Original subtitles

DramaMania presenta: Faith

Ecco!

La porta si è aperta! La porta si è aperta, Vostra Maestà!

Se entriamo, incontreremo Hwa Ta!

Vi prego, date l'ordine di portare Hwa Ta o un suo discepolo!

Vostra Maestà, ordinate a uno di loro di attraversare la porta!

Forza! Prima che si chiuda.

Andateci voi se ci tenente tanto.

Possiamo salvare la Regina! Hwa Ta tornerà tra noi!

Io non credo a tutto quello che dice, ma...

Datemi l'ordine.

Ma credo che dovremmo almeno provarci.

Ci andrò.

Capitano.

È un ordine.

Capitano!

Dae Man.

Devo seguirlo. Non posso lasciare che vada da solo.

Non l'hai sentito? Ha detto di non seguirlo.

Dobbiamo proteggere il Re.

Vostra Altezza, non possiamo rimanere qui. Torniamo indietro.

Aspetterò qui.

Vostra Altezza, è troppo pericoloso.

Non mi avevate detto di pregare qui per 3 giorni e 3 notti?

È il minimo che possa fare.

Quindi aspetterò qui.

Dol Bae, Deok Man!

Cosa sta succedendo alla porta?!

Fatevi indietro.

Fatevi indietro.

Capitano!

Wu Dal Chi.

L'ho portato.

È il dottore del Cielo.

Lasciami andare.

La Regina è ancora viva?

Episodio 2

Da questa parte.

Quindi, lei viene dal Cielo?

Ha salvato un uomo che presentava la stessa ferita della Regina.

Ho portato anche gli strumenti che ha usato per curarlo.

Cosa state facendo?

Datele un'occhiata.

Sono passate due ore da quando è stata ferita.

Grazie all'agopuntura, sono riuscito a fermare l'emorragia, ma ha perso molto sangue.

La cosa migliore sarebbe richiudere l'arteria,

ma ho paura di alterare la sua energia vitale.

- Pensate di potercela fare? - Di cosa sta parlando?

L'arteria è stata recisa tra i punti Cheongyi e Yepung.

Inserendo un ago nell'area...

Ci sono! Ho capito!

Questo è un set cinematografico, vero? Ora capisco perchè indossate questi costumi!

Durante le riprese, c'è stato un incidente...

e adesso avete paura che la polizia e la stampa lo scoprano.

Quindi avete rapito un dottore perchè la curi in segreto, giusto?

Giusto?

Di cosa state parlando?

Chiamate il 119*. (*l'equivalente del nostro 118)

Se durante l'intervento qualcosa dovesse andare storto, la mia carriera sarebbe finita!

E se mi dovessero revocare la licenza, allora anche la mia vita finirebbe!

Quindi, pensi che così salverà la mia vita e quella della paziente e chiami il 119, va bene?

Vuole che chiami io?

Okay.

Siete davvero un dottore?

Come mai non avete dato nemmeno un'occhiata al paziente?

Dirò alla polizia che voi non c'entrate niente. Lo giuro!

Va bene? Torno subito.

Quante volte devo dirvelo prima che capiate?

Prima le salvate la vita. Poi vi ripoterò indietro.

Per quanto tempo è rimasta priva di conoscenza?

Da quando è stata ferita.

Allora, opererò senza anestesia.

Hook*. (*divaricatore)

Hook.

Apra la ferita con il divaricatore.

Mi aiuti.

Clamp*. (*Pinze)

Tie*. (*cucire)

Cut*. (*tagliare)

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Riesco a vedere. Ti vedo. Ti vedo.

Non giocare con le cose del Cielo.

È così bello...

[Parlano in una lingua straniera]

La frequenza cardiaca dovrebbe essere intorno ai 100 battiti al minuto.

L'avete guarita?

Se volete che stia meglio, lasciatela riposare.

Deve rimanere a letto fino a quando non si riprenderà.

Ha già subito uno shock ipovolemico*, quindi tenetela sempre sotto controllo. (*riduzione del flusso sanguigno)

Misuratele spesso la pressione del sangue.

