Original subtitles

Эррол ФЛИНН, Энн ШЕРИДАН

КРАЙ ТЬМЫ

в фильме снимались: Уолтер ХЬЮСТОН, Нэнси КОУЛМАН

Хельмут ДАНТИН, Джудит АНДЕРСОН, Рут ГОРДОН

Джон БИЛ, Моррис КАРНОВСКИ, Чарльз ДИНГЛ, Роман БОУНЕН, Ричард ФРЭЙЗЕР, Арт СМИТ

сценарий Роберт РОССЕН по роману Уильяма ВУДСА

музыка Франца ВАКСМАНА

режиссер Льюис МАЙЛСТОУН

Уже четыре часа.

Мы опять над Тролльнессом.

ПОЛЬША

БЕЛЬГИЯ

ФРАНЦИЯ

НОРВЕГИЯ

Октябрь 28-ое

Посмотри! Смотри!

Это флаг.

- Не наш? - Норвежский.

Снижаемся!

Над нашим гарнизонным штабом развевается норвежский флаг.

Все верно. Норвежский флаг.

Предлагаю расследовать это немедленно.

Никаких признаков жизни.

Над трубами нет дыма.

Бывает огонь и без дыма.

Уходите! Уходите!

Это мое!

Все мое! Я владею всем этим!

Уходите! Уходите, вам говорят!

Это все мое! Уходите!

Прекратить!

- Что здесь случилось? - Что здесь случилось? Что здесь случилось?

Консервный завод! Я построил его!

Да, я его построил! С прекрасными машинами...

...которые штамповали миллионы банок!

Каспар Торгерсен! Торгерсен, Торгерсен, Торгерс....

Я владел половиной лодок!

Теперь я владею ими всеми! Я владею всем!

Безнадежно безумен! Избавься от него!

Мое! Мое!

Высадившийся отряд разделить на четыре группы.

Каждая группа прочешет по одному району города.

Когда это будет сделано, собраться всем возле отеля!

- Слушаюсь! - Это все мое!

Если вы не слишком брезгливы, лейтенант...

...я бы хотел надиктовать рапорт.

К вашим услугам, герр гауптман.

Мы вошли в город Тролльнес...

...28-го октября 1942 года.

Бывший немецкий гарнизон...

... под командованием гауптмана...

...К-О-Э-Н-И...

...Га.

Гауптмана Коэнига.

ГАУПТМАН КОЭНИГ

Герр майор Рак!

- Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер, герр майор!

Мои полномочия.

Пожалуйста, присаживайтесь, герр майор.

Могу я принести извинения за этот неожиданный визит?

Я - один из телохранителей фюрера при Берлинской Академии военных наук.

- Конечно! Конечно, герр майор! - Присядьте! Не тревожтесь!

Мы обнаружили, что получаем наилучшие результаты...

...когда не объявляем о своем прибытии заранее.

В Берлине я видел досье от всех командований центрального норвежского побережья.

Вы упомянуты, как изучавший тактику...

...хорошо дисциплинированный, заслуживающий продвижения по службе.

- Герр майор, значит ли это... - Сидеть! Я прибыл не для этого.

- Нас могут подслушивать? - Нет, герр майор.

Я буду краток.

Я останавливался на каждой станции между Тарнхаймом и Трондхеймом.

В какой-то момент наблюдается неудовлетворенность...

...как генералитетом, так и Берлином.

Это отношение норвежцев к нашим войскам.

Я прибыл, чтобы исправить его.

Я хочу получить всю доступную информацию о вашем городе.

Факты, цифры и так далее!

Это - Тролльнес.

Основной вид деятельности - рыболовство.

Консервный завод. Там работает около сотни мужчин и женщин.

Немного лавочников, немного профессионалов.

На холмах - некоторое количество разрозненных ферм.

Общая численность населения: чуть менее 800 человек.

Против них - наш немецкий гарнизон из 150 человек...

...хорошо экипированные, хорошо оснащенные войска.

Этот отель - наш штаб-квартира.

Брустверы возведены, траншеи вырыты.

Пулеметы разбросаны по всему городу.

Я могу защитить этот город от всего!

Кроме, как от нападения с моря.

Восстание будет подавлено менее, чем за час!

Я благодарю вас за тщательность, гауптман Коэниг!

Благодарю вас, герр майор!

Я работаю над планом каждую ночь с тех пор, как я здесь.

Это не просто план отдельно этого города...

...но и генеральный план всех оккупированных территорий.

- Если Берлин примет... - Вы отправили это в Берлин?

Да, отправил. И ожидаю ответа на следующем же судне.

Если примут, надеюсь, что меня переведут.

Предпочтительно - на русский фронт.

- Вам здесь не нравится, гауптман Коэниг? - Я - солдат!

Сражаться с солдатами - это одно.

А это - призраки.

Значит, и здесь есть проблемы?

Ни на что нельзя положиться.

Время от времени вспыхивает пожар.

Или лодка затонет, или проволока окажется перерезанной.

Или отгрузка рыбы сорвется.

В котле кипит!

Ясно, что этот город ничем не отличается от многих других.

Да. Особенно в последнее время.

Подпольная газета будоражит и возбуждает народ...

...своими глупыми историями о рейдах спецназа, о партизанской войне...

...и о наших потерях в России.

В конце концов, вряд ли можно ожидать от меня...

Я перечислил все военные предписания в письме.

Светомаскировка каждую ночь с наступлением комендантского часа.

- Меры предосторожности... - Уверен, что они у вас есть.

Еще кое-что. Мое пребывание здесь будет коротким.

Всего несколько дней.

Я хочу получить список всех нарушителей спокойствия в этом городе.

Мне придется дать вам имена каждого мужчины, женщины и ребенка.

- Лидеры? Вы знаете, кто они? - Каждого из них.

Мы начнем прямо отсюда, с отеля, в котором расквартированы мои бойцы.

Женщина внизу, хозяйка гостиницы.

Ее отец был застрелен, как заложник, когда мы захватили город.

Она крадет армейскую еду из комиссариата...

...и раздает ее в деревне.

Я закрываю глаза на это, потому что она очень эффективна в другом.

Я позволил себе укрепить стул.

У вас есть привычка откидываться на нем, а я заметил, что ножки у него слишком ослаблены.

Попробуйте!

Не бойтесь! Я хороший плотник.

У вас всегда цветы на столе.

Моя покойная жена любила цветы.

Вы определенно очень похожи на нее.

Я занята. У меня есть работа.

Да, знаю. Ее у вас слишком много для женщины.

Это могло быть прекрасным отелем.

Нужен мужчина, чтобы все здесь починить.

Я - хороший плотник.

Вы - немец.

Теперь - по остальным здесь, в городе.

Есть Дженсен, сапожник.

Он хитер. Он наблюдает.

Солвейг Братегаард, вдова пекаря.

Ее муж расстрелян, но она продолжает его деятельность против нас.

Петерсен, мясник.

Однажды он может озвереть.

Старик Мортенсен, портной.

Его сын был арестован в Осло. Он озлоблен.

Ларс Малкен, управляющий общим магазином.

Старый дурак! Но им он полезен для разных поручений.

Карен Стенсгард - очень активная, очень опасная.

Дочь единственного врача в городе, Мартина Стенсгарда.

- Куда ты уходишь? - К Гуннару Брогге.

- Карен, я запрещаю! - Что ты имеешь против него, отец?

- Он не для тебя. - Я думаю иначе.

Немцы поставят его к стенке, и тебя - вместе с ним!

- Кто-то должен бороться с нацистами. - Я - хороший норвежец.

- Да. - Я хочу, чтобы семья была вместе.

Ты не единственный в Норвегии, кто хочет этого. Спокойной ночи, отец!

Несколько фермеров. Но не так важны.

На консервной фабрике все настроены против нас.

- Только один с нами. - Владелец?

Конечно!

- Кто лидером у этих мятежников? - Человек по имени Брогге.

Гуннар Брогге.

Рыбак лет тридцати.

Он служил в норвежской армии, когда мы сюда вошли.

Глава рыболовецкого профсоюза, когда таковой еще существовал.

Почему вы его не арестуете?

Если дело дойдет до открытого мятежа...

...могу заверить вас, герр майор, - за десять минут!

Нас 150 против 800.

Но мы можем выстоять и 150 против восьми тысяч!

Восьмидесяти тысяч! У нас есть оружие!

А они боятся умереть.

Этот человек Брогге... Где он живет?

Здесь - на причале.

В этой хижине.

Я могу доплыть до Англии с завязанными глазами.

Сегодня яркая луна.

- Они меня не увидят. - Гуннар!

Возможно... Возможно, ты сможешь подождать?

- Чего? - Другую ночь, чтобы была потемнее.

