Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,420
A feliratot készítette: DorkA és iklil.
2
00:00:12,270 --> 00:00:15,550
Ilyen még soha nem történt Goryeo történelmében, Fenség.
3
00:00:15,550 --> 00:00:22,700
Nem számít, mennyire gonoszak és hűtlenek, ilyet nem tennének, Fenség.
4
00:00:29,640 --> 00:00:33,180
Lázas?
Ez a vérmérgezés jele lehet.
5
00:00:34,540 --> 00:00:36,770
Maradjon életben.
6
00:00:36,770 --> 00:00:38,860
Ez királynői parancs.
7
00:00:38,860 --> 00:00:43,350
Az egyetlen, akiben megbízom . . .
8
00:00:43,350 --> 00:00:45,670
az Ön, kapitány.
9
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Az volt az utolsó feladatom , hogy elkísérjem Őfelségét Yuan-ból.
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,610
Azt követően, hogy biztonságosan átléptem a határt Fenségeddel,
11
00:00:52,610 --> 00:00:55,950
az előző király engedélyével elhagyhatom az udvart, mint közember, ha ezt kívánom.
12
00:00:55,950 --> 00:00:59,600
Ha elvégezte még ezt az egy küldetést, amit önre bíztam
13
00:01:00,450 --> 00:01:02,610
átgondolom a kérését.
14
00:01:02,610 --> 00:01:05,250
Buwon hercege Duk Song, Gi Cheol!
15
00:01:05,250 --> 00:01:07,730
Vegye át a királyi parancsot!
16
00:01:07,730 --> 00:01:12,950
Térdeljen le, hajoljon meg, és hajtsa le a fejét,
17
00:01:12,950 --> 00:01:15,480
Az illemnek megfelelően fogadja a királyi parancsot.
18
00:01:15,480 --> 00:01:17,580
Habár ez nem sokat fog segíteni,
19
00:01:17,580 --> 00:01:21,300
kérem, ne haljon meg.
20
00:01:22,490 --> 00:01:24,680
Meg kell szereznem őt.
21
00:01:24,680 --> 00:01:26,910
Ő a legendás Vörös Hold hadsereg katonája volt.
22
00:01:26,910 --> 00:01:29,550
Ajánlj fel neki hivatali pozíciót, pénzt, bármit.
23
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
Legyen Ön ennek a nemzetnek a fő gyógyítója, ezt kívánom öntől.
24
00:01:32,690 --> 00:01:34,920
Tehát, Ön Gongmin király?
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,780
Nogook hercegnő?
26
00:01:36,780 --> 00:01:40,120
Mögöttem is áll valaki!
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,850
Nem más, mint a király!!
28
00:01:41,850 --> 00:01:44,200
Mi van vele?.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,550
Hello???
30
00:01:46,550 --> 00:01:49,840
Vajon ez az ember magához fog térni?
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,740
Holnap lesz a királyi tanács.
32
00:01:51,740 --> 00:01:55,670
Tájékoztass minden minisztert, hogy holnap meglátogatom a királyt.
33
00:01:56,910 --> 00:01:59,440
Ötödik rész
34
00:02:05,400 --> 00:02:09,460
Fenség,Gi Cheol vagyok,
Buwon hercege,Deok Seong .
35
00:02:09,460 --> 00:02:14,400
Igyekeztem, hogy tiszteletemet tegyem Őfelsége előtt.
36
00:02:14,400 --> 00:02:19,820
Azonban, miféle felháborító beszédet hallok itt?
37
00:02:19,820 --> 00:02:24,650
Égi kapu a mennyekbe? Isteni gyógyító?
38
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Fő gyógyító?
39
00:02:28,400 --> 00:02:35,110
Habár Őfelésge még fiatal, elhagyta a palotát, majd egy másik országban nevelkedett,
40
00:02:35,110 --> 00:02:38,140
amit lát és hall az szédítő.
41
00:02:38,140 --> 00:02:41,600
Ön a nagy Goryeo királya.
42
00:02:43,770 --> 00:02:46,560
Pontosan ki volt...
43
00:02:50,250 --> 00:02:54,450
aki, ilyen ostobaságot állított Őfelségének
44
00:02:54,450 --> 00:02:57,700
és össze akarja zavarni.
45
00:03:02,730 --> 00:03:05,280
Ez a ravasz nő?
46
00:03:06,660 --> 00:03:11,700
Te! Aki női testbe bújtál.
47
00:03:11,700 --> 00:03:13,570
Felelj.
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Kérem, ne meneküljön el.
49
00:03:16,920 --> 00:03:19,440
Ha elmenekül, a fejét vehetik.
50
00:03:19,440 --> 00:03:20,630
Ugye nem öl meg. . .
51
00:03:20,640 --> 00:03:25,500
Te ravasz lény! Nem azt mondtam, hogy felelj!
52
00:03:26,470 --> 00:03:29,710
Valóban. Valóban.
53
00:03:31,970 --> 00:03:35,410
Szóval ön az a a Buwon-i herceg Deok Seong.
54
00:03:35,410 --> 00:03:40,420
Amikor Yuan-ban voltam, Gi császárnő folyton önről beszélt.
55
00:03:41,530 --> 00:03:47,990
Azt, hogy ma én itt lehetek, önnek és a testvérének köszönhetem. Tisztában vagyok ezzel.
56
00:03:49,000 --> 00:03:52,510
Tisztában van ezzel?
57
00:03:52,510 --> 00:03:55,900
Gi császárnő említette, hogy amint Yuan-ból,
58
00:03:55,900 --> 00:03:58,210
visszatértem a hazámba,
59
00:03:58,210 --> 00:04:02,800
Buwon hercege Deokseong minden lépésemet figyelni fogja.
60
00:04:02,800 --> 00:04:06,330
Ezért nincs okom aggodalomra.
61
00:04:07,280 --> 00:04:10,570
"Ne döbbenjek meg, ha a királyi trónhoz lép közvetlenül
62
00:04:10,570 --> 00:04:15,120
és modortalanul viselkedik."
63
00:04:15,120 --> 00:04:24,120
"Ha az alattvalók megijednek ettől a modortalanságtól, akkor csöndben maradnak."
64
00:04:28,750 --> 00:04:32,760
Buwon hercege, Gi Cheol, Deokseong . Gi császárnő idősebb testvére.
65
00:04:32,760 --> 00:04:35,510
Ez nem azt jelenti, hogy azért viselkedik így, mert nem hűséges a királyhoz,
66
00:04:35,510 --> 00:04:41,100
Hanem azt, hogy annyira hűséges, hogy nem tudja irányítani az érzelmeit.
67
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
Nézzenek ide.
68
00:04:43,400 --> 00:04:48,340
Nézzék, milyen gyorsan eljött hozzám, aggódott, hogy egy szélhámos becsap engem.
69
00:04:48,340 --> 00:04:50,440
Ez a hűség.
70
00:04:58,800 --> 00:05:08,120
Tehát Felséged szerint, valóban az Égből jött?
71
00:05:09,140 --> 00:05:11,620
Elhiszi ezt az üres beszédet?
72
00:05:11,620 --> 00:05:14,360
Hiszek benne.
73
00:05:16,640 --> 00:05:21,980
Én vagyok a királynő, Yuan királyának Wui-nak a lánya, Beyeureu Temureu.
74
00:05:21,980 --> 00:05:26,220
A Yuan-i távozásom után, egy bérgyilkost küldtek utánam . . .
75
00:05:26,220 --> 00:05:28,860
aki karddal megvágta a nyakam.
76
00:05:36,560 --> 00:05:40,300
Itt a seb, amelyet a gyógyító újra összevarrt.
77
00:05:40,930 --> 00:05:50,180
Ezen a földön, van még egy olyan orvos, aki ilyen képességekkel rendelkezik?
78
00:05:52,540 --> 00:05:55,430
Meg kell mutatnia, hogy a mennyből érkezett.
79
00:05:55,430 --> 00:05:58,530
Mit szeretne, mit tegyek?
80
00:06:00,160 --> 00:06:05,120
Ne sírjon.
Ne remegjen.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,520
Csak tegyen úgy, mint a mennyországban.
82
00:06:10,720 --> 00:06:15,830
Ilyen fiatal Uralkodó
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,960
és Királynő.
84
00:06:20,990 --> 00:06:24,400
Ki hitette ezt el önökkel?
85
00:06:24,400 --> 00:06:27,730
Woo Dal Chi, Choi Young kapitány?
86
00:06:29,290 --> 00:06:33,760
Choi Young hozta ide ezt a ravasz senkit?
87
00:06:33,760 --> 00:06:38,450
Majd becsapott mindenkit, hogy a mennyből jött?
