All language subtitles for Doctors S01E01

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

[Episode 1]

If you are meant to meet someone,
you will eventually meet that person.

The person I am meant to meet
is here in this place.

We need an MRI, so get it ready now.

Yes, all right.

Doctor, here!

Where is the doctor?

Call a doctor!
Call a doctor!

A death in this place
is not shocking at all.

A death ought to be shocking
no matter where it happens.

The person I'm meant to meet
does not get shocked by death.

Where is the doctor?

Hey, kid!

Can't you even do that properly?

I'm talking to you right now.

Why are you yelling at him
instead of responding to me?

Should I fold you in half
like an accordion?

No.

You're taking out your anger
on him, right?

No... of course, not.

- Clench your jaw.
- No.

Clench your jaw.

Who are you?

A medic?

Can't you tell by looking? I'm a doctor.

This is a place for patients
to receive treatment.

If you're not a patient, please leave.

Who are you to
speak that way to our boss?

I'm the person who will be
treating this patient.

It's my job to create the optimal
environment to treat this patient.

I won't receive treatment from a woman.

Bring a man.

Do you see me as a woman?

I only see you as
one of the many patients.

Please stop hindering
their treatment and leave.

You, you, you, him, and him...

Why, this woman...

Hey, take her outside.

Yes, Boss.

Hey, just go outside.

Come on, Doctor.
Why not go and take a break?

We're not going to take it easy on you
just because you're a girl.

Then will it be less embarrassing for you
to get hit by a girl?

Sorry, I will treat all
your injuries for you.

Hey, Boss! Boss!

Are you okay? Boss!

Get out of here now.

Are you going to let him die?

Fine, we'll do it your way, Doctor.

But, if our boss ends up dying,
you're dead too.

All right, let's get started now.

[Doctor Crush]

[13 years ago]

Take those out.

Put that away now.

You little punk!

What do you think you're doing?

I told you to sit here
on your knees and wait!

What are you looking at?

This is the last gift
that I can give you.

I should be expelling you from school.

I'm thinking of your dad who begged me
night and day for trash like you.

That's why I'm letting it go.

Get out of here.

Stop right there.

Aren't you going to say goodbye?

I hope you live a long, healthy life
until you paint your walls with poo.

You little punk!

I'm not a student here anymore.

I can guarantee it.

You'll be in prison within the year.

Still, you should be careful walking
the streets at night.

No matter how healthy a person is,
one accident can kill you.

You are a devil.

Hey, Yoo Hye...

Aren't you going to get in?

- Go on without me.
- Get in.

Just go.

How long are you going to live like this?

How long do you think I can
have your back like this?

People will get the wrong idea
that you're a really good dad.

You come to school and
beg to the teacher on my behalf.

Pretending to be a good dad
makes you feel better, doesn't it?

How do you plan on living in the future?

However I please.

You little wench.
I'm trying to have a conversation.

What are you looking at?

Who do you think you're looking at
with those eyes?

Do you know how hard
you've made it for everyone?

Do you? Why you...

Why don't you just kill me?

Just kill me like you killed Mom!

It's easier if you kill me.
It'll be a relief for you!

Why don't you even cry?

Because I don't have a heart anymore.

[Granny's Rice Soup]

This is Grandma's house.

What do you expect me
to do in this tiny town?

You and I are done now.

We were done the day
that woman came into our home.

Don't call your stepmother "that woman."

This is why your stepmother
is afraid of you.

Don't come looking for me again.

You think you can give me this
and live in peace?

I won't let you do that!

Gosh, really!

You held out for a long time.

I wondered when...

I wondered when you would throw me away.

Today is the day.

Mom...

What are you doing?
You should come in if you're here.

I was going to go in.

What about your dad?

He left.

What kind of a son does that?

He came all this way and didn't even
come in to eat and say hi to his mother?

What would his own child learn
if he behaves that way?

That little bastard.

Give me that.

Leave it. I'll take it.

I'm stronger than you.

Come on.

You're going to
start school tomorrow, right?

Don't even bring up school.

A student should talk about school.
Why wouldn't we?

I'll get right to the point.

If you cause trouble here
like you did in Seoul--

You're going to kick me out?

I've heard it and
I'm used to being thrown out

so don't try to scare me with that.

Don't act tough in front of me.

I've never heard of anyone becoming
used to getting thrown out in my life.

Can I eat more rice?

No! Why would you ask me that?

You should just say you want more.

I won't kick you out.

No matter what you do wrong,
I won't kick you out.

So, just don't say that you're leaving.

I would be touched right now
if I were three years younger.

Why are you so complicated?

You can talk that way in front of me,
but don't do that in front of others.

Why?

You sound like someone
who grew up without protection.

People will look down on you.

I already have all the characteristics
that people look down on.

I like starting out being exposed.

What's so great about being exposed?
Some things should be hidden.

People really look down on you if you
get exposed while trying to hide.

If I'm confident,
no one can look down on me.

That's true.

I'm the type to show everything too,
not hide things.

You're the first adult
to say that I'm right.

Who have you been around all this time?

The types of people
you meet are important.

I hope you meet a good teacher.

Where are these good teachers?

In all my 10 years at school,
I've never seen one and they don't exist.

Hello.

- Hello, Teacher!
- Oh, hi!

Teacher, hello!

Good morning.

Hello.

Hello.

Hi... Jin Seo Woo, follow me.

Minus one point if you don't.

I'm coming. I'm coming!

Run quickly, Jin Seo Woo!

Hurry up.

Here. Put that in the science room.

Why do you only make me do these chores?

- Just because.
- Just because.

You know very well.

Gosh. "Just because,
just because, just because."

Hong Just Because.

Hey, that must be heavy.
Give me your bag.

- Hey, give me that too.
- No, it's okay.

Seriously, I'm not someone who would
normally receive this kind of treatment.

Hong Just Because is the only one
who does this to me.

Does he not realize that your father is
the director of the hospital?

How could he not know?
My mom comes by school so often.

That's true. That's what my dad says.

But, it's not that great
when other parents come.

He likes it when your mother comes.

She buys something every time she comes
and she's very thoughtful.

You are a bit dense sometimes.

Do you think those words
are consoling me right me?

Sorry.

You should go to class.

I'll go with you.

Go on without me.

What would Hong Just Because think if you
go to the science room carrying my bag?

Think about it.

I... I can go with you.

Sit down. Sit down.

Sit!

All right... do you guys think
the classroom is a gym?

What's with your uniform?

I've told you that
formalities matter, right?

The mindset that you don't care
what others think of you.

It's the same as
giving up on life in society.

Attention.

Don't do it today.

You have makeup on.

I don't.

Your makeup isn't on properly.

You should choose the right color if
you're going to apply foundation.

I told you I don't have makeup on.

She says she doesn't have makeup on.

Wait.

I guess you don't.

Don't lie unless you can
completely hide it.

Throw this out.

So, we have midterms coming up soon.

Studying well is a skill too.

Don't set goals that are too high
and torture yourselves.

You're all juniors now,
so think about your futures.

Don't waste your time with your heads
buried inside books, okay?

Yes.

Open your books.

Aren't you going to school?

Transfer students can be late.

Right, Lettuce?

School will be over if
you sleep any longer.

Give me some money.

You must be kidding.

Are you going somewhere?
Why are you getting changed?

I have to go to school with you.

How is this outfit?
Is it respectable looking?

I don't like it. I can go alone.

Seriously, I can go alone.

Can you go without a uniform like that?

I'm not going into classes today,
so it's okay.

It's not my first transfer.

Is that something to show off,
you wench?

Don't curse.

If you don't treat me like I'm precious,
who will treat me like I am?

All right.

Are you really not giving me money?
I need to buy a uniform.

Then, you have to go.

Finish up at school and buy it.

Don't use it on anything else.

Don't worry about useless things.

Coming through.

- Bye.
- Bye, kids!

- Seo Woo!
- Hello.

Bye now.

Can I come over to your house?

No, I have a tutor coming over.

- Bye.
- Okay.

Call me.

Oh, hey there.

Look at your hair.

Where did you get this? It's really nice.

Me too, me too!
Let's go have spicy rice cakes.

Your homeroom teacher must leave work
before everyone else.

He was leaving even before you.

I pretended not to notice.

What's the point of doing that?
It wouldn't help me out.

That's why I didn't.

He lives all alone,
so why does he bother leaving work early?

He does a lot.

He likes music so he goes
shopping for CDs and albums.

How do you know all that?
Do you like him?

No, I just do.

He doesn't get you guys to study
just so he can enjoy his hobbies?

Your class is the only one that
doesn't do self-study at night, right?

Why is he like that?

Just because.

Stop saying "just because."
You sound lacking.

I heard he was from Seoul Medical School.

Do you know how hard I worked
to get you in his class?

Did he forge his degree?

No, that's not it.

I know.

I looked up his graduating year
and looked into it.

The world is so unfair.

Why is someone like that from
Seoul Medical School?

Your dad would've made
such good use of it.

Don't say that to Dad.

That's a big complex for him.
Why would I say that to him?

You have to be the one
to live out what he couldn't.

You have to go to Seoul University,
no matter what.

Is Seoul University the name of
a boat I need to get on or something?

Why are you getting mad?

Mom!

Don't pick me up if
you're going to be like this.

It's that car's fault
for stopping so suddenly.

- Excuse me.
- Yes.

Do you have anything with
"There She Goes" by The La's?

We don't have The La's, but we have
a version by Sixpence None the Richer.

Gosh, I really wanted that one.

We don't have that one.

It's hard to find that right now.

There are almost no copies.

Student, hold on there.

I'm not a student.

Let me see your bag.

Why?

You can give it to me if you're curious.

Gosh, what a bad day I'm having.

What do you think you're doing
touching me there?

Hey, come here and search this girl.

Okay.

I'm going to catch you today.
You must think I'm a fool.

Why do you kids always
steal from my store?

- Sir.
- Oh, hello.

I know it may not be my place
to butt into this situation.

She says she didn't steal it.

This won't do.

Mister, let's go to the police station.

I was going to let it go,
but let's just go to the police station!

People who make false accusations
at innocent people should go to jail.

Let's go!

Let it go.

If she stole something,
she wouldn't come on so strong.

Teacher, you don't know
what kids are like these days.

I work with kids so how could I not know?

I told you I'm not a student.
What's your problem?

Is something wrong with your ear now too?

I don't need an apology
from someone like you.

You thieving wench.
Hope you live well!

Wow, that wench!
I know that CD was there.

Are you feeling good?

Are you talking to me?

You've got the whole world, right?

You stole, fooled people,
and shamed the person who believed you.

If you have something to say,
just get to the point.

The reason I didn't expose you before
was because you're a student.

I told you I'm not a student.

You're awkward at
pretending to be an adult.

Your lies are awkward too.

It's written clearly on your face
that you're lying.

I gave you a chance because you're
so awkward, but I wouldn't for adults.

You should've let it go completely, then.

- Why are you bugging me now?
- Just because.

Just because?

Mister, are you in love with me?
Is it love at first sight?

Do you have some sort of Lolita fantasy?

The term "just because" is used between

men and women in love
when they behave irrationally.

You're pretty smart.

If you're trying to bait me
into something, get lost.

"Don't give a pearl to a pig."

That's a saying of mine.

Saying "just because"...

I use that term to address people who
wouldn't get it even if I explained it.

All right?

- That's fine.
- Geez...

I really hate going to
the police station or court.

I'll have to go today though.

Do you have evidence that I stole it?

Gosh, that was embarrassing. It hurts.

You're incredibly charming.

Let's date.

- What?
- You said you're not in high school.

There's no reason why we can't.

Let's date.

Don't come any closer.

I've never met anyone who
treated me so roughly.

It's really attractive!

Let's not stand here like this.
We should go have coffee.

Oh my gosh! You must be crazy.

You can't love without being a bit crazy.

Do you want to wear handcuffs?
I'm in high school...

I was right. You are in high school.

We confirmed one thing.
Next, you say you didn't steal.

Here it is. You admit it?

I admit it.

I like this side of you. Nice and clean.

Now, what should we do?

Do you want to go to the police station
or go in there and apologize?

Mister.

Take this and get lost.

Oh my gosh.

Blood is sure strange.

You can live with a man for decades.

It will feel unfamiliar if you part
and meet again.

Children are different.

Even after living apart for 10 years,
she feels like my flesh.

Because it feels like my flesh,
I feel the hurt and pain.

I should go to the hospital,
but I never manage to go.

Teacher Hong should be here soon.

Mister, I need to
ask you road directions!

You really shouldn't ask the road.

I feel embarrassed for you.

You call that joke?

- Are you off?
- You don't have your phone, do you?

I like it when you forget
to carry your phone.

Then I can surprise you like this.

Hey, what are you doing?

- I'm getting off on this side.
- Why?

It's far to go the other way to you.

Gosh, I'm getting goosebumps.

You're not very busy for a
second year resident. Must be nice.

You think it's nicer than you,
who ran off while being an intern?

Why are you looking at me like that?

I'm not sure whether
you're joking or serious.

I'll change the topic.

The director is getting surgery today.

Who do you think you're fooling?

I talked to my dad this morning
and he didn't say anything.

Because he doesn't want you to come.

What's the diagnosis?

Vestibular schwannoma.

It will done through radiosurgery.
It's simple.

Don't tell the patient's family
that a surgery is simple.

- What are you doing?
- Let's take your car and go.

We can eat and go.
Tell Grandma that you're going to Seoul.

Hey, we don't have time for that.

We have time.

Grandma has the wrong idea
that we're in a relationship

because you're always around.

But, we are in a relationship.

I told you I want to get married.

People get married after they date.

We've pretty much dated.

Six years of medical school,
eight months as interns...

What more do I need to know?

It's too troublesome. Let's get married.

Okay? Okay.

Why are you asking and answering?

You're not doing it for me. That's why.

This isn't working.
I'm going to bike. Hurry up.

[4288 Eight Princess]

Oh this one's pretty!
Take a picture!

- Hey.
- Stop it.

- What do you think of this one?
- Leave it.

She's not picking up.

She can do that but she's still
in the palm of my hands.

I told her we're here and to come
to the biggest shopping mall.

She's not even picking up.
You think she'd come?

What are you going to do?

It's obvious where to hang out
in this tiny place.

Let's go.

What? There's nothing here.

What the heck is this?

Hey, hey. Be gentle, would you?

Girls, how do I look?

You really go all out.

No kidding. Hey get over here.

Hey, what are you guys doing?

Where did you hide it?

Does it make any sense that

the precious principal’s daughter
doesn't have a wallet?

We said we'd all go to
the night club together.

Hey, do you think we're crazy?

Why would we go to a club
with the principal's daughter?

Just give us your money.

- I don't have any.
- Yeah, right.

That's my mom's favorite wallet!

Just die in there.

Get out.

Who do you think you're glaring at?

Do you want a beating?

Seriously.

Hey, who are you?

What school do you go to?

Do I look like a student to you?

Is being old something to show off?

Seriously, