Original subtitles

Készítette: DorkA és iklil.

4. rész

"Choi Young...

Csak benne bízom."

Az általunk beépített eunuk saját fülével hallotta.

Maga a király mondta Choi Young-nak.

"Ebben a világban, egyetlen ember van, akiben megbízom,és ez te vagy."

Emlékeztess csak, ki a Wu Dal Chi( királyi testőrség) vezetőjének az atyja?

A neve Choi Won Jik.Ő a leszármazottja Choi Joon Ong-nak,

akinek dicséretes volt a közreműködése Goryeo alapítása során.

Továbbá a nagyapja Choi Ong volt, aki irodalmi tudósként tanította Chungnyeol királyt.

Aki ilyen felmenőkkel rendelkezik, hogy lehet egy egyszerű kardforgató...

16 esztendős volt, amikort meghalt az édesapja, majd ezt az utat választotta.

Azt mondják, abban az időben ő volt a legfiatalabb vezetője a Juk Wul Dae-nak.

Juk Wul Dae....!

Azoknak a csoportja, akik a belső erejüket használva besurrannak az ellenség táborába, majd megtámadják őket.

Tudom.

Biztosan hallott róluk...

Olyan ügyesek éjszaka, akár a szellemek, úgy is nevezik őket- Juk Wul Dae.

Amint meglátták a vörös holddal jelzett zászlót,

a japán katonák azonnal elmenekültek.

Úgy tudom, ezt a nagy csapatot is elérte a végzet.

Juk Wul Dae...

Choi Young volt a csapat vezetője!

Vajon a Yuan-i hercegnő ellen megkísérelt merénylet Choi Young miatt nem sikerült?

Úgy tűnik.

Úgy hallottam, az új király annyira ügyetlen, hogy még lovagolni sem tud.

Úgy kell neki.

Choi Young, az a férfi?

Már hallottam a Juk Wul Dae-ról.

Miért nem gondoltam még arra, hogy abból a csapatból valakit magam mellé állítsak ?

Kínálj fel neki pénzt, gazdagságot...mindent.

Tégy meg bármit, csak hozdd ide.

Még mindig nem találtad meg?

Kapitány!Mindennel végeztünk.

Rendben,mennyien vagytok?

Csak a megbízható embereket szedtük össze.Mintegy 100 embert.

És mi lesz a királynővel?

Choi udvarhölgy fog rá felügyelni.

Azt mondta, hogy mi a királyra összpontosítsunk.

De mégis... ez a palota...

Vajon mernének itt ártani a királynak és királynőnek?

Én is azt hittem,

ha a palotába hozom őket, akkor biztonságban lesznek. De...

Miután tegnap találkoztam Gi Cheol-lal, megváltozott a véleményem.

Mit gondolsz róla?

Ő különösen

ijesztő volt.

Hogyan?

Te magad is láthattad.

Amikor megpróbáltam arra kényszeríteni, hogy térdeljen le és hajtson fejet a királyi parancs előtt.

Nos, igen...

Igazán dühös voltam.

Ha nyomást gyakoroltunk volna rá...

Ha már akkor nyomást gyakorolunk,

a királyt támadta volna meg helyettem.

Ha a helyzet úgy alakulna, hogy megölik a királyt, először a a Wu Dal Chi hadseregtől folyna a vér.

Nem így akarok meghalni.

A nyugati épület teteje még üres, legyen ott is néhány katona.

Akkor, egyedül fogsz hagyni azokkal az árulókkal, akik megérdemelnék, hogy darabokra szedjük őket?

- Hogy a fenébe lehetnek ilyen vezetői ennek az országnak... - Ne pazarold az energiád.

Nem tudjuk még, hogy meddig kell fentmaradni éjszaka.

A nyugati tető.

Igen, értettem.

Nem érzed jól magad?

Korábban, amit az Isteni gyógyító mondott...

Maradj csöndben.

Kapitány...

Hallottad.Csak 100 megbízható Goryeo-i őr van.

Tudod mi történne, ha a kapitány összeomlana?

Fontosabb,

Hogy, ha én most itt összeomlok,

az utolsó esélyünk is elszáll.

Ha ez nem egy álom...

Akkor mi ez?

Átmentem egy időgépen?

De,milyen gépen? Még sosem láttam ilyet azelőtt..

Ez a méret nem tűnik túl kicsinek?

Mit történt azokkal a ruhákkal, amit adtam?

