Original subtitles

Asia-Team presenta... "Faith"

El Príncipe Gyeonchang, que está exiliado en la Isla Ganghwa, está muy enfermo.

Si ella es la Gran Doctora, seguro que puede tratarle.

¿Desde cuándo me amas?

Tuve una razón para decir eso.

¿Pero qué hago? ¡Lo oí todo!

¿Acaso sabes mi nombre?

Es Eun Soo.

Yoo Eun Soo.

Yoo...

¿Sugiere que mi Capitán Wudalchi...

ha ido allá pensando en alta traición...

y regresar al Príncipe Gyeongchang al trono?

Ella de verdad es una discípula de Hwata.

Iré yo.

Iré con esa mujer.

¿Sólo debo traer las cosas que mencionaste?

Si puedes traer al Doctor Jang aquí, sería aún mejor.

¡Vuelve pronto!

Episodio 7

¿A dónde vas?

Su Alteza.

Por favor, sígame de cerca.

¿Por qué?

Young...

Debemos correr derecho a la entrada principal.

No importa que pase, no te detengas ni te quedes atrás. Corre cerca de mí.

¿Estás lista?

¿Qué está pasando?

Si estás lista...

saldremos corriendo ahora.

Vamos.

¡Criminal, alto ahí!

¿Cómo te atreves a salir de esa casa?

Soy el Capitán Wudalchi, Choi Young.

Acabo de encontrar unos asesinos...

y estaba preparándome para poner a salvo al príncipe.

- Los asesinos... - ¡Protejan a Su Alteza!

¡Son traidores! ¡Atrápenlos!

¿Te gustaría volverte un traidor y ser capturado por los Guardias Reales?

¿O preferirías venir con nosotros?

¿No puedo simplemente volver a casa?

Quiero hacer eso.

Deberías tomar una decisión rápido.

Mientras más lo prolongues, más gente morirá.

Ése es tu problema.

Gran Doctora...

¿Esas personas están peleando por nosotros?

Sí.

¿Pero de qué parte estamos?

Eso es algo difícil...

Entonces...

¡deberíamos ignorarlos y huir!

Váyanse primero, por ahí.

¿Vas a estar bien?

Sí.

Por favor vamos.

Deben correr tan rápido como puedan en esa dirección.

Pronto lloverá.

Entonces la persecución se retrasará.

Deberían usar la protección de la lluvia para esconderse.

La doctora lo cuidará.

¿Y tú?

Yo vendré a buscarlos luego.

¿Quieres que vayamos solos?

¿Por qué nos dices que vayamos solos? ¿Por qué?

Por una vez, ¿podrías no preguntar por qué y hacer lo que te digo?

Vayan.

A dónde vayan, podré encontrarlos...

así que escóndanse bien.

[Ju Seok, Tercero al mando de los Wudalchi]

Si las cosas salen mal, podrían acusar al capitán de rebelde y traidor.

Hasta el rey parece tener sospechas.

Dile que deje...

lo que sea que esté haciendo y que vuelva al palacio de inmediato.

¡Ya! ¡Ya, ya, ya!

No soy tu enemigo...

¿Cómo puedes estar seguro de que no eres el enemigo...

si ni siquiera sabes quién soy?

A juzgar por tu atuendo, pareces ser de los Wudalchi.

Guau.

¿Así que un simple cazador es capaz de reconocer el atuendo de los Wudalchi?

Vine a buscar al Capitán Choi Young.

¿Quién eres?

Alguien que busca al Capitán Choi Young.

Recibí la orden de localizarlo y llevárselo a alguien.

La Isla Ganghwa está en una agitación total en este momento.

Dicen que Choi Young fue atrapado...

intentando sacar a escondidas al Príncipe Gyeongchang.

Las fuerzas enemigas que quieren llevar al trono al Príncipe Gyeongchang...

eran cientos.

No, en realidad había más.

¿Quién diría algo tan escandaloso...?

Seguramente...

no puedes decir que no lo sabías.

Todos en la Isla Ganghwa ya lo sabían desde ayer.

Por eso las tropas reales estaban esperando.

¿Cuándo vendrá Choi Young?

¿Cuándo hará el Príncipe Gyeongchang su jugada?

Ayer... ¿cuándo te enteraste?

Ayer a la mañana.

Ya se habían dado las órdenes...

para que todas las fuerzas estuvieran listas.

¿Qué dije?

Desde el comienzo, dije que Choi Young no era de fiar...

Se lo imploré con todas mis fuerzas.

No sé qué le dijo Gi Cheol...

pero Su Majestad, le pido que tome su decisión prudentemente.

Desde el comienzo, Choi Young estaba del lado de Gi Cheol.

Fue a la casa de Gi Cheol, tomó a la Gran Doctora y fue hacia el príncipe.

Tenían docenas, cientos de rebeldes peleando a su lado...

y fueron capaces de escapar del exilio.

¿Cómo puede ser posible?

Sin la ayuda de Gi Cheol...

¿cree que hubiera sido capaz de lograr todo eso solo...

Su Majestad?

Están llegando mensajes de la Isla Ganghwa.

La situación no se ve bien, Su Alteza.

¡Cielos!

Está bien.

Está bien, está bien, comprendo.

El niño que corre rápido, ¿despertó?

Todavía no se ha recuperado por completo, ¿a dónde lo lleva?

Me ordenó que se lo llevara de inmediato.

¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar?

¿Te arrastro?

¿Qué dice?

Bien, iré con ellos, así que no te preocupes.

¿Tú fuiste con Choi Young de los Wudalchi a la casa de Gi Cheol?

Sí.

¿Gi Cheol le entregó la Gran Doctora a Choi Young?

¿De inmediato? ¿En el acto?

Sí, pero...

¿Choi Young y la Gran Doctora...

fueron a la Isla Ganghwa siguiendo las órdenes de Gi Cheol?

Sí, pero...

¿Por qué?

¿Qué?

¿Porqué Choi Young ahora es el hombre de Gi Cheol?

¡No!

Si no, ¿por qué?

¿Por qué siguió las órdenes de Gi Cheol?

¿Por qué?

Eso...

- Eso es... - Suficiente.

Vete.

Debió suceder algo.

Si fuera a proponer una explicación...

el Señor Deoksong debió usar a la Gran Doctora para forzarlo.

Es verdad, es exactamente eso.

Debió decir...

"Si no sanas al Príncipe Gyeongchang, decapitaré a la Gran Doctora."

"Si quieres salvar a la Gran Doctora, ve con el Príncipe Gyeongchang"...

por ejemplo...

No quiero saber...

ni escuchar nada más.

Su Alteza, Choi Young pudo no tener más opción que...

No quiero saber por qué ni cómo Choi Young hizo lo que hizo.

En vez de irse con el lado equivocado...

es más fácil condenarlos...

y más divertido.

¡Cielos!

Ni siquiera preguntas quién es antes de intentar apuñalarlo.

¡Me dijiste que no podría apuñalarte aunque mi vida dependiera de ello!

Así que déjame...

Si no crees que puedes apuñalar con éxito...

entonces es mejor no empuñar el arma tan descuidadamente.

Un cuchillo no sabe la diferencia entre el enemigo y su dueño.

¿Por qué vienes ahora?

¿Sabes cuánto tiempo te esperamos?

¿Pero cómo nos encontraste?

Eso es muy interesante.

También puse al caballo ahí, para que no nos atraparan.

Lo hice bien, ¿verdad?

Pero esas tropas...

Cielos...

¿Estás muy herido?

Déjame ver.

No es mi sangre.

Límpialo.

Vete ahí, no despiertes al niño.

¿Niño? ¿De quién crees que hablas?

Oye.

¿Dormiste algo anoche después de que me dormí?

Entonces eso significa que no dormiste nada.

En ese estado peleaste, montaste a caballo...

peleaste de nuevo, nos volviste a proteger...

¿Qué crees que haces?

Apóyate en mi hombro y duerme.

A partir de ahora, yo estaré de guardia, así que duerme un poco.

¿Le dices a un hombre que se apoye en el hombro de una mujer?

Le digo a una persona cansada que se apoye sobre otra que no lo está.

¿Por qué debería importar si es un hombre o una mujer?