- Я исчерпал пределы ожидания. - Хорошо, тогда иди! Сейчас же!

Карен...

Думаешь, это легко для меня?

Я не могу это больше выносить.

Уже больше двух лет с нацистами и без ответного удара.

Другие норвежцы отправились в Англию. Они что-то предпринимают, сражаются!

Но ты тоже кое-что предпринимаешь.

- Все здесь зависят от тебя. - Да.

"Гуннар, долго еще? Гуннар, когда?

Мы возьмемся за оружие, Гуннар?".

И мы ждем. А они так и не идут.

- Значит, покидаешь нас. - Я должен.

Ты покидаешь меня!

Идите сейчас, или я удержу тебя!

В другую комнату.

Гуннар!

- Гуннар! - Карен!

Хаммер, что случилось? Что ты делаешь здесь, в Тролльнессе?

- В Стоксунде мятеж. - Что!?

- В Стоксунде начался мятеж. - Как? Когда?

Гуннар, я шел сюда пешком.

- Говори! - Не могу...

Пуля здесь.

Карен! Отведи его на ферму Остерхольма. Это не далеко.

Гуннар, я больше не могу идти.

Тогда ползи! Ты слышал этот горн?

Коэниг, должно быть, получил новости из Стоксунда.

Они пошлют патрули. Они будут искать оружие в каждом доме.

И это - первый дом, в который они придут!

Патруль.

В люк! Скорее!

Оставайся под причалом, пока не уйдут.

Постой в воде, а потом воспользуешься лодкой.

Хаммер, пожалуйста! Постарайся продержаться подольше.

Откройте, вы, там!

Откройте, вы, там!

У нас приказ на досмотр этого места. Порядок!

Подойдите сюда!

Для чего это?

Это?

О, я рыбачу там, когда шторм и я боюсь выйти в море.

Ну, хорошо! Поторопитесь там! Вы тоже!

Что это?

Я правил сеть. Вы так сильно постучали в дверь...

...что я дернулся и порезался.

Теперь, с вашего позволения, я хотел бы пойти к доктору, пока не истек кровью.

ДОКТОР МАРТИН СТЕНСГАРД

Анна, не стоит больше плакать! Анна, они ушли.

Они не имели права обыскивать этот дом.

- Они обыскивают каждый дом, Анна. - Нет!

Они не имели права обыскивать этот дом!

Они не обыщут дом твоего брата.

Прости, Анна! Я не хотел этого говорить.

Анна, тебе лучше пойти наверх и лечь в постель.

Уже перевалило за девять часов.

Мартин... Я просто...

Я хочу, чтобы они относились к тебе с уважением.

Ты - доктор! К докторам должно относиться с уважением!

Да, Анна! Да, спасибо!

Хулда, отведи миссис Стенсгард наверх. Уже девять с лишним.

Девять с лишним...

Раньше мы обычно сидели до одиннадцати, а иногда и до двенадцати!

Что ж, Хулда...

...завтра мы должны будем как следует прибраться в этом доме.

Надеюсь, лампу, которую сломали немцы, еще можно починить.

Это была такая красивая лампа!

- Я порезал руку. - Что тебе нужно?

Человек по дороге к ферме Кнута Остерхольма.

Он сильно ранен.

- Кто он? - Норвежец.

Брогге, почему бы тебе не оставить меня в покое?

Вы - единственный врач в городе.

Давай поймем друг друга, Брогге.

Моя обязанность - лечить больных.

Я иду с тобой только потому, что я - доктор!

Пожалуйста, Хаммер! Теперь уже недалеко.

Я не могу дальше идти.

Отправить мою дочь на такое задание! Это же верная смерть!

Доктор Стенсгард, прошу вас!

Мы все беспокоимся так же, как и вы!

- Карен, там стреляли! Ты в порядке? - Я в порядке.

- Ты вся промокла! Ты дрожишь! - Отец, этот человек в агонии.

- Не трать время! - Ты должна переодеться! Ты заболеешь!

Герда даст тебе сухую одежду.

- Хаммер... - Вот! Разрежь его рукав.

Гуннар...

Гуннар...

Теперь ты в порядке, Хаммер.

Ты в порядке!

Гуннар...

Послушай!

Это важно.

Я выбрался.

И больше никто.

С самого начала!

- С самого начала, Хаммер! - Этот человек не в состоянии говорить.

Ему нужен покой. Покой! Подержи свет!

Он будет жить?

Я не знаю.

- Что вы делаете? - Усыпляю его.

- Усыпляете? Он может не проснуться! - Тогда пусть умрет с миром!

Хаммер! Послушай меня!

- Ты меня слышишь? - Это же человеческое создание, Брогге!

Я задам вопросы. Ты - отвечай.

У него сожжена кожа на лице. Движение губ вызывает у него агонию!

Как началось восстание?

Мы достали оружие.

Они достали оружие!

Я знал вас всю жизнь, как добрых, порядочных людей.

Хаммер, как ты смог достать оружие?

Он засыпает.

Я мог бы убить вас за это!

Хаммер, ты должен продержаться!

Как ты достал оружие?

Англичане!

Они...

Они...

Что, Хаммер? Что?

Поставляют оружие... всем нам...

- По всему побережью. - Но не нам, так?

- Еще доставят! - Ты уверен, Хаммер?

Хаммер, ты уверен?

Да...

Уверен...

Я уверен...

Уверен...

Вы слышали это? Слышали, что он сказал?

Мы возьмем оружие у англичан. Он уверен.

- Оружие! - Наконец-то!

Да поможет нам Бог!

Боже, помоги всем нам!

До свидания!

Сколько мы прощались с тобой на этих ступенях по утрам?

Будет ли еще одно такое утро, Гуннар?

Я должен договориться о том, чтобы Хаммер пересек границу со Швецией.

До того, как он уйдет...

...мы должны провести собрание в церкви.

Важно, чтобы после получения оружия весь город был с нами.

Все будут с нами. Все последуют за тобой.

Спасибо!

Ладно, Гуннар... Сейчас я расплачусь.

Карен...

Я предоставил тебе много причин, по которым должен отправиться в Англию.

Мне все равно, почему ты должен идти.

Все, что меня волнует, это чтобы ты остался.

- Но одной причины я тебе не назвал. - Да?

Ты. Я беспокоюсь о тебе.

Я боялся, что если с тобой что-нибудь случится, я...

Я могу потерять голову.

Тогда от меня не будет больше пользы.

Но теперь я остаюсь. Теперь я должен остаться.

Карен, если мы собираемся сражаться...

...мы должны быть, как сталь!

Да, Гуннар.

Я бы хотела еще немного масла, пожалуйста!

А больше нет, мадам.

И не будет до послезавтра.

- Доброе утро, мама! Доброе утро, отец! - Доброе утро, Карен!

Доброе утро, дорогая!

Как же она хорошо выглядит! Ты хорошо спала?

Чудесно, мама.

О, я так рада, что тебя не было здесь прошлой ночью, когда пришли немцы.

Я навещала жену пастора. Она не очень хорошо себя чувствует.

Должно быть, ты задержались допоздна. Я не слышала, как ты пришла.

А ты слышал, Мартин?

- Нет. Не слышал. - Я помогу тебе по дому, мама.

Да... Да, этому дому нужен уход.

Этот дом должен выглядеть так же прекрасно, как ты.

- Разве она не мила? - Дорогая...

Мне приснился сон. Мне приснился чудесный сон!

Мне приснилось, что все стало, как раньше.

Я приготовила великолепный ужин...

...и мы сидели вокруг стола, разговаривали, смеялись.

Твой отец чуть перепил и уснул, совсем, как он это делал раньше.

И дядя Каспар рассказывал истории...

...о том, как он работал по всему миру.

А ты играла на пианино, и Иоганн пел.

- Разве не прекрасный сон? - Да, мама.

Дорогая, это был не сон! Это - правда!

Так... Так все и будет. И Иоганн вернется домой.

Иоганн вернется домой?

Разве ты не рада?

Да, мама.

Этим утром я получила письмо.

Я прочитала его раз двадцать!

Нет... Нет, его нет в моем кармане. Оно наверху.

Я схожу за ним и прочту его тебе.

Я и не знал, что он едет, пока твоя мать не получила утром письмо.

Я не посылал за ним.

- Кто же послал? - Твой дядя.

- Пташки одного окраса! - Карен! Иоганн - твой брат!

В Осло, в 1940-м году, когда пришли немцы...

- ...он был одним из первых, кто... - Он не знал, что делает.

Он знал!

Весь его мир рушился. Он был в замешательстве.

Я видела, как немцы ставят людей к стенке!

Им было больше нечего терять: они уже все потеряли: жен, детей.

Их мир тоже рушился. Но они не были в замешательстве.

Карен, не все мы сильны.

Некоторые из нас слабы.

Когда он приедет, что будешь делать?

Селяне Тролльнеса - его соотечественники.

- Они станут его судьями. - Они не должны узнать!

Ну, почему все в мире должно быть либо черным, либо белым?

Потому что таков наш мир в эти дни.

Возможно, Иоганн изменился. Люди раскаиваются.

Почему бы тебе не подождать и не проверить это самой?

Позволь своей матери еще раз повидаться с ним!

Если он сейчас не придет домой, то, вероятно, ей шанса уже не представится.

Может, было бы лучше, если бы она узнала?

Мы можем утаить это от нее, как утаили все остальное.

Карен, пусть ее мечта осуществится.

Ей так мало осталось о чем мечтать!

Бедный отец!

- Бедный отец... - В прежней жизни было и хорошее.

Не руби все на корню!

Возможно, когда все закончится, мы все захотим выбрать, где остановиться.

Карен, пожалуйста!

Два года - долгий срок. Человек мог измениться.

Пусть он спокойно остается здесь.

Пусть он почувствует, что есть еще дом, куда он может приехать...

...что есть еще место, где люди любят друг друга.

Отец, я скажу это ради тебя...

...и ради него.

Если ты еще можешь остановить его, сделай это!

- Отец, обещай, что постараешься! - Хорошо, я постараюсь!

ТОРГСЕН

Почему ты приходишь ко мне в середине дня?

Я - занятой человек. У меня есть собственные проблемы!

Что ж! Что бы это ни было, давай, говори и успокойся!

Каспар, почему ты послал за Иоганном?

Потому что он мне нужен.

Он должен остаться в Осло и закончить свое образование.

Почему ты лжешь самому себе?

Он не был даже рядом с классной комнатой уже года два.

Это факт. А я - человек, который имеет дело с фактами.

Но если он приедет сюда, возникнут проблемы!

Никаких проблем! Иоганн - смышленый парень. Он понимает новый порядок.

Ты должен написать ему! Напиши ему, чтобы не возвращался домой.

Напиши, чтобы остался там, где он есть! Напиши, чтобы вернулся в школу!

Передай дочери, что слишком поздно - он уже на судне.

- Он будет здесь в воскресенье. - Я не хочу, чтобы ты его впутывал!

Это твоя дочь не хочет, чтобы я его впутывал.

Я хочу, чтобы ты оставил его в покое!

Твоя дочь хочет, чтобы я оставил его в покое.

Если что-нибудь случится, я возложу ответственность на тебя!

Почему Карен так беспокоится о том, что он приедет сюда?

Это же мирная деревня.

А, может, нет?

Может, здесь что-то происходит?

Что-то, о чем ты должен рассказать своему шурину!

Ну?

Ну? Ну?

Факты! Дай мне факты! Я - человек, который имеет дело с фактами!

Я не понимаю.

Ты - образованный человек. Умный человек.

Человек, который готов воспользоваться всеми возможностями, когда они возникают.

И вот теперь, когда появляется величайшая из всех возможностей...

...ты бьешься, как рыба без воды.

Что такое? Ты хочешь быть патриотом?

Ну, так именно такие люди, как мы, и являются настоящими патриотами Норвегии!

Заткни свой жирный, мерзкий рот!

Наш вежливый доктор кричит?

Культурный джентльмен повысил голос.

Что случилось, Мартин? Набиваешь цену?

Гауптман Коэниг!

Доброе утро, доктор Стенсгард! Герр Торгерсен!

Доброе утро, сэр! Доброе утро!

- Сейчас ровно 11 часов. - А все уже готово.

- Люди вас ждут. - Отлично, герр Торгерсен! Отлично!

Слышал, что он сказал? "Отлично, герр Торгерсен"!

А ты влепил мне пощечину!

На этой консервной фабрике допущены инциденты...

...которые прямо противоречат распоряжениям немецкого командования.

Позвольте напомнить вам, как звучит приказ.

"Экономическая жизнь страны, оккупированной немецкими войсками, должна продолжаться.

Каждый должен оставаться на своем посту и продолжать работать, как и раньше.

Любые противо-направленные действия - это саботаж".

До сих пор я был снисходителен.

Если еще будут инцеденты...

...если еще будут попытки испортить рыбу...

...делая ее, например, непригодной для употребления в пищу при помощи керосина или других каких средств...

...будут наугад выбраны люди и отданы под военный трибунал...

...за промышленный саботаж.

Я наложу более строгие меры на город.

Запрещу публичные собрания. Закрою церкви.

- Сегодня вечером, в церкви. - Рыбалка будет запрещена!

Консервная фабрика будет закрыта.

Мы получили оружие от англичан.

Нам сказали дожидаться дня, когда все побережье будет вооружено.

Мы не справились. Нас предали.

Какой-то стукач, должно быть, рассказал немцам, что оружие закопано у нас в садах.

К нам пришли поисковые отряды.

Затем это началось: дом за домом.

Люди защищаются. Что еще они могут делать?

Обладание оружием все равно означало смерть.

Это было похоже на кровавую баню.

Нам предложили перемирие на их условиях.

Мы послали их к черту.

В каком вы положении? Сколько вас?

Сто четыре.

Один пулемет и 2000 патронов для винтовок.

Мы развернулись к ним, спинами став к воде.

На другом фланге у нас был небольшой холм, который мог быть неплохим прикрытием для нас.

Так мы располагались, когда началась атака.

Примерно в то же время молодой Олав Бранде...

...попытался запустить катер.

Олав Бранде был другом моего сына.

Того, который был арестован в Осло за перерезание проводов.

Он призвал женщин и детей сесть в лодки...

...и он отправил их дрейфовать по течению, пока все не закончится.

Но у них не получилось.

Немцы обрушились на причал пулеметным огнем.

А женщины и дети?

Большинство из них штабелями лежали под причалом.

Можно было слышать, как они плачут.

Что случилось с женщинами и детьми?

Те, кто пытался бежать к лодкам, были застрелены.

Нет времени на слезы! Тихо!

Продолжайте!

Мы сражались до темноты и сдерживали их.

Около девяти вечера их стрельба прекратилась.

Мы отошли назад и стали обсуждать...

...сможем ли воспользоваться лодками в темноте.

Должен был быть какой-то выход.

А потом появились самолеты.

Они пустили сигнальные ракеты, а затем нырнули.

Дома начали взрываться пламенем.

Сначала один, за ним другой. Весь фьорд пожелтел.

Даже деревья горели.

Полагаю, это все.

Стоксунд был прекрасным городком.

Когда-то я собирался открыть мясную лавку в Стоксунде...

...но моя жена воспротивилась.

О, простите! Я не хотел показаться забавным.

Хаммер сказал нам...

...что англичане доставляют оружие вверх и вниз по побережью.

Мы примем их здесь.

Вы слышали, что произошло в Стоксунде.

То же самое может случиться и здесь.

О, нет!

Нет, если вы разработаете стратегию.

Ларс Малкен, возможно, прав.

Это - другой вопрос.

Вопрос заключается в том, согласны ли мы принять оружие.

Мы будем вместе, когда они придут?

Каждый человек должен высказать свои соображения здесь. И сейчас.

Вы говорите, что все побережье будет вооружено?

- Да. - Тогда о чем говорить?

Неужели кто-нибудь здесь не понимает, что это означает?

Нет, это не способ!

Каждый человек должен высказать свое соображение.

Пастор, что вы скажете?

Я скажу, что это ошибка.

Я скажу, что это - вопреки воли Бога. Я скажу, что это - убийство.

Они вырезали нас на улицах...

...а вы говорите об убийстве?

- Да, все так! - Подождите!

Подождите! У вас еще будет возможность поговорить.

Пусть скажет он.

Поверьте, я все понимаю.

Но не заражайте этим нас. От этого может быть только хуже.

Именем того, кто умер на кресте, клянусь, что я не трус.

Но в глубине души я знаю, что это неправильно.

Вы - человек Божий, пастор.

- Но в такие времена вы... - В такие времена я должен кричать еще громче!

Как вы можете доверять человеку, который так говорит?

Бог, да помилует вас!

Мы платим вам хорошую плату - по 300 крон в месяц...

...а теперь вы отворачиваетесь от нас!

Я не отворачиваюсь от вас.

Он имеет право высказать то, что думает.

Да, имеет! Продолжайте, пастор.

Нет, я сказал, что был должен.

А вы, доктор Стенсгард?

- Нет, не сейчас. - Тогда решено!

Нет! Еще нет.

Я не согласен с пастором, но в моем сознании тлеют сомнения.

Ты сомневаешься? Но мой сын в Осло арестован за то, что резал провода!

Черт бы подрал твоего сына в Осло!

