tropas
reales estaban esperando.
98
00:07:48,740 --> 00:07:50,779
¿Cuándo vendrá Choi Young?
99
00:07:50,780 --> 00:07:53,210
¿Cuándo hará el Príncipe
Gyeongchang su jugada?
100
00:07:53,230 --> 00:07:55,769
Ayer... ¿cuándo te enteraste?
101
00:07:55,770 --> 00:07:57,270
Ayer a la mañana.
102
00:07:58,740 --> 00:08:01,190
Ya se habían dado las órdenes...
103
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
para que todas las fuerzas
estuvieran listas.
104
00:08:06,100 --> 00:08:08,130
¿Qué dije?
105
00:08:08,240 --> 00:08:10,709
Desde el comienzo, dije que
Choi Young no era de fiar...
106
00:08:10,710 --> 00:08:13,480
Se lo imploré con todas mis fuerzas.
107
00:08:14,410 --> 00:08:18,809
No sé qué le dijo Gi Cheol...
108
00:08:18,810 --> 00:08:22,360
pero Su Majestad, le pido que
tome su decisión prudentemente.
109
00:08:22,390 --> 00:08:25,800
Desde el comienzo, Choi Young
estaba del lado de Gi Cheol.
110
00:08:25,990 --> 00:08:30,200
Fue a la casa de Gi Cheol, tomó a la
Gran Doctora y fue hacia el príncipe.
111
00:08:30,300 --> 00:08:32,509
Tenían docenas, cientos de
rebeldes peleando a su lado...
112
00:08:32,510 --> 00:08:34,990
y fueron capaces de escapar del exilio.
113
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
¿Cómo puede ser posible?
114
00:08:37,210 --> 00:08:39,700
Sin la ayuda de Gi Cheol...
115
00:08:39,210 --> 00:08:41,459
¿cree que hubiera sido capaz
de lograr todo eso solo...
116
00:08:41,460 --> 00:08:42,790
Su Majestad?
117
00:08:43,700 --> 00:08:46,910
Están llegando mensajes
de la Isla Ganghwa.
118
00:08:48,550 --> 00:08:52,540
La situación no se ve bien, Su Alteza.
119
00:09:06,530 --> 00:09:08,120
¡Cielos!
120
00:09:12,430 --> 00:09:13,399
Está bien.
121
00:09:13,400 --> 00:09:15,279
Está bien, está bien, comprendo.
122
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
El niño que corre rápido, ¿despertó?
123
00:09:24,550 --> 00:09:28,580
Todavía no se ha recuperado
por completo, ¿a dónde lo lleva?
124
00:09:28,730 --> 00:09:31,710
Me ordenó que se lo
llevara de inmediato.
125
00:09:32,120 --> 00:09:34,529
¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar?
126
00:09:34,530 --> 00:09:35,960
¿Te arrastro?
127
00:09:42,110 --> 00:09:43,269
¿Qué dice?
128
00:09:43,270 --> 00:09:45,900
Bien, iré con ellos,
así que no te preocupes.
129
00:09:51,300 --> 00:09:54,780
¿Tú fuiste con Choi Young de los
Wudalchi a la casa de Gi Cheol?
130
00:09:54,960 --> 00:09:56,269
Sí.
131
00:09:56,270 --> 00:09:59,290
¿Gi Cheol le entregó la
Gran Doctora a Choi Young?
132
00:09:59,300 --> 00:10:00,950
¿De inmediato? ¿En el acto?
133
00:10:01,850 --> 00:10:03,259
Sí, pero...
134
00:10:03,260 --> 00:10:05,900
¿Choi Young y la Gran Doctora...
135
00:10:05,370 --> 00:10:08,829
fueron a la Isla Ganghwa
siguiendo las órdenes de Gi Cheol?
136
00:10:08,830 --> 00:10:10,509
Sí, pero...
137
00:10:10,510 --> 00:10:11,640
¿Por qué?
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,929
¿Qué?
139
00:10:12,930 --> 00:10:17,519
¿Porqué Choi Young ahora
es el hombre de Gi Cheol?
140
00:10:17,520 --> 00:10:19,490
¡No!
141
00:10:19,500 --> 00:10:20,279
Si no, ¿por qué?
142
00:10:20,280 --> 00:10:22,860
¿Por qué siguió las órdenes de Gi Cheol?
143
00:10:22,960 --> 00:10:24,340
¿Por qué?
144
00:10:24,470 --> 00:10:25,720
Eso...
145
00:10:27,700 --> 00:10:29,460
- Eso es...
- Suficiente.
146
00:10:29,820 --> 00:10:31,000
Vete.
147
00:10:37,540 --> 00:10:39,910
Debió suceder algo.
148
00:10:40,600 --> 00:10:42,109
Si fuera a proponer una explicación...
149
00:10:42,110 --> 00:10:46,300
el Señor Deoksong debió usar a
la Gran Doctora para forzarlo.
150
00:10:46,200 --> 00:10:48,859
Es verdad, es exactamente eso.
151
00:10:48,860 --> 00:10:49,999
Debió decir...
152
00:10:50,000 --> 00:10:54,279
"Si no sanas al Príncipe Gyeongchang,
decapitaré a la Gran Doctora."
153
00:10:54,280 --> 00:10:58,546
"Si quieres salvar a la Gran Doctora, ve
con el Príncipe Gyeongchang"...
154
00:10:58,547 --> 00:10:59,595
por ejemplo...
155
00:10:59,630 --> 00:11:01,500
No quiero saber...
156
00:11:01,680 --> 00:11:03,139
ni escuchar nada más.
157
00:11:03,140 --> 00:11:06,629
Su Alteza, Choi Young
pudo no tener más opción que...
158
00:11:06,630 --> 00:11:10,290
No quiero saber por qué ni cómo
Choi Young hizo lo que hizo.
159
00:11:12,460 --> 00:11:15,900
En vez de irse con el lado equivocado...
160
00:11:15,510 --> 00:11:18,250
es más fácil condenarlos...
161
00:11:18,780 --> 00:11:20,290
y más divertido.
162
00:12:45,621 --> 00:12:46,730
¡Cielos!
163
00:12:59,260 --> 00:13:01,490
Ni siquiera preguntas quién es
antes de intentar apuñalarlo.
164
00:13:02,270 --> 00:13:05,209
¡Me dijiste que no podría apuñalarte
aunque mi vida dependiera de ello!
165
00:13:05,210 --> 00:13:06,109
Así que déjame...
166
00:13:06,110 --> 00:13:07,619
Si no crees que puedes
apuñalar con éxito...
167
00:13:07,620 --> 00:13:09,590
entonces es mejor no empuñar
el arma tan descuidadamente.
168
00:13:09,870 --> 00:13:12,520
Un cuchillo no sabe la diferencia
entre el enemigo y su dueño.
169
00:13:25,680 --> 00:13:26,699
¿Por qué vienes ahora?
170
00:13:26,700 --> 00:13:28,839
¿Sabes cuánto tiempo te esperamos?
171
00:13:28,840 --> 00:13:30,319
¿Pero cómo nos encontraste?
172
00:13:30,320 --> 00:13:32,190
Eso es muy interesante.
173
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
También puse al caballo ahí,
para que no nos atraparan.
174
00:13:36,160 --> 00:13:37,649
Lo hice bien, ¿verdad?
175
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Pero esas tropas...
176
00:13:40,590 --> 00:13:42,470
Cielos...
177
00:13:46,820 --> 00:13:48,169
¿Estás muy herido?
178
00:13:48,170 --> 00:13:49,209
Déjame ver.
179
00:13:49,210 --> 00:13:50,910
No es mi sangre.
180
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
Límpialo.
181
00:14:06,740 --> 00:14:10,399
Vete ahí, no despiertes al niño.
182
00:14:10,400 --> 00:14:12,630
¿Niño? ¿De quién crees que hablas?
183
00:15:11,430 --> 00:15:12,730
Oye.
184
00:15:14,820 --> 00:15:18,650
¿Dormiste algo anoche
después de que me dormí?
185
00:15:20,960 --> 00:15:25,600
Entonces eso significa
que no dormiste nada.
186
00:15:26,430 --> 00:15:28,977
En ese estado peleaste,
montaste a caballo...
187
00:15:28,979 --> 00:15:31,123
peleaste de nuevo,
nos volviste a proteger...