Nem igazán szeretem a réteges öltözködést. Réteg réteg hátán..lelógnak..

Utálom a rendetlen dolgokat.

Ez az alsónemű, amit nem kéne hagynia, hogy mások is lássanak.

Vagy talán egy csillagkapu?

Oh, mi volt ez megint?

Féreglyuk! Igen, igaz.

Einstein szerint,

egy féreglyukon keresztül utazhatsz az időben.

Van egy ilyen fizikai elmélet.

Habár, nem kedvelem science fiction-t és a fantasy-t.

Hogyan lehetne ezt mind megmagyarázni?

Hogy lehet ez Goryeo?

Megijesztett engem!

Ki??

Mindent tud az orvosi gyógynövényekről.

Ő felel a gyógyszerekért.

Seom Seo és No Geun Bang... és ez Dam Jeup?

Mi az?

Ez egy olyan gyógyszer, ami megszabadítja a testet a méreganyagoktól.

Azt mondta a kapitánynak erre van szüksége?

Mit mondott mik ezek?

Seom Seo.

Egy varangy.

És ez a sötét varangy méreg.

A glabella ...

A szemöldökök között.

Ki kell csavarni az olajat kézzel, majd kiszárítani a sötét éjszakában.

Ezzel lehet tályogot vagy gyulladást kezelni.

De, a mennyben nem használnak ilyeneket?

Úgy hallottam Hwa Ta tanítványa volt.

Ki?

Hwa Ta. Az Isteni gyógyító.

Hwa Ta?

Ah! az a Hwa Ta ?

Ismeri őt?

Természetesen a világ sokat változott!

Mi Hippokratészre esküszünk.

Engedélyt kapok, hogy gyógyíthassak,

és ezzel egy jobb jövőt szolgálok.

Hi-?

Hip-pok-ra-tész.

Görögországban...

Isteni gyógyító!

Azért jöttem, hogy elkísérjem az Isteni gyógyítót.

Kérem jöjjön be.

Ez Goryeo-i porcelán?!

Tudja, hogy ez mennyire értékes?

Megbocsát?

Ahogy látja, ez még nem túl régi, így nem lehet olyan drága, igaz?

Hol vehetek ilyet?

Tetszik önnek?

Hello.

Úgy hallottam, ön a király... nem tudom, hogy meghajoljak vagy ilyesmi...

Ez az első alkalom, hogy olyannal találkozom, aki a mennyekből jött. Így én sem tudom, hogyan üdvözöljem.

Mi lenne, ha közvetlenül beszélnénk?

Lehetséges?

Azt jobban szeretném.

Amint visszatértem a palotába, rengeteg teendőm volt, így nem tudtam beszélni önnel.

Hogy érzi magát?

Én általában nem vagyok egy panaszkodós típus, de...

ha már megkérdezte...

Az étel túl gyenge,

és úgy tűnik itt nincs kimchi,

rengeteg piros csípős paprikával.

Szeretnék egy forró fürdőt, de...

Elintézem.

Isteni gyógyító.

Igen, én?

Van egy meglehetősen nagy kérésem önhöz.

Meghallgatná?

Ebben az országban mindenki ezt gondolja?

Megbocsát?

Azt kívánják, hogy én és a király meghaljunk. Ezt kérdeztem.

Nem, ez nem igaz.

Akkor csak néhányan közülük, kapitány?

Én csak egy harcos vagyok, nem tudok sokat a politikáról.

Önt kérdeztem.

Előtte kérdezhetek valamit?

Hallgatom.

Mikor tanult Goryeo-i nyelven?

Két évvel ezelőtt kérték, hogy házasodjon össze a királlyal.

Olyan folyékonyan beszél, hihetetlen, hogy még csak két éve tanulja ezt a nyelvet.

Ezt úgy értsem, hogy nem szívesen beszéli meg

Goryeo ügyeit,egy Yuan-i emberrel?

Átléptem egy határt.

Visszavonom a kérdésem.

8 évvel ezelőtt történt.

8 évvel ezelőtt láttam valakit.

Goryeo-ból származott.

Így elkezdtem tanulni, hogy beszélhessek vele.

Ez megfelelő válasz a kérdésére?

Kérem, üljön le.

Most önön a sor.

Kérem válaszoljon őszintén, ahogyan én is tettem.

Csak egy ember van, aki megölné

Goryeo királyát és királynőjét.

Gi császárnő idősebb testvére.