- Ты - предатель! - Я - фермер.

Если я потеряю свою ферму, то для этого должна быть веская причина.

Принести в жертву бедную деревушку, - что это даст?

Какую жертву?

Что вы теряете? Свою жизнь?

Ее могут отнять у вас, сражаетесь вы или нет.

Вашу ферму?

Но она не ваша, пока вы не сражаетесь за нее.

Ваш покой?

Какой уж там покой, когда военный отряд может прийти посреди ночи...

...и арестовать вас как заложника, и расстрелять...

...за то, что вы никогда не делали и даже не думали делать?

Как это сделали с моим отцом.

Жить в постоянном страхе, закрывать светомаскировкой окна...

...говорить шепотом...

...держать наблюдателей у дверей своей церкви!

Есть еще возражения?

Все, что я сделал, это задал вопрос.

Человек имеет право задать вопрос.

Ответом я доволен.

Сикст Андресен!

Ты - человек, которого мы все уважаем.

Ты учил наших детей, даже некоторых из нас самих.

Мы считаем тебя мудрым.

- И, конечно, в данном вопросе мудрость... - Он заснул.

Нет-нет, я не заснул.

Я обдумываю, что ответить на то, о чем вы спрашиваете меня.

Я знал, что вы меня спросите.

Что я могу вам сказать?

Как я могу вам советовать?

Теперь я осознаю, что прожил более 70 лет...

...но все, что я знаю, я знаю из книг.

А во всех книгах, которые я прочитал...

...я не припомню, чтобы находил ответ.

Возможно, я читал не те книги.

Простите, если я вас подвел.

Все это может оказаться логичным.

Голосование! Давайте проведем голосование!

Мы все норвежцы!

Я люблю свою страну так же, как и вы. Вы должны этому верить.

И что по-вашему, мы должны делать, доктор Стенсгард?

Ждать!

Приливная волна охватила всех нас. Она отступит. И, когда это произойдет...

- Мы все утонем. - Задайтесь следующими вопросами.

Вы хотите, чтобы ваш край был разорен, а дома сожжены?

Чтобы ваших детей разбомбили, как это было в Стоксунде?

Задайте своим детям эти вопросы.

Ну, хорошо!

Будем голосовать.

Все, кто за.

Постой, Гуннар!

Откуда нам знать, что пастор и некоторые еще не предадут нас?

Нет!

Доктор Стенсгард вас не предаст.

Он хороший человек. Я работаю на него.

Я знаю, что он не предаст вас.

Простите!

Спасибо, Хулда!

Кто с нами?

Не пытайтесь заходить сегодня дальше фермы Олсена.

Это слишком тяжело для раненого. Удачи!

Не беспокойся обо мне.

- Одну минуточку! - Бежим!

- Чего вы хотите? - Хотите, чтобы вас услышали?

Где охрана? Разве у них нет?

Он позади. Будет здесь через минуту.

Кто вы?

- Кто там внизу? - Я никого не видела.

Я слышал голоса.

- Гауптман Коэниг! - Не сейчас! Позже!

Значит, вы - Гуннар Брогге?

Прекрасная ночь, мисс Стенсгард, для беготни по лесу.

Чувствуешь себя получше, сестра Герд? Хорошо!

Теперь давайте приступим к делу.

Словарь. Осло, издание 1937-го года.

Я даю его вам сейчас на случай, если позже возможности не представится.

- Кто вы? - Британский агент.

- Откуда нам знать, что вы говорите правду? - Ниоткуда!

- Когда оружие попадет в эту деревню... - Мы будем сражаться!

- Герда! - Нет!

Вы будете ждать. И, чтобы ни случилось...

...сдерживайте своих людей, пока все побережье не будет вооружено.

С завтрашнего дня вы должны размещать своего человека...

...на плато в период между полуночью и четырьмя часами утра...

...примерно в полумиле от отеля.

Он должен следить за морем...

...в промежутке от западной части до центра деревни.

- От западной части до центра. - Ему даст сигналы судно...

- ...которое будет в 12 милях от берега. - А потом?

Он ответит на сигналы фонарем в 20-свечей.

Одна вспышка - "да", две - "нет".

Десять секунд между ответами.

Для каждого слова мы будем мигать по два раза.

Первый раз означает номер страницы, второй - номер слова на этой странице.

Таким образом, "212-9"...

...будет означать страницу номер 212, девятое слово.

Вы запомните все это?

Если я не запомню, запомнит она. Она очень образованная девушка.

С западной стороны... в 20 свечей...

Один раз - "да", два - "нет". Десять секунд между ответами.

- Номер страницы и слово в словаре. - Правильно.

Вот видите? Она училась в колледже в Осло.

Когда это случится?

Не спрашивайте меня. Я лишь разношу новости.

Англичанин в такой униформе?! Как вы это сделали?

Я же не спрашиваю вас, как вы ловите рыбу.

Меня не оставят в стороне, слышите?

Почему меня не попросили встретиться с Хаммером на ферме Остерхолма?

Я подниму вопрос об этом.

Послушай, Гуннар, почему ты меня не отпускаешь?

Причина! Я требую причины!

Я должен говорить с ним именно так?

Или я должен быть умнее, выудить из него это?

Сносил ты свои ботинки.

У всего есть пределы.

Я вам покажу!

Я всем вам покажу! Я не бесполезен.

Вы еще придете ко мне, мистер Гуннар Брогге!

Я покажу вам, как бить немцев!

Поднимись в отель и начни стрелять.

- Доброе утро! - Доброе!

Мне нужна сумка для путешествий.

- Это лучшее, что у вас есть? - Это все, что у меня есть.

- Сколько? - Деньги норвежские или немецкие?

Мне платят немцы.

Двадцать две марки.

"Поднимись в гостиницу", - говорит. "Начинай стрелять", - говорит!

Старая...

Гостиница!

Скажите-ка! Может, это - не такая плохая идея!

- Эй, Пол! Хочешь покататься на лодке? - Мы собираемся за почтой.

Нет, спасибо.

Поставьте завтрак на стол.

Не могли бы вы передать мне полотенце?

Оно на кровати.

Спасибо!

Есть новости из города?

Что вы здесь делаете? Чего вам?

Чего вам?

Сожалею, что побеспокоил вас! Я...

Вы приняли меня за кого-то другого.

Вы ведь помните меня, не так ли? Магазин... и сумка!

И что с того? Я заплатила слишком много или слишком мало?

О, нет-нет! Дело не в этом.

Мне захотелось поговорить с кем-нибудь.

С тем, кто побывал на континенте после того, как я там был.

Я слышал, вы - полячка?

У меня есть двоюродный брат в Варшаве.

И я подумал, что, может быть, вы оденетесь...

Как имя вашего двоюродного брата?

Его? Малкен.

- Как и мое. - Присаживайтесь.

Дай мне свою шляпу.

Какая красивая, новая!

Не возражаете, если я оденусь?

Какие-то проблемы в городе?

Проблемы? С чего бы быть проблемам?

Расскажи мне о своем двоюродном брате.

Я знаю очень многих людей в Варшаве.

Ну, я думаю... я думаю...

Он поляк или норвежец?

Чем он там занимается?

- Ну, я... - Он был в Варшаве во время осады?

- Вы не должны задавать вопросы! - Тогда скажите, зачем пришли ко мне!

- Я хотел, чтобы вы нам помогли. - В чем?

Ну, я подумал... Видите ли...

Вы живете в этом отеле с немцами и у вас может быть информация.

Какого рода информация?

Ну, нам может быть полезна любая информация!

Например, количество ружей, где они размещены, есть ли у них рации.

Для чего вам нужна такая информация?

Ну, видите ли...

Все в городе думают, что я бесполезен.

- Но, нет! Я подумал, что если мы... - Мы?!

Вы поможете нам?

С чего вы взяли, что я это сделаю?

Какая мне польза здесь от этих ваших грязных денег?

Думаете, я настолько сумасшедшая, что стану впутываться в нечто подобное?

Я уезжаю отсюда, сегодня же! Они мне обещали!

- Ну, не знаю. Я просто подумал... - Ох, дурак! Вы - дурак!

Уходите, пока вас кто-нибудь не обнаружил здесь!

Идите! Идите или хотите, чтобы я вытолкала вас?

Минуту! Как вы попали сюда?

Через ко... коридорное окно.

Если не хотите, чтобы вас хорошенько побили, лучше уходите тем же путем, каким вошли.

Ждите здесь!

Я схожу и посмотрю, есть ли кто в холле.

На что уставился?

Смотреть не запрещено.

Для тебя - да, свинья!

- Ты - польская свинья! - Давай, рискни!

Рискни меня ударить!

Ты не всегда будешь с офицерами.

Я могу подождать.

Ты прежде сгниешь!

О, нет!

Привет, дедуля!

О, мускулы!

А неплохо!

И зубы тоже!

Стой!

Куда торопишься, дедуля?

Смотрите, ребята! Смотрите, что выползло из комнаты Кати!

Дай мне его! Я ревную! Ревную!

Нет-нет! Минутку!

Итак, перед смертью...

...он расскажет нам секрет своего успеха у дам.

Отпустите меня! Отпустите! Пока я не сказал, что думаю о вас.

Что каждый честный человек думает о вас!

Тихо! Тихо, все!

Ну, хорошо, дедуля! Скажи нам!

Храбрые нацисты! Очень храбрые, да!

Но вы не так храбры, когда патрулируете по ночам.

Я видел ваши лица! Стоит кому хлопнуть дверью, и вы думаете, что это - выстрел!

И как вам спится по ночам? Не очень хорошо? А почему?

Потому что у моей Норвегии есть традиция сражений!

Здесь был Эрик Рыжий! Здесь был Ибсен!

Вы имеете дело с гигантами!

Я мог бы сказать им обо всем этом.

Я не сказал ни слова!

Ну, Иоганн?

- Ты помнишь меня, не так ли? - Ну, конечно!

- Как дела, Брогге? - Прекрасно!

- Я и не знал, что ты возвращаешься домой. - Он сделал для нас сюрприз.

Ах, сюрприз? Ну, это лучший способ нанести визит.

Прошу прощения, но мы торопимся. Его ждет мать.

Письмо для гауптмана Коэнига из Берлина.

Может, нам повезет, и его переведут.

Берлин отказался от моего плана.

Мне приказано оставаться здесь.

Теперь мне ничего не осталось.

Командир гарнизона!

Гарнизона, в котором даже собственные войска ненавидят меня!

- Ты не слушаешь! - Я слушала. Но судно отходит...

Ты не пойдешь на судно!

Ты не слушала, что тебе говорят! Ты только и думаешь, что о себе самой!

- Вы обещали... - Ты не вернешься! Ты останешься здесь!

- Остаешься в этой дыре, как и я! - Вы обещали!

- Ты останешься! - Вы обещали!

- Ты останешься! - Лжец! Лжец!

- Останешься! - Лжец! Лжец!

Задвиньте занавески, пожалуйста, пока кто-нибудь не увидел меня здесь!

Разве вас не учили стучать, прежде чем входить в чью-то комнату?

Пожалуйста, не сердитесь на меня! Помогите мне!

Я не знаю, что делать.

Гауптман был очень недоволен вами.

- Вы слышали? - Да.

Вы - полячка, не так ли?

Да.

Что вы делаете в Норвегии?

Ну... видите ли...

Когда немцы захватили мою страну...

...я была в Берлине, на сцене.

Затем они захотели, чтобы я работала на фабрике.

В конце концов, они сказали, что я всего лишь полячка.

Я... Я говорила им, что я - актриса.

Потом они сказали, что прежде, чем я смогу играть где-либо еще, я...

...я должна доказать свою лояльность.

И чтобы доказать, вы согласились поехать в Норвегию?

Они... Они обещали, что я пробуду здесь совсем недолго.

Но я... Я здесь уже почти два года.

И что вы хотите, чтобы я с этим сделал?

Я подумала, что раз вы здесь...

...высокопоставленный офицер...

Что, может быть, вы поговорите с гауптманом.

Попросите его отправить меня обратно.

Я боюсь оставаться здесь дольше!

- Чего вы боитесь? - Всего!

Солдат, этого города.

Здесь что-то случится. Я чувствую это!

Только сегодня из города пришел человек...

...и хотел знать, помогу ли я ему.

- Вы донесли на него? - Нет.

- Почему, если вы лояльны? - Я не лояльна!

Совсем нет! Я ненавижу их!

Я должен застрелить вас за такие разговоры!

Нет, вы этого не сделаете!

Я знаю, что вы не тот, кем притворяетесь.

Я видела, как вы разговаривали с теми людьми прошлой ночью.

Это я вас предупредила.

Я не могу рисковать судьбой всей деревни ради помощи вам.

- Что же мне делать? - Вы можете многое!

Вы можете помочь нам всем.

Помните старика, который пришел и попросил вас о помощи?

Нет-нет! Я не хочу!

Вы хотели, чтобы я сказал вам, что делать.

Я не собираюсь впутываться в то, что меня погубит!

Я хочу выбраться отсюда живой.

Вы идете поговорить с гауптманом Коэнигом обо мне?

Нет.

Хотите, чтобы я поговорила с гауптманом Коэнигом?

Теперь, пока ваше судно не ушло?

Мне ведь так просто это сделать!

Одно лишь слово.

Одно маленькое словечко.

Мои рубашки лежат в верхнем ящике. Не принесете их сюда?

Десять часов, а мы все еще на ногах! Совсем, как в старые времена!

Я бы хотела...

Я бы хотела поднять тост!

Отец! Мать хочет, чтобы мы выпили за ее тост.

О, я сонный.

Нет, Мартин! Ты пьяный!

- Привет, Хулда. - Добрый вечер сэр.

Что ж, это замечательно!

Сын моей сестры возвращается домой, а меня даже не приглашают, чтобы приветствовать его!

О, простите меня, Каспар! Я забыла.

- Понимаете, столько волнений! - О, забудьте!

- Добро пожаловать домой, Иоганн! - Дядя Каспар!

Да, это мило! Семейная жизнь!

Мать, отец, дети - все вместе!

Теперь я вижу, что многое упустил, так и не женившись.

Но у меня есть Иоганн.

Он для меня, как сын. Совсем, как сын!

Теперь я смогу успокоиться и воспринимать все проще.

Ты поможешь своему дяде, не так ли, Иоганн?

Для этого я и здесь, дядя Каспар.

Чтобы помогать вам на консервной фабрике.

Каспар, мы только что подняли тост. Присоединишься к нам?

Давайте посмотрим, за что же нам выпить?

О, да! За мир!

Пусть снова наступает мир, да поскорее!

За свободную Норвегию!

За это я выпью.

НОРВЕЖЦЫ! Скоро немцы столкнутся с очередной зимой на всех фронтах.

Они снова прибегнут к конфискациям. НЕ СДАВАЙТЕСЬ! ЗАПОМНИТЕ ЭТОТ ДЕНЬ!

Из Тролльнесса - 500 одеял.

Из Тролльнесса - 300 пальто.

Из Трольнесса - 800 пар обуви.

Из Тролльнесса - 100 тонн рыбы.

Из Тролльнесса - молоко.

Из Тролльнесса - яйца.

Из Тролльнесса - масло.

Будет готово через минуту.

Фройляйн!

Приказано каждого, кто выйдет после комендантского часа, расстреливать на месте.

Так, почему не пристрелите меня?

Почему между нами должна быть ненависть?

Ведь может быть такое, что хоть и на войне, но все же - вне ее.

У всех нас есть своя жизнь.

Все мы, даже те, у кого крепкая вера, хотели бы прекратить сражаться.

Мы будем сражаться до тех пор, пока последнего из вас не столкнем в море!

Возможно, вы говорите правду.

Возможно, тогда и наступит конец.

Но разницы никакой!

Спокойной ночи, фройляйн!

Пятьдесят девятая смена.

Чувствую, что готова кричать по морям всего мира...

..."Эй, мир! Мы ждем здесь, в Тролльнессе! Не забывай про нас!".

Давай же! Кричи!

Может, это поможет.

Но скажи им, чтобы поторопились: я старею.

Когда мой отец был в моем возрасте, у него уже было двое детей.

Каково это - жить в мире, где нет нацистов?

Хорошо!

А если бы я была немецкой охранкой?

В такие времена у вас нет права думать о себе!

Бедная Герда.

Она несчастна.

Я бы тоже была, если бы влюбилась в немецкого солдата.

- У тебя все есть? - Да.

Почему бы вам не пойти домой?

Мы останемся наблюдать с тобой.

Слишком уж здесь одиноко.

Сожалею, что рассердилась.

Дашь мне платок, Гуннар?

Стекла испачканы.

Так лучше.

Спасибо!

Они прибыли! Они здесь!

Заносите сюда, мужчины!

Британский капитан говорит: "Слушайте, Норвегия, всего в четырех милях отсюда!

Должно быть, тихое местечко в мирное время".

"Капитан, - говорю я, - сейчас в этом местечке совсем по-другому".

Карен, ты должна была видеть этого своего чудесного, великолепного рыбака!

Воротник поднят, фуражка надвинута на глаза...

...лицо все в соленой воде.

Таким он стоял, глядя вперед и щурясь от брызг.

Портрет викинга!

Я никогда не слышал, чтобы Гуннара так болтал.

Каждый раз, когда лодку подбрасывало, он говорил..

..."Мы сейчас не в твоей лавке, а, Малкен?".

А меня так укачало, что я боялся не умереть.

Со мной то же самое: дошло до того, что я думал, что больше не выдержу.

И в этот момент я услышал, как двигатель остановился.

"Ты уверен, что это подходящее место, Гуннар?".

"Да", - говорит Гуннар. - "Я отметил его вчера на борту лодки".

У вас возникли проблемы с поиском подлодки?

Нет. Мне посчастливилось глядеть в верном направлении.

Я видел все!

Сначала - белая линия волнореза, а затем - что-то вроде рыбы посередине.

Потом, внезапно, она была уже в 50 ярдах...

...и матросы вываливались из люка...

...направляя свет и целясь в нас палубной пушкой.

Мы услышали, как голос зовет: "Брогге! Гуннар! Вы здесь?".

Это был Рак. Он первым приветствовал нас.

"Вы хотели знать, когда мы доставим оружие?", - сказал он.

"Вот и ответ: в последнюю ночь сентября".

Я знала, что он не забудет про нас!

Он не забыл. "Умная женщина скрывается в вашей сестре Герде", - сказал он.

"Поцелуете ее за меня?

И красавицу мисс Стенсгард тоже".

Теперь, за работу! Я хочу посмотреть, что нам прислали друзья.

Я записал каждую коробку...

...пока интендант называл ее содержимое.

Прочти!

"Пятнадцать тысяч патронов 50-го калибра.

Сто ручных гранат, триста штыков.

Три сотни винтовок и четыре легких пулемета".

"И не прекращайте считать", - сказал он.

Я не хочу ничего сказать.

Мы должны быть рады, что нам досталось так много.

Но тем не менее, это все та же старая история.

Четыре пулемета против немецкой армии!

Этот Остерхольм: всегда найдет что-то мрачное!

Вот, Карен, почувствуй, какие легкие.

Никто здесь не помнит Стоксунд?

Конечно, мы помним Стоксунд!

Но в Стоксунде их предал стукач.

В Тролльнессе нас тоже может предать стукач.

Говори, Карен!

Скажи, кто может предать нас здесь, в Тролльнессе.

Мой брат.

Это дерево. Пометь его.

Хорошо, Гуннар. Я не долго.

Ложись!

Фонарик! Они выстрелом выбили его из моих рук.

- Откуда? - Не знаю, но не стоит зажигать свет.

Это плохо.

Алло?

Вы сами видите, что за неблагодарные это люди.

Они говорят о преданности своей стране.

Но чем они ее доказывают?

Провоцируя немцев на уничтожение...

...своими планами и заговорами.

Чего ты хочешь, дядя Каспар?

Ты и я, Иоганн - мы с тобой единственные здравомыслящие люди.

Единственные спокойные, единственные умные.

Мы из всего выберемся в полном порядке, независимо от того, кто победит.

Когда я приехал сюда, было совершенно ясно, что я должен остаться один.

Ну, я и оставил тебя в одиночестве.

Вот пусть так и продолжается.

В Осло я ошибся. Я не нацист.

Вопрос не в том, чтобы быть нацистом, Иоганн.

Речь идет о защите того, что твое.

Сейчас эта консервная фабрика принадлежит мне, но когда-нибудь станет твоей.

Завтра утром, из-за той ерунды на холме...

...Коэниг конфискует все рыбацкие лодки.

Он боится, что жители деревни используют их для получения оружия.

Знаешь, что это означает, Иоганн?

Это означает, что нашей консервной фабрике придется закрыться.

Сейчас было бы лучше, если бы спокойно, без суеты...

...ты разузнал, что же они делали на том холме.

Это вряд ли сложно селяне доверяют тебе.

Ты мог бы послушать, задать несколько вопросов.

- Ну, Иоганн? - Нет!

Я не стану этого снова повторять.

То, что я пережил в Осло...

...когда узнали все мои друзья.

Что же ты будешь делать, Иоганн?

Уеду в какой-нибудь другой город.

Ну, хорошо! Давай иметь дело с фактами.

Во-первых, в Норвегии путешествия без немецкой визы запрещены.

Во-вторых, жителям Тролльнесса будет несложно...

...выяснить, что ты - предатель.

В-третьих, нацисты считают, что ты - один из них.

Им тоже не нравятся предатели. Они их расстреливают.

Как видишь, Иоганн...

...факты говорят сами за себя.

Где ты это взял?

Вы сможете его починить, мистер Малкен? Думаю, им еще можно пользоваться.

- Но где ты его взял? - Я его нашел.

- На плато, в лесу? - Да.

А что? Он ваш?

Очень повезло, что ты его нашел, а не немцы.

О чем вы?

Видишь эту дырку?

Немецкая пуля прошла прямо здесь. Выбила его прямо из рук!

О, что за ночь! У меня едва спина не сломалась.

Все из-за того, что таскали припасы с плато в большой овраг.

С плато - в овраг. С плато - в овраг...

Ну?

Пустая возня. Нет ничего.

Я передал слово в слово, что сказал Малкен.

Это не моя вина.

К счастью для нас, Карен предупредила нас вовремя.

Ее родной брат!

Может, не такая уж пустая возня.

Лейтенант! Следующие меры должны быть предприняты немедленно!

Конфисковать все рыбацкие лодки!

Выселить школьного учителя и сделать из его дома барак!

Все ограничения для наших войск отменяются.

Они могут действовать по своему усмотрению.

Это вызовет проблемы, герр гауптман.

Именно этого я и хочу.

- Твой сын, Анна! Он - предатель! - Отец!

- Пришло время ей узнать. - Узнать что, Мартин?

Он - предатель. Спросите его, почему. Может, тебе он скажет.

Иоганн, скажи им правду. Так будет лучше.

Скажи им правду!

Хорошо...

Когда нацисты пришли в Осло...

...я должен был принять решение.

- И я подумал... - Ты думал о себе, а не о Норвегии.

- Да. - Это было в Осло.

Но по пути сюда, на корабле, ты дал слово.

Я не понимал, отец, что стоит только попасть, и выбраться не сможешь!

Сможешь. Если не боишься умереть.

Карен!

Если бы только я мог выехать из Норвегии!

В Швецию, в Англию, куда угодно!

Ты можешь помочь мне выбраться. У вас же есть способы.

Я знаю, что вы перевезли тысячи людей через границу.

Не так давно в Трондхейме...

...они помогли предателю перейти границу.

Как только он прошел, люди, которые помогали ему, были арестованы.

Десять человек были расстреляны. Остальных отправили в концлагерь.

Нет! Нет, я бы этого не сделал! Вы же знаете, что не сделал бы!

Карен, скажи ему, что я этого не сделаю.

Ты не хочешь этого делать, Иоганн.

Ты не хотел и к нацистам возвращаться.

Но теперь ты не можешь себе помочь.

- Ты слабак, Иоганн! - Карен!

Мама, мне жаль, что я не могу замолвить за него слово.

Хотела бы я сказать Гуннару: "Помоги моему брату".

Хотела бы я не быть той, кто вынужден был предупредить их на его счет.

Отец...

Они убьют меня!

Нет.

Нет, мы тебя не убьем.

Нет необходимости убивать тебя.

В этом городе нет ни одного человека...

...который бы не знал, что ты - предатель.

Скоро и вся Норвегия будет знать.

Что же мне делать?

Мама...

...что мне делать?

О, мальчик мой!

Я не знаю.

"От имени высшего командования немецкой армии, я постановляю...

...немедленно конфисковать все лодки.

Покидать гавань запрещается.

Запрещается выносить любое оборудование с этих лодок.

Любое сопротивление будет подавлено военной силой".

Войдите!

- Да? - Доброе утро!

Доброе утро!

Меня зовут Сикст Андресен.

Я - учитель Тролльнесса, на пенсии уже семь лет.

Ваши люди пришли ко мне сегодня утром.

Они были достаточно любезны, чтобы предоставить мне 48 часов на то, чтобы вывезти мои вещи.

Чтобы я мог взять различные мелочи, мои книги...

Да?

Не возражаете?

С этим дефицитом в наши дни...

...уже некоторое время прошло, как я не курил.

Чего вы хотите?

Спасибо!

Я подумал, что будет правильным...

...учитывая, что вы де-факто - комендант деревни...

...ознакомить вас с решением, которое я принял.

- Я очень занят. - Я знаю.

Простите! Я знаю, что это эгоистично, но...

Зачем вам мой дом?

Для блокпоста.

Но для чего вы захотели меня видеть?

Я не могу позволить себе отдать вам свой дом.

- Что? - Я вынужден запретить вам...

...входить в мой дом.

Вы ненормальный? Я мог бы вас пристрелить!

Я знаю.

Но, если вам интересно, я скажу, что привело меня к такому заключению.

А оно, могу вас заверить, совершенно непоколебимо.

Видите ли, мне далеко за семьдесят.

А в моем возрасте было бы глупо...

...уподобляться врагам Сократа...

...и бояться смерти больше, чем я люблю истину.

- Продолжайте! - У меня нет пушек...

...нет самолетов, нет военных сил.

- Я презираю... - Молчать!

Чего вы не понимаете, так это того, что индивидум...

Тихо, дурак!

Индивидум должен восстать против вас, как скала!

Вы остановитесь?

Нет.

Если бы я испугался, у вас могла еще быть надежда...

...но я не испугался.

Есть некоторые вещи, которые вам не отнять у меня.

Что мое - то мое!

Как по-вашему, вы сможете остановить работу моего мозга и моего сердца?

Мы - не животные! Мы - люди!

Это - основной закон. Вы не сможете победить.

Где ваши суды?

Где ваши судьи и ваши присяжные?

Пока вы не предоставите их, я вынужден отказать вам в своем доме.

Он отказывает!

Отказывает!

Смирно!

Смирно!

Я даю вам 45 минут на то, чтобы очистить весь дом!

От него очистить тоже! У нас нет места философам.

Отнесите все его вещи на общественную площадь...

...и сожгите в назидание другим!

Их следует научить повиноваться! Это приказ.

Ружья - в копну!

Бросайте нам старого козла! Мы его поймаем.

Ну-ка! Мой маленький козлик едва не сбежал! Лучше бросьте мне веревку.

Так, ты хочешь сбежать, дедушка? Давай же!

Давай!

После того, как побудешь здесь какое-то время, к такому привыкаешь.

Отряд, стой!

Раз!

Два!

У профессора так много всего в голове...

...что ему больше не нужны его книги.

Он попросил нас поделиться небольшим знанием со всеми вами.

Вот кой-какие знания для вас, друзья!

Вот еще знания!

- Вот вам знания! - Вот еще знания.

Держите!

Ничего не предпринимать! Не тот день.

- Ждите нужного дня. - Ничего не делайте! Ждите!

Ждите нужного дня!

Ждите!

Ждите! Ждите! Помните Стоксунд!

Ждите! Наступит наш день. Ждите!

Еще не тот день. Ждите! Ждите!

Помните Стоксунд!

Ждите! Ждите!

Помните Стоксунд!

Ждите! Наш день придет.

Еще не тот день. Ждите! Ждите!

Ладно, Брогге.

Вы должны простить нас, Сикст Андресен, за то, что не помогли вам.

Но, видите ли, если бы мы вмешались, все наши надежды...

Я понимаю.

Поэтому ты пришел повидать меня?

- Чтобы объяснить? - Да.

А остальные?

Они просили меня говорить от них.

Я - глупец, Брогге.

Мы все считаем, что вы - очень храбрый человек.

И все равно глупец.

Коэниг тоже глупец, но я - хуже.

Спасибо за то, что пришли!

Каждый день мы получаем урок.

Что за урок был сегодня, Стенсгард?

Индивидум не может противостоять, как скала.

Даже скала может быть сокрушена.

Это очевидно.

Скажите мне, Стенсгард...

...считаете ли вы, что я опять действовал логично?

Еще один патруль. Каждый день! Каждый день!

На днях станет еще хуже.

Коэниг хочет, чтобы мы потеряли головы. Он пытается заставить нас взяться за оружие.

Он добьется этого, Гуннар.

Наши люди долго это не выдержат.

Скоро нам придется сражаться.

И некоторым из нас не выбраться живыми.

В каждой битве должны быть мертвые.

Нам повезло, Карен.

У нас было целых два совместных года.

В эти дни время измеряется по-разному.

День - за год.

В какой-то мере эта война была благом для меня.

Потому что я встретила тебя.

Мы должны быть готовы к тому, что происходит. План нужно хорошо проработать.

Сегодня встречаемся в подвале Остерхольма.

Я пойду обратно и сообщу тем, что снаружи.

Скажи остальным, а я встречусь с тобой у себя дома.

Нет. Мне лучше пойти домой. Сейчас это дом одиночества.

Хорошо, я провожу тебя туда.

Ты выключишь это?

Когда англичане отдали нам это, они сказали нам им пользоваться.

Но зачем здесь пользоваться этим?

Если бы немцы поймали меня, я бы погиб, даже будь у меня девять жизней.

Собрание в моем подвале, ружья в моем подвале...

...а теперь еще нелегальное радио в моем... Ты выключишь это?

Мистер Черчилль выступит с речью.

Ты уже неделю твердишь: "Мистер Черчилль выступит с речью".

До сих пор все, что я слышу, это помехи!

И все же, мистер Черчилль выступит с речью.

Добрый вечер, Хулда!

Здесь я... О, добрый вечер, миссис Стенсгард!

Доктор! Я пришел за Карен.

- Карен здесь нет. - Пожалуйста, проходите!

Добро пожаловать! Мы уже собирались пить чай.

Мы могли бы немного посидеть и поговорить. Хульда!

Нет, спасибо, миссис Стенсгард. У меня мало времени.

Я расстался с Карен час назад. Она хотела встретиться со мной здесь.

- Мы собирались вместе к Остерхольму. - Час назад?!

- Возможно, нам лучше пойти и поискать... - О, нет-нет.

Вероятно, она нанесла кому-то визит. Возможно - Герде, и ушла с ней.

Мы проводим собрание, доктор, в подвале у Остерхольма.

Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам все спланировать.

- Я? - Да.

Я подожду вас, если хотите.

О, нет-нет. Идите вперед. Ступайте.

Хорошо! Вы знаете, где мы, если передумаете.

Доброго вечера! Доброго вечера, миссис Стенсгард!

Мартин... Иди!

Продолжи с ним. Твое сердце с ними. Я знаю, это так!

Я узнала это сегодня днем, когда ты стоял на площади и пел.

И здесь я знала это весь вечер, когда ты молчал.

Я знала, что у тебя на уме и что на языке.

Мартин...

Я хочу, чтобы ты пошел с ним.

Вот твоя шляпа... и трость.

Доктор всегда должен выглядеть блестяще.

Я пойду, посмотрю Гуннара.

Только это нам и нужно: чтобы кто-нибудь пошел искать еще кого-то.

Ты не должна была позволять Гуннару выходить.

Он был здесь и должен был оставаться здесь!

Почему ты сам не пытался его остановить?

- Думаю, они здесь. - Теперь ты это выключишь?

Доктор Стенсгард.

Я привел жену. Надеюсь, вы не против.

Вы оба желанные гости.

- Доктор Стенсгард, это ваш стул. - Спасибо!

Миссис Стенсгард, присядите здесь?

- Вы ожидали, что он придет? - О, да!

Спасибо!

Но моя дочь и Гуннар Брогге должны были быть здесь.

Да, мы их ждем. Они немного опаздывают.

- Дождливо. - Да.

О, какой симпатичный на тебе платок. Сама сшила?

Да.

Не думаешь, что было бы хорошей идеей включить радио?

Но ты сказал...

Мистер Черчилль выступит с речью.

- Ее здесь нет? - Гуннар!

Я искал всю, во всех домах, на всех улицах!

Когда ты пришел ко мне домой, ты сказал, что с Гердой. Я это помню.

Карен...

Что это?

Карен, что это?

- Пожалуй, вам лучше уйти и оставить нас... - Нет!

Пусть они слышат. Пусть все слышат!

Я знаю этого человека.

- Я его знаю! - Гуннар!

Если ты думаешь, что настало время сражаться, мы будем сражаться!

- Гуннар, послушай меня! - Я никого не буду слушать.

Ты собираешься разрушить все, на что мы надеялись, и только - из попытки отомстить.

Гуннар, по всей Европе это случается со многими. И еще продолжится.

Это случилось с тобой. Это все, что я знаю. Это все, что я хочу знать!

Я не должна была рассказывать тебе! Я должна была утаить это от тебя.

Они убили отца Герды, мужа Солвейг.

- Разве я чем-то отличаюсь от них? - А что я?

Я - человек! Есть ли в Норвегии мужчина, который бы не убил за это?

Да, есть такой мужчина: Гуннар Брогге.

Гуннар Брогге - наш лидер.

Жители Тролльнесса доверяют ему.

У них есть шанс победить, если он сам его не отбросит.

Ты сам это твердил: "В нынешние времена мы должны быть, как сталь".

Как сталь! Или это были просто слова, Гуннар?

Это...

Трудно подобрать слова для подобных вещи.

Когда вы подносите пламя к кончику гарпуна, чтобы раскалить его...

...даже самая твердая сталь плавится, если пламя слишком жаркое.

Я был переполнен таким пламенем.

Карен права.

Мы не станем сейчас сражаться.

Такое не забывается!

О таком пишут в книгах.

В грядущие дни люди скажут...

..."Здесь, в Тролльнессе жили великаны".

Мы пришли сюда сегодня вечером, чтобы разучить план битвы.

Како он, Гуннар? Ты - наш лидер.

Отныне каждый из нас должен быть лидером.

Я нарисую вам план здесь.

Запомните его.

Запомните хорошенько!

Это - символ...

...и это - послание Атлантического собрания.

Не отчаивайтесь, храбрые норвежцы!

Ваша земля будет очищена...

...и не только от захватчика...

...но и от грязных предателей...

...которые служат тому инструментами.

Не уступайте ни дюйма!

Немецкий солдат был жестоко убит...

...пока он был на чужбине, в окружении врагов...

...гражданским населением воров и убийц!

Но отечество с нами!

Я хочу, чтобы вы помнили, что честь Третьего Рейха в ваших руках!

Никто не умрет не отмщенным!

Вот стоит саморазоблаченный убийца.

Развратный продукт выродившейся демократии.

Как подобный человек может иметь такого сына?

Но жизнь одного норвежца - не является достаточной платой...

...за жизнь немецкого солдата.

В качестве примера для остального населения...

...каждый их лидер будет расстрелян...

...завтра утром, в семь часов, на общественной площади.

Тела их будут захоронены там же...

...и могилы их послужат напоминанием рабскому населению о том...

...что должно быть полное подчинение расе господ!

Они сами выроют себе могилы.

Три минуты.

Прости меня!

Нечего тут прощать, отец.

Когда я увидел их лица, я должен был убить. Я должен был!

Если не вы, то кто-нибудь другой сделал бы это.

Петля была слишком натянута на наших шеях.

Вот увидите, Торгерсен, отныне это будет мирная деревня.

Надеюсь, что так.

О, Боже!

Если это страдание необходимо...

...благослови тех, кто служит Тебе и хочет только свободы.

Но, что бы Ты ни делал...

...да будет воля Твоя!

Ну, мистер Торгерсен, думаю, пора.

Лейтенант, приступайте!

Отложить лопаты!

Лейтенант!

Перекрыть все проходы! Если не остановятся по приказу - стреляйте!

Казнь будет продолжена!

На этот раз ружья Коэнига их не остановят.

На этот раз никто из них не боится умереть.

Готовьте пленных! Вылезти!

Смирно!

Назад! Ваши лидеры предали вас!

Они заслуживают расстрела.

Назад! Я заступлюсь за вас.

Фабрика будет вновь открыта. Рыболовство будет возобновлено.

Ваши лодки вернут вам! Снова будет мир!

Снова будет работа! Снова будет хлеб!

Назад!

Готовься!

Вооруженное восстание!

- Штаб-квартира! Штаб-квартира! - Да, сэр?

Лейтенант, восстание! Это произошло. У них оружие!

Немедленно отправляйте подкрепление всем постам!

Удерживайте войска, чтобы защитить отель, если они прорвутся.

Было приказано женщинам и детям оставаться под прикрытием, пока не доберутся до лодок.

Приказ был для женщин и детей. А я - солдат!

Простите!

Портовый отряд! Портовый отряд!

Говорит гауптман Коэниг. Восстание! Они вооружены!

Они прорвутся к лодкам.

Мертвецы!

Вернитесь в свою комнату!

Блокпост!

Блокпост? Блокпост?

Говорит гауптман Коэниг.

Блокпост? Блокпост?

Блокпост! Блокпост! Ответьте, капрал!

Ваш капрал мертв.

Мы сделаем все, чтобы вы стали следующим! Свободная Норвегия!

Портовый отряд! Портовый отряд?

Портовый отряд!

Портовый отряд!

Да, это портовый отряд. Норвежский портовый отряд.

Если хотите отправиться в Англию вместе с женщинами и детьми, приходите!

Мы прибережем для вас местечко.

Пулеметы - в лес, на восток и запад от отеля!

Толпа пойдет через поляну, тогда уничтожите их перекрестным огнем.

Да, сэр!

Это то, что вы хотели?

Вот остальные инструменты.

Мартин! Мартин!

Мартин!

До свидания, Мартин! До свидания!

До свидания!

Пулеметы на месте, сэр.

Враг держит путь сюда. Их много.

Радируйте в Тронхейм! Скажите, что я требую самолеты.

Значит, наша рация мертва.

Они никогда не пройдут поляну!

Пулеметы на флангах сразят их.

Вы не знаете! Вы не видели их! Они все идут и идут!

Проверить восточное крыло!

Смирно!

Наши форпосты были уничтожены.

Рация сломана.

Мы отрезаны от внешнего мира.

Если нам повезет, мы удержим этот отель до четырех часов...

...пока патрульный самолет не пролетит над Тролльнессом...

...и мы не сможем установить связь с внешним миром.

Мы получим подкрепление.

Мы - немецкие солдаты.

Солдаты нашего фюрера.

Они - бунтовщики!

Они не должны победить!

Они не смогут победить!

- Хайль, Гитлер! - Хайль, Гитлер!!!

Оставь меня в покое!

Я хочу произнести речь перед немецкой армией.

Я приказал вам идти в вашу комнату!

Перед непобедимой немецкой армией.

Перед расой господ.

Перед завоевателями мира.

Перед гауптманом Коэнигом, отцом Плана Коэнига.

Ты испугался!

Ты! Уберешь тело, а потом доложишь здесь!

Позаботишься о раненых.

Теперь запомните: как только вы выйдите из леса...

...рассейтесь, чтобы не быть для них хорошей целью.

Идите медленно.

Не стреляйте, пока они не начнут, потом перезаряжайте.

Продолжим удивлять их!

Мы должны управиться со всем до того, как их патрульный самолет на четыре часа проверит город.

Прощай, Гуннар!

Мы уже попрощались, но все еще живы.

Просто на случай, если по окончании одного из нас не будет, а другой попадает в Англию.

Только женщины, дети и раненые попадут в Англию.

Твой план состоял в том, чтобы мы все последовали за ними.

Нет, мы остаемся здесь.

Этим фашистам никогда не изгнать норвежцев из Норвегии!

Те из нас, кто выберется из всего этого живым, уйдут в холмы.

Будем сражаться оттуда, пока не прогоним их.

Капрал!

Не стрелять, пока я не прикажу.

Перекрестный огонь из пулеметов, которые я разместил по флангам, не должен уйти впустую.

Подбирайте оружие! Нам нужно все, что у них есть, и даже больше!

Почему не стреляют? Где они?

Норвежцы!

Назад!

Это ловушка!

У них пулеметы по обеим сторонам от вас!

Гуннар, это Иоганн.

Назад! Назад!

Как мы можем ему доверять? Идем дальше!

- Идем дальше! - Идем дальше!

Это ловушка!

Назад! Поверьте мне! Я с вами!

Я с вами! Поверьте мне!

Остерхольм.

Возьми несколько человек, прикройте лес справа.

Ларс, ты прикроешь слева.

Обойдите пулеметы. Вам понятно?

Остальные вступят в бой, как только мы услышим ваш огонь.

Теперь я могу говорить!

Вы имеете дело с гигантами! Говорю вам: с гигантами!

Остановите меня теперь! Остановите!

"Иди в отель", - сказала она.

"Начинай стрелять", - сказала она.

Мой дорогой брат Курт!

Сегодня мы владеем Германией. Завтра - всем миром.

Мы, немцы, не боимся ничего в этом мире.

Пустые слова... Лозунги...

Это все. Больше я не могу писать.

"Мы вошли в город Тролльнесс 28-го октября 1942 года.

Тщательное расследование показало...

...что с обеих сторон в живых никого не осталось.

Бывший немецкий гарнизон...

...под командованием гауптмана Коэнига...

...очевидно, сражался на уничтожение...

...с жителями Тролльнесса".

Добавь еще...

..."гауптман Коэниг погиб героической смертью...

...за фюрера и Рейх.

Над городом Тролльнесс вновь реет...

...германское знамя.

Видишь что-нибудь?

Один из их солдат поднимает немецкий флаг.

Все в порядке! Я могу идти и сам!

Нет, вам это не обязательно.

Если есть еще кто-то, кто задается вопросом...

...почему ведется эта война...

...пусть взглянет на Норвегию.

Если есть кто-то, у кого остались заблуждения...

...что эта война могла быть предотвращена...

...пусть взглянет на Норвегию.

И если есть еще кто-то...

...кто сомневается в демократической воле к победе...

...я снова скажу...

...пусть взглянет на Норвегию!

КОНЕЦ