Venga, apóyate en mi hombro y duerme.

Yo vigilaré.

Escuché a tus subordinados decir que te gusta mucho dormir.

"Si lo dejas solo, dormirá cuatro días y tres noches seguidas."

"Y cuando despierta...

come por cuatro días y tres noches todo en una vez."

"Y después duerme de nuevo."

"Para eso, nuestro capitán es muy impresionante."

Una persona así no debería dejar que su orgullo interfiriera...

así que sólo apóyate en mí y duerme.

Si una persona no duerme lo suficiente...

pierde el apetito, no se puede concentrar...

se deprime, e incluso puede volverse obeso.

Así que sólo duerme, yo no...

Huele a sangre...

Parece que está dejando de llover.

Ya no veo a las fuerzas de Gi Cheol...

¿se han rendido y retirado sus tropas? O...

Tal vez descubrieron dónde está el Capitán.

Probablemente fueron a vigilar el camino que lleva a las afueras de Ganghwa.

¿Cómo podrías saberlo?

Porque las tropas reales estarán rastreando el resto de la isla.

Si uno es perseguido, hará todo lo que pueda para escapar.

Y sólo hay un camino para escapar.

Eso es lo que haría si fuera yo.

¿A dónde vas?

No sé sobre el capitán estando solo...

pero si está con otros, probablemente no fueron muy lejos.

Seguramente está por este lado.

¿Cómo lo sabes?

Mira.

Esta mierda de caballo no ha estado aquí por mucho tiempo.

Como el capitán tomó caballos...

debería estar por este lado.

¿Te duele cerca de los oídos?

Aquí...

¿Este dolor sucede frecuentemente?

¿Qué tan seguido?

¿Por qué le preguntas tantas cosas a una persona enferma?

El tumor de su oído está presionando sus nervios...

por eso siente dolor.

¿Tienes la aspirina que te di?

¿Qué?

La medicina que te di la última vez.

Ah...

La aspirina no es un analgésico tan fuerte...

pero cono no tiene ninguna resistencia a la medicina moderna...

sentirá los efectos rápidamente.

Eso es todo lo que podemos esperar.

Sopórtalo un poco más, pronto sentirás los efectos de la medicina moderna.

¿Cuándo es pronto?

Puedes ver que está sintiendo mucho dolor.

¿No usarás acupuntura o algo así?

La acupuntura no es mi especialidad.

¿Entonces esto es todo lo que puedes hacer?

¡Haz algo!

Lo lamento mucho.

Cuando me secuestraste no tuve la oportunidad de asaltar una farmacia.

Debiste darme una pista de antemano.

Si lo hubieras hecho, yo hubiera traído diferentes analgésicos.

El bastardo que me secuestró quiere tantas cosas...

¿Bastardo?

Esto es algo que hago cuando siento dolor.

Existe una mujer llamada Yang Hee Eun.

Es una de las mejores cantantes en nuestro mundo.

Tienes que hablar como ella para que la medicina haga efecto.

Repite después de mi.

¿Cómo te llamas?

Inténtalo.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

No, no, no es así.

Así.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

¿Quién eres que me haces sentir tanto dolor?

¿Quién eres que me haces sentir tanto dolor?

Y...

Tienes que enfrentar al dolor directamente.

Entonces después de eso...

Mira esas agujas de pino en la llanura.

Aunque no haya nadie que las cuide...

aunque llueva o nieve...

siguen creciendo.

¿Quién es este tipo?

¡Capitán!

¿Entonces?

Es escurridizo, como una rata.

Además, estábamos en el medio del bosque, de noche...

¿Entonces?

Lo perdimos.

Buen trabajo.

Si lo hubieran atrapado, no hubiera sido divertido.

Entonces, ¿dices que lo hice muy bien?

¿Qué está pensando?

Hay más de una docena de serpientes en él.

No sólo eso, son particularmente perversas, astutas y...

Qué irritante...

Esto es lo que me dijo el gobernador...

"Debo escucharlo del capitán de los Wudalchi por mí mismo.

Debo verlo con mis propios ojos, escucharlo con mis propios oídos...

y decidir si es la víctima de una trampa.

Así que tráemelo."

Esas son buenas noticias, Capitán.

Pensar que alguien ahí afuera confía en usted...

Eso sería, si realmente hubiera caído en una trampa.

Sin embargo...

¿qué sucede si de verdad estoy conspirando una traición?

¡Capitán!

¿Todavía quiere que me lleves?

Si en verdad estuvieras conspirando una traición...

no hay razón para seguirme.

¿No es eso cierto?

El dolor podría volver en cualquier momento.

Viajar por un largo tiempo en un terreno con desniveles no es bueno para él.

¿Conoce al gobernador de Ganghwa?

¿Podemos confiar en él?

No lo conozco y no puedo confiar en él...

pero no hay otra salida.

No puedo seguir huyendo con Su Alteza indefinidamente.

Entonces, ¿debería encontrar otro lugar para que se escondan?

Vuelve al palacio.

¿Dejándolo solo?

Hay algo que debes decirle al rey.

El rey no está una disposición favorable en este momento...

A decir verdad, vine aquí en secreto, bajo las órdenes del Comandante.

Si el rey descubre que me encontré en secreto con usted...

No te matará cuando oiga lo que tienes que decir.

¿No lo hará?

Bueno, no puedo decirlo con certeza.

Capitán.

Si después de darle mi mensaje, sigues vivo...

debes volver con la respuesta del rey.

Hasta entonces, intentaré eludirlos.

¿El rey dará una respuesta?

¿A usted?

Te lo dije...

no puedo decirlo con certeza.

Entonces...

Si por casualidad mueres por mi culpa...

entonces te lo digo de antemano...

Lo siento.

Pregúntale si se siente angustiada.

"¿Te sientes angustiada?" le pregunta.

Sí... es mi respuesta.

Dijo "sí."

Choi Young de los Wudalchi...

¿Está tan preocupada por él...

que preparó este lujoso banquete...

antes de llamarme?

Bien entonces.

Pregúntale...

"¿Qué puedo hacer por ti?"

Él pregunta, "¿qué puedo hacer por ti?"

Dile que iré con Gi Cheol y que le pido permiso.

- Su Alteza... - Te dije que le preguntaras.

Por esto te llamé.

No parece que la reina esté en su sano juicio.

¿Cómo es que la herida en su cuello también tuvo un efecto en su mente?

Qué caso tan fascinante.

Debes darle algún tratamiento.

Su Majestad, pediré un intercambio.

El capitán de los Wudalchi y la Gran Doctora...

me ofreceré a mi misma como intercambio por esos dos.

¿Qué disparate es ése?

Poniendo todo de lado, soy una princesa de Yuan...

sin importar qué tan seguro de sí mismo esté Gi Cheol...

es imposible que sea capaz de tratarme...

como le plazca incluso en su propia casa.

¿Por eso intentaste ir a su casa la última vez?

Sin siquiera tener mi permiso, sin que yo lo supiera...

"La Gran Doctora y Choi Young... Vine en su lugar, así que déjenlos ir...

y tómenme a mí, la reina, a cambio."

¿Eso es lo que planeabas pedir?

También planeaba hacer que me prometiera algunas cosas.

Si quería dinero, le daría dinero...

y si quería poder...

¿Cuánto más...?

¿Cuánto más patético tienes que hacerme sentir para estar satisfecha?

El rey de una nación acaba de perder a su súbdito más leal.

Si él en verdad me dio la espalda, no hay nada que pueda decir.

Pero ahora, hasta mi propia reina está tan cansada de mi incompetencia...

que está planeando deshacerse de mí, ¿y hacer qué?

¿Soy tan patético para ti?

¿Él te gusta tanto?

¿Debes llegar tan lejos por él?

Creí que...

necesitaría...

a alguien como él más que a mí.

¿Cómo?

Usted no lo sabe...

y nunca quiso saberlo...

pero yo...

pero yo...

¡Deténgase ahí!

¡Su Majestad!

¡Su Majestad!

¡Su leal sirviente ha venido!

Su Majestad, ¿está ileso?

¿Qué sucede?

Su Majestad, lo salvaré...

¡Corrí hacia aquí para ayudarlo!

Wudalchi, ¡retrocedan!

¿Están manteniendo al rey como rehén?

¿Qué dijo?

¿Qué creen...?

¡Su Alteza!

¡Los Wudalchi le han dado la espalda!

¿Qué quieres decir?

¡Escuchamos que el capitán de los Wudalchi está conspirando una traición!

No podemos dejar cerca suyo a los subordinados de una persona así...

¡Su Majestad! ¡Eso es ridículo!

Me están protegiendo bajo mis órdenes.

Su relación con su capitán no tiene consecuencias.

- Por lo tanto... - ¡No!

Nuestro joven y lamentable rey...

tenemos información de que se están comunicando secretamente con su capitán.

Vine corriendo una vez que me enteré.

¡Wudalchi, ingratos!

¿Debemos interrogarlos uno por uno para escuchar una respuesta?

¡Confiesen quién de ustedes fue corriendo con Choi Young!

Si no...

¿van a mantener al rey como rehén y a enfrentar a la oposición así?

¿Eso es cierto?

Sin que yo lo supiera...

¿se han estado comunicando con Choi Young?

¡Su Majestad!

Subordinados de Choi Young, escuchen con atención.

Los detalles del acto de traición de su líder pronto serán revelados.

Hasta ese momento, si todavía insisten en su inocencia...

entonces no den ni un paso afuera de este complejo...

tengan cuidado y no levanten la cabeza.

Si por casualidad, alguno de ustedes muestra algún signo de traición...

inmediatamente, el cuartel general de los Wudalchi se convertirá en un mar de fuego.

¿Qué sucederá con nosotros?

¿El Capitán ha sido capturado?

Saludos, Su Alteza.

Sí, ha pasado tiempo.

¿Es usted la Gran Doctora?

Bueno, eso creo. Hola.

¿Es el capitán de los Wudalchi?

Disculpe.

Su Alteza necesita un lugar para descansar, está muy cansado.

Si pudiera dejar las cortesías para después...

Por favor...

¿Cómo te sientes?

El dolor se ha disipado un poco.

La medicina que me dio parece estar funcionando.

Esa es medicina de los cielos, ¿no?

Mientras entrábamos, parecía que había algunas hierbas plantadas ahí afuera.

También parece que había algo de menta.

Estoy pensando en hacer algunos analgésicos con ella.

Si lo aplicamos en la piel, creo que podemos hacer algún tipo de pomada.

Creo que ese conjuro también hizo efecto.

¿Conjuro?

¿Cómo te llamas?

Si quieres causarme dolor, inténtalo.

Una trampa...

Sí.

Confías en que el rey crea que esto fue una trampa.

Sí.

Y en consecuencia, estabas esperando las órdenes del rey.

Eso es correcto.

¿Esperas que crea eso?

Tendrá que creerlo.

Si no, se está involucrando en una situación muy peligrosa.

Eso es cierto.

Al intentar regresar al trono al rey destronado, estás planeando una traición.

Estar junto a una persona así...

es bastante peligroso.

No sólo está junto a mí, sino también escondiéndome.

Eso es cierto.

A decir verdad...

tengo mis sospechas de por qué está haciéndolo.

Sospechas... ¿de mí?

Considerando que nunca nos conocimos, no puede ser por mi bien.

Por casualidad...

¿usted quiere regresarle el trono al Príncipe Gyeongchang?

¿Eso es cierto?

Mira, dijiste que tu nombre era Choi Young, ¿verdad?

Sí.

Soy un sirviente de esta nación.

Si voy a vivir como el sirviente de una nación pacífica...

¿cuáles crees que son las tres cosas más importantes?

No estoy seguro.

Nunca pensé en esas cosas.

Después, cuando tengamos oportunidad, te enseñaré.

Paso por paso, te enseñaré bien.

¿Qué estás haciendo?

Estoy juntando algunas hierbas medicinales.

Voy a intentar usarlas como analgésicos.

Esto es menta.

Sé un poco de esto, porque está en mi cóctel favorito.

El cóctel, mojito...

Es tan bueno...

Apúrate y vamos.

Su Alteza está solo.

¿No está seguro aquí?

Si estás tan preocupado, puedes ir primero.