Gi császárnő idősebb testvére.

Róla beszél?

Olyan az ereje, akár egy viharnak.

Úgy hallottam, a mi erőnk csak egy kis láng az övéhez képest.

Hasonló.

Ha ez az ember megöl minket és ő lesz a király...

Ön lesz a Wu Dal Chi-jának vezetője, igaz?

Éjjel is éberen védeni őt,

eldobni az életét egy csatában érte.

Ha nem halok meg, mielőtt ez megtörténik,

valószínüleg így lesz.

Ezért próbálta megölni magát?

Egyik király vagy másik, belefáradt, így nem foglal álláspontot, inkább kockáztatja az életét....

Ezért gondolta, hogy inkább meghal?

Fenség.

Ön szinte ég.

Hallottam, hogy megtagadta a kezelést.

Kérem vegye el a kezét.

Ne haljon meg. Ez királynői parancs.

Első számú gyógyító?

Igen.

Azt kérem legyen ennek az országnak a Gyógyítója.

Mi az?

Fenség, kérem tekintsen el ettől. Nekem vissza kell térnem.

Én tudom. De.....

Én...

megpróbálom elfelejteni, hogy elraboltak és majdnem megöltek

Megmondom mi legyen.

Cserébe, amikor elmegyek,

engedje meg, hogy magammal vigyem a Goryeoi vázát és néhány képet...

És azt fogom képzelni, hogy nem történt semmi

rendben?...

Hogyan tervezi a visszatérést?

A kapun, amelyiken érkeztem

Hát nem látta, hogy az már nincs?

Ha az nincs, akkor újra megnyitom.. Hát nem így van?

Hwata 1000 éve ment vissza

átlépve ezt a kaput

Nem tudjuk, mikor nyílik meg ujra.

Ez nem lehet!

Miért mondja ezt?

Mi lesz akkor velem?

Gyógyító,

ez az ország évekig Yuan fennhatósága alatt volt

Nem igazán ismerem a történelmet--

Hallottam, hogy a népnek évente adót kell fizetnie Yuannak. Ezért keményen dolgoznak és számukra a halál jobb mint az élet

És nem csak Yuan miatt.

Aki hatalmat kapott Yuantól...

Elnézést, hogy közbevágok, tudom udvariatlanság,

de minden politikus így beszél.

Az emberek így, az emberek úgy, de én nem tudok ölbe tett kézzel ülni és nem tenni semmit.

Nos...

Gyógyító! Hogy vághat a király szavába!

Tessék egy példa!

Látja! Ha a nép panaszkodni kezd, a tisztviselők azonnal mérgesek .

Maga, hallgasson el.

Őfensége...

Azt követően, hogy Goryeo elfogadta Yuan hatalmát, az országunk előző 6 királyának

a neve elé került a "Choong" ( "hűséges")

Halála után... Choong?

Például az előző király Kyeong Chang herceg vagy Choong Mok király...

Choong Mok?

Ha Choong - az Goryeonak a kései időszakában ...

Kései időszakában?

Milyen kései időszakában?

Hogy hívták a királyt?

Korábbi király.

A haláluk utáni nevükről beszél?

Egészen Kyeong Chang hercegig, akit elkergettek,

Choong Mok király, addig Choong Hae király, azt követően..

Choong Hae! Choong Mok!

Bár a történelem nem az erősségem, de a memóriám mindig jó volt.

Goryeoi királyi családjának leszármazása..

[Verset mond a goryeoi királyokról]: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok

hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon

sook-ye-ee-[umm]-[umm]-oh--chung--chung-yeol

seon-suk-hye-mok-jeong-guk

OK, Chungmok, Chungjeong?

Gong...

így Ön Gongmin?

Az emberek a mennyországban

Gongmin királynak hívnak?

Chungmok* után a második király Gongmin! *Chungjeong rokona volt Gongminnek, később került a névsorba.

Így került a történelembe!

Aigoo!

Ó!

Fenség, ott nincs Choong!

A Yuan alatt kapott Choong előnevek... eltűnnek!

Hogyha ő... Yuan hercegnője, tehát ő ...

Nogook hercegnő?

Nogook hercegnő?

Ha ez igaz, akkor ez nagyszerű!

Gongmin király és Nogook hercegnő, ez nagyon jó!

Ön nagyon híres!

Ön nagyszerűen rajzol, ez igaz?

Rajzolok, néha...

Láttam!

Láttam a képet, amit készített.

Ha Mapo Gu -ba megy (Szöul egyik kerülete), láthatja Gongmin király templomát.

Ott van még egy kép! Mellette van Choi Young temploma.

Choi Young?

Ön Wu Dal chi kapitányról beszél? Hogy lett ő híres a mennyben?

Kapitány?

Az az ember... amelyik elrabolt engem...

a pszichopata, amelyiket megsebesítettem...

Ő volt az?

A vér a titkos levélen,

azoknak a vére, akiket gázzal mérgeztek meg.

vagy ez másnak vére?

Meg tudja ezt mondani?

Nagyon egyszerű megmondani, hogy a vér mérgezett, de

Nagyon egyszerű megmondani, hogy a vér mérgezett, de

ez kevés...

furcsa.

Mi olyan furcsa?

Először, meg kell határoznunk...

hogy ez emberi vér-e.

Azt akarja mondani, hogy lehet nem is ember vére?

Ide tudja adni a levelet ellenőrzésre?

Igen, természetesen.

Joo Seok.

Mi történt?

-Bocsánat? -Miről beszélgettek.

A!

-Őő... -Miről is?

-Nem bíznak bennem. -Mi ez?

-Gyógyító. -Gyógyító?

A kapitány személyesen hozta el őt a mennyből. Így igaz.

A saját szemünkkel láttuk.

Már elmondtuk nekik annyiszor, ők meg..

Fiúk, tartsátok a szátok és végezzétek a munkátokat.

Ki? Ki beszélt róla elsőnek.

Nem mi. Valaki a királyi palotából volt.

Mi?

A királyi eunuk fecsegett mindenkinek .

Most már mindenki erről beszél

a városon túl is.. Valószínűleg a hír elterjedt

a fővároson túl is.

Az emberek a piacon erről beszélnek

Hogy egy Isteni gyógyító jött le az égből,

megmentette a királynő életét és megmondta a jövendőt.

Mi csupán válaszoltunk a kérdésükre.

Kérdezték az emberek, igaz ez vagy nem. Azt mondtuk, igaz.

Mivel ön orvoslással foglakozik, úgy gondoltam, jobb lesz önnek ha az ispotály mellett lakik

Ezért készítettem elő Önnek ezt a szobát.

Ugyanakkor a király arra utasított, hogy azt a szobát adjuk, amelyiket Ön választja.

Másik szobát? Vannak még itt szobák?

És azok nagyobbak, mint ez?

Meg szeretné nézni?

Megnézhetjük most?Annyira szeretek házakat nézegetni!

A, jó napot!

Aj! Jaj!

Choi Young a neve?

Én magam nem járhatok szabadon, ezért maga mellé küldök két megbízható testőrt

Kit küld maga?

Ha nincs más dolga itt, akkor szedelőzködjön, mert itt nem biztonságos.

Vannak, akik el akarják rabolni Önt.

Tessék? Miért?

Csak figyeljen és tegye azt, amit mondok!

Várjon!

Mért vagyok köteles elfogadni az Ön parancsait?

Nekem már van kit megvédenem!

Tudja kit? Magát a királyt.

Arra kért, hogy én legyek a fő gyógyítója ennek a palotának.

Így ha én kérdezek,

Ön nem köteles válaszolni?

Azt hallottam, hogy Ön nem is tábornok.

Lehet, hogy egyszerűen kapitány? vagy csak korvettkapitány?

Hé, te.

Hé, te!

Van egy zsákod?

Segíts bedugni, hogy könnyebb legyen elvinni.

Így, és ha túl hangos, dugd be a száját.

Ez nem fog sikerülni.

Doktor Jang!

Ez Őfelsége parancsa.

Kísérni és védeni a doktornőt.

Jo Il Shin...

Ez csak egy trükk.

Mégis, ez egy parancs volt.

Nézz ide.

Hé? Choi Young!

Gyógyító a mennyből lejött hozzánk?

Gyógyító, aki visszahozza a halottakat az élők közzé és megjövendöli a jövőjét ennek az országnak?

Az új király, akit az Isteni gyógyító szolgál?

Még ha az emberek tudatlanok is,

vajon elhiszik ezt?

Mi van itt?

Ön már megérkezett?

Azt kérdeztem, mit csinál.

Tüzet gyújtok a 21 féle gyógynövényből készült "tűz és víz" maszkon,

hogy a tűz ereje a bőre alá jusson.