88
00:06:38,450 --> 00:06:43,330
Ez, amit az ön alattvalói hallottak.
89
00:06:43,330 --> 00:06:46,000
Nem igaz?
90
00:06:50,230 --> 00:06:53,310
Hol van Choi Young kapitány?
91
00:06:53,310 --> 00:06:58,600
Azonnal hozza ide azt a hűtlen és hazug gazembert!
92
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
Ez most nem lehetséges.
93
00:07:02,550 --> 00:07:05,200
Ez a ravasz nőszemély tud emberi nyelven beszélni?
94
00:07:05,200 --> 00:07:11,450
Choi Young kapitány... az én betegem.
95
00:07:11,450 --> 00:07:17,210
Az orvosi engedélyem szükséges hozzá, én vagyok érte felelős, így senki nem viheti el.
96
00:07:17,210 --> 00:07:18,390
Igen.
97
00:07:18,390 --> 00:07:23,360
Mi? Te némber!
98
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Micsoda?
99
00:07:25,320 --> 00:07:28,700
Te némber, hogy mersz...előttem?
100
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Hogy mit mondott!
101
00:07:30,900 --> 00:07:34,240
Hogy mer itt átkozódni, és közvetlen hangnemben beszélni velem!
102
00:07:35,780 --> 00:07:37,490
Komolyan!
103
00:07:38,630 --> 00:07:44,650
Tényleg nem tudom, hogy lehetek ilyen helyzetben,
104
00:07:44,660 --> 00:07:48,700
az én koromban.. hallgatnom kell ezt a gorombaságot?
105
00:07:48,700 --> 00:07:50,840
Hány éves vagy?
- M-Mi?
106
00:07:50,840 --> 00:07:54,340
Plasztikai sebész vagyok Gangnam-ban.
107
00:07:54,340 --> 00:08:03,930
Így gyakran vannak ilyen goromba pácienseim.
108
00:08:03,930 --> 00:08:08,300
Azt hiszed, mert ilyen udvarias vagyok,
nem tudom, hogyan kell káromkodni?
109
00:08:09,560 --> 00:08:14,780
Csak visszafogom magam a király előtt,
110
00:08:14,780 --> 00:08:18,400
tehát hagyjuk itt abba.
111
00:08:19,110 --> 00:08:24,190
Király, egy beteget kezeltem még mielőtt idehivatott. Úgy gondolom mennem kell.
112
00:08:24,190 --> 00:08:27,100
Mehetek, ugye?
113
00:08:27,100 --> 00:08:29,980
Elmehet.
114
00:08:31,260 --> 00:08:32,540
Megijesztettél.
115
00:08:32,540 --> 00:08:36,630
Meg akarsz...halni?
116
00:08:38,700 --> 00:08:43,520
Fenség, azt mondta, úgy hívják Gi Cheol, igaz?
117
00:08:47,100 --> 00:08:49,280
Már emlékszem.
118
00:08:49,280 --> 00:08:53,640
Gi Cheol, Gi császárnő, Gongmin király.
119
00:08:53,640 --> 00:08:54,860
Tényleg.
120
00:08:54,870 --> 00:17:49,730
Ezt mind kérdezték a vizsgán!
121
00:08:54,870 --> 00:08:58,150
Ezt mind kérdezték a vizsgán!!
122
00:08:58,150 --> 00:09:01,590
Lehet, hogy nem nézné ki belőlem, de ragyogóan vizsgáztam.
123
00:09:02,460 --> 00:09:07,200
Mellesleg, Yuan-t hamarosan lerombolják..
124
00:09:08,460 --> 00:09:16,340
Tang, Tang, Liao, Yuan, Ming, ez a Déli Nemzeti Dal.
125
00:09:16,340 --> 00:09:18,970
Ezek után a Ming országa következik.
126
00:09:18,970 --> 00:09:23,870
Hamarosan Yuan eltűnik, és megjelenik Ming !
127
00:09:23,870 --> 00:09:25,660
Igen, így igaz.
128
00:09:25,660 --> 00:09:31,330
Arra is emlékszem, hogy te hogyan fogsz meghalni.
129
00:09:31,330 --> 00:09:35,640
De nem mondom el neked,
130
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Miért? Mert goromba vagy!
131
00:09:41,600 --> 00:09:46,150
Hé, te ba..meg,
132
00:09:46,150 --> 00:09:48,740
Menj a pokolba!
133
00:09:49,660 --> 00:09:52,550
Én megyek...
134
00:10:11,230 --> 00:10:13,140
Jól csinálta.
135
00:10:13,140 --> 00:10:17,600
Még túl jól is.
136
00:10:20,870 --> 00:10:24,420
Akkor... újra ön lesz a kapitány orvosa?
137
00:10:24,420 --> 00:10:27,440
Nem óhajtok továbbra is ennek a férfinek az országában élni.
138
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Ön bizonyára nem érti.
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
Vissza kell mennem, de...
140
00:10:30,480 --> 00:10:34,110
csak ez az ember tud segíteni, hogy visszatérjek.
141
00:10:34,110 --> 00:10:37,770
Ezért meg kell mentem. Nem számít hogyan.
142
00:10:37,770 --> 00:10:40,580
A seb tele van gennyel.
143
00:10:40,580 --> 00:10:43,290
Újra fel kell nyitnom a műtéti területet.
144
00:10:43,290 --> 00:10:45,800
Ha egy bemetszést ejtek a seben,
a genny gyorsan kijön.
145
00:10:45,800 --> 00:10:47,290
Genny?
146
00:10:47,290 --> 00:10:53,360
Úgy értem "nong", "goreum". (ez mind a gennyt jelenti)
A seb körül világosszürke színű,ami azt jelenti, hogy elhalt a szövet.
147
00:10:53,360 --> 00:10:57,460
Nem tudom, milyen mélységig halt el a szövet,
sebészi beavatkozás szükséges.
148
00:10:57,460 --> 00:11:01,140
Az "alkohol" helyett, amit keresett
van más, aminek hasonló a hatása,
149
00:11:01,140 --> 00:11:03,800
úgy hívják Jeo Jae Tang.
150
00:11:03,800 --> 00:11:06,520
Ha tűket használunk, hogy belecsepegtessük
a Jeo Jae Tang-t a sebbe
151
00:11:06,520 --> 00:11:10,500
az elhalt szövetek és genny eltűnik.
152
00:11:10,500 --> 00:11:18,210
Ez a sebet szemcséssé teszi, nem alakul ki rög, majd ha eltávolítottuk az elhalt részeket, újraéleszti a testet.
153
00:11:26,660 --> 00:11:31,370
Még mindig ő van a szívedben?
154
00:11:36,400 --> 00:11:40,570
Még mindig.
155
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Nem tudom elengedni őt.
156
00:11:51,490 --> 00:11:58,800
157
00:12:24,000 --> 00:12:26,340
Ne aggódj a hátadért.
158
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
Mindig mögötted leszek.
159
00:12:39,680 --> 00:12:44,260
Mindig légy a szemem előtt.
160
00:12:44,260 --> 00:12:46,760
Különben nem tudlak megvédeni.
161
00:14:14,170 --> 00:14:16,300
Gyógyító! Gyógyító!
162
00:14:16,300 --> 00:14:18,480
Orvos!
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,170
Ezt tényleg nem értem.
164
00:14:38,560 --> 00:14:40,980
miért...
165
00:14:47,440 --> 00:14:49,510
Komolyan!
166
00:15:09,660 --> 00:15:11,240
Ez a pszichopata.
167
00:15:11,240 --> 00:15:14,860
Már eltávolítottuk az összes gennyt,
és a vér is elkezdett normálisan áramlani a sebnél.
168
00:15:14,860 --> 00:15:17,100
A vérnyomása is normális, és a láza is lement.
169
00:15:17,100 --> 00:15:19,940
Miért nem nyerte még vissza az eszméletét?
170
00:15:19,940 --> 00:15:22,800
Miért?
171
00:15:22,800 --> 00:15:26,290
Nem ez az első alkalom, hogy megsérült.
172
00:15:26,290 --> 00:15:30,870
Mivel a belső energiája nagyon erős, a sebe magától szokott gyógyulni, gyógyszerek nélkül.
173
00:15:30,870 --> 00:15:32,590
Ez csodálatos.
174
00:15:32,590 --> 00:15:34,390
De ez most miért nem működik?
175
00:15:34,390 --> 00:15:38,230
Joong Eui Eui In, Ha Eui Eui Byeong.
176
00:15:38,230 --> 00:15:40,390
Az egyszerű orvosok meggyógyítják a betegséget,
177
00:15:40,390 --> 00:15:43,840
akik ennél jobbak, magát az embert is.