La he recogido...

pero no tengo idea de cómo transformarla en medicina.

¿Debería machacarla y extraer el jugo?

¿Debería hervirla?

¿No eres una doctora?

En nuestro tiempo, los doctores no fabrican medicinas.

Las compañías farmacéuticas las hacen en grandes cantidades y las venden.

Entonces, ¿qué hacen los doctores?

Todo lo que necesitas saber para conseguir algo es escribirlo en la computadora.

Toda la medicina que conozco se puede encontrar en la computadora...

Toma.

¿Qué haces?

Toma la flor.

Es un regalo.

Vamos.

¡Espera!

Quédate quieto. No te muevas.

- ¿Qué? - ¡No te muevas!

Es un poco extraño aquí...

¿Qué es esto?

¿Por qué está así?

Me vuelvo loca...

Te queda muy bien.

¿Es tan gracioso?

Las flores huelen muy bien.

Creí que cubriría el olor a sangre.

Su Alteza está durmiendo.

Están bajo mis órdenes.

Puede que no se comparen a los Wudalchi...

pero son bastante habilidosos con la espada.

Lo protegerán.

¿Desayunaron?

No.

No comí nada desde anoche.

Hay una persona que me está protegiendo...

pero no le interesa comer.

Ordené que prepararan el desayuno.

Vamos.

No estoy seguro si la comida será de su agrado.

Aunque me vea así, no soy quisquillosa con la comida.

Sí, ansío un poco de kimchi con pimientos rojos triturados...

pero está bien.

Como de todo.

Si grita ahora, Choi Young podrá oírlo.

Si lo llamo...

¿qué planea hacer con él?

¿Pregunta porque no lo sabe?

Lo engañó y lo sacó a rastras de su casa.

¡Eso no es verdad!

Está intentando regresarlo a usted, que fue destronado injustamente...

al trono como rey.

No...

¡No!

Los subordinados de los Wudalchi de Choi Young ya fueron contenidos.

Su tío, el rey, lo ha ordenado.

Ahora todo lo que falta, es capturar a Choi Young y llevarlo con el rey...

y someterlo al más cruel de los castigos...

como le corresponde a alguien acusado de alta traición.

Esto es todo una trampa.

Lo sé.

Young sólo...

Por supuesto que es una trampa.

Es una trampa que yo creé.

¿Qué dijo?

Soy bastante bueno planeando cosas así.

¿Cómo?

¿Por qué?

Hay muchas razones.

Primero, quiero que Choi Young esté de mi lado.

Y una vez que tenga a Choi Young, parece que la Gran Doctora lo seguirá.

Además...

no me gusta particularmente el nuevo rey coronado.

Me gustaría enseñarle algunos modales.

¿Qué debo hacer?

Debería...

¿A usted, tal vez, le gustaría volver a ser el rey?

Si es así, sólo dé la orden.

Haré todo lo que esté en mi mano para que eso suceda.

Tome.

¿Todavía no has tenido suficiente?

¡Silencio!

¡Cállate!

¿A dónde va toda esa comida?

Supongo que este proverbio todavía no ha sido creado.

Ni siquiera molestes al perro cuando está comiendo.

No sabemos cuándo será nuestra próxima comida, así que mientras pueda...

Entonces tómate tu tiempo, yo iré primero.

Capitán Choi.

Sí.

Soy joven y tonto...

así que no sé mucho...

pero sé esto.

Señor Deoksong.

Sí, Su Alteza.

El Young que conozco...

no es el tipo de persona que conspiraría una traición.

Me pregunto...

una persona está dispuesta a hacer lo que sea por su propio beneficio...

usted todavía no es consciente de esas cosas.

Sin importar lo leal que parezca Choi Young...

Young es demasiado perezoso para hacer algo así.

¿Porque es perezoso?

El Young que conozco...

no está lo suficientemente decidió a involucrarse...

en algo tan problemático como la traición.

Es verdad.

Pero la cosa es, Su Alteza, que en este momento...

no es importante si Choi Young conspiró o no una traición.

La pregunta es...

¿debería acusarlo de traición y hacer que lo maten?

¿O debería salvarlo?

¿Esas son...

las dos únicas opciones?