Testvér.

Itt fekszel, miközben tudod mi fog veled történni?

Ez csupán játék a tűzzel.

Meggyújtod magad?

Lehet?

Nem kéne túl forrónak lennie!

Ilyen?

Ha meggyújtja a lángot, utána gyorsan el kell oltani.

Az arcodon meggyújtani a lángot, Testvér...

Nagyon tetszik nekem...

A levél, amit a galamb hozott,

az emberről, amelyik a mennyek kapuján érkezett, gyógyító volt egyáltalán?

Elvágták a hercegnő nyakát...

de hallottam, az Isteni gyógyító megmentette.

Azt mondták, hogy bevarrta a sebét.

Te láttad a saját szemeiddel,

vagy csak hallottál róla?

Ha saját szemeimmel láttam volna, nem hagyom a királynak

Ez lehetetlen.

Lényegtelen, hogy igaz vagy nem.

Ha az emberek elhiszik ezt, gondjaink lehetnek.

Úgy tudom a palotában van. Hozzam ide?

Vagy égessem el?

Holnap újra királyi találkozót kell rendeznünk.

Értesítsd a palota szolgáit, hogy a királlyal készülök találkozni.

De addig...

Fel tud ülni?

Mióta alszom?

Van egy órája, hogy elvesztette az eszméletét.

Nem vesztettem el az eszméletem.

Senki nem tud róla

kivéve Deok, én, és ez a személy.

Az operációs seben egy fertőzés keletkezett. Ettől volt Önnek láza.

Igaz is, ezek a füvek antibiotikumként működnek?

Azt hittem, hogy ön már nem kezeli a beteget.

Azt mondtam, hogy ilyen gyógyszer nincs. Nincs itt olyan gyógyszer amit ismerek.

Készítek még egy orvosságot. Kérem várjon itt.

Önnek nagyon jó hasizmai vannak .

Aggódtam, mikor felvágtam a hasát,

hogy a többi szervei is sérültek.

De szerencsére csak a máj sérült.

Hála ezeknek a izmos haskockáknak.

Choi Young, önt így hívják, igaz?

Hiszen Goryeoban nincs más személy, akit Choi Young hívnak, igaz ?

Sok nagyszerű dolgot fog majd véghez vinni, ha igazi tábornok lesz.

És ha én tényleg keresztül jutottam az időrésen,

akkor arról beszélek, ami ténylegesen történni fog.

Önnek minden esetben életben kell maradnia,

hogy megvédje Goryeot, csatákat vívjon és megmaradjon a történelem számára.

Igaz?

A mennyből érkezett ember láthatja a jövőt?

Én azt hiszem, nem a mennyből érkeztem, hanem a jövőből.

Jövő?

Ha miattam halna meg,

úgy érzem, valami rossz fog történni.

A filmekben mindig így van.

A történelemben minden a feje tetejére állna..

Kérem, maradjon fekve.

Ön jól van? Nem sérült meg?

X-Man. Tessék?

Az a nő -az X-man-ből! Neki van ereje.

Wu Dal Chi, Choi Young. Jól vagy?

Az üdvözlést hagyjuk későbbre?

Jó.

Milyen rémisztő.

Valamit szeretnék elmondani neked.

Titok. A többiek ne hallják.

Nem akarok tőled semmit sem hallani.

Ez már kicsit sok.

Akkor halj meg.

Később látjuk egymást.

Fordította DorkA és iklil

Úgy hallottam, hogy önre támadtak.

Az orvost akarták elrabolni?

Azt hallottam, hogy Deokseong herceg alattvalói közül való, akik tűzzel és zenével támadnak.

Úgy tűnik ő volt az egyik közülük.

Az orvos biztonságban van?

Köszönhetően önnek, Uram.

Úgy látom, ön is szeret hízelegni.

Miért köszönné meg, hogy megvédtem az orvost?

Megköszönni önnek kell az orvos életét, mert miattam meg is hallhatott volna.

Ezt találtuk meg Sun Hwe Jung -nál.

Úgy néz ki, hogy valaki elrejtette ezt a levelet a kő alatt, miközben a mérgezéstől haldoklott.

Akit megmérgeztek, azé a vér a titkos levélen

Azonban,

Jang Bin azt állítja, hogy ellenőrizte, ez a vér nem embertől származik

A százlábuak általában nem reagálnak az emberi vérre.

De van egy másik vér, ami hasonlít az emberére.