188
00:16:05,920 --> 00:16:07,619
¿Qué crees que haces?
189
00:16:07,620 --> 00:16:09,810
Apóyate en mi hombro y duerme.
190
00:16:11,920 --> 00:16:15,820
A partir de ahora, yo estaré de
guardia, así que duerme un poco.
191
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
¿Le dices a un hombre que se
apoye en el hombro de una mujer?
192
00:16:21,530 --> 00:16:24,839
Le digo a una persona cansada que
se apoye sobre otra que no lo está.
193
00:16:24,840 --> 00:16:27,190
¿Por qué debería importar
si es un hombre o una mujer?
194
00:16:28,780 --> 00:16:30,849
Venga, apóyate en mi hombro y duerme.
195
00:16:30,850 --> 00:16:32,770
Yo vigilaré.
196
00:16:36,900 --> 00:16:41,990
Escuché a tus subordinados
decir que te gusta mucho dormir.
197
00:16:43,370 --> 00:16:47,110
"Si lo dejas solo, dormirá cuatro
días y tres noches seguidas."
198
00:16:47,370 --> 00:16:48,299
"Y cuando despierta...
199
00:16:48,300 --> 00:16:51,290
come por cuatro días y tres
noches todo en una vez."
200
00:16:51,300 --> 00:16:53,170
"Y después duerme de nuevo."
201
00:16:53,220 --> 00:16:56,690
"Para eso, nuestro capitán
es muy impresionante."
202
00:16:57,870 --> 00:17:00,239
Una persona así no debería dejar
que su orgullo interfiriera...
203
00:17:00,240 --> 00:17:02,300
así que sólo apóyate en mí y duerme.
204
00:17:02,790 --> 00:17:05,890
Si una persona no
duerme lo suficiente...
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,859
pierde el apetito, no
se puede concentrar...
206
00:17:07,860 --> 00:17:10,290
se deprime, e incluso
puede volverse obeso.
207
00:17:10,460 --> 00:17:13,530
Así que sólo duerme, yo no...
208
00:17:44,700 --> 00:17:45,470
Huele a sangre...
209
00:18:07,370 --> 00:18:09,459
Parece que está dejando de llover.
210
00:18:09,460 --> 00:18:12,890
Ya no veo a las fuerzas de Gi Cheol...
211
00:18:12,900 --> 00:18:14,580
¿se han rendido y
retirado sus tropas? O...
212
00:18:15,130 --> 00:18:18,990
Tal vez descubrieron
dónde está el Capitán.
213
00:18:18,100 --> 00:18:21,169
Probablemente fueron a vigilar el camino
que lleva a las afueras de Ganghwa.
214
00:18:21,170 --> 00:18:22,390
¿Cómo podrías saberlo?
215
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Porque las tropas reales estarán
rastreando el resto de la isla.
216
00:18:25,710 --> 00:18:29,379
Si uno es perseguido, hará
todo lo que pueda para escapar.
217
00:18:29,380 --> 00:18:31,800
Y sólo hay un camino para escapar.
218
00:18:32,650 --> 00:18:34,540
Eso es lo que haría si fuera yo.
219
00:18:36,760 --> 00:18:38,410
¿A dónde vas?
220
00:18:38,990 --> 00:18:40,479
No sé sobre el capitán estando solo...
221
00:18:40,480 --> 00:18:43,819
pero si está con otros,
probablemente no fueron muy lejos.
222
00:18:43,820 --> 00:18:45,530
Seguramente está por este lado.
223
00:18:47,630 --> 00:18:48,519
¿Cómo lo sabes?
224
00:18:48,520 --> 00:18:49,910
Mira.
225
00:18:52,690 --> 00:18:55,380
Esta mierda de caballo no ha
estado aquí por mucho tiempo.
226
00:18:56,870 --> 00:18:59,620
Como el capitán tomó caballos...
227
00:18:59,810 --> 00:19:01,200
debería estar por este lado.
228
00:19:06,570 --> 00:19:08,480
¿Te duele cerca de los oídos?
229
00:19:08,890 --> 00:19:10,150
Aquí...
230
00:19:10,870 --> 00:19:12,829
¿Este dolor sucede frecuentemente?
231
00:19:12,830 --> 00:19:13,939
¿Qué tan seguido?
232
00:19:13,940 --> 00:19:16,579
¿Por qué le preguntas tantas
cosas a una persona enferma?
233
00:19:16,580 --> 00:19:18,869
El tumor de su oído está
presionando sus nervios...
234
00:19:18,870 --> 00:19:20,479
por eso siente dolor.
235
00:19:20,480 --> 00:19:22,360
¿Tienes la aspirina que te di?
236
00:19:22,400 --> 00:19:23,169
¿Qué?
237
00:19:23,170 --> 00:19:24,849
La medicina que te di la última vez.
238
00:19:24,850 --> 00:19:25,890
Ah...
239
00:19:31,920 --> 00:19:35,209
La aspirina no es un
analgésico tan fuerte...
240
00:19:35,210 --> 00:19:38,500
pero cono no tiene ninguna
resistencia a la medicina moderna...
241
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
sentirá los efectos rápidamente.
242
00:19:42,800 --> 00:19:44,310
Eso es todo lo que podemos esperar.
243
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
Sopórtalo un poco más, pronto sentirás
los efectos de la medicina moderna.
244
00:19:50,350 --> 00:19:51,819
¿Cuándo es pronto?
245
00:19:51,820 --> 00:19:53,930
Puedes ver que está
sintiendo mucho dolor.
246
00:19:55,180 --> 00:19:57,990
¿No usarás acupuntura o algo así?
247
00:19:57,100 --> 00:20:00,620
La acupuntura no es mi especialidad.
248
00:20:00,830 --> 00:20:02,530
¿Entonces esto es todo
lo que puedes hacer?
249
00:20:02,860 --> 00:20:04,750
¡Haz algo!
250
00:20:06,220 --> 00:20:07,959
Lo lamento mucho.
251
00:20:07,960 --> 00:20:10,759
Cuando me secuestraste no tuve la
oportunidad de asaltar una farmacia.
252
00:20:10,760 --> 00:20:13,299
Debiste darme una pista de antemano.
253
00:20:13,300 --> 00:20:16,210
Si lo hubieras hecho, yo hubiera
traído diferentes analgésicos.
254
00:20:16,400 --> 00:20:19,930
El bastardo que me secuestró
quiere tantas cosas...
255
00:20:23,370 --> 00:20:24,450
¿Bastardo?
256
00:20:26,740 --> 00:20:30,239
Esto es algo que hago
cuando siento dolor.
257
00:20:30,240 --> 00:20:33,249
Existe una mujer llamada Yang Hee Eun.
258
00:20:33,250 --> 00:20:38,890
Es una de las mejores
cantantes en nuestro mundo.
259
00:20:38,900 --> 00:20:41,399
Tienes que hablar como ella
para que la medicina haga efecto.
260
00:20:41,400 --> 00:20:42,840
Repite después de mi.
261
00:20:43,470 --> 00:20:46,170
¿Cómo te llamas?
262
00:20:47,460 --> 00:20:48,799
Inténtalo.
263
00:20:48,800 --> 00:20:51,530
¿Cómo te llamas?
264
00:20:52,680 --> 00:20:56,299
¿Cómo te llamas?
265
00:20:56,300 --> 00:20:57,669
No, no, no es así.
266
00:20:57,670 --> 00:20:59,150
Así.
267
00:20:59,320 --> 00:21:02,190
¿Cómo te llamas?
268
00:21:02,120 --> 00:21:05,310
¿Cómo te llamas?
269
00:21:05,450 --> 00:21:08,379
¿Quién eres que me
haces sentir tanto dolor?
270
00:21:08,480 --> 00:21:12,400
¿Quién eres que me
haces sentir tanto dolor?
271
00:21:14,200 --> 00:21:15,330
Y...
272
00:21:15,810 --> 00:21:18,369
Tienes que enfrentar
al dolor directamente.
273
00:21:18,370 --> 00:21:19,770
Entonces después de eso...
274
00:21:23,700 --> 00:21:32,509
Mira esas agujas de pino en la llanura.
275
00:21:32,510 --> 00:21:45,509
Aunque no haya nadie que las cuide...
276
00:21:45,510 --> 00:21:53,449
aunque llueva o nieve...