Potrebbe avere un'infezione in corso a causa delle scarse condizioni igieniche in cui è stata operata.

Controllate che non abbia la febbre e che non prenda freddo.

Disinfettate spesso la ferita!

Risparmiami, ti prego!

- L'ho operata! - Ma non ha ancora ripreso conoscenza.

Dovete aspettare.

Quindi dovrete aspettare anche voi. Dove state andando?

Cos'altro vuoi da me? Ho fatto tutto quello che potevo.

Lei è un parente?

Tutto quello che deve fare è aspettare e vedere come reagisce la paziente.

Ha bisogno di bere molta acqua. Quindi, quando si sveglia, le dia subito da bere.

Ma senza esagerare.

Potrebbe rischiare una polmonite da aspirazione*. (*La polmonite da aspirazione è causata dall’inalazione di materiale estraneo nei polmoni)

Si risveglierà?

Questo non posso saperlo.

La paziente non è una mia responsabilità.

Voglio che sia ben chiaro.

L'ho operata perchè mi avete costretto a farlo!

Tutto questo non ha niente a che fare con la mia licenza...

Donna del Cielo.

Io?

Il mio Paese dipende dalla vita di quella donna.

Il suo Paese?

Visto che il Cielo vi ha mandato qui,

posso credere che Goryeo sia ancora sotto la protezione degli Dei?

Questo tizio è anche più strano.

Posso crederlo?

Svegliati. Se questo è un sogno, svegliati!

Ehi, ehi, informate il Capitano che la porta sta diventando sempre più piccola.

Di questo passo, si chiuderà molto presto.

Non potete farlo! L'abbiamo visto tutti!

Wu Dal Chi è passato oltre la porta e ha portato il dottore del Cielo!

E abbiamo visto la luce irradiarsi dalla sua fronte mentre curava la Regina!

Quella donna c'è stata mandata dal Cielo.

Perchè volete rimandarla indietro?

Perchè gliel'ho promesso.

Le ho detto che se avesse curato la Regina, sarebbe potuta tornare indietro.

Vostra Altezza, al momento Goryeo è governata da persone che la detestano.

Non vedono l'ora di consegnarla a Yuan in cambio di posizioni all'interno del governo.

Dovremmo tornare a Goryeo con il dottore del Cielo!

Così non potranno prendersi gioco di voi!

Voi sarete il Re protetto dagli Dei.

Wu Dal Chi.

Il Cielo vi ha dato la possibilità di salvare voi e Goryeo.

Vostra Altezza...

Le ho dato la mia parola.

Forse non lo sapete perchè siete cresciuto a Yuan.

Ma per un guerriero di Goryeo, la parola data vale quanto la propria vita.

Non avete sentito cos'ha appena detto?

Se porto il dottore con me, sarò salvo.

Se per garantirvi la salvezza dovete arrivare a tanto, non trovate che sia un po'...

- Un po'...? - Un po' patetico?

Impertinente!

Quando c'è di mezzo il bene del Paese,

la parola di un singolo non è più così importante.

Non ho ragione?

Vostra Altezza.

Per il bene del Paese, uno statista come lui pensa che una promessa non sia importante.

Per il Paese, un guerriero come me deve uccidere la gente.

Ma voi siete il Re... Non dovreste ragionare in modo diverso da noi? Questo è quello che penso.

Non ho ragione?

Gae Kyung (Capitale di Goryeo)

Questi scarafaggi sono stati allevati solo con ginseng, acqua naturale e larve di cicala.

Se sono troppo giovani, la medicina perde parte della sua efficacia.

Lo stesso accade quando sono troppo vecchi.

Occorre che abbiano un mese di vita.

Ecco, Tosaja e Dangui...

A questo punto si aggiungono semi di cuscuta, resina di pino, fagioli mung, bletilla rizoma e altre 22 piante.

Se questa medicina viene ingerita, migliora la funzionalità degli organi interni.