A tyúkoké.

Tehát a vér ezen a levélen egy tyúké?

Igen.

Ez azt jelenti, hogy a levelet a haláluk után rejtették el.

De ki és miért?

Valaki olyan tehette, aki a szeretné a levélre felhívni a világ figyelmét.

Akkor miért hagyta ezt a bizonyítékot.

Várni kell egy kicsit.

Várni?

Ez a személy fel fog tűnni.

A hátrahagyott bizonyítéknak éppen ez volt a célja.

Akkor megmutathatom, hogy lelepleztem ezt a hazugságot?

Teheti azt, de tehet úgy is, hogy semmit sem tud. Öné a döntés.

Ha leleplezem a hazugságot, akkor szembe kell szállnom velük.

Azonban ha úgy teszek, hogy nem tudok semmit, tovább fognak ötletelni. Azt akarja, hogy magam döntsek?

Igen.

Ez a valaki maga fog eljönni hozzám,

úgy hogy az eredmény csak az én döntésemtől függ.

Mivel az Ön feladata itt véget ér, elhagyja a palotát?

Tudom, hogy elhagyhatom a palotát.

Kérésemtől függetlenül, elmegy?

Az ok az, hogy kényszerítettem önt, Cheon Yeol , az ígéretének megszegésére és utasítottam az orvos visszahozására

Ön ennyire csalódott?

Szükségem van valakire, akiben megbízhatok. És ez Ön volt.

Szeretném, hogy a társadalmi megítélésem jobb legyen,

megmutatva az embereknek az orvost, tudva azt, hogy ezzel az ő életét veszélybe sodrom.

Ez az, amiért ennyire csalódott ?

Az ok amiért kérem a királyt, hogy elhagyhassam a palotát, korábban történt.

Győzzön meg engem.

Ez a történetet nem kell megismernie

Ő Királyi Fenségének

Ha nem akarja elmondani nekem, mint királyának,

mondja el nekem, mint egyetlen barátom.

Ha így kérem, akkor sem mondja el?

Nekem tetszett az élet a Vörös Hold csapatban.

Nem számított ki honnan származott, kinek mije volt

együtt edzették magukat

és védték a hazámat.

Együtt egy egységet képeztek.

Nekem ők voltak a családom. Mivel apámat elvesztettem

a kapitány volt a második apám és tanítóm. A csapat tagjai voltak a testvéreim.

Megtanultuk megtalálni az ellenség hajóját és felégetni azt, vagy

a fekete ajtón keresztül bejutva, a kapitányaikat megölni.

Bár állandóan fejlesztettük belső természetfölötti energiánkat, az ellenségeink többen voltak, mint mi.

A Vörös Hold mindig hatalmas félelmet okozott az ellenségben.

Mi, az éjszaka katonái, soha nem számíthattunk segítségre vagy külső támogatásra.

Három csapat volt, mindegyikben 24 katona

Több mint 70 voltunk, de a fele közülünk meghalt.

Minket a következő misszió gondolata tartott életben.

Kezdetben megbízható információkat kaptunk,

de vagy az ellenségeink lettek ravaszabbak, vagy a szövetségeseink árultak el, egyre gyakrabban kerültünk kelepcébe.

Az egyik tavasszal hivatott minket Őfensége a király

hogy tiszteletét adja a Vörös Holdnak

Úgy éreztem magam.. mint egy álomban.

Látsz engem?

Te látsz engem?

Ez olyan jó.

Megijesztettél!

Rendben.

A tanítónk helyet kaphat a kormányban.

Halkabban.

Miért?

Igaz ez?

Gondolod, a király azért hivatott, hogy megnézze az arcunkat?

Magasabb beosztást

és több fizetést ad a katonáinknak.

Még mit?

Mit kérhetnénk még?

Mester,

mi a helyzet a lovakkal?

Fiatal, erős lovakra lenne szükségünk.

Minden nap -

Figyeljetek jól és jegyezzétek meg

ma meg kell felelnünk a királynak.

Ő a mi királyunk és életünk árán is meg kell védenünk.

Más lehet ő, mint ahogyan azt ti elképzeltétek magatokban.

Az adott helyzetben gondoljatok a bajtársaitokra, akik a palotán kívűl maradtak.

Őket képviseljük, egytől egyig. .

Ne viselkedjetek ostobán.

Ő várja önöket.

Kik vagytok, gyermekeim?