277
00:21:53,450 --> 00:21:56,750
siguen creciendo.
278
00:22:34,860 --> 00:22:36,490
¿Quién es este tipo?
279
00:22:37,120 --> 00:22:38,450
¡Capitán!
280
00:22:41,170 --> 00:22:42,510
¿Entonces?
281
00:22:43,310 --> 00:22:46,239
Es escurridizo, como una rata.
282
00:22:46,240 --> 00:22:47,879
Además, estábamos en el
medio del bosque, de noche...
283
00:22:47,880 --> 00:22:49,430
¿Entonces?
284
00:22:50,150 --> 00:22:51,930
Lo perdimos.
285
00:22:55,470 --> 00:22:56,940
Buen trabajo.
286
00:22:58,400 --> 00:23:00,430
Si lo hubieran atrapado,
no hubiera sido divertido.
287
00:23:02,700 --> 00:23:05,570
Entonces, ¿dices que lo hice muy bien?
288
00:23:09,620 --> 00:23:12,610
¿Qué está pensando?
289
00:23:12,890 --> 00:23:15,999
Hay más de una docena
de serpientes en él.
290
00:23:16,000 --> 00:23:19,400
No sólo eso, son particularmente
perversas, astutas y...
291
00:23:22,240 --> 00:23:23,610
Qué irritante...
292
00:23:24,180 --> 00:23:26,900
Esto es lo que me dijo el gobernador...
293
00:23:26,950 --> 00:23:30,000
"Debo escucharlo del capitán
de los Wudalchi por mí mismo.
294
00:23:30,600 --> 00:23:33,249
Debo verlo con mis propios ojos,
escucharlo con mis propios oídos...
295
00:23:33,250 --> 00:23:36,900
y decidir si es la
víctima de una trampa.
296
00:23:36,100 --> 00:23:37,769
Así que tráemelo."
297
00:23:37,770 --> 00:23:39,329
Esas son buenas noticias, Capitán.
298
00:23:39,330 --> 00:23:41,249
Pensar que alguien ahí
afuera confía en usted...
299
00:23:41,250 --> 00:23:44,420
Eso sería, si realmente
hubiera caído en una trampa.
300
00:23:45,970 --> 00:23:47,270
Sin embargo...
301
00:23:47,750 --> 00:23:50,620
¿qué sucede si de verdad
estoy conspirando una traición?
302
00:23:50,640 --> 00:23:51,579
¡Capitán!
303
00:23:51,580 --> 00:23:53,530
¿Todavía quiere que me lleves?
304
00:23:54,700 --> 00:23:55,899
Si en verdad estuvieras
conspirando una traición...
305
00:23:55,900 --> 00:23:58,920
no hay razón para seguirme.
306
00:23:59,380 --> 00:24:00,810
¿No es eso cierto?
307
00:24:04,900 --> 00:24:06,860
El dolor podría volver
en cualquier momento.
308
00:24:06,910 --> 00:24:10,620
Viajar por un largo tiempo en un terreno
con desniveles no es bueno para él.
309
00:24:12,110 --> 00:24:14,889
¿Conoce al gobernador de Ganghwa?
310
00:24:14,890 --> 00:24:16,650
¿Podemos confiar en él?
311
00:24:18,120 --> 00:24:20,399
No lo conozco y no
puedo confiar en él...
312
00:24:20,400 --> 00:24:22,180
pero no hay otra salida.
313
00:24:23,350 --> 00:24:26,450
No puedo seguir huyendo con
Su Alteza indefinidamente.
314
00:24:27,690 --> 00:24:30,759
Entonces, ¿debería encontrar
otro lugar para que se escondan?
315
00:24:30,760 --> 00:24:32,620
Vuelve al palacio.
316
00:24:33,760 --> 00:24:35,790
¿Dejándolo solo?
317
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Hay algo que debes decirle al rey.
318
00:24:38,940 --> 00:24:41,660
El rey no está una disposición
favorable en este momento...
319
00:24:42,500 --> 00:24:45,309
A decir verdad, vine aquí en secreto,
bajo las órdenes del Comandante.
320
00:24:45,310 --> 00:24:49,659
Si el rey descubre que me
encontré en secreto con usted...
321
00:24:49,660 --> 00:24:53,490
No te matará cuando oiga
lo que tienes que decir.
322
00:24:53,500 --> 00:24:54,400
¿No lo hará?
323
00:24:54,610 --> 00:24:57,290
Bueno, no puedo decirlo con certeza.
324
00:24:57,380 --> 00:24:58,670
Capitán.
325
00:24:59,200 --> 00:25:01,829
Si después de darle mi
mensaje, sigues vivo...
326
00:25:01,830 --> 00:25:04,420
debes volver con la respuesta del rey.
327
00:25:04,950 --> 00:25:06,830
Hasta entonces, intentaré eludirlos.
328
00:25:08,160 --> 00:25:10,119
¿El rey dará una respuesta?
329
00:25:10,120 --> 00:25:11,229
¿A usted?
330
00:25:11,230 --> 00:25:12,720
Te lo dije...
331
00:25:13,600 --> 00:25:14,940
no puedo decirlo con certeza.
332
00:25:15,530 --> 00:25:16,730
Entonces...
333
00:25:18,100 --> 00:25:20,799
Si por casualidad mueres por mi culpa...
334
00:25:20,800 --> 00:25:22,650
entonces te lo digo de antemano...
335
00:25:25,790 --> 00:25:27,150
Lo siento.
336
00:25:58,530 --> 00:26:01,830
Pregúntale si se siente angustiada.
337
00:26:03,900 --> 00:26:07,380
"¿Te sientes angustiada?" le pregunta.
338
00:26:10,200 --> 00:26:13,380
Sí... es mi respuesta.
339
00:26:14,730 --> 00:26:16,940
Dijo "sí."
340
00:26:21,700 --> 00:26:23,900
Choi Young de los Wudalchi...
341
00:26:23,100 --> 00:26:25,229
¿Está tan preocupada por él...
342
00:26:25,230 --> 00:26:28,769
que preparó este lujoso banquete...
343
00:26:28,770 --> 00:26:31,690
antes de llamarme?
344
00:26:31,700 --> 00:26:32,170
Bien entonces.
345
00:26:33,780 --> 00:26:35,760
Pregúntale...
346
00:26:36,410 --> 00:26:37,830
"¿Qué puedo hacer por ti?"
347
00:26:39,860 --> 00:26:42,109
Él pregunta, "¿qué puedo hacer por ti?"
348
00:26:42,110 --> 00:26:45,550
Dile que iré con Gi Cheol
y que le pido permiso.
349
00:26:45,900 --> 00:26:48,210
- Su Alteza...
- Te dije que le preguntaras.
350
00:26:49,940 --> 00:26:52,590
Por esto te llamé.
351
00:26:52,600 --> 00:26:54,699
No parece que la reina
esté en su sano juicio.
352
00:26:54,700 --> 00:26:58,199
¿Cómo es que la herida en su cuello
también tuvo un efecto en su mente?
353
00:26:58,200 --> 00:27:00,530
Qué caso tan fascinante.
354
00:27:00,730 --> 00:27:03,860
Debes darle algún tratamiento.
355
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Su Majestad, pediré un intercambio.
356
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
El capitán de los Wudalchi
y la Gran Doctora...
357
00:27:16,400 --> 00:27:19,610
me ofreceré a mi misma como
intercambio por esos dos.
358
00:27:19,960 --> 00:27:22,149
¿Qué disparate es ése?
359
00:27:22,150 --> 00:27:25,100
Poniendo todo de lado,
soy una princesa de Yuan...
360
00:27:25,560 --> 00:27:27,729
sin importar qué tan seguro
de sí mismo esté Gi Cheol...
361
00:27:27,730 --> 00:27:29,770
es imposible que sea capaz de tratarme...
362
00:27:30,250 --> 00:27:32,700
como le plazca incluso
en su propia casa.
363
00:27:35,320 --> 00:27:38,589
¿Por eso intentaste ir
a su casa la última vez?
364
00:27:38,590 --> 00:27:41,490
Sin siquiera tener mi permiso,
sin que yo lo supiera...
365
00:27:41,500 --> 00:27:45,469
"La Gran Doctora y Choi Young... Vine
en su lugar, así que déjenlos ir...
366
00:27:45,470 --> 00:27:47,719
y tómenme a mí, la reina, a cambio."