178
00:15:43,840 --> 00:15:50,670
Meggyógyította a kapitány a betegségét,
de őt magát nem tudta.
179
00:15:56,570 --> 00:16:00,310
A professzor az egyetemen mindig ezt mondta.
180
00:16:00,310 --> 00:16:04,180
Nem számít milyen kiváló orvos végzi a műtéteket, és a kezelést,
181
00:16:04,190 --> 00:16:07,160
ha a beteg nem akar élni.
182
00:16:07,160 --> 00:16:08,950
Így nehéz lesz.
183
00:16:08,950 --> 00:16:12,320
Tehát a mennyekben is vannak emberek, akik nem akarnak élni?
184
00:16:12,320 --> 00:16:14,590
De nem engedhetem.
185
00:16:14,590 --> 00:16:18,990
Tudja, miért hagytam ott az általános sebészetet,
és a plasztikai sebészetet választottam?
186
00:16:18,990 --> 00:16:22,290
Én...
nagyon értek a műtétekhez.
187
00:16:22,290 --> 00:16:25,800
Látta, igaz? A műtétemet.
188
00:16:25,800 --> 00:16:30,110
Én voltam a specialista a mellkas sebészeten.
189
00:16:30,110 --> 00:16:33,830
Amelyik kórházban dolgoztam, annak a főorvosa volt a tüdőrák specialistája egész Koreában.
190
00:16:33,830 --> 00:16:38,710
Arról volt híres, hogy egy műtétet 1,5-szer gyorsabban csinált, mint a többi orvos
191
00:16:38,710 --> 00:16:41,890
Én követtem őt 1,2-vel.
192
00:16:42,880 --> 00:16:45,890
Amit mondani próbálok...
193
00:16:45,890 --> 00:16:48,860
Jó vagyok a műtétekben. Nekem tetszik.
194
00:16:48,860 --> 00:16:50,780
De...
195
00:16:50,780 --> 00:16:52,430
Nem szeretem a pácienseket.
196
00:16:52,430 --> 00:16:55,900
Egy orvos, aki nem kedveli a pácienseket...?
197
00:16:55,900 --> 00:16:57,140
Ezért lettem sebész.
198
00:16:57,140 --> 00:16:59,810
Különösen plasztikai.
199
00:16:59,810 --> 00:17:02,290
Plasztikai.. sebész?
200
00:17:02,290 --> 00:17:06,570
Az általános sebészeten nagy a kockázat, és nem lehet vele pénzt keresni.
201
00:17:06,570 --> 00:17:12,410
Dupla szemhéjműtét? Ez egy egyszerű eljárás. KB. 500$-1000$.
202
00:17:12,410 --> 00:17:17,590
De azok a műtétek, ahol fel kell nyitni a mellkast, és felette állni órákon át...
203
00:17:17,590 --> 00:17:21,460
Alig tudsz a lábadon állni, annyira remegsz...
204
00:17:21,460 --> 00:17:24,140
miután befejeztél egy ilyet, tudod mennyit kapsz?
205
00:17:25,550 --> 00:17:29,800
Ezért...
206
00:17:29,800 --> 00:17:32,950
Nem érti miről beszélek, igaz?
207
00:17:39,680 --> 00:17:42,910
Veszített már el beteget?
208
00:17:42,910 --> 00:17:45,700
Nem.
Valami drámában szerepelünk?
209
00:17:45,700 --> 00:17:50,580
Azt gondolja, hogy olyan orvos vagyok,aki egyszer megöli a beteget
és nem szenved a lelkiismeret furdalástól..
210
00:17:50,580 --> 00:17:52,110
Igazán...
211
00:17:52,110 --> 00:17:56,300
A betegek, akiken végrehajtottam a műtéteket, megbíztak bennem
és az én felelősségem volt...
212
00:17:56,300 --> 00:17:58,810
Egyetlen egy ember sem halt meg közülük.
213
00:17:58,810 --> 00:18:02,860
Tehát.. attól fél, hogy ő meghal?
214
00:18:04,620 --> 00:18:07,410
Ha Choi Young kapitány meghal...
215
00:18:07,410 --> 00:18:11,200
ő lesz az első betege, akit elveszít.
216
00:18:37,960 --> 00:18:40,420
Ez képtelenség!
217
00:18:40,420 --> 00:18:44,590
Minden, amit az a kígyónyelvű ravasz nőszemély mond..
218
00:18:44,590 --> 00:18:48,930
Minden szava képtelenség.
219
00:18:48,930 --> 00:18:54,100
Nos, ez furcsa. Ön, Yang Sa, aki hisz a taoista remetékben, vagy a Jáde császárban...
220
00:18:54,100 --> 00:18:56,170
Akkor ön miért nem hisz neki?
221
00:18:56,170 --> 00:18:58,930
Mert emiatt az egy nőszemély miatt,
az egész ország félelemben van,
222
00:18:58,930 --> 00:19:01,890
ez az oka, hogy szétvet a méreg.
223
00:19:01,890 --> 00:19:05,590
Tudja, milyen hangos volt?
Az egész udvar hallotta.
224
00:19:05,590 --> 00:19:09,720
A mennyország egy Isteni gyógyítót küld,
hogy megvédje a királyt?
225
00:19:09,720 --> 00:19:13,710
Őszintén szólva,
amikor az a nő szemtől szemben beszélt vele,
226
00:19:13,710 --> 00:19:19,650
egy kicsit én is rémült voltam.
Úgy beszélt a testvéremmel, mint egy alacsony származásúval..
227
00:19:19,650 --> 00:19:21,380
és...
228
00:19:22,980 --> 00:19:25,160
Yuan összeomlik...
229
00:19:25,160 --> 00:19:31,390
Azt mondta, nemsokára eljön ennek az ideje. Még azt is meg tudta mondani, mikor fog a testvérünk meghalni.
230
00:19:31,390 --> 00:19:34,880
Ez mind képtelenség! Hányszor mondtam már neked?!
231
00:19:34,880 --> 00:19:40,170
még azt is hallottam... a varázsigét, amit használt.
232
00:19:40,170 --> 00:19:45,870
Hé b...meg,
233
00:19:45,870 --> 00:19:47,410
menj a pokolba!
234
00:19:47,410 --> 00:19:50,900
Azok az emberek, akik ott voltak,
mind meg tudják erősíteni ezt.
235
00:19:50,900 --> 00:19:55,740
hogy ez a varázslat halált hoz.
236
00:20:01,200 --> 00:20:04,520
Újra látnom kell azt a nőt.
237
00:20:05,430 --> 00:20:09,440
Én...el akartam hozni neked, testvérem.
238
00:20:09,440 --> 00:20:11,830
De a Wu Dal Chi emberei...
239
00:20:11,830 --> 00:20:15,370
védik minden lépését
és azt ismétlik, " ez királyi parancs!"
240
00:20:15,370 --> 00:20:17,100
"Senki nem érhet hozzá."
241
00:20:17,100 --> 00:20:18,640
Ezt mondják.
242
00:20:18,640 --> 00:40:37,270
Choi Young a felelős a Wu Dal Chi-ért.
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,850
Choi Young a felelős a Wu Dal Chi-ért.
244
00:20:22,460 --> 00:20:26,330
Megmondtam, hozd ide!
Már korábban megmondtam, hogy ezt akarom!
245
00:20:26,330 --> 00:20:29,200
Nekem egy gyanúm.
246
00:20:29,790 --> 00:20:34,140
A Wu Dal Chi emberei nagyon fegyelmezettek,
így nehéz közéjük férkőzni.
247
00:20:34,140 --> 00:20:37,700
- de én mestere vagyok ennek ..
- Térjünk a lényegre.
248
00:20:37,630 --> 00:20:40,230
Úgy hallottam, Choi Young el van átkozva.
249
00:20:40,990 --> 00:20:42,900
Átkozva?
250
00:20:42,900 --> 00:20:45,330
Az Isteni gyógyító elment a laktanyába,
251
00:20:45,330 --> 00:20:48,810
és valószínűleg megsértette az orvost ...
252
00:20:48,810 --> 00:20:50,650
Volt egy pletyka, miszerint az Isteni gyógyító megátkozta .
253
00:20:50,650 --> 00:20:54,110
Egyébként egy ideig beteg volt, és most
254
00:20:54,110 --> 00:20:55,810
a halálán van...
255
00:20:55,810 --> 00:20:59,450
Látod? Tehát igaz, hogy varázslatot használ.
256
00:20:59,450 --> 00:21:03,320
Mondtam, hogy ez képtelenség.
Találkoznom kell a királlyal.