Az Ön hűséges tábornoka Moon Chi Oh, a Vörös Hold csapatától

Mi katonák, üdvözöljük Őfenségét.

Á! A Vörös Hold sereg.

bocsánat, bocsánat. Hogy is felejthettem el? De kellemetlen. Aigoo.

Ez itt a Vörös Hold.

Most már tudom.

Azt hallottam, önök nagyon műveltek

Álljanak fel.

Gyorsan álljanak fel.

Mi ez?

Az admirális kardja a szellemektől való.

Lássuk.

Mennyi embert ölt meg ezzel?

Mennyit?

Százat?

Ez egy nő.

Itt van egy nő.

Ő a harmadik segéd. Danbaek-nek hívják.

Megkérdezhetem... hogy ő is tudja használni a harcművészetet?

Már gyermekként elsajátította a harcművészetet.

A lehallgatásban különösen jó.

Ez az első alkalom, hogy egy harcos nőt látok.Milyen érdekes.

De teljesen úgy néz ki, mint egy közönséges nő az utcáról.

Vedd le!

Ne hagyj semmit sem magadon!

Látni akarom, mi van ott!

Mit csinálsz?

Nem azt mondtam, hogy vedd le? Ez parancs! Parancs!

Fenébe.

Egy lány, aki harcol, hogy lehet ilyen lassú?

Nem sok maradt, siess, és vedd le!!

Nekem kellen megtenni? Aigoo!

Micsoda hűtlen alattvaló!

Itt, itt...

Itt, itt...

Most mit csinálsz?

Őfelsége, ez csak..

Csak? Csak, csak, csak, csak!

Remélem mindenki látta, igaz?

Milyen arrogánsak ezek az emberek.

Azt mondják a köznép jobban bízik bennük, mint bennem, magában a királyban!

Az az egy, akiben a polgárok megbíznak, az nem én, a király, hanem ...

A vörös hold admirálisa.

Válaszolj!

Igen, Őfelsége.

Tehát ez igaz?

Te vagy az, aki helyettem is megvédi a köznépet?

Ez nem így van, Őfelsége.

Tehát...

akkor rendben van, hogy elutasítod a parancsot!?

Nem egyszer engedelmeskedtem Őfelsége parancsának.

Tehát így...

Te...

Gyere közelebb. Gyere közelebb.

Nekem, a királynak, van egy parancsa.

Te...

Vetkőzz le.

Egy áruló, aki dacol a királyi parancs ellen ...

Talán meg kellene semmísiteni az egész családját, és rokonait?

M... Mi ez? Vajon ez tényleg keresztül megy valakin?

Ez a kard olyan éles.

Jobbra.

Hátra.

Kapitány!

Ez parancs.

Őfelségének,

Tegyél ígéretet.

Mostantól, a király árnyékában leszel,

Te leszel a Goryeo-i királyi család

őrangyala.

Ígérd meg!

Csak így tud ...

a vörös félhold hadsereg, és a gyerekeink élni.

Young, nézz rám.

Meg kell védened azokat a gyerekeket.

Válaszolj!

Igen.

A bűncselekmény, ami Őfelésge előtt történt

kérem bocsássa meg.

Ezeket a gyerekeket hoztam Őfelségének.

Kérem fogadja el, Őfelsége.

Ez a csapat

a harcosok ...

Védjétek meg a királyt...

Tehát így történt, hogy a Wu Dal Chi védi meg a királyt [Woo Dal Chi - királyi testőrség]

Hány évvel ezelőtt történt ez?

Hét éve.

Hányan vannak közülük még a palotában?

Néhányan elmentek. Valaki meghalt.

Most csak egyedül én vagyok.

Tehát,most már senkit nem kell megvédened, és elhagyod a palotát?

Igen.

Aki megölte a mesteredet, az előző király volt.

Nem más, mint a bátyjám.

Igen.

Biztosan ezért neheztelsz rám már a kezdetektől fogva, mert én vagyok az öccse.

így...

miután elhagytad a palotát, mit fogsz csinálni?

Először, segítek visszajutni az Isteni gyógyítónak. Mivel tartozom neki.

Mialatt azt várom, hogy a mennyei kapu kinyíljon, arra gondoltam halász leszek.

Nagyon jó vagyok a halászatban.

Miután visszafizetted az adósságod, mi lesz azután?

Még mindig keresem.

Ennek ürügyén kénytelen vagyok túlélni.