367
00:27:47,720 --> 00:27:48,999
¿Eso es lo que planeabas pedir?
368
00:27:49,000 --> 00:27:51,750
También planeaba hacer que
me prometiera algunas cosas.
369
00:27:52,500 --> 00:27:55,690
Si quería dinero, le daría dinero...
370
00:27:55,700 --> 00:27:56,890
y si quería poder...
371
00:28:01,100 --> 00:28:02,630
¿Cuánto más...?
372
00:28:02,830 --> 00:28:06,490
¿Cuánto más patético tienes que
hacerme sentir para estar satisfecha?
373
00:28:08,210 --> 00:28:11,800
El rey de una nación acaba de
perder a su súbdito más leal.
374
00:28:12,500 --> 00:28:14,919
Si él en verdad me dio la espalda,
no hay nada que pueda decir.
375
00:28:14,920 --> 00:28:18,820
Pero ahora, hasta mi propia reina
está tan cansada de mi incompetencia...
376
00:28:19,170 --> 00:28:22,270
que está planeando
deshacerse de mí, ¿y hacer qué?
377
00:28:30,440 --> 00:28:32,530
¿Soy tan patético para ti?
378
00:28:34,510 --> 00:28:36,630
¿Él te gusta tanto?
379
00:28:37,870 --> 00:28:40,810
¿Debes llegar tan lejos por él?
380
00:28:45,690 --> 00:28:47,340
Creí que...
381
00:28:48,920 --> 00:28:50,260
necesitaría...
382
00:28:52,690 --> 00:28:56,960
a alguien como él más que a mí.
383
00:29:02,210 --> 00:29:03,540
¿Cómo?
384
00:29:03,850 --> 00:29:06,110
Usted no lo sabe...
385
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
y nunca quiso saberlo...
386
00:29:12,500 --> 00:29:13,770
pero yo...
387
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
pero yo...
388
00:29:16,980 --> 00:29:18,830
¡Deténgase ahí!
389
00:29:25,300 --> 00:29:26,769
¡Su Majestad!
390
00:29:26,870 --> 00:29:28,239
¡Su Majestad!
391
00:29:28,240 --> 00:29:30,419
¡Su leal sirviente ha venido!
392
00:29:30,420 --> 00:29:33,500
Su Majestad, ¿está ileso?
393
00:29:33,640 --> 00:29:35,490
¿Qué sucede?
394
00:29:37,160 --> 00:29:39,669
Su Majestad, lo salvaré...
395
00:29:39,670 --> 00:29:42,320
¡Corrí hacia aquí para ayudarlo!
396
00:29:42,400 --> 00:29:44,990
Wudalchi, ¡retrocedan!
397
00:29:44,100 --> 00:29:47,779
¿Están manteniendo al rey como rehén?
398
00:29:47,780 --> 00:29:49,300
¿Qué dijo?
399
00:29:49,810 --> 00:29:50,699
¿Qué creen...?
400
00:29:50,700 --> 00:29:51,869
¡Su Alteza!
401
00:29:51,870 --> 00:29:55,380
¡Los Wudalchi le han dado la espalda!
402
00:29:55,570 --> 00:29:57,129
¿Qué quieres decir?
403
00:29:57,130 --> 00:30:00,619
¡Escuchamos que el capitán de los
Wudalchi está conspirando una traición!
404
00:30:00,620 --> 00:30:05,240
No podemos dejar cerca suyo a los
subordinados de una persona así...
405
00:30:05,350 --> 00:30:07,329
¡Su Majestad! ¡Eso es ridículo!
406
00:30:07,330 --> 00:30:10,210
Me están protegiendo bajo mis órdenes.
407
00:30:10,700 --> 00:30:12,889
Su relación con su capitán
no tiene consecuencias.
408
00:30:12,890 --> 00:30:14,749
- Por lo tanto...
- ¡No!
409
00:30:14,750 --> 00:30:16,989
Nuestro joven y lamentable rey...
410
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
tenemos información de que se están
comunicando secretamente con su capitán.
411
00:30:20,870 --> 00:30:25,229
Vine corriendo una vez que me enteré.
412
00:30:25,230 --> 00:30:27,240
¡Wudalchi, ingratos!
413
00:30:27,580 --> 00:30:31,729
¿Debemos interrogarlos uno por
uno para escuchar una respuesta?
414
00:30:31,730 --> 00:30:36,189
¡Confiesen quién de ustedes
fue corriendo con Choi Young!
415
00:30:36,190 --> 00:30:37,299
Si no...
416
00:30:37,300 --> 00:30:42,180
¿van a mantener al rey como rehén
y a enfrentar a la oposición así?
417
00:30:59,220 --> 00:31:00,670
¿Eso es cierto?
418
00:31:03,960 --> 00:31:06,600
Sin que yo lo supiera...
419
00:31:06,920 --> 00:31:09,790
¿se han estado
comunicando con Choi Young?
420
00:31:11,780 --> 00:31:13,390
¡Su Majestad!
421
00:31:53,110 --> 00:31:55,600
Subordinados de Choi Young,
escuchen con atención.
422
00:31:55,900 --> 00:31:59,650
Los detalles del acto de traición
de su líder pronto serán revelados.
423
00:31:59,800 --> 00:32:02,149
Hasta ese momento, si todavía
insisten en su inocencia...
424
00:32:02,150 --> 00:32:04,629
entonces no den ni un paso
afuera de este complejo...
425
00:32:04,630 --> 00:32:06,569
tengan cuidado y no levanten la cabeza.
426
00:32:06,570 --> 00:32:11,349
Si por casualidad, alguno de ustedes
muestra algún signo de traición...
427
00:32:11,350 --> 00:32:15,480
inmediatamente, el cuartel general de los
Wudalchi se convertirá en un mar de fuego.
428
00:32:25,280 --> 00:32:27,420
¿Qué sucederá con nosotros?
429
00:32:27,610 --> 00:32:30,450
¿El Capitán ha sido capturado?
430
00:33:09,300 --> 00:33:11,890
Saludos, Su Alteza.
431
00:33:11,980 --> 00:33:14,590
Sí, ha pasado tiempo.
432
00:33:18,510 --> 00:33:20,559
¿Es usted la Gran Doctora?
433
00:33:20,560 --> 00:33:23,880
Bueno, eso creo. Hola.
434
00:33:25,900 --> 00:33:27,189
¿Es el capitán de los Wudalchi?
435
00:33:27,190 --> 00:33:28,850
Disculpe.
436
00:33:29,250 --> 00:33:33,139
Su Alteza necesita un lugar
para descansar, está muy cansado.
437
00:33:33,140 --> 00:33:35,370
Si pudiera dejar las
cortesías para después...
438
00:33:35,590 --> 00:33:36,690
Por favor...
439
00:33:41,210 --> 00:33:42,960
¿Cómo te sientes?
440
00:33:43,510 --> 00:33:45,540
El dolor se ha disipado un poco.
441
00:33:46,500 --> 00:33:49,160
La medicina que me dio
parece estar funcionando.
442
00:33:49,700 --> 00:33:52,390
Esa es medicina de los cielos, ¿no?
443
00:33:54,700 --> 00:33:58,280
Mientras entrábamos, parecía que había
algunas hierbas plantadas ahí afuera.
444
00:33:58,930 --> 00:34:00,739
También parece que había algo de menta.
445
00:34:00,740 --> 00:34:03,559
Estoy pensando en hacer
algunos analgésicos con ella.
446
00:34:03,560 --> 00:34:07,289
Si lo aplicamos en la piel, creo que
podemos hacer algún tipo de pomada.
447
00:34:07,290 --> 00:34:09,689
Creo que ese conjuro
también hizo efecto.
448
00:34:09,690 --> 00:34:11,130
¿Conjuro?
449
00:34:12,690 --> 00:34:14,990
¿Cómo te llamas?
450
00:34:15,140 --> 00:34:17,680
Si quieres causarme dolor, inténtalo.
451
00:34:27,770 --> 00:34:29,159
Una trampa...
452
00:34:29,160 --> 00:34:30,280
Sí.
453
00:34:30,500 --> 00:34:34,259
Confías en que el rey crea
que esto fue una trampa.
454
00:34:34,260 --> 00:34:35,420
Sí.
455
00:34:35,930 --> 00:34:39,849
Y en consecuencia, estabas
esperando las órdenes del rey.