Se invece viene applicata sulla pelle, la rende tonica ed elastica come quella di un bambino.

Questa medicina è chiamata Ja Chung Hwa Leum Jin.

Interessante.

Gi Cheol (Fratello dell'Imperatrice di Yuan, moglie di Soon Jae, aka Sua Eccellenza Deok Seong)

Fratello, sono qui.

Vi ascolto.

Lord Nam è pronto.

Cosa volete che faccia?

Quanti pensate che saranno?

Credo che saranno almeno 20.

Quali sono i più stimati?

Gook Ja è un ottimo studioso, uno di quelli che nascono una volta ogni 100 anni.

Lo so. Ho sentito che ha un'ottima relazione con sua moglie.

Sua moglie è incinta per la prima volta dopo 5 anni di matrimonio.

Che peccato. Chi altro c'è?

L'Ispettore Reale, Kang Hoo, ha una madre 70enne. È un figlio molto devoto.

Non basta.

Il generale Soon ha perso due fratelli durante la guerra, quindi...

Per quanto ci pensi, non mi dispiace per nessuno di loro.

- Won. - Sì.

Finite quello che avete iniziato.

Certo.

Applica dell'altra Ja Chung Hwa Leum Jin.

Lord Jo Young, ho ricevuto una lettera.

Abbiamo ricevuto tutti la stessa lettera.

L'avete ricevuta anche voi?

La lettera dice che il Re è stato attaccato

lungo la strada per Guryeo e che la Regina è stata uccisa.

Allora cosa dovremmo fare adesso?

Non è ovvio?

Il popolo di Yuan ci riterrà responsabili per la morte della sua Principessa.

E Gi Cheol non potrà che gioirne.

Dirà che dovremo sottomettere Goryeo a Yuan.

Aspettate... allora Goryeo sparirà?

Esatto.

Diventeremo una delle tante colonie di Yuan e il Principe Deok Seong diventerà il signore del castello.

Allora... che ne sarà di noi?

Ad ogni modo, chi ci ha inviato questa lettera?

Lo scopriremo una volta là. Se ci presentiamo all'appuntamento, sapremo chi ci ha inviato la lettera.

Non sapete cosa potrebbe accadere. È troppo pericoloso.

Siete un codardo.

Anche se qualcuno stesse cercando di farci del male, sarebbero comunque in inferiorità numerica.

- Noi siamo molti di più. - Avete ragione.

Cosa c'è d'aver paura o di pericoloso?

- Andiamo! - Sì, andiamo.

Scusami. Puoi aiutarmi a uscire da qui?

Questo è tutto quello che ho con me.

C'è un bancomat qui vicino?

Andiamoci insieme.

Al momento non ho molti soldi sul conto, devo pagare alcuni debiti.

Ti darò un anticipo in contanti.

Quanto vuoi?

500,000 won?

1 milione di won?

Non posso permettermi di darle di più...

2 milioni!

È là dentro.

Fai la guardia.

Fino a quando?

Presto riceveremo un ordine dal Re. Tieni duro fino ad allora.

- Devo sorvegliare chi entra o chi esce? - La donna che sta cercando di scappare dalla stanza.

Non abbassare la guardia.

Mi scusi, posso chiederle un'informazione?

Mi scusi. Penso di essermi persa. Sa dove posso prendere un taxi?

Mi scusi. Non è coreana?

Adesso importano anche gli attori?

Mi scusi... Can you speak English?

Hello. Ni hao, Xie xie (cinese).

Che gli prende a questa gente?

Mi scusi... dove posso trovare una cabina telefonica?

Ecco. Telephone. Dian hua*! (*telefono in cinese)

Dian hua*. (*telefono in cinese)

Perchè su questo set la ricezione è così scarsa?

[Parla in una lingua straniera]

Cosa sta dicendo?

Qualcuno è scappato?

Capitano!

Capitano!

Cosa c'è?

State andando da solo?

Portate un paio di uomini con voi.

Siamo qui da troppo tempo. Il nemico tornerà.

Capitano.

Il nemico ormai conosce le nostre tattiche di difesa.

Non attaccherà allo stesso modo dell'altra volta.

Se fossi in loro, cercherei di distrarvi per poi attaccarvi alle spalle

e uccidervi uno alla volta.

Procedete con una tripla difesa.

- Agli ordini. - Agli ordini.

- Allora... il Re è la nostra priorità... - No, prima di tutto dovete proteggere la Regina.

E il Re?

Fate del vostro meglio... per proteggerlo.

Capitano.

Svegliati.

È là.

Non sapevo cosa fare. Non ero sicuro di poterla catturare, dopotutto è un dottore del Cielo.

E mi stavo chiedendo se potevo prenderla...

Perchè questo set è così grande?

Non è giusto!

Che posto è questo?

Scusate! C'è nessuno?

Scusate! C'è nessuno?

C'è nessuno?!

Mi scusi. Posso chiederle una cosa?

Posso chiederle un'informazione? Come faccio ad arrivare a Gangnam...

Quello è nostro!

Capitano! Da questa parte!

Volete che faccia un altro giro del villaggio oppure vado a cercarla da un'altra parte?

Il sangue e la scarpa indicano che dev'essere successo qualcosa.

- Sono gli stessi uomini. - Cosa?

Devono essere gli stessi bastardi che ci hanno attaccato l'altra volta.

Quello è il suo sangue e, visto che non è ancora secco, dev'essere successo da poco.

- Allora... dobbiamo muoverci. - Sono gli stessi.

Gli stessi uomini che ci hanno teso la trappola.

Ci hanno bloccato in questo villaggio per poi attaccarci.

Non è da tutti pensare a un piano simile.

Ma come fanno a conoscere il dottore del Cielo?

Non ditemi... che c'è una spia?

Esatto.

Vado subito. La prenderò...

Come farai a sapere chi è la spia?

Chi è che si occupa delle barche in questo paese?

- Il barcaiolo è uno di Goryeo, ma... - Andiamo.

È lui.

Chi ti ha dato i soldi per comprare questo vino?

Ho detto che per oggi non ci sono barche.

Chi ti ha dato i soldi per il vino?

Ho detto che non ci sono barche!

Non c'è nessuna barca.

Non c'è...

Chi ti ha dato i soldi per far sparire le barche?

Ho detto che non ci sono barche!

Chi siete? Perchè mi state facendo questo?

Ha detto che parlerà con voi.

Cosa vuoi dirmi?

Cosa sta dicendo?

Ha detto che lui non c'entra.

- Dice di non sapere niente. - Non è quello che voglio sentire.

Veleno? Ha detto che vogliono attaccare la locanda in cui alloggia il Re con del gas velenoso.

Vi dirà dove si trova.

È gas velenoso.

Dice che hanno già attaccato.

Il Re è in pericolo.

Capitano!

Andiamo.

Guardie!

- Sì signore. - Sì signore.

- Guardia 1. - Sì!

- Guardia 2. - Sì!

- Guardia 3. - Sì!

Guardia 4.

Guardia 4!

Vostra Maestà, da questa parte.

Chiudete le porte!

Bloccate le finestre!

- Blocca la finestra! - Sì.

Vostra Altezza, dobbiamo andarcene. Ci stanno attaccando col gas.

- La porta principale è bloccata! - Usciamo dal retro allora!

Anche quella porta è bloccata!

Non sparpagliatevi! Rimanete uniti!

Vostra Maestà? Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

- Non la vedo. - Cosa?

Era dietro di me fino a un secondo fa, ma adesso è sparita!

La sto cercando anch'io, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, da questa parte.

Resta qui. Proteggi la Regina.

State bene?

Ha ripreso conoscenza.

Così pare.

State bene?

Cos'è tutta questa confusione?

Vostra Maestà.

Il dottore del Cielo le ha salvato la vita.

Se la trovo, posso mantenere la mia promessa?

Gae Kyung (Capitale di Goryeo).

Se quanto scritto nella lettera corrisponde al vero, non possiamo rimandare oltre.

La moglie del Re di Goryeo, la Principessa di Yuan, è stata uccisa.

Questo...

Chi ha fatto una cosa tanto orribile?

Calmatevi. Sappiamo bene chi si nasconde dietro tutto questo.

L'assassino della Regina minaccerà il Re non appena metterà piede a Goryeo.

Ho sentito che adesso Gi Cheol si sta incontrando con alcuni esponenti di Yuan.

Sappiamo tutti di cosa stanno discutendo.

Useranno la morte della Regina come pretesto per trasformare Goryeo in una colonia.

E diranno che Goryeo è sotto il controllo di Yuan.

Gli taglierò la testa a quel bastardo.

I nostri antenati hanno protetto questa terra per migliaia di anni!

Non posso credere che tutto ciò stia accadendo sotto i miei occhi.

Va bene, va bene. Non possiamo rimandare oltre.

Dobbiamo distruggere Gi Cheol e i suoi uomini prima dell'arrivo del Re!

È il solo modo per salvare il nostro Paese!

Ma pensate che possiamo farcela? Non sarebbe meglio discuterne bene prima?

Cos'altro c'è da discutere?

Se siete veramente un cittadino di Goryeo, non c'è niente a cui pensare.

Ad ogni modo... dov'è Sua Eccellenza Ja Wun?

Qui non c'è nessuno.

È sparito anche il tizio di prima.

Anche se la tenevano qui, a quest'ora devono essere già scappati.

Prendete 10 dei nostri uomini

e mandateli a cercarla nei villaggi e tra le montagne.

Io continuerò a cercarla qui. Tu torna alla locanda...

Ti prego dammi da mangiare.

Ti prego dammi da mangiare.

Dae Man.

Ha detto di farci da parte.

Altrimenti... la ucciderà.

Vuole che li lasciamo andare o prima ucciderà lei e poi si ammazzerà.

Siete davvero fastidiosa.

Vi avevo detto di aspettare. Perchè siete scappata?

Guardate in che situazione vi siete cacciata.

Fatemi vedere.

Non provate a seguirmi!

Ve la farò pagare!

La Regina si è svegliata.

Quindi adesso posso riportarvi da dove siete venuta.

Vi riporterò indietro.

Non osare caricarmi sulle tue sporche spalle.

Mi tratti come se fossi una borsa o una sacca.

Sei un serial killer, uno psicopatico!

- Dae Man. - Sì.

Informa il Re che tornerò non appena avrò riportato indietro il dottore del Cielo.

Se cadete, vi spezzerete la schiena.

Conosco questo posto. Ci sono passata prima.

Ma non capisco come fare per arrivare a Gangnam.

Aspettami.

La vedete?

La porta sta diventando sempre più piccola.

Se dovesse chiudersi, non potreste più tornare indietro.

Quindi andate.

Quindi tutto quello che devo fare è andare da quella parte?

C'è una specie di porta? E poi?

Andate e basta.

Che vuoi dire?

Hai effettuato dei test prima?

Sei sicuro che non ci siano effetti collaterali?

Grazie per tutto quello che avete fatto.

Fermi!

Il dottore del Cielo non può andarsene.

Io, Choi Young, la sto rimandando indietro nel nome di un guerriero di Goryeo.

Chi è che osa ignorare il mio nome?

Provate a fermarmi.

È un ordine del Re, Wu Dal Chi.

Mi ha ordinato di fermarla.

Mentite.

Non ci credo.

Cosa state facendo? Prendete quella donna!

È un ordine!

Wu Dal Chi, Choi Young, è un ordine del Re.

Volete disobbedire a un suo ordine?

Lasciami! Lasciami andare!

Lasciami!

Lasciami! Lasciami andare!

Io, Choi Young, ho impedito al dottore del Cielo di tornare indietro.

Ehi, bastardo!

Me l'avevi promesso!

Avevi detto che mi avresti rimandato indietro! Sei uno psicopatico! Un assassino!