257
00:21:06,510 --> 00:21:10,840
258
00:21:27,390 --> 00:21:31,830
Én,Buwon hercege Deok Song, Gi Cheol, eljöttem, hogy találkozzam a királlyal.
259
00:21:41,780 --> 00:21:47,310
Oh, micsoda váratlan szívesség volt öntől,
hogy találkozni akar. Annyira meglepett.
260
00:21:48,630 --> 00:21:50,490
Kérem, üljön le.
261
00:21:57,700 --> 00:22:02,560
Igaz is. Miért keres engem ilyen hirtelen, késő éjszaka?
262
00:22:17,170 --> 00:22:21,600
A titkos levél másolatával kapcsolatos,
amit Felséged küldött néhány nappal ezelőtt.
263
00:22:21,600 --> 00:22:24,140
Én megfejtettem a levelet.
264
00:22:25,150 --> 00:22:30,200
Ah, Seon Hae Jeong-ban, ahol egyszerre 24 embert mérgeztek halálra.
265
00:22:30,200 --> 00:22:32,820
Ezt ott találták.
266
00:22:32,830 --> 00:22:35,140
Így igaz.
267
00:22:35,140 --> 00:22:37,650
Elküldtem ennek a levélnek a másolatát.
268
00:22:43,320 --> 00:22:47,340
"Kang Reung Wui Mang Ja,
Goo Il Ip Dae Eui."
269
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
Tehát?
270
00:22:48,530 --> 00:22:51,280
"Kang Reung Wui Mang Ja",
271
00:22:51,280 --> 00:22:56,380
Ha a folyó (Kang) és a hegy (Reung) megtalálja a helyét, lerombolja és tönkreteszi a napot.
272
00:22:57,370 --> 00:22:59,480
Kang Reung azt jelenti...
273
00:22:59,480 --> 00:23:03,180
Rám történő utalás lehet, hiszen engem korábban
Kang Reung hercegnek hívtak.
274
00:23:03,180 --> 00:23:04,630
és...
275
00:23:04,630 --> 00:23:10,700
"Goo Il Ip Dae Eui."
Megmentette a napot és kiállt ezért a fontos ügyért.
276
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
Azt jelenti...
277
00:23:12,000 --> 00:23:17,590
Ebben a sorban, "Jeo" jelentheti az előző királyt.
Kyeong Chang herceget.
278
00:23:17,590 --> 00:23:21,110
Ezek alapján, értelmezhetem a levelet?
279
00:23:21,110 --> 00:23:22,320
Hallgatom.
280
00:23:22,320 --> 00:23:27,270
"Ha Kang Reung herceg elfoglalja a trónt,
én, Kyeong Chang herceg , meg fogok halni."
281
00:23:27,270 --> 00:23:31,930
"Mentsenek meg hűséges alattvalóim."
282
00:23:40,290 --> 00:23:43,400
Mit bizonyít ez?
283
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Csak várnia kell.
284
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
Várni?
285
00:23:46,900 --> 00:23:49,210
Ő maga fog eljönni.
286
00:23:52,860 --> 00:23:56,400
Ez az eredeti példánya a titkos levélnek.
287
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Azon a napon, akik összegyűltek Seon Hae Jeong-ban,
288
00:23:58,600 --> 00:24:03,890
megkapták ezt a titkos levelet, és találkoztak, hogy megvédjék az előző királyt,Kyeong Chang herceget?
289
00:24:03,890 --> 00:24:07,150
Nem lehet másképpen értelmezni ezt a levelet.
290
00:24:07,790 --> 00:24:11,140
Ha nem Kyeong Chang herceg volna
aki száműzetésben él most,
291
00:24:11,140 --> 00:24:13,650
ki más írna ilyen titkos levelet?
292
00:24:13,650 --> 00:24:18,350
Tehát, azokat az embereket, akik összegyűltek,
és megkapták a titkos levelet,
293
00:24:18,350 --> 00:24:21,670
ki ölte meg?
294
00:24:23,870 --> 00:24:25,690
Ki az?
295
00:24:25,690 --> 00:24:28,270
Én, hű alattvalója.
296
00:24:35,160 --> 00:24:37,350
Ön?
Igen,Fenség.
297
00:24:37,350 --> 00:24:38,990
Az én érdekemben?
298
00:24:38,990 --> 00:24:45,280
Fenségedért, és Goryeo-ért.
299
00:24:50,290 --> 00:24:54,850
Akkor, ha ezt megmutatom, felfedem a hazugságot?
300
00:24:54,850 --> 00:24:58,960
Megteheti. Vagy úgy tehet, mint aki nem tud semmiről.
301
00:24:58,960 --> 00:25:01,890
Önnek kell döntenie, Felség.
302
00:25:07,520 --> 00:25:08,850
Buwon herceg.
303
00:25:08,850 --> 00:25:10,210
Hallgatom, kérem.
304
00:25:10,210 --> 00:25:16,720
Mi van.... ha ez a titkos üzenet nem az áldozatoké,
305
00:25:16,720 --> 00:25:19,400
hanem valaki szándékosan hagyta ott
306
00:25:19,400 --> 00:25:23,100
miután megmérgezték őket?
307
00:25:23,100 --> 00:25:25,850
Kik...
308
00:25:25,850 --> 00:25:29,900
és hogyan csinálhatták?
309
00:25:37,100 --> 00:25:42,390
Ez igaz.
Kik és milyen érdekből tehették?
310
00:25:44,240 --> 00:25:47,630
Ez nem az a gond, amit figyelmen kívül hagyhatunk és csak legyintünk rá.
311
00:25:47,630 --> 00:51:35,250
Megfelelő jutalomba fogom részesíteni Önt, miután megszabadított az árulóktól.
312
00:25:47,630 --> 00:25:53,920
Megfelelő jutalomba fogom részesíteni Önt, miután megszabadított az árulóktól
313
00:25:53,920 --> 00:25:56,560
Ön megjutalmaz engem?
314
00:25:56,560 --> 00:26:02,310
Kérem mondja, milyen jutalom méltó ezért a nagy munkáért
315
00:26:02,310 --> 00:26:05,960
Akkor kérem, engedje meg, hogy egy kéréssel forduljak Önhöz.
316
00:26:07,600 --> 00:26:08,190
Hallgatom.
317
00:26:08,190 --> 00:26:14,930
A házunkban van egy betegség, amit csak Hwa Ta gyógyíthat meg.
318
00:26:15,550 --> 00:26:21,880
Kérem engedje meg, hogy segítsen nekem a Isteni Gyógyító.
319
00:26:22,640 --> 00:26:26,860
Hogyha az a nő - gyógyító a mennyből,
320
00:26:26,860 --> 00:26:29,380
akkor kétséget kizáróan meg tudja gyógyítani a betegséget.
321
00:26:29,380 --> 00:26:32,650
Ha nem,
322
00:26:32,650 --> 00:26:34,720
az Ön alattvalója, Őfelsége dicsőségére,
323
00:26:34,720 --> 00:26:39,450
titokban megszabadul tőle.
324
00:26:50,780 --> 00:26:52,560
Tehát...
325
00:26:52,560 --> 00:26:54,990
úgy döntött, hogy megöli azt a nőt?
326
00:26:54,990 --> 00:26:57,250
Ahogyan már mondottam.
327
00:26:57,250 --> 00:26:58,830
Őfelsége dicsőségére.
328
00:26:58,830 --> 00:27:02,310
Önt nyugtalanítja, hogy az a nő mellettem van?
329
00:27:03,190 --> 00:27:07,390
Nem lehet olyan félénk...
330
00:27:07,390 --> 00:27:09,100
hogy megijedt attól nőtől?
331
00:27:09,100 --> 00:27:13,600
Akitől én félek, nem az a nő,
332
00:27:13,600 --> 00:27:15,510
hanem Ön, Felség.
333
00:27:15,510 --> 00:27:19,840
Ön ezt nem tudta?
- Elég volt játszani a szavakkal.
334
00:27:19,840 --> 00:27:22,900
Mondja.
335
00:27:22,900 --> 00:27:24,690
egyáltalán mire számít?
336
00:27:24,690 --> 00:27:27,240
Én nem játszom a szavakkal.
337
00:27:28,300 --> 00:27:32,450
Amit legjobban óhajtanék... Felség.
338
00:27:32,450 --> 00:27:35,900
hogy Ön Őfelsége az én oldalamon legyen.
339
00:27:35,900 --> 00:27:37,480
Azokat a gátakat, ami elválasztja Őfelségét és engem
340
00:27:37,480 --> 00:27:42,800
Egyiket a másik után... szeretném megsemmisíteni.