456
00:34:39,850 --> 00:34:41,250
Eso es correcto.
457
00:34:43,300 --> 00:34:45,140
¿Esperas que crea eso?
458
00:34:45,460 --> 00:34:47,900
Tendrá que creerlo.
459
00:34:47,290 --> 00:34:51,899
Si no, se está involucrando
en una situación muy peligrosa.
460
00:34:51,900 --> 00:34:53,240
Eso es cierto.
461
00:34:54,600 --> 00:34:57,839
Al intentar regresar al trono al rey
destronado, estás planeando una traición.
462
00:34:57,840 --> 00:35:01,689
Estar junto a una persona así...
463
00:35:01,690 --> 00:35:03,289
es bastante peligroso.
464
00:35:03,290 --> 00:35:07,239
No sólo está junto a mí,
sino también escondiéndome.
465
00:35:07,240 --> 00:35:08,580
Eso es cierto.
466
00:35:09,580 --> 00:35:10,820
A decir verdad...
467
00:35:10,920 --> 00:35:15,100
tengo mis sospechas de
por qué está haciéndolo.
468
00:35:15,260 --> 00:35:17,619
Sospechas... ¿de mí?
469
00:35:17,620 --> 00:35:20,620
Considerando que nunca nos
conocimos, no puede ser por mi bien.
470
00:35:20,880 --> 00:35:22,110
Por casualidad...
471
00:35:22,660 --> 00:35:27,430
¿usted quiere regresarle el
trono al Príncipe Gyeongchang?
472
00:35:31,560 --> 00:35:32,949
¿Eso es cierto?
473
00:35:32,950 --> 00:35:36,340
Mira, dijiste que tu nombre
era Choi Young, ¿verdad?
474
00:35:36,380 --> 00:35:37,149
Sí.
475
00:35:37,150 --> 00:35:39,560
Soy un sirviente de esta nación.
476
00:35:39,690 --> 00:35:42,790
Si voy a vivir como el sirviente
de una nación pacífica...
477
00:35:42,800 --> 00:35:44,749
¿cuáles crees que son las
tres cosas más importantes?
478
00:35:44,750 --> 00:35:46,540
No estoy seguro.
479
00:35:46,610 --> 00:35:49,480
Nunca pensé en esas cosas.
480
00:35:57,650 --> 00:36:00,489
Después, cuando tengamos
oportunidad, te enseñaré.
481
00:36:00,490 --> 00:36:03,950
Paso por paso, te enseñaré bien.
482
00:36:31,470 --> 00:36:33,360
¿Qué estás haciendo?
483
00:36:34,800 --> 00:36:35,189
Estoy juntando algunas
hierbas medicinales.
484
00:36:35,190 --> 00:36:37,230
Voy a intentar usarlas como analgésicos.
485
00:36:38,410 --> 00:36:41,369
Esto es menta.
486
00:36:41,370 --> 00:36:45,199
Sé un poco de esto, porque
está en mi cóctel favorito.
487
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
El cóctel, mojito...
488
00:36:47,700 --> 00:36:49,520
Es tan bueno...
489
00:36:49,870 --> 00:36:51,409
Apúrate y vamos.
490
00:36:51,410 --> 00:36:52,609
Su Alteza está solo.
491
00:36:52,610 --> 00:36:54,369
¿No está seguro aquí?
492
00:36:54,370 --> 00:36:56,970
Si estás tan preocupado,
puedes ir primero.
493
00:36:59,740 --> 00:37:01,359
La he recogido...
494
00:37:01,360 --> 00:37:04,890
pero no tengo idea de cómo
transformarla en medicina.
495
00:37:05,160 --> 00:37:07,970
¿Debería machacarla y extraer el jugo?
496
00:37:08,500 --> 00:37:09,279
¿Debería hervirla?
497
00:37:09,280 --> 00:37:12,340
¿No eres una doctora?
498
00:37:12,630 --> 00:37:16,700
En nuestro tiempo, los
doctores no fabrican medicinas.
499
00:37:17,630 --> 00:37:22,390
Las compañías farmacéuticas las hacen
en grandes cantidades y las venden.
500
00:37:22,400 --> 00:37:24,379
Entonces, ¿qué hacen los doctores?
501
00:37:24,380 --> 00:37:27,290
Todo lo que necesitas saber para conseguir
algo es escribirlo en la computadora.
502
00:37:27,300 --> 00:37:30,400
Toda la medicina que conozco se
puede encontrar en la computadora...
503
00:37:32,670 --> 00:37:33,870
Toma.
504
00:37:35,520 --> 00:37:36,309
¿Qué haces?
505
00:37:36,310 --> 00:37:37,739
Toma la flor.
506
00:37:37,740 --> 00:37:39,700
Es un regalo.
507
00:37:40,850 --> 00:37:42,160
Vamos.
508
00:37:42,490 --> 00:37:44,580
¡Espera!
509
00:37:45,390 --> 00:37:48,900
Quédate quieto. No te muevas.
510
00:37:48,100 --> 00:37:50,449
- ¿Qué?
- ¡No te muevas!
511
00:37:50,450 --> 00:37:53,570
Es un poco extraño aquí...
512
00:37:53,650 --> 00:37:54,959
¿Qué es esto?
513
00:37:54,960 --> 00:37:56,350
¿Por qué está así?
514
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
Me vuelvo loca...
515
00:38:03,830 --> 00:38:05,610
Te queda muy bien.
516
00:38:11,230 --> 00:38:12,960
¿Es tan gracioso?
517
00:38:15,450 --> 00:38:17,690
Las flores huelen muy bien.
518
00:38:17,750 --> 00:38:21,280
Creí que cubriría el olor a sangre.
519
00:38:51,000 --> 00:38:53,280
Su Alteza está durmiendo.
520
00:38:53,890 --> 00:38:55,320
Están bajo mis órdenes.
521
00:38:55,950 --> 00:38:58,109
Puede que no se
comparen a los Wudalchi...
522
00:38:58,110 --> 00:39:00,790
pero son bastante
habilidosos con la espada.
523
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Lo protegerán.
524
00:39:03,770 --> 00:39:05,540
¿Desayunaron?
525
00:39:05,630 --> 00:39:06,629
No.
526
00:39:06,630 --> 00:39:09,329
No comí nada desde anoche.
527
00:39:09,330 --> 00:39:11,729
Hay una persona que
me está protegiendo...
528
00:39:11,730 --> 00:39:15,130
pero no le interesa comer.
529
00:39:15,540 --> 00:39:17,380
Ordené que prepararan el desayuno.
530
00:39:18,700 --> 00:39:19,850
Vamos.
531
00:39:21,360 --> 00:39:24,139
No estoy seguro si la
comida será de su agrado.
532
00:39:24,140 --> 00:39:28,129
Aunque me vea así, no soy
quisquillosa con la comida.
533
00:39:28,130 --> 00:39:30,559
Sí, ansío un poco de kimchi con
pimientos rojos triturados...
534
00:39:30,560 --> 00:39:31,489
pero está bien.
535
00:39:31,490 --> 00:39:33,680
Como de todo.
536
00:39:40,360 --> 00:39:45,270
Si grita ahora, Choi Young podrá oírlo.
537
00:39:47,320 --> 00:39:49,420
Si lo llamo...
538
00:39:50,360 --> 00:39:53,120
¿qué planea hacer con él?
539
00:39:53,340 --> 00:39:55,480
¿Pregunta porque no lo sabe?
540
00:39:56,370 --> 00:40:02,800
Lo engañó y lo sacó
a rastras de su casa.
541
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
¡Eso no es verdad!
542
00:40:04,100 --> 00:40:06,859
Está intentando regresarlo a usted,
que fue destronado injustamente...
543
00:40:06,860 --> 00:40:09,399
al trono como rey.
544
00:40:09,400 --> 00:40:10,710
No...
545
00:40:11,650 --> 00:40:13,130
¡No!
546
00:40:13,700 --> 00:40:19,220
Los subordinados de los Wudalchi
de Choi Young ya fueron contenidos.
547
00:40:19,400 --> 00:40:23,700
Su tío, el rey, lo ha ordenado.
548
00:40:23,760 --> 00:40:28,870
Ahora todo lo que falta, es capturar
a Choi Young y llevarlo con el rey...