¿Si Choi Young se arrodilla ante usted...

dice que le perdonará la vida?

Sí.

Es simple.

Young...

no hará algo así.

¿Por qué no?

Se lo dije.

Young es perezoso.

Así que arrodillarse ante alguien que no le gusta y rogar por su vida...

es algo que no hará.

¿Apostamos?

Choi Young, como todo el mundo...

hará lo que sea para salvar su propia vida.

De ser necesario, se deshará de usted y del rey.

Así son las personas.

¿Cómo responderás...

si el Príncipe Gyeongchang te ordena eso?

¿Y si dice...

que quiere volver a ser el rey y te pide ayuda?

Fingiré que no escuché eso.

Pero ya lo has hecho.

Piénsalo.

Sólo soy un soldado que blande su espada...

pero también tengo cerebro.

¿Cualquiera con cerebro...

respondería a esa pregunta...

en esta situación?

Puse mi vida en juego cuando los dejé entrar a mi casa y comer mi comida.

Si no puedo escuchar la respuesta a esta pregunta, voy a estar muy decepcionado.

¿Sabe qué es esto?

Dicen que si una persona bebe este veneno, todos sus órganos internos se quemarán.

Desde su cuello hasta sus órganos internos...

uno por uno...

los quema todos, despacio.

Dicen que el dolor no se comprara con nada en esta tierra.

Dele este veneno a Choi Young y pregúntele esto...

¿beberás este veneno y morirás?

Entonces Gi Cheol te señalará sólo a ti como el enemigo...

y me salvará.

¿Cree que tomará este veneno tranquilamente?

¿No quiere averiguarlo?

Si el Príncipe Gyeongchang te pide eso, ¿qué harás?

Tendré que matar al Príncipe Gyeongchang.

Soy parte de los Wudalchi que protegen al rey.

Si alguien intenta hacerle daño al rey...

sin importar quién sea...

mi trabajo es matarlo.

A decir verdad, usted no ha hecho nada malo.

Mientras Choi Young muera tranquilamente...

fingiré que nada de esto pasó.

Si no...

usted tendrá que morir.

Acusado de alta traición...

decapitado...

¿No dijo...

que quería a Young?

Entonces...

¿por qué intenta matarlo?

Usted no lo sabe.

No tiene idea de cómo son las personas...

por eso intento enseñárselo.

Y en realidad...

Choi Young ya es un hombre muerto.

Dígale que muera después de salvarlo a usted primero.

Young...

Young...

¿no hay forma de salvarlo?

Entonces tendrá que deshacerse de su propia vida.

Como no hay otro rey que tome el trono...

el crimen también desaparecerá.

Oye.

¿No puedes parar?

Hagámoslo así.

Si tienes algo que decir, dímelo una vez que lleguemos ahí.

Envíanos a Su Alteza y a mí a donde está la puerta a los cielos.

Tengo que llevar a Su Alteza a nuestro mundo.

Tiene que ir allí para hacerse una cirugía y tiene que comenzar con la quimioterapia.

Se puede salvar.

Aunque vayas, no hay garantía de que la puerta esté abierta.

¿Entonces qué garantías tengo aquí?

Te están acusando de conspirar una traición, ¿no es así?

He mirado suficientes dramas históricos para saber lo que sucede a continuación.

¡Entonces todos moriremos!

¡Si seguimos así, yo también podría morir!

¡No sólo te pares ahí, di algo!

Estoy en lo cierto, ¿verdad?

¿Siquiera sabes cómo llegar ahí?

Puedo preguntarles a las personas en el camino...

¿Y cómo evitarás a las tropas reales?

Eso es...

¿No podemos ir juntos?

Allí, no tendrás que matar a nadie más nunca más.

Así que vayamos juntos... a los cielos.

Junto a mí...

¿Ha dormido algo?

¿Le duele de nuevo?

- ¡Doctora! Su Alteza está... - Young...

Young...

¿Eres parte de los Wudalchi?

Lo soy, ¿y?

Los Wudalchi protegemos al rey...

¿qué buscan los guardias reales al enfrentarme así?

Se ha ordenado que cada miembro de los Wudalchi esté en confinamiento.