341
00:27:42,800 --> 00:27:46,530
Legyen a gyógyító az, vagy a Woo Dal Chi.
342
00:27:46,530 --> 00:27:49,260
Úgy értsem, hogy az ön oldalán lenni
343
00:27:49,260 --> 00:27:55,900
azt jelenti, hogy én leszek a király,
aki mindenben hallgat önre.
344
00:27:55,100 --> 00:27:56,670
Így van?
345
00:27:56,670 --> 00:28:01,700
Nem teljesen... így.
346
00:28:02,350 --> 00:28:06,420
Az amit akarok... a bizalom.
347
00:28:06,420 --> 00:28:11,720
Szeretném megszerezni az Ön bizalmát.
Minél nehezebb megszerezni az ön bizalmát, annál jobban akarom azt.
348
00:28:11,720 --> 00:28:17,610
Az életem öröme az ön bizalmának megszerzése.
349
00:28:17,610 --> 00:28:21,620
Azt mondja, a bizalmam?
350
00:28:23,530 --> 00:28:27,160
Mi ebben a nevetséges ?
351
00:28:29,250 --> 00:28:31,640
Próbáljuk meg.
Ha ön is beleegyezik...
352
00:28:31,640 --> 00:28:35,410
Kinek a bizalmát hódítja meg először?.
Először...
353
00:28:35,420 --> 00:28:38,120
kezdjük a gyógyítóéval?
354
00:28:38,880 --> 00:28:42,460
Mennyi időre van szüksége a gyógyító bizalmának megszerzéséhez?
355
00:28:42,460 --> 00:28:44,800
Nem tudom...
Hét nap elegendő?
356
00:28:44,800 --> 00:28:47,950
Hét nap...
357
00:28:47,950 --> 00:28:50,530
Több, mint elégséges.
358
00:28:51,370 --> 00:28:52,890
Szerezze meg..
359
00:28:52,890 --> 00:28:57,190
Menjen, és ha hét nap alatt megszerzi a gyógyító bizalmát...
360
00:28:57,190 --> 00:28:59,760
akkor az öné.
361
00:28:59,760 --> 00:29:01,710
De ha veszít...
362
00:29:01,710 --> 00:29:03,490
Ha veszítek?
363
00:29:03,490 --> 00:29:05,750
Vissza kell hoznia...
364
00:29:05,750 --> 00:29:10,470
és egy hajszála sem görbülhet.
365
00:29:14,520 --> 00:29:16,420
Bizonytalan?
366
00:29:16,420 --> 00:29:20,120
Elfogadom a parancsát.
367
00:29:37,450 --> 00:29:42,100
Elnézést, én csak...
368
00:29:48,370 --> 00:29:51,150
a kapitány teste... elég hideg.
369
00:29:51,150 --> 00:29:52,560
A pulzusát is alig érezni.
370
00:29:52,560 --> 00:29:54,460
Hol van Jang orvos?
371
00:29:54,470 --> 00:29:58,000
Egy másik beteghez ment.
372
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
Nem készül valamit tenni?
373
00:30:02,300 --> 00:30:04,290
Hogy hagyhatja csak így itt?
374
00:30:04,290 --> 00:30:07,420
Adjanak neki valamilyen orvosságot vagy még valamit.
375
00:30:07,420 --> 00:30:09,000
Ha akarja, ide hozom az ön eszközeit.
376
00:30:09,000 --> 00:30:11,450
Az eszközökkel már megtettem mindent, amit lehetett
377
00:30:11,450 --> 00:30:13,630
Szükség lenne a szív monitoros vizsgálatára
378
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
lélegeztető gépre és a pulzus mérésére.
379
00:30:15,670 --> 00:30:17,120
Miről beszél?
380
00:30:17,120 --> 00:30:20,600
Arról beszélek, hogy most így tehetetlen vagyok.
381
00:30:20,600 --> 00:30:21,400
Azt mondta, hogy ön az Isteni Gyógyító
382
00:30:21,400 --> 00:30:24,940
Így.. ti neveztetek el engem.
383
00:30:24,940 --> 00:30:27,870
Én kértem ezt?
384
00:30:38,430 --> 00:30:41,170
Figyelj...
385
00:30:41,770 --> 00:30:47,100
Kihallgattam a beszédet a király és közted.
386
00:30:48,400 --> 00:30:54,250
Megszokva azt, hogy ebben a zord világban élek, mindent megértek...
387
00:30:54,250 --> 00:30:59,820
Azt, miért lettél ilyen őrült . Szintén megértem...
388
00:31:00,790 --> 00:31:04,570
De... te nem vagy egyedül.
389
00:31:04,940 --> 00:31:08,560
Mindenesetre, mi mind így élünk.
390
00:31:09,130 --> 00:31:12,730
Elkeseredetten küzdünk a életért.
391
00:31:14,270 --> 00:31:18,890
Miért?
392
00:31:19,590 --> 00:31:22,540
azért, mert...
393
00:31:32,660 --> 00:31:34,700
Megállt !
394
00:32:33,200 --> 00:32:34,180
Újra megállt.
395
00:32:34,180 --> 00:32:35,590
Megállt a lélegzése!
396
00:32:35,590 --> 00:32:38,850
Ez nem lehet! Hová mégy?!
397
00:32:38,850 --> 00:32:41,420
Itt hagysz, ezen a szörnyű helyen ....
398
00:32:41,420 --> 00:32:45,140
Ez miattam történt! Ez nem lehet
399
00:32:45,140 --> 00:32:47,980
Nem mehetsz el csak így!
400
00:32:49,900 --> 00:32:55,200
Hát nem azt mondtad?
Hogy mindig maradjak a közeledben?Hát így védsz meg?!
401
00:32:55,200 --> 00:32:58,340
Akkor miért jöttem én ide
402
00:33:34,700 --> 00:33:37,960
Így védelmezel te engem?!
403
00:34:07,580 --> 00:34:12,100
Lélegzik... magához tért.
404
00:34:37,840 --> 00:34:39,900
Királyné.
405
00:34:42,470 --> 00:34:44,620
Királyné.
406
00:34:45,910 --> 00:34:47,940
Királyné.
407
00:34:49,790 --> 00:34:51,810
Nem teheti, Királyné.
408
00:34:52,800 --> 00:34:55,290
Felség.
Felség, mit...?
409
00:34:57,710 --> 00:35:01,320
Kérdezhetek valamit, Felség?
410
00:35:01,320 --> 00:35:04,900
ha azt mondom "nem", Ön egyszerűen elmegy?
411
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
Megengedi, hogy a gyógyítója elhagyja Önt?
412
00:35:12,900 --> 00:35:16,690
Átadja őt Gi Cheol -nak?
413
00:35:17,740 --> 00:35:20,560
A palotában vagyunk.
414
00:35:20,560 --> 00:35:23,320
Ne hívja őt így,
415
00:35:23,320 --> 00:35:27,900
Hívja Buwon -i Deok Seong hercegnek .
416
00:35:27,900 --> 00:35:30,930
A gyógyító, a Woo Dal Chi kapitánya, Choi Young mellett van.
417
00:35:30,930 --> 00:35:31,800
Tudom.
418
00:35:31,800 --> 00:35:34,190
Nem, nem tudja.
419
00:35:40,370 --> 00:35:45,270
Ön úgy nőtt fel, mint egy hercegnő,
de tanult valamit az udvariasság szabályaiból?
420
00:35:45,270 --> 00:35:47,970
Udvariasságomnak semmi jelentősége,
421
00:35:47,970 --> 00:35:54,360
Felséged udvariassága sokkal előrébb való és fontosabb, nem igaz?
422
00:35:54,520 --> 00:36:00,730
Csak magára gondol, egyik emberét a másik után adja át az ellenségeinek..
Milyen király az ilyen?
423
00:36:17,740 --> 00:36:20,480
Ki vagyok én?
424
00:36:21,560 --> 00:36:26,730
Ki...
vagyok Én?
425
00:36:39,710 --> 00:36:46,300
Ön valóban ennyire műveletlen?
Attól hogy ön egy Yuan-i hercegnő
426
00:36:46,300 --> 00:36:50,960
én pedig Goryeo erőtlen és "egyszerű" királya vagyok, megengedheti magának ezt a viselkedést?
427
00:36:50,960 --> 00:36:52,190
Ön nem tudja?
428
00:36:52,190 --> 00:36:55,970
Igen, Nem tudom. Éppen ezért megkérhetem, hogy válaszoljon nekem?
429
00:36:56,820 --> 00:37:03,840
A fácán, amelyiket a vadász üldöz, elbújik, és azt hiszi, hogy nem látják
430
00:37:03,840 --> 00:37:08,510
Felség..Ön egy fácán a vad mezőn??