Ti ucciderò!

Perchè?

Come mai?

Avresti potuto evitarlo! Perchè?

Questa è sufficiente...

come punizione?

Per un guerriero di Goryeo una promessa vale quanto la sua vita, no?

Lui ha fatto una promessa come guerriero di Goryeo,

ma voi gli avete ordinato d'infrangere il giuramento.

In altre parole, o disobbedisce al vostro ordine oppure muore.

Volete che scelga una delle due opzioni?

No. In entrambi i casi, morirà.

Qualsiasi cosa scelga, è destinato a morire.

Mi state...

criticando?

Assolutamente no.

Sto solo riflettendo.

Mi chiedevo se volete davvero che muoia.

Fermate quel bastardo!

Pazzo bastardo!

Come osi toccarla?

- Il Re vi sta aspettando. Venite con me. - Spostati.

- Il Re... - Ti ho detto di spostarti!

Riesci a sentirmi? Mi senti?

La spada! State attenti!

La spada sta fermando il sangue.

Non c'è tempo. Non sappiamo quando il nemico potrebbe attaccarci.

La Regina non è il loro solo obiettivo, adesso vogliono anche voi!

Non abbiamo sangue per una trasfusione. Dobbiamo operarlo subito!

- C'è del nastro adesivo? - Nas... cos'è?

Devo bloccare la spada perchè rimanga ferma durante il trasporto.

Va bene anche della stoffa!

Vi ho detto che non abbiamo più tempo!

Adesso andiamo.

Non vado da nessuna parte! Che ne sarà di lui?

Dobbiamo lasciarlo qui.

Wu Dal Chi, se mi sentite, rispondetemi.

Se rimaniamo qui, il Re sarà in pericolo.

Quindi dobbiamo lasciarvi qui, siete d'accordo?

Capitano! Capitano!

- Andate. - Allora lascerò qui alcuni uomini...

Non farmi parlare. È doloroso.

Lasciatemi qui e andate.

Non posso andarmene!

- Non penso che capiate la situazione. - La capisco bene.

L'ho trafitto con una spada e se muore, diventerò un'assassina!

- Non mi muovo da qui. - Bene.

Allora facciamo così.

Adesso sono io ad aver ucciso Wu Dal Chi. Non vi preoccupate e andiamo.

Dove sono i miei strumenti chirurgici? Preparate tutto per l'intervento!

- Dae Man! - Me ne occupo io.

Qui! Premete qui!

Obbedite al mio ordine!

Prendete il dottore del Cielo e...

Il dottore del Cielo mi ha ordinato di premere qui!

- Devo entrare! - No!

Devo prendere le cose del dottore!

No!

Sono venuto a prendere gli strumenti.

La donna del Cielo mi ha detto di preparare gli strumenti.

A cosa ti servono?

Li prendo.

- Chi si è fatto male? - Il Capitano è stato trafitto da una spada.

Il Capitano è stato trafitto da una spada?

Allora... ha disobbedito al mio ordine?

È per questo che è stato ferito?

Chi potrebbe mai ferirlo? Anche se lo attaccassimo tutti insieme, non riusciremmo nemmeno a sfiorarlo.

Vi prego! Il Capitano sta morendo.

Devo portare questi al dottore.

Ti ho fatto una domanda!

Choi Young ha disobbedito al mio ordine?

Il vostro ordine... l'ha eseguito.

È per questo che sta morendo. Quindi vi prego...

Vai.

Ti do il mio permesso.

- Dottor Jang. - Sì.

Andate anche voi.

Il Capitano Wu Dal Chi mi ha salvato la vita.

Come Regina, vi ordino di andare e di salvarlo.

Ho il permesso di dare certi ordini, Vostra Maestà?

Capitano.

Non puoi perdere conoscenza di nuovo! Riesci a sentirmi?

Come posso perdere conoscenza se urlate così forte?

Se il battito cardiaco dovesse aumentare, potresti avere uno shock ipovolemico.

Non posso fare una trasfusione qui, quindi...