549
00:40:29,320 --> 00:40:32,889
y someterlo al más
cruel de los castigos...
550
00:40:32,890 --> 00:40:35,239
como le corresponde a alguien
acusado de alta traición.
551
00:40:35,240 --> 00:40:37,600
Esto es todo una trampa.
552
00:40:37,900 --> 00:40:39,530
Lo sé.
553
00:40:39,780 --> 00:40:40,929
Young sólo...
554
00:40:40,930 --> 00:40:43,400
Por supuesto que es una trampa.
555
00:40:44,650 --> 00:40:47,590
Es una trampa que yo creé.
556
00:40:48,370 --> 00:40:49,439
¿Qué dijo?
557
00:40:49,440 --> 00:40:53,669
Soy bastante bueno planeando cosas así.
558
00:40:53,670 --> 00:40:55,800
¿Cómo?
559
00:40:55,930 --> 00:40:57,510
¿Por qué?
560
00:40:58,290 --> 00:41:00,630
Hay muchas razones.
561
00:41:00,710 --> 00:41:04,739
Primero, quiero que Choi
Young esté de mi lado.
562
00:41:04,740 --> 00:41:08,539
Y una vez que tenga a Choi Young,
parece que la Gran Doctora lo seguirá.
563
00:41:08,540 --> 00:41:09,790
Además...
564
00:41:11,510 --> 00:41:16,560
no me gusta particularmente
el nuevo rey coronado.
565
00:41:17,240 --> 00:41:20,500
Me gustaría enseñarle algunos modales.
566
00:41:20,130 --> 00:41:21,680
¿Qué debo hacer?
567
00:41:22,450 --> 00:41:23,640
Debería...
568
00:41:25,160 --> 00:41:28,250
¿A usted, tal vez, le
gustaría volver a ser el rey?
569
00:41:28,870 --> 00:41:30,780
Si es así, sólo dé la orden.
570
00:41:31,300 --> 00:41:34,860
Haré todo lo que esté en
mi mano para que eso suceda.
571
00:41:37,100 --> 00:41:38,390
Tome.
572
00:41:42,180 --> 00:41:43,819
¿Todavía no has tenido suficiente?
573
00:41:43,820 --> 00:41:44,969
¡Silencio!
574
00:41:44,970 --> 00:41:46,190
¡Cállate!
575
00:41:46,200 --> 00:41:49,470
¿A dónde va toda esa comida?
576
00:41:50,100 --> 00:41:52,229
Supongo que este proverbio
todavía no ha sido creado.
577
00:41:52,230 --> 00:41:54,919
Ni siquiera molestes al
perro cuando está comiendo.
578
00:41:54,920 --> 00:41:58,700
No sabemos cuándo será nuestra próxima
comida, así que mientras pueda...
579
00:41:59,870 --> 00:42:02,489
Entonces tómate tu
tiempo, yo iré primero.
580
00:42:02,490 --> 00:42:03,800
Capitán Choi.
581
00:42:05,800 --> 00:42:06,890
Sí.
582
00:42:07,210 --> 00:42:09,450
Soy joven y tonto...
583
00:42:09,960 --> 00:42:12,190
así que no sé mucho...
584
00:42:12,200 --> 00:42:13,979
pero sé esto.
585
00:42:13,980 --> 00:42:15,730
Señor Deoksong.
586
00:42:15,820 --> 00:42:17,350
Sí, Su Alteza.
587
00:42:18,490 --> 00:42:20,440
El Young que conozco...
588
00:42:22,200 --> 00:42:24,990
no es el tipo de persona
que conspiraría una traición.
589
00:42:24,100 --> 00:42:25,590
Me pregunto...
590
00:42:26,180 --> 00:42:31,230
una persona está dispuesta a hacer
lo que sea por su propio beneficio...
591
00:42:31,770 --> 00:42:34,600
usted todavía no es
consciente de esas cosas.
592
00:42:34,530 --> 00:42:37,169
Sin importar lo leal
que parezca Choi Young...
593
00:42:37,170 --> 00:42:41,290
Young es demasiado perezoso
para hacer algo así.
594
00:42:42,800 --> 00:42:44,690
¿Porque es perezoso?
595
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
El Young que conozco...
596
00:42:47,350 --> 00:42:49,239
no está lo suficientemente
decidió a involucrarse...
597
00:42:49,240 --> 00:42:51,130
en algo tan problemático
como la traición.
598
00:42:51,400 --> 00:42:52,369
Es verdad.
599
00:42:52,370 --> 00:42:55,870
Pero la cosa es, Su Alteza,
que en este momento...
600
00:42:56,300 --> 00:43:00,809
no es importante si Choi Young
conspiró o no una traición.
601
00:43:00,810 --> 00:43:01,980
La pregunta es...
602
00:43:02,700 --> 00:43:06,496
¿debería acusarlo de
traición y hacer que lo maten?
603
00:43:06,497 --> 00:43:08,400
¿O debería salvarlo?
604
00:43:08,570 --> 00:43:10,600
¿Esas son...
605
00:43:11,880 --> 00:43:15,110
las dos únicas opciones?
606
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
¿Si Choi Young se arrodilla ante usted...
607
00:43:19,700 --> 00:43:21,819
dice que le perdonará la vida?
608
00:43:21,820 --> 00:43:23,320
Sí.
609
00:43:23,930 --> 00:43:25,940
Es simple.
610
00:43:29,840 --> 00:43:31,210
Young...
611
00:43:32,440 --> 00:43:34,300
no hará algo así.
612
00:43:35,210 --> 00:43:36,690
¿Por qué no?
613
00:43:36,700 --> 00:43:37,790
Se lo dije.
614
00:43:37,930 --> 00:43:39,980
Young es perezoso.
615
00:43:40,450 --> 00:43:44,630
Así que arrodillarse ante alguien
que no le gusta y rogar por su vida...
616
00:43:45,380 --> 00:43:47,300
es algo que no hará.
617
00:43:48,740 --> 00:43:50,390
¿Apostamos?
618
00:43:50,820 --> 00:43:52,419
Choi Young, como todo el mundo...
619
00:43:52,420 --> 00:43:56,980
hará lo que sea para
salvar su propia vida.
620
00:43:57,140 --> 00:44:01,880
De ser necesario, se
deshará de usted y del rey.
621
00:44:02,290 --> 00:44:05,310
Así son las personas.
622
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
¿Cómo responderás...
623
00:44:08,950 --> 00:44:13,600
si el Príncipe
Gyeongchang te ordena eso?
624
00:44:14,220 --> 00:44:15,579
¿Y si dice...
625
00:44:15,580 --> 00:44:19,840
que quiere volver a ser
el rey y te pide ayuda?
626
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
Fingiré que no escuché eso.
627
00:44:22,730 --> 00:44:24,419
Pero ya lo has hecho.
628
00:44:24,420 --> 00:44:26,570
Piénsalo.
629
00:44:27,750 --> 00:44:30,960
Sólo soy un soldado
que blande su espada...
630
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
pero también tengo cerebro.
631
00:44:33,750 --> 00:44:35,509
¿Cualquiera con cerebro...
632
00:44:35,510 --> 00:44:37,910
respondería a esa pregunta...
633
00:44:38,150 --> 00:44:39,409
en esta situación?
634
00:44:39,410 --> 00:44:44,000
Puse mi vida en juego cuando los dejé
entrar a mi casa y comer mi comida.
635
00:44:44,310 --> 00:44:47,760
Si no puedo escuchar la respuesta a esta
pregunta, voy a estar muy decepcionado.
636
00:45:02,600 --> 00:45:04,140
¿Sabe qué es esto?
637
00:45:04,900 --> 00:45:09,450
Dicen que si una persona bebe este veneno,
todos sus órganos internos se quemarán.
638
00:45:10,300 --> 00:45:13,219
Desde su cuello hasta
sus órganos internos...
639
00:45:13,220 --> 00:45:15,290
uno por uno...
640
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
los quema todos, despacio.
641
00:45:18,100 --> 00:45:22,340
Dicen que el dolor no se
comprara con nada en esta tierra.
642
00:45:25,200 --> 00:45:28,530
Dele este veneno a Choi
Young y pregúntele esto...
643
00:45:29,130 --> 00:45:31,870
¿beberás este veneno y morirás?
644
00:45:32,290 --> 00:45:37,550
Entonces Gi Cheol te señalará
sólo a ti como el enemigo...