431
00:37:09,520 --> 00:37:10,650
Mi az?
432
00:37:10,650 --> 00:37:16,900
Ki van az Ön oldalán, ki védelmezi Önt? Kinek köszönhető, hogy él, nem tudja?
433
00:37:17,800 --> 00:37:23,340
Ha elengedi a gyógyítót és Choi Young meghal.. ki lesz az Ön oldalán?
434
00:37:23,820 --> 00:37:30,440
Tehát, Ön azért sietett ide mert annyira aggódott értem ?
435
00:37:30,540 --> 00:37:35,990
Hallottam, hogy pár nappal ezelőtt, titokban, magához hivatta Choi Young-t,
436
00:37:37,600 --> 00:37:41,870
ezt is az én érdekembe tette?
437
00:37:58,550 --> 00:38:04,500
Én nem tudtam...
hogy ennyire érdeklem Önt.
438
00:38:04,500 --> 00:38:08,220
Nem ismeri az ország nyelvét, mikor nem tudja, mit válaszoljon?
439
00:38:08,220 --> 00:38:14,320
Amikor magához hívta Choi Young -t, kiért aggódott ténylegesen? Ezt kérdezem!
440
00:38:14,320 --> 00:38:16,930
Ha Őfelsége elesik - én is elesem.
441
00:38:16,930 --> 00:38:19,560
Ha Őfelségét valaki megállítja, én sem tudok tovább menni.
442
00:38:19,560 --> 00:38:25,890
Természetesen...
Én aggódom Őfelségéért.
443
00:38:25,890 --> 00:38:28,930
Nem tudtam nyugodtan a szobámban maradni, mert annyira aggódtam,
444
00:38:28,930 --> 00:38:32,580
ezért siettem ide...
445
00:38:32,580 --> 00:38:37,850
és nem voltam udvarias.
446
00:38:39,330 --> 00:38:41,670
Nem volt helyes, hogy ide jöttem,
447
00:38:41,670 --> 00:38:44,670
és nem kérdeztem meg Önt.
448
00:38:48,000 --> 00:38:56,520
Nem fogom Önt...
tovább zavarni.
449
00:38:57,910 --> 00:39:01,940
Kérem.. bocsájtson meg nekem..
450
00:39:16,930 --> 00:39:19,700
Miért...?
451
00:39:26,930 --> 00:39:30,220
Hol van az Isteni Gyógyító?
452
00:39:36,600 --> 00:39:37,550
Félre!
453
00:39:37,550 --> 00:39:42,180
A királyi ispotályt a király testőrei őrzik
454
00:39:42,180 --> 00:39:45,470
Hogy merészel itt lenni?
455
00:39:45,470 --> 00:39:47,720
Ez királyi parancs.
456
00:39:47,720 --> 00:39:52,270
A király parancsa, hogy vigyük magunkkal a Gyógyítót. Itt van?
457
00:39:54,360 --> 00:39:56,190
Mi az ördög?
458
00:39:56,190 --> 00:39:59,560
Hogy mernek ellenállni?!
459
00:39:59,560 --> 00:40:02,600
Fogják el őket!
460
00:40:03,540 --> 00:40:06,600
Várjanak.
461
00:40:09,940 --> 00:40:13,540
Az Isteni Gyógyító egy betegét gyógyítja. Ezért...
462
00:40:13,540 --> 00:40:15,600
Nem mondtam, ez királyi parancs?
463
00:40:15,600 --> 00:40:17,890
Mutassa, hogy tényleg így van.
464
00:40:17,890 --> 00:40:19,270
Tessék?
465
00:40:19,270 --> 00:40:20,480
Mutassam?
466
00:40:20,480 --> 00:40:24,670
Így van. Mutassa. Nekünk is van királyi parancsunk.
467
00:40:24,670 --> 00:40:29,400
Ha nem tudja megerősíteni, akkor nem léphet be .
468
00:40:31,580 --> 00:40:34,800
Ennek nincs semmilyen jelentősége.
469
00:40:34,800 --> 00:40:40,960
Egyáltalán mit csinálnak? Azok az emberek, akik az utunkban minket, halállal fizetnek!
470
00:40:52,500 --> 00:41:02,400
471
00:41:09,350 --> 00:41:11,120
Kérem, menjen hátrébb.
472
00:41:11,120 --> 00:41:14,360
Ez az ember...
még mindig él!
473
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Egy kis szünetet!
474
00:41:16,240 --> 00:41:22,500
Én.. mostantól a sebesülteket nézem meg.
475
00:41:22,500 --> 00:41:25,280
Ön, aki Isteni Gyógyítónak nevezi magát...
476
00:41:25,280 --> 00:41:28,260
hallgasson figyelmesen.
477
00:41:28,260 --> 00:41:30,540
Megmondtam, hogy kicsit később hallgatom meg.
478
00:41:30,540 --> 00:41:33,840
A haldokló embereknek az idő a legnagyobb kincs!
479
00:41:33,840 --> 00:41:36,730
Én.. ön tudja, én orvos vagyok, igaz?
480
00:41:36,730 --> 00:41:40,140
Ej, az orvosokat még a háborúkban sem ölik meg..
481
00:41:40,140 --> 00:41:42,350
Vörös Kereszt.
482
00:41:42,350 --> 00:41:44,620
Vörös Kereszt.!
483
00:41:50,990 --> 00:41:53,400
Először a vérzést kell elállítani.
484
00:41:53,400 --> 00:41:55,490
Tartsa
485
00:42:02,840 --> 00:42:07,190
Nekünk mennünk kell. Felállni.
486
00:42:07,190 --> 00:42:11,620
Mi van... ha nem állunk fel?
487
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
Állj!
488
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
Kardot leengedni.
489
00:42:23,270 --> 00:42:25,390
Gyorsan!
490
00:42:27,830 --> 00:42:30,410
Ez királyi parancs.
491
00:42:32,170 --> 00:42:36,990
Gyógyító...
mennie kell.
492
00:42:38,350 --> 00:42:42,750
Akkor menjünk.
493
00:43:22,500 --> 00:43:27,750
A gyógyítót... azt mondják, tegnap este fogták el.
494
00:43:27,750 --> 00:43:30,750
Nem ellenkezett...
495
00:43:30,750 --> 00:43:32,540
És elfogták?
496
00:43:32,540 --> 00:43:35,920
Úgy hallottam.
497
00:43:36,930 --> 00:43:38,540
Megölik?
498
00:43:38,540 --> 00:43:43,670
Ha a hasznukra lesz, egy ideig még életben hagyják.
499
00:43:44,310 --> 00:43:49,730
És ha nem...
akkor megölik?
500
00:43:51,580 --> 00:43:57,130
Akkor Choi Young...
ez az ember szintén meghal?
501
00:44:03,700 --> 00:44:05,210
Felség!
502
00:44:05,210 --> 00:44:07,110
Adja ki a parancsot.
503
00:44:07,110 --> 00:44:09,810
Adja ki a parancsot, Felség,
504
00:44:09,810 --> 00:44:12,200
az életem és ezt követően a lelkem az Öné.
505
00:44:12,200 --> 00:44:14,670
Akkor is ha egész Gaekyeong várost (az ország fővárosa) véremmel kell öntöznöm.
506
00:44:14,670 --> 00:44:17,360
Azonnal önhöz hozom az Isteni Gyógyítót.
507
00:44:17,360 --> 00:44:21,890
Hívják Yong Ho-t és Woong Yang-ot (2 legjobb katonai csapat)és Woo Dal Chi-t(királyi testőrség).
508
00:44:21,890 --> 00:44:23,960
Hű szolgája mindent végrehajt, Felség!!
509
00:44:40,780 --> 00:44:42,890
Kapitány?
510
00:44:44,730 --> 00:44:48,200
Ka..- Kapitány!
511
00:44:48,200 --> 00:44:53,470
A fény...
olyan erős.
512
00:45:13,900 --> 00:45:16,110
Mindent elmondtál neki?
513
00:45:16,110 --> 00:45:17,930
Azt is, hogy a gyógyítót elfogták?
514
00:45:17,930 --> 00:45:21,310
Hát, ha kérdezte, mit válaszolhattam?
515
00:45:21,310 --> 00:45:23,120
Ha a tábornok kérdez, hogy hallgathatnék?
516
00:45:30,710 --> 00:45:34,820
Egész nap nem tért magához.
A szíve is leállt.
517
00:45:34,820 --> 00:45:39,170
Ha nincs a gyógyító, már nem járna a földön.
518
00:45:43,140 --> 00:45:47,460
A pulzusa gyenge.
Még pihennie kell.