Azonban még nem fejezted be azt a feladatot, amit én adtam neked.

Emlékezz erre.

Őfelsége...

ez... - Ne gyere.

Nem tudok többé a szemedbe nézni.

Pszihopata!

Pszihopata!

Pszihopata!

A sokk jeleit mutatja.

Emelje fel a lábát.

Igen.

Segtenünk kell, hogy a vér a szive felé áramoljon.

Szükség van némi sós vízre.

És néhány takaróra, hogy melegen tartsuk.

Kapitány - mi történt vele?

Egy roham kezdődik.

Oxigénre van szükség.

És magas a vérnyomása is.

Tüdőgyulladás alakulhat ki.

Igen.

Szükségem van egy IV-re.

A pulzusa gyors, de nagyon gyenge.

Kapitány,

hallasz engem?

Megőrülök!

Semmi nincs itt, amire szükségem lenne.

Apa.

Te vagy az?

Nem maradhatnék itt veled?

Csak...

itt.

Ez méregtelenítő tonik.

Meg kell várni, míg megfelelően lehűl.

Már alig van pulzusa.

Vajon ez az ember.. magához fog térni?

Teljesítették a parancsát.

Azt kérdeztem, miért van erre szükség?

Ez királyi parancs.

A döntés még nem született meg.

Nem számít, mit választok,a rólam kialakított kép a legfontosabb...

Mindenesetre, ez nem túl jó.

De ... melyik?

Ön melyikről beszél?

De...

Ha a király arrogánsan viselkedik,

akkor a trónját elveszik.

Így a maga élete is veszélybe kerül.

A másik lehetőség

Ha fejet hajtok és nevetségessé válok.

Meg tudom tartani a pozíciómat.

Melyik az elviselhetőbb, királynő?

Utálom mindkettőt.

Ahogy gondoltam.

Hol van a Wu Dal Chi kapitánya?

Egy betegség miatt, most nem tud itt lenni.

Ez

tényleg betegség?

Wu Dal Chi nélkül

a C terv szerint kell cselekednünk .

A harmadik tervet, valószínűleg,

Ön találta ki.

Jo tanácsos az egyetlen

aki hallgat rám.

Csodálkozom.

miért beszél nekem

ezekről a dolgokról.

Még ha kötekednek velem,

vagy a halál vár,

Önt ugyan ez a sors várja.

Őfensége a Király és a Királyné érkezik.

Üljenek le.

Őfensége a Király. Őfensége a Királyné.

Jó egészségben látva önöket ...

Hála az Égiek védelmének.

Természetesen.

Ez igaz.

Én is hálás vagyok az Égiek védelmének.

Nem vagyok biztos, hogy hallották az új híreket.

De az út Yuan-ból a királyi palotáig...

nagyon veszélyes volt.

A Királynénak majdnem

az életébe került.

Miért csodálkoziknak ezen ilyen nagyon?

Csak nem most hallották először?

Az Égi Hwata kapuja megynyillott

és az egy gyógyítót küldött nekünk

aki visszahozta a Királynét az élők közzé.

Sokat elmélkedtem rajta.

"Mit jelenthet ez?"

Az Égiek ...nem Yuan nem Seoyeok (India régi neve)

Miért éppen Goryeo-nak?

Miért küldték az Égiek a gyógyítót

egy ilyen gyenge Királynak, mint én?

Önök szerint?

Ezen túlmenően a gyógyító azt mondta nekem.

Azt kell tennem -

amit meg tudok tenni -

népünk jövőjét illetően.

Engem az Égiek küldtek.

Önök, miniszterek ...

ugyanezt akarják hallani?

Ez tényleg reménytelen.

Őfelsége.

Én Gi Cheol, Deokseong, Buwon hercege.

Hogy meghalljam a király szavait,

a lehető leggyorsabban érkeztem ide.

Ugyanakkor,

mi ez a gyalázatos beszéd?

Kapu az Égiekbe.

Isteni gyógyító.

Legfőbb gyógyító?

Habár Őfelsége még nagyon fiatal ...

korán elhagyta a palotát, sokáig más országban élt ...

Amit most lát és hall az szédületes...

Ön a nagy Goryeo Királya

Ki az a gazember -

aki azt merte mondani, hogy a Király - jelentéktelen?!

Az a ravasz nőszemély?

Te...

aki női testbe bújtál.

Válaszolj nekem.

Ravasz nőszemély!

Nem azt mondtam, hogy válaszolj!