645
00:45:37,790 --> 00:45:39,759
y me salvará.
646
00:45:39,760 --> 00:45:43,930
¿Cree que tomará este
veneno tranquilamente?
647
00:45:45,280 --> 00:45:47,370
¿No quiere averiguarlo?
648
00:45:49,880 --> 00:45:54,849
Si el Príncipe Gyeongchang
te pide eso, ¿qué harás?
649
00:45:54,850 --> 00:45:58,400
Tendré que matar al
Príncipe Gyeongchang.
650
00:46:02,730 --> 00:46:05,750
Soy parte de los Wudalchi
que protegen al rey.
651
00:46:06,220 --> 00:46:08,119
Si alguien intenta
hacerle daño al rey...
652
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
sin importar quién sea...
653
00:46:10,510 --> 00:46:12,590
mi trabajo es matarlo.
654
00:46:21,670 --> 00:46:24,739
A decir verdad, usted
no ha hecho nada malo.
655
00:46:24,740 --> 00:46:27,990
Mientras Choi Young
muera tranquilamente...
656
00:46:27,100 --> 00:46:31,500
fingiré que nada de esto pasó.
657
00:46:31,150 --> 00:46:32,490
Si no...
658
00:46:33,890 --> 00:46:36,160
usted tendrá que morir.
659
00:46:36,590 --> 00:46:40,149
Acusado de alta traición...
660
00:46:40,150 --> 00:46:41,570
decapitado...
661
00:46:43,650 --> 00:46:45,100
¿No dijo...
662
00:46:46,790 --> 00:46:49,560
que quería a Young?
663
00:46:51,170 --> 00:46:52,570
Entonces...
664
00:46:53,600 --> 00:46:55,750
¿por qué intenta matarlo?
665
00:46:55,830 --> 00:46:58,230
Usted no lo sabe.
666
00:46:59,190 --> 00:47:02,919
No tiene idea de cómo
son las personas...
667
00:47:02,920 --> 00:47:04,930
por eso intento enseñárselo.
668
00:47:06,370 --> 00:47:07,960
Y en realidad...
669
00:47:08,380 --> 00:47:11,870
Choi Young ya es un hombre muerto.
670
00:47:12,280 --> 00:47:15,250
Dígale que muera después
de salvarlo a usted primero.
671
00:47:19,990 --> 00:47:21,580
Young...
672
00:47:22,910 --> 00:47:24,350
Young...
673
00:47:25,280 --> 00:47:27,820
¿no hay forma de salvarlo?
674
00:47:28,330 --> 00:47:32,280
Entonces tendrá que
deshacerse de su propia vida.
675
00:47:32,620 --> 00:47:35,219
Como no hay otro rey
que tome el trono...
676
00:47:35,220 --> 00:47:38,440
el crimen también desaparecerá.
677
00:47:49,530 --> 00:47:50,509
Oye.
678
00:47:50,510 --> 00:47:52,410
¿No puedes parar?
679
00:47:54,550 --> 00:47:55,379
Hagámoslo así.
680
00:47:55,380 --> 00:47:56,989
Si tienes algo que decir,
dímelo una vez que lleguemos ahí.
681
00:47:56,990 --> 00:48:00,649
Envíanos a Su Alteza y a mí a
donde está la puerta a los cielos.
682
00:48:00,650 --> 00:48:03,319
Tengo que llevar a Su
Alteza a nuestro mundo.
683
00:48:03,320 --> 00:48:06,779
Tiene que ir allí para hacerse una cirugía
y tiene que comenzar con la quimioterapia.
684
00:48:06,780 --> 00:48:07,999
Se puede salvar.
685
00:48:08,000 --> 00:48:11,790
Aunque vayas, no hay garantía
de que la puerta esté abierta.
686
00:48:11,800 --> 00:48:13,779
¿Entonces qué garantías tengo aquí?
687
00:48:13,780 --> 00:48:16,349
Te están acusando de conspirar
una traición, ¿no es así?
688
00:48:16,350 --> 00:48:18,889
He mirado suficientes dramas históricos
para saber lo que sucede a continuación.
689
00:48:18,890 --> 00:48:21,500
¡Entonces todos moriremos!
690
00:48:21,450 --> 00:48:25,100
¡Si seguimos así, yo
también podría morir!
691
00:48:26,980 --> 00:48:29,629
¡No sólo te pares ahí, di algo!
692
00:48:29,630 --> 00:48:31,300
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
693
00:48:32,210 --> 00:48:34,410
¿Siquiera sabes cómo llegar ahí?
694
00:48:34,610 --> 00:48:38,309
Puedo preguntarles a las
personas en el camino...
695
00:48:38,310 --> 00:48:41,370
¿Y cómo evitarás a las tropas reales?
696
00:48:42,410 --> 00:48:43,650
Eso es...
697
00:48:47,760 --> 00:48:49,630
¿No podemos ir juntos?
698
00:48:51,340 --> 00:48:56,800
Allí, no tendrás que matar
a nadie más nunca más.
699
00:48:56,240 --> 00:48:59,380
Así que vayamos juntos... a los cielos.
700
00:49:00,600 --> 00:49:01,810
Junto a mí...
701
00:49:37,620 --> 00:49:39,520
¿Ha dormido algo?
702
00:49:51,920 --> 00:49:53,890
¿Le duele de nuevo?
703
00:49:56,940 --> 00:49:59,740
- ¡Doctora! Su Alteza está...
- Young...
704
00:50:02,240 --> 00:50:03,690
Young...
705
00:50:41,860 --> 00:50:43,139
¿Eres parte de los Wudalchi?
706
00:50:43,140 --> 00:50:44,179
Lo soy, ¿y?
707
00:50:44,180 --> 00:50:45,949
Los Wudalchi protegemos al rey...
708
00:50:45,950 --> 00:50:47,689
¿qué buscan los guardias
reales al enfrentarme así?
709
00:50:47,690 --> 00:50:50,579
Se ha ordenado que cada miembro de
los Wudalchi esté en confinamiento.
710
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
¡Agárrenlo!
711
00:51:34,390 --> 00:51:35,670
¡Doctora!
712
00:51:36,330 --> 00:51:37,630
¡Doctora!
713
00:51:38,520 --> 00:51:39,680
¡Apúrate!
714
00:51:41,890 --> 00:51:43,600
¿Cuánto hace que está así?
715
00:51:43,900 --> 00:51:45,700
¿En dónde te duele?
716
00:51:50,270 --> 00:51:51,879
¿Qué es esto?
717
00:51:51,880 --> 00:51:53,530
¿Por qué estás así?
718
00:52:00,930 --> 00:52:04,170
Su Alteza, ¿bebió esto?
719
00:52:09,380 --> 00:52:11,330
Huele a veneno.
720
00:52:11,460 --> 00:52:12,229
Ciertamente, usted no...
721
00:52:12,230 --> 00:52:13,910
¿Qué sucede?
722
00:52:14,180 --> 00:52:15,609
¿Quién le dio esto?
723
00:52:15,710 --> 00:52:17,159
¡¿Quién le dio esto?!
724
00:52:17,160 --> 00:52:19,800
¿Qué sucede?
725
00:52:19,470 --> 00:52:20,900
Es veneno.
726
00:52:21,860 --> 00:52:26,500
Si una persona lo bebe, sus
órganos internos se quemarán.
727
00:52:26,600 --> 00:52:27,510
¿Cómo puede algo así...?
728
00:52:32,390 --> 00:52:33,780
¿Esto es...
729
00:52:34,870 --> 00:52:36,159
alguna clase de ácido?
730
00:52:36,160 --> 00:52:37,990
¡Te dije que es veneno!
731
00:52:38,570 --> 00:52:40,350
¿Cómo puedes no saberlo?
732
00:52:40,460 --> 00:52:42,480
¡Haz algo ahora!
733
00:52:42,840 --> 00:52:45,300
¿Qué tan peligroso es?
734
00:52:45,540 --> 00:52:49,229
Si alguien lo bebe, ni siquiera
pueden morir fácilmente.
735
00:52:49,230 --> 00:52:53,490
Aunque sus órganos se estén
quemando, no morirán fácilmente.
736
00:52:53,510 --> 00:52:56,890
Si es veneno, ¿le hacemos
un lavado de estómago?
737
00:52:59,240 --> 00:53:00,410
Tú...