519
00:45:49,930 --> 00:45:51,560
Csak néztétek,
520
00:45:51,560 --> 00:45:54,270
ahogy a gyógyítót elfogták?
521
00:45:54,890 --> 00:45:55,970
Királyi parancs volt.
522
00:45:55,970 --> 00:46:00,970
Ha leszúrják, vagy ököllel verik, akkor sem segíthetek neki.
523
00:46:00,970 --> 00:46:03,490
Azt mondjátok, hogy nem tudott elmenekülni?
524
00:46:11,270 --> 00:46:12,910
WooDal Chi az, ki a királyt védi.
525
00:46:12,910 --> 00:46:16,220
Azt gondolja, hogy szembe mehet a királyi paranccsal?
526
00:46:16,890 --> 00:46:19,800
Nekem, így vagy úgy, nincs több erőm.
527
00:46:19,800 --> 00:46:23,970
Ne hagyjátok, hogy fölöslegesen pazaroljam az értékes erőmet.
Kérlek, engedjetek.
528
00:46:27,730 --> 00:46:31,700
Ez Bo Eun Dan.
Már csak 3 szem tabletta maradt.
529
00:46:31,700 --> 00:46:35,800
Egyszer eljön még az a nap, amikor megvédhet.
530
00:46:35,800 --> 00:46:39,890
Amíg csak lehetséges, ne pazarolja az erejét. Ez nagyon legyengíti a szervezetét.
531
00:46:39,890 --> 00:46:43,970
Ellenkező esetben, soha többé nem fogja tudni használni az energiáit
532
00:46:43,970 --> 00:46:48,910
Na még ez kell,
a gyógyító jól fel tud lelkesíteni..
533
00:46:53,170 --> 00:46:57,600
Deok Song, Bu Won hercege ép most keres
valamilyen ürügyet arra,
534
00:46:57,600 --> 00:47:02,920
hogy at Isteni Gyógyítót a nép ellenségének kiálltsa ki .
535
00:47:02,920 --> 00:47:04,260
Na és?
536
00:47:04,260 --> 00:47:06,790
És a nyilvánosság előtt akarja megbüntetni őt..
537
00:47:06,790 --> 00:47:10,340
Ön az, aki ezt a ravasz embert
figyelheti
.
538
00:47:10,340 --> 00:47:13,520
Van valamilyen jó terve?
539
00:47:13,520 --> 00:47:15,450
Mi ez a terv?
540
00:47:15,450 --> 00:47:17,990
Frontális támadás.
541
00:47:48,590 --> 00:47:53,300
Itt van a Choi Young, Changwonból, hogy
Deok Songgal, Buwon hercegével találkozzon.
542
00:47:54,600 --> 00:47:57,200
ez az ember Choi Young ?
543
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
Azt mondtad, hogy válságos állapotban van.
544
00:48:00,200 --> 00:48:01,910
Ezt hallottam, de...
545
00:48:01,910 --> 00:48:03,740
Hallottad, de..?
546
00:48:03,740 --> 00:48:06,700
Arról beszélnek... hogy az Isteni Gyógyító visszahozta őt az életbe..
547
00:48:06,700 --> 00:48:13,100
Az a nő, akit az Isteni Gyógyítónak hívnak.. a te szavaid szerint, csak egy sarlatán.
548
00:48:13,100 --> 00:48:16,730
Megmentheti, vagy meg is ölheti az embert. Egyáltalán, bármit meg tehet, amit akar?
549
00:48:23,690 --> 00:48:26,900
Igaz lehet ez?
550
00:48:26,900 --> 00:48:30,100
Hogy a mennyből érkezett,
551
00:48:30,100 --> 00:48:33,880
és orvos.
Lehet...
552
00:48:33,880 --> 00:48:36,510
hogy Hwa Ta tanítványa?
553
00:48:36,510 --> 00:48:40,290
Nos. Ez nem lehetséges, én...
554
00:48:40,290 --> 00:48:43,540
Azt mondtad Choi Young egyedül jött?
555
00:48:43,540 --> 00:48:45,600
Igen.
556
00:48:45,600 --> 00:48:51,980
A mostani Goryeo-ban, a szemembe nézett,
és azt kérdezte, "Hány éves vagy?"
557
00:48:51,980 --> 00:48:57,270
"Tudom, mikor fogsz meghalni."
Ki más lenne képes ilyet mondani?
558
00:48:57,270 --> 00:49:00,300
Uram, ez azért volt, mert az a nő őrült..
559
00:49:00,300 --> 00:49:04,980
A mi időnkben, a szemembe nézve,
az parancsolta hajtsam le a fejem, és hajoljak meg.
560
00:49:04,980 --> 00:49:08,200
Van más, aki képes lenne ilyet mondani?
561
00:49:08,200 --> 00:49:13,390
És most mindkettő a házamban van.
562
00:49:16,900 --> 00:49:20,660
Choi Young-ot, hozzam ide,
vagy fogjam el és zárjam be?
563
00:49:20,660 --> 00:49:22,650
Miért?
564
00:49:22,650 --> 00:49:24,870
ezt...
565
00:49:24,870 --> 00:49:28,270
Miért tennénk ilyet?
566
00:49:28,270 --> 00:49:31,540
Ez egyáltalán nem lenne szórakoztató, igaz.
567
00:49:44,370 --> 00:49:48,570
Choi Young kapitány elment, hogy találkozzon Buwon hercegével Deok Seong-al.
568
00:49:48,570 --> 00:49:52,500
Milyen az állapota?
569
00:49:52,500 --> 00:49:56,590
Ahogyan a királyi orvos is mondta, hihetetlen,
hogy felkelt, és a saját lábán távozott.
570
00:49:56,590 --> 00:49:59,950
Tehát,ő maga akarja látni Buwon hercegét.
571
00:49:59,950 --> 00:50:03,510
Kérdezték van-e valami terve,
de azt mondta, hogy frontális támadás lesz.
572
00:50:03,510 --> 00:50:07,590
Kinevetett engem.
573
00:50:07,590 --> 00:50:13,730
Kinevetett engem, aki ismeri a politikai trükköket..
574
00:50:13,730 --> 00:50:15,860
Frontális támadás?
575
00:50:15,860 --> 00:50:18,990
Királyi parancs volt, hogy az Isteni gyógyítót
a Buwon-i herceg palotájába vigyék.
576
00:50:18,990 --> 00:50:23,690
Azért ment oda, hogy visszahozza az Isteni Gyógyítót,de
Wu Dal Chi Choi Young ellenkezett a királyi paranccsal.
577
00:50:23,690 --> 00:50:26,480
Csak itt fogja várni?
578
00:50:31,430 --> 00:50:33,910
Megbíztam benne.
579
00:50:34,850 --> 00:50:38,850
Még azt is mondtam neki, hogy bízom benne.
580
00:50:38,850 --> 00:50:41,300
De ahogy látom, ő nem bízott bennem.
581
00:50:41,300 --> 00:50:41,970
Fenség.
582
00:50:41,970 --> 00:50:45,900
A hercegnő sem bízhatott bennem,
így hozzám rohant, és hangosan bírált engem.
583
00:50:45,910 --> 00:50:50,120
Choi Young sem bízik bennem, odament egyedül meghalni.
584
00:50:50,670 --> 00:50:53,200
Anélkül, hogy egy szót is szólt volna.
585
00:50:54,180 --> 00:50:58,900
Fenség, kérem figyeljen az egészségére,
és nyugodjon meg.
586
00:50:59,890 --> 01:41:59,770
Biztosan azt gondolta,
hogy a panasza számomra teljesen érdektelen.
587
00:50:59,890 --> 00:51:02,690
Biztosan azt gondolta,
hogy a panasza számomra teljesen érdektelen.
588
00:51:02,690 --> 00:51:04,560
Mivel ez az úgynevezett király olyan gyáva,
589
00:51:04,560 --> 00:51:07,490
hozzá nem értő, és szégyentelen,
mit várhatna tőlem?
590
00:51:07,490 --> 00:51:13,230
Valószínűleg elképesztő lehet, hogy milyen annak a királynak a terve,
aki odaadta az Isteni gyógyítót.
591
00:51:13,230 --> 00:51:14,480
Így van, ugye?
592
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
Fenség!
593
00:51:19,920 --> 00:51:21,530
Dol Chi.
594
00:51:21,530 --> 00:51:23,270
Igen, Fenség.
595
00:51:23,270 --> 00:51:26,900
Ez a pozíció, amelyben ülök,
596
00:51:26,900 --> 00:51:31,450
a pozícióm, mint király
597
00:51:31,450 --> 00:51:35,520
ha senki nem bízik bennem, és nincs szükségük rám,
598
00:51:35,520 --> 00:51:40,230
miféle öröm lehet ebben a helyzetben?