- Non è stata colpa vostra. - Cosa?

Anche se foste fortissima, non potreste mai ferirmi.

Ascoltatemi. Se davvero volete salvarmi, andate senza di me.

Troverò un modo per sopravvivere, quindi vi prego, lasciatemi qui.

Shut up!

- Cosa? - Chiudi la bocca.

Ascoltami bene. Questo è un ordine.

Prima di tutto ti salverò.

Poi potrai anche ucciderti, fai come vuoi.

Ma non puoi morire adesso.

Accendete tutte le luci. Mi occorre molta luce.

E qualcuno metta a bollire dell'acqua. Oh, e portatemi tutti i vestiti puliti che riuscite a trovare. Più sono, meglio è.

Dov'è l'antibiotico?

Non hai visto una bottiglietta così piccola? L'antibiotico.

Se lo opero senza antibiotico gli verrà un'infezione!

Uscite da qui. Non avvicinatevi a lui.

Siete pieni di germi!

Ho bisogno di antibiotici e di un anestetico. Avete qualcosa di simile?

Come la vancomicina. Qualsiasi cosa.

Vi prego, restate qui. È difficile proteggere voi e la Regina separatamente.

Non ve lo ripeterò due volte.

Ascoltatemi bene.

Vi sto ascoltando.

D'ora in poi, qualsiasi cosa facciate, dovrete prima ottenere il mio permesso.

Potrete parlare o muovere un passo solo dopo che ve l'avrò ordinato io.

Avete capito?

So che siete arrabbiata, perchè voi, la Principessa di Yuan, siete stata costretta a sposarmi.

So che volete sfidarmi,

perchè avete dovuto lasciare il vostro Paese e dovrete passare il resto della vita in terra straniera.

Ma...

io sono il Re e voi siete un mio suddito adesso.

Quindi cercate di cambiare atteggiamento nei miei confronti.

Non volete rispondermi?

Non mi avete dato l'ordine di rispondere.

Quindi non posso farlo.

Ho detto che mi serve un anestetico.

E questo lo è. L'ho fatto io.

Allora perchè è ancora sveglio?

Come possiamo addormentarlo così in fretta?

- Dovete aspettare. - Devo operarlo subito.

Il Capitano è in grado di sopportare il dolore.

Non è facile come sembra!

Devo aprirgli l'addome e controllare quanti e quali organi sono stati lesionati

per poi suturarli.

Se contrae lo stomaco nel tentativo di sopportare il dolore, i suoi organi si irrigidiranno.

Io non riuscirò a vedere bene.

- E non potrò suturare la ferita... - Si è addormentato.

Cosa sta...

Sta dormendo.

È completamente addormentato.

Portatemi le cose che vi ho chiesto.

E visto che non abbiamo modo di aspirare il sangue, dobbiamo assorbirlo con la stoffa.

Cosa state facendo?

Gli sto facendo una laparatomia*. Una laparatomia. [*Incisione chirurgica della parete anteriore dell’addome che consente l’accesso alla cavità addominale e agli organi in essa contenuti]

Devo incidergli l'addome.

Avete detto che gli avreste curato la ferita, e adesso volete aprirgli in due lo stomaco?

Voglio semplicemente fare una piccola incisione nel plesso solare*. [*zona che corrisponde alla regione addominale tra l’ombelico e lo stomaco]

Così da poter vedere se ci sono degli organi danneggiati.

Penso che il suo fegato sia danneggiato, ma ho bisogno di aprirlo per esserne sicura.

Se non fermo subito l'emorragia, morirà ancor prima che inizi a operarlo.

Quindi mi lasci fare.

Posso fidarmi della persona che l'ha trafitto con una spada con l'intenzione di ucciderlo?

- Si fidi! - Come posso farlo?

L'avete detto voi che vengo dal Cielo.

Quindi si fidi di me.

Progetto del DramaMania Fansub. Ringraziamo DramaFever per i sottotitoli in inglese.

Traduzione: Giada

Revisione: Silvia

QC: Paola