Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,946 --> 00:00:34,692
EINSAM BIN ICH NICHT ALLEIN
2
00:00:42,709 --> 00:00:46,874
Basierend auf den tatsächlichen Erlebnissen
einer amerikanischen Familie.
3
00:02:28,650 --> 00:02:34,153
Frühling 1755
Penns Creek, Pennsylvania.
4
00:04:11,793 --> 00:04:15,412
General Braddocks Feldlager.
5
00:06:57,000 --> 00:07:01,620
Zwei Monate später.
Im Dorf der Moschkingo.
6
00:08:31,511 --> 00:08:35,500
Herbst 1755
7
00:12:44,847 --> 00:12:48,340
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
8
00:12:49,352 --> 00:12:53,642
"...Gott ist das Licht,
das mich nach Hause führt."
9
00:12:54,857 --> 00:13:04,856
"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit
führt er mich durch die Wildnis."
10
00:13:06,869 --> 00:13:11,455
"Und wo immer ich umherstreife,..."
11
00:13:12,830 --> 00:13:18,956
"...bin ich allein und
doch nicht ganz allein."
12
00:15:21,629 --> 00:15:23,541
Lauft zur Höhle und versteckt euch.
13
00:15:23,798 --> 00:15:26,962
Kommt nicht heraus,
bis ich euch rufe. Geht.
14
00:20:53,794 --> 00:20:55,410
Aus dem Off: Wir müssen weiter, los!
15
00:20:57,600 --> 00:20:59,214
Aufstehen,... los!
16
00:20:59,425 --> 00:21:00,916
Los, weiter!
17
00:21:01,930 --> 00:21:04,336
Aufstehen, aufstehen!
- Weiter,...weiter!
18
00:21:47,223 --> 00:21:49,681
Wohnsitz des Gouverneurs,
Philadelphia
19
00:22:55,916 --> 00:22:57,282
Essen...
- Los bewegt euch.
20
00:22:57,459 --> 00:22:59,667
Esst!
- Los, aufstehen!
21
00:23:00,421 --> 00:23:01,457
Beweg' dich!
22
00:23:01,922 --> 00:23:03,788
Ihr auch, aufstehen und essen!
23
00:23:06,760 --> 00:23:08,251
Essen, los!
24
00:23:12,308 --> 00:23:14,516
Los,...essen!
Essen!
25
00:23:16,770 --> 00:23:19,570
Los, esst!
Essen...
26
00:23:20,649 --> 00:23:22,515
Wie sollen wir denn so essen?
27
00:23:41,170 --> 00:23:43,787
Zu weit für weiße Kinder zu laufen.
28
00:25:09,508 --> 00:25:14,128
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
29
00:25:15,264 --> 00:25:21,602
"...Gott ist das Licht,
das mich nach Hause führt."
30
00:25:22,146 --> 00:25:32,145
"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit
führt er mich durch die Wildnis."
31
00:25:35,743 --> 00:25:41,284
"Und wo immer ich umherstreife,..."
32
00:25:41,915 --> 00:25:48,370
"...bin ich allein und
doch nicht ganz allein."
33
00:25:48,338 --> 00:25:55,600
(Streit in indianischer Sprache)
34
00:25:56,960 --> 00:26:00,841
(Diskussion in indianischer Sprache)
35
00:26:22,247 --> 00:26:24,330
Schluss!
- Geht weiter!
36
00:27:18,595 --> 00:27:20,131
Achtung!
- Sie flieht!
37
00:31:58,250 --> 00:32:01,789
Fort Duquesne
38
00:35:58,365 --> 00:36:01,824
Fort Duquesne
39
00:36:55,463 --> 00:36:58,547
Das Dorf der Kittanning.
40
00:37:25,118 --> 00:37:26,780
Zwei Monate Später
41
00:43:43,538 --> 00:43:45,700
Komm'.
Du kommst mit!
42
00:45:41,489 --> 00:45:43,902
Vergeben Sie mir!
43
00:45:58,756 --> 00:46:01,999
Einen Monat später.
Das Dorf der Moschkingo.
44
00:53:16,568 --> 00:53:24,283
Viele Jahre später.
45
01:23:57,115 --> 01:24:00,483
Einen Monat später,
Philadelphia.
46
01:28:36,186 --> 01:28:40,146
Viele Jahre später,
Heiligabend.
47
01:33:45,787 --> 01:33:51,203
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
48
01:33:55,171 --> 01:34:00,587
"...Gott ist das Licht,
das mich nach Hause führt."
49
01:34:06,349 --> 01:34:16,348
"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit
führt er mich durch die Wildnis."
50
01:34:21,239 --> 01:34:25,904
"Und wo immer ich umherstreife,..."
51
01:34:28,621 --> 01:34:33,707
"...bin ich allein und
doch nicht ganz allein."
52
01:35:35,104 --> 01:35:38,848
Mama und Regina fanden sich wieder
und lebten bis zu ihrem Tod zusammen.
53
01:35:39,108 --> 01:35:42,442
Regina heiratete nie.
Sie wurden nebeneinander,...
54
01:35:42,612 --> 01:35:46,710
...auf dem Friedhof der Christ Luthern Church,
in Stouchsburg, Pennsylvania beigesetzt.
55
01:35:46,740 --> 01:35:49,408
Ein Denkmal erinnert dort an
"Regina, die Deutsche Gefangene."
56
01:35:55,375 --> 01:35:59,665
Barbara heiratete und hatte drei Kinder.
Ihre Tochter nannte sie "Regina".
57
01:35:59,837 --> 01:36:03,831
Bis zu ihren Tod 1805 hatte sie
eine Farm im Berks County, Pennsylvania.
58
01:36:03,841 --> 01:36:08,802
Sie wurde auf dem Allegheny Reformed
Friedhof, in Cumru, Pennsylvania, beigesetzt.
59
01:36:13,768 --> 01:36:17,557
Der Stamm der Delaware:
60
01:36:17,772 --> 01:36:21,231
Nachdem die "Royal Americans"
die Delaware in Ohio besiegt hatten,...
61
01:36:21,401 --> 01:36:24,690
...zog der Stamm westlich nach Indiana.
62
01:36:24,862 --> 01:36:27,946
1818 mussten sie alles Land
östlich des Mississippi aufgeben.
63
01:36:28,116 --> 01:36:32,451
Danach zerstreute sich der
Stamm von Texas bis nach Kanada.
64
01:36:37,375 --> 01:36:40,664
Henry Muhlenberg war ein sehr geschätzter
Pastor der Lutheranischen Kirche...
65
01:36:40,837 --> 01:36:44,330
...in Pennsylvania. Er kam als
Missionar nach Nordamerika.
66
01:36:44,507 --> 01:36:52,347
Er gilt heute als Gründer
der Lutheranischen Kirche in Amerika.
67
01:37:01,399 --> 01:37:08,238
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
68
01:37:08,781 --> 01:37:14,618
"...Gott ist das Licht,
das mich nach Hause führt."
69
01:37:15,872 --> 01:37:25,871
"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit
führt er mich durch die Wildnis."
70
01:37:29,135 --> 01:37:34,881
"Und wo immer ich umherstreife,..."
71
01:37:35,308 --> 01:37:45,307
"...bin ich allein und
doch nicht ganz allein."
72
01:37:47,236 --> 01:37:52,448
"Die Angst wird mich nicht krümmen."
73
01:37:52,742 --> 01:37:57,988
"Seine Zuflucht ist ganz nah."
74
01:37:58,289 --> 01:38:03,409
"Durch seine Stärke,
besinne ich mich,..."
75
01:38:03,795 --> 01:38:09,860
"...auf seine gerechte Gnade,
die er zeigt."
76
01:38:09,509 --> 01:38:19,508
"Sein übermächtiges Schutzschild
lässt all seine Liebe erkennen."
77
01:38:22,630 --> 01:38:31,484
"Habe ich mich verirrt und
suche verzweifelt nach einem Weg,..."
78
01:38:33,282 --> 01:38:43,281
"...fühle ich seine Berührung
und seine beruhigende Nähe."
79
01:38:45,420 --> 01:38:50,791
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
80
01:38:51,467 --> 01:38:56,462
"...nicht verlassen, wenn ich
auf mich gestellt bin."
81
01:38:56,681 --> 01:39:06,680
"Ich kann mich auf seinen Arm stützen,
und aus dem Leid herausziehen."
82
01:39:08,276 --> 01:39:18,275
"Ob ich stolpere oder falle, bin ich
allein und doch nicht ganz allein."
83
01:39:20,621 --> 01:39:29,587
"Habe ich mich verirrt und
suche verzweifelt nach einem Weg,..."
84
01:39:31,716 --> 01:39:41,388
"...fühle ich seine Berührung
und seine beruhigende Nähe..."
85
01:39:41,392 --> 01:39:45,557
"...an meiner Seite."
86
01:39:46,522 --> 01:39:56,521
"Er hat mich mit seiner Liebe gebunden,
wachsame Engel schauen aus dem Himmel."
87
01:39:58,750 --> 01:40:08,740
"Allem Böse kann getrotzt werden,
da ich weiß, dass ich gerettet werde."
88
01:40:09,420 --> 01:40:19,419
"Mit meiner Angst bin ich nicht allein, auch
wenn ich allein bin, doch nicht ganz allein."
89
01:40:25,686 --> 01:40:35,685
"Ich bin allein,
und doch nicht ganz allein,..."
7117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