599
00:53:02,910 --> 00:53:05,160
Ohhh.. mit tegyek?
600
00:53:05,160 --> 00:53:06,650
Nem tudlak becsapni.
601
00:53:06,650 --> 00:53:08,200
Már majdnem becsaptak.
602
00:53:08,200 --> 00:53:11,340
Nem hasonlítottam arra a nőre, akit keresel?
603
00:53:11,340 --> 00:53:16,400
Az, akit én ismerek, nem az a fajta, aki itt ül és csendben vár.
604
00:53:31,890 --> 00:53:52,600
605
00:54:36,220 --> 00:54:39,390
Tudja használni a nae gong-ot? (belső energia)
606
00:54:39,390 --> 00:54:41,610
Amikor a Jeok Wul Dae tagja volt,
kellett vele rendelkeznie.
607
00:54:41,610 --> 00:54:45,140
De nézz rá, csak a kardvívást használja.
608
00:54:45,140 --> 00:54:50,150
Volt egy pletyka, miszerint az élete veszélyben volt
és talán nem gyógyult meg teljesen....
609
00:54:50,150 --> 00:54:53,620
Hagyd, hogy Cheon Eum Ja használja Eum Gong -ot(hang energia).
610
00:54:53,620 --> 00:54:55,160
Siess.
611
00:54:55,160 --> 00:55:00,110
Uram. Ez túl nehéz lenne.
612
00:55:00,110 --> 00:55:04,800
Látta, hogy a madarakat és macskákat mind megölte a közelben.
613
00:55:04,800 --> 00:55:09,680
Még nem érte el azt a szintet, hogy
meg tudja támadni a célpontot, az Eum Gong-al.
614
00:55:09,680 --> 00:55:13,920
Mindennap gyakorol, de...
615
00:56:23,280 --> 00:56:25,770
Ez nwe gong. (villám erő)
616
00:56:25,770 --> 00:56:30,680
Ő... tudja használni a nwe gong-t.
617
00:57:20,810 --> 00:57:25,800
Kérem engedje, hogy egy csapat Gi Cheol házához menjen,
618
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
és segítsünk a kapitánynak.
619
00:57:28,000 --> 00:57:30,600
Ez lehetetlen.
620
00:57:31,800 --> 00:57:35,690
Én az utóbbi hét évben a kapitányt szolgáltam.
621
00:57:35,690 --> 00:57:37,840
azért a hét évért
622
00:57:37,840 --> 00:57:40,510
mint Wu Dal Chi harcos.
623
00:57:40,510 --> 00:57:45,370
Az ön biztonsága érdekében önként kockáztatta a jelentéktelen életét.
624
00:57:45,370 --> 00:57:51,370
A Fenségedhez való hűséghez jobban tudatában van , mint bárki más.
625
00:57:51,370 --> 00:57:52,690
Menjenek.
626
00:57:52,690 --> 00:57:58,990
Ahhoz, hogy a kapitány szembeszegüljön a parancsával...biztosan volt oka.
627
00:57:58,990 --> 00:58:04,300
Először meg kell mentenünk, hogy halljuk az okát. akkor biztosan tudni fogja..
628
00:58:04,300 --> 00:58:08,640
A Wu Dal Chi kapitánya megtagadta a parancsomat.
Ez nem történhet meg.
629
00:58:08,640 --> 00:58:10,920
Őfelsége, könyörgünk Önnek.
630
00:58:10,920 --> 00:58:15,770
Fenség!
Fenség!
631
00:58:15,770 --> 00:58:20,390
Emberek, tudatában vannak, amit itt művelnek?
632
00:58:20,390 --> 00:58:23,100
Én, a király, kiadtam egy parancsot,
633
00:58:23,100 --> 00:58:27,900
Mindenki, aki ott volt, világosan hallotta.
634
00:58:27,900 --> 00:58:29,560
most pedig azt mondják, hogy visszahozzák ide a gyógyítót?
635
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
Mi csak a kapitánynak szeretnénk segíteni.
636
00:58:31,560 --> 00:58:34,410
Az ellenkezik a parancsommal.
637
00:58:34,410 --> 00:58:40,640
Ezért halálbüntetés jár. Csak egy lehetőség van, hogy megmentsék a kapitányt.
638
00:58:40,640 --> 00:58:43,530
Ha azt akarjátok mondani, hogy ti hallottátok a parancsomat, de Choi Young-nak pedig nem volt tudomása róla..
639
00:58:43,530 --> 00:58:49,330
A végén egyikőtök sem fog tudni segíteni Choi Young-nak. Miért?
640
00:58:49,330 --> 00:58:53,810
Mert egyikőtök sem találkozott Choi Young-al tegnap óta.
641
00:58:53,810 --> 00:58:58,360
Éppen ezért, senki nem tudja, hogy ő hol van most.
642
00:58:58,360 --> 00:59:01,650
Még mindig nem értitek?
643
00:59:08,850 --> 00:59:11,200
Itt lesz.
644
01:00:03,900 --> 01:00:05,500
Pszicho.
645
01:00:05,500 --> 01:00:08,430
Elnézést, hogy elkéstem.
646
01:00:13,230 --> 01:00:15,420
Életben vagy.
647
01:00:15,420 --> 01:00:18,150
Jól van?
648
01:00:21,460 --> 01:00:23,960
A lázad is lement.
649
01:00:23,960 --> 01:00:26,820
Tényleg visszatértél pszicho.
650
01:00:26,820 --> 01:00:28,990
Megmentettelek
651
01:00:30,130 --> 01:00:33,320
De, engem elraboltak
652
01:00:33,320 --> 01:00:34,490
tudom
653
01:00:34,490 --> 01:00:39,990
Elhurcoltak ide tegnap este, és egész éjjel...
654
01:01:03,470 --> 01:01:05,550
Wu Dal Chi kapitánya, Choi Young.
655
01:01:05,550 --> 01:01:08,600
Újra találkozunk.
656
01:01:09,180 --> 01:01:11,530
és te.
657
01:01:12,840 --> 01:01:16,230
Ő az, akit a király maga választott, mint fő gyógyítót.
658
01:01:16,230 --> 01:01:20,140
Megtenné, hogy megfelelő hangnemben beszél vele?
659
01:01:20,140 --> 01:01:24,830
Mikor a legutóbb találkoztunk, magának akkor is jó volt a modora.
660
01:01:24,830 --> 01:01:30,560
Ez Choi Young? Aki többet törődik a jó modorral, mint az életével?
661
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
Ez lehetséges.
662
01:01:32,780 --> 01:01:38,420
Ha odafigyelek a jó modorra, azt gondoltam, kapok némi időt.
663
01:01:38,420 --> 01:01:40,310
Mihez kell neked idő?
664
01:01:40,310 --> 01:01:45,600
Arra gondoltam megfogom ezt a személyt és elmenekülök vele.
665
01:01:45,600 --> 01:01:50,130
Azt hitted elmenekülhetsz előlem és az embereim elől?
666
01:01:50,130 --> 01:01:53,830
Az embereimen keresztül.
667
01:01:53,830 --> 01:01:55,270
Nem lehetséges?
668
01:01:55,270 --> 01:02:00,940
Lehet, hogy... néhány Wu Dal Chi harcos rejtőzött el a házamban?
669
01:02:00,940 --> 01:02:06,570
Ez az én személyes ügyem,a király nem tud róla.
670
01:02:06,570 --> 01:02:10,390
A Wu Dal Chi katonák nem tehetnek ilyet királyi parancs nélkül.
671
01:02:10,390 --> 01:02:13,730
Személyes okok miatt jöttél ide? Miért?
672
01:02:13,730 --> 01:02:18,550
Nem érti, mit jelent az, hogy személyes?
673
01:02:18,550 --> 01:02:22,100
Én, azért jöttem...
674
01:02:24,440 --> 01:02:29,450
mert szeretem, aki itt áll mögöttem.
675
01:02:36,280 --> 01:02:38,260
mit mondtál?
676
01:02:38,260 --> 01:02:42,480
A nőt , akit szeretek, elrabolták az éjszaka közepén, és fogva tartják egy idegen helyen.
677
01:02:42,480 --> 01:02:44,840
Melyik férfi hagyná ezt annyiban?
678
01:02:44,840 --> 01:02:48,900
Ezért jöttem ide.
679
01:02:48,900 --> 01:02:52,190
Mielőtt bárki is megsérülne,
680
01:02:52,190 --> 01:02:56,240
nem hagyná, hogy elmenjünk?
681
01:03:36,390 --> 01:03:40,390
Faith
52227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