¡Agárrenlo!

¡Doctora!

¡Doctora!

¡Apúrate!

¿Cuánto hace que está así?

¿En dónde te duele?

¿Qué es esto?

¿Por qué estás así?

Su Alteza, ¿bebió esto?

Huele a veneno.

Ciertamente, usted no...

¿Qué sucede?

¿Quién le dio esto?

¡¿Quién le dio esto?!

¿Qué sucede?

Es veneno.

Si una persona lo bebe, sus órganos internos se quemarán.

¿Cómo puede algo así...?

¿Esto es...

alguna clase de ácido?

¡Te dije que es veneno!

¿Cómo puedes no saberlo?

¡Haz algo ahora!

¿Qué tan peligroso es?

Si alguien lo bebe, ni siquiera pueden morir fácilmente.

Aunque sus órganos se estén quemando, no morirán fácilmente.

Si es veneno, ¿le hacemos un lavado de estómago?

Tú...

¿qué eres?

¿No lo sabes?

¿No hay forma?

¿Ninguna?

Lo siento.

Apúrate y trae un poco de agua fría.

De alguna manera, intentemos al menos de bajar su fiebre, ¡rápido!

Young...

Su Alteza.

El Señor Deoksong me enseñó...

la forma de salvarte.

Gi Cheol... ¿vino aquí?

¿Es él?

No debió saber...

¿Él le dio el veneno?

¿Él se lo dio?

De todas formas no puedo vivir mucho.

Pero él no lo sabía.

Es por eso...

que me dijo que te hiciera beber este veneno.

Sin embargo...

¿cómo puedo hacer algo así?

Entonces...

En mi lugar, usted...

¿Usted lo bebió?

¿Está... sufriendo mucho?

¿Yo...

también podré ir?

Allí...

a los cielos...

Por supuesto.

Cuéntame.

Ese lugar...

sobre los cielos...

Carruajes sin caballos corren por sí mismos.

Grandes caminos están llenos de esos carruajes.

El mundo está lleno de luz.

Incluso en los cielos...

hay muchas luces brillantes...

Duele. Duele, Young.

Así que, si va allí...

sin importar que tan oscura sea la noche...

no perderá su camino.

Duele tanto.

Ahora...

detendré el dolor.

¿Puedo...

hacerlo?

Sí, por favor.

Duele tanto.

¿Lo mataste?

¿Lo hiciste?

Creo que el gobernador nos traicionó.

Debemos irnos de inmediato.

Espera aquí, tengo que comprobar la situación afuera.

Sólo haz lo que digo.

Te dije que te quedaras a mi lado.

Esa es la única manera en que puedo protegerte.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que lo recuerdes?

¡No me toques!

Mantén tus sucias manos alejadas de mí.

¡No salgas!

Por favor...

Eso fue muy peligroso.

Señor Deoksong, Gi Cheol...

¿Por qué no la bajas?

Tengo asuntos con usted.

Capitán de los Wudalchi, Choi Young...

¿en dónde está Su Alteza?

En verdad se está rebelando.

¿Por qué no lo sabe?

¡¿Por qué no sabe en dónde está?!

Aquí está el criminal que intentó tomar al destronado Príncipe Gyeongchang...

y se atrevió a conspirar una traición contra Su Majestad, el rey.

Hagan que se arrodille.

¿Qué están haciendo?

¡¿No escucharon la orden de forzar al criminal a arrodillarse?!

Subtítulos en español por amy_mundo para Asia-Team.

Corrección por Asertina.

Coordinación por Natamar.

Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.

¿Qué le pasará si se lo llevan así?

Encontrará su muerte.

Además, será por desmembramiento.

Has violado una orden real y te comunicaste con un traidor.

Esta es una ofensa que merece la muerte.

Entonces muere.

La realidad se está desviando de la historia como la conozco.

¡Les estoy dando una orden ahora!

Yo interrogaré personalmente, al traidor Choi Young.

¿Entonces estos pertenecieron a Hwata?

Además de estos, hay dos juegos más.

Muéstremelos.

El Wudalchi Choi Young saluda a Su Majestad.

Estoy aquí para hace una pregunta y para responder otra.