738
00:53:01,170 --> 00:53:02,390
¿qué eres?
739
00:53:03,710 --> 00:53:05,400
¿No lo sabes?
740
00:53:05,490 --> 00:53:07,800
¿No hay forma?
741
00:53:09,220 --> 00:53:10,440
¿Ninguna?
742
00:53:11,910 --> 00:53:13,280
Lo siento.
743
00:53:16,900 --> 00:53:17,449
Apúrate y trae un poco de agua fría.
744
00:53:17,450 --> 00:53:20,760
De alguna manera, intentemos al
menos de bajar su fiebre, ¡rápido!
745
00:53:22,359 --> 00:53:23,559
Young...
746
00:53:26,260 --> 00:53:27,560
Su Alteza.
747
00:53:27,730 --> 00:53:31,780
El Señor Deoksong me enseñó...
748
00:53:31,960 --> 00:53:36,260
la forma de salvarte.
749
00:53:36,860 --> 00:53:40,930
Gi Cheol... ¿vino aquí?
750
00:53:42,490 --> 00:53:44,400
¿Es él?
751
00:53:44,880 --> 00:53:49,200
No debió saber...
752
00:53:50,900 --> 00:53:52,250
¿Él le dio el veneno?
753
00:53:53,550 --> 00:53:55,430
¿Él se lo dio?
754
00:53:55,960 --> 00:54:00,930
De todas formas no puedo vivir mucho.
755
00:54:02,240 --> 00:54:06,000
Pero él no lo sabía.
756
00:54:07,360 --> 00:54:09,500
Es por eso...
757
00:54:10,600 --> 00:54:14,230
que me dijo que te
hiciera beber este veneno.
758
00:54:16,840 --> 00:54:18,200
Sin embargo...
759
00:54:19,570 --> 00:54:21,650
¿cómo puedo hacer algo así?
760
00:54:25,500 --> 00:54:26,350
Entonces...
761
00:54:28,960 --> 00:54:30,920
En mi lugar, usted...
762
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
¿Usted lo bebió?
763
00:54:39,200 --> 00:54:42,580
¿Está... sufriendo mucho?
764
00:54:45,170 --> 00:54:46,650
¿Yo...
765
00:54:47,410 --> 00:54:49,420
también podré ir?
766
00:54:59,180 --> 00:55:00,610
Allí...
767
00:55:01,610 --> 00:55:03,320
a los cielos...
768
00:55:05,000 --> 00:55:06,410
Por supuesto.
769
00:55:07,990 --> 00:55:09,830
Cuéntame.
770
00:55:11,350 --> 00:55:12,760
Ese lugar...
771
00:55:15,700 --> 00:55:16,740
sobre los cielos...
772
00:55:22,800 --> 00:55:28,110
Carruajes sin caballos
corren por sí mismos.
773
00:55:30,300 --> 00:55:35,700
Grandes caminos están
llenos de esos carruajes.
774
00:55:39,850 --> 00:55:44,790
El mundo está lleno de luz.
775
00:55:47,850 --> 00:55:49,300
Incluso en los cielos...
776
00:55:50,840 --> 00:55:53,209
hay muchas luces brillantes...
777
00:55:53,210 --> 00:55:58,520
Duele. Duele, Young.
778
00:56:01,630 --> 00:56:05,870
Así que, si va allí...
779
00:56:08,190 --> 00:56:10,410
sin importar que tan
oscura sea la noche...
780
00:56:12,180 --> 00:56:14,450
no perderá su camino.
781
00:56:15,500 --> 00:56:18,780
Duele tanto.
782
00:56:29,300 --> 00:56:30,580
Ahora...
783
00:56:33,180 --> 00:56:35,640
detendré el dolor.
784
00:56:38,890 --> 00:56:40,220
¿Puedo...
785
00:56:43,550 --> 00:56:45,250
hacerlo?
786
00:56:46,240 --> 00:56:50,700
Sí, por favor.
787
00:56:51,540 --> 00:56:55,630
Duele tanto.
788
00:58:12,900 --> 00:58:14,940
¿Lo mataste?
789
00:58:16,580 --> 00:58:18,520
¿Lo hiciste?
790
00:58:18,830 --> 00:58:21,669
Creo que el gobernador nos traicionó.
791
00:58:21,670 --> 00:58:23,520
Debemos irnos de inmediato.
792
00:58:24,740 --> 00:58:28,670
Espera aquí, tengo que
comprobar la situación afuera.
793
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
Sólo haz lo que digo.
794
00:58:41,750 --> 00:58:43,640
Te dije que te quedaras a mi lado.
795
00:58:45,320 --> 00:58:47,510
Esa es la única manera
en que puedo protegerte.
796
00:58:48,170 --> 00:58:50,910
¿Cuántas veces tengo que
decírtelo para que lo recuerdes?
797
00:58:51,600 --> 00:58:52,540
¡No me toques!
798
00:58:55,390 --> 00:58:57,410
Mantén tus sucias manos alejadas de mí.
799
00:59:00,460 --> 00:59:02,160
¡No salgas!
800
00:59:04,490 --> 00:59:05,930
Por favor...
801
00:59:35,330 --> 00:59:37,700
Eso fue muy peligroso.
802
00:59:39,990 --> 00:59:42,100
Señor Deoksong, Gi Cheol...
803
00:59:50,250 --> 00:59:52,270
¿Por qué no la bajas?
804
00:59:53,440 --> 00:59:55,760
Tengo asuntos con usted.
805
01:01:21,920 --> 01:01:24,610
Capitán de los Wudalchi, Choi Young...
806
01:01:25,230 --> 01:01:27,900
¿en dónde está Su Alteza?
807
01:01:27,100 --> 01:01:29,610
En verdad se está rebelando.
808
01:01:30,680 --> 01:01:32,300
¿Por qué no lo sabe?
809
01:01:32,980 --> 01:01:35,810
¡¿Por qué no sabe en dónde está?!
810
01:01:50,900 --> 01:01:54,139
Aquí está el criminal que intentó tomar
al destronado Príncipe Gyeongchang...
811
01:01:54,140 --> 01:01:58,500
y se atrevió a conspirar una
traición contra Su Majestad, el rey.
812
01:01:59,830 --> 01:02:01,409
Hagan que se arrodille.
813
01:02:01,410 --> 01:02:02,569
¿Qué están haciendo?
814
01:02:02,570 --> 01:02:04,950
¡¿No escucharon la orden de
forzar al criminal a arrodillarse?!
815
01:03:03,680 --> 01:03:07,139
Subtítulos en español por
amy_mundo para Asia-Team.
816
01:03:07,140 --> 01:03:10,669
Corrección por Asertina.
817
01:03:10,670 --> 01:03:14,399
Coordinación por Natamar.
818
01:03:14,400 --> 01:03:17,989
Subtítulos en inglés por WITHS2.
Written In The Heavens Subbing Squad.
819
01:03:17,990 --> 01:03:21,709
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
820
01:03:21,710 --> 01:03:25,590
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.
821
01:03:47,870 --> 01:03:50,439
¿Qué le pasará si se lo llevan así?
822
01:03:50,440 --> 01:03:51,919
Encontrará su muerte.
823
01:03:51,920 --> 01:03:53,479
Además, será por desmembramiento.
824
01:03:53,480 --> 01:03:56,119
Has violado una orden real y te
comunicaste con un traidor.
825
01:03:56,120 --> 01:03:57,929
Esta es una ofensa que merece la muerte.
826
01:03:57,930 --> 01:03:59,190
Entonces muere.
827
01:03:59,200 --> 01:04:02,650
La realidad se está desviando
de la historia como la conozco.
828
01:04:02,690 --> 01:04:04,159
¡Les estoy dando una orden ahora!
829
01:04:04,160 --> 01:04:07,979
Yo interrogaré personalmente,
al traidor Choi Young.
830
01:04:07,980 --> 01:04:10,459
¿Entonces estos pertenecieron a Hwata?
831
01:04:10,460 --> 01:04:12,739
Además de estos, hay dos juegos más.
832
01:04:12,740 --> 01:04:13,959
Muéstremelos.
833
01:04:13,960 --> 01:04:15,799
El Wudalchi Choi Young
saluda a Su Majestad.
834
01:04:15,800 --> 01:04:19,780
Estoy aquí para hace una
pregunta y para responder otra.
57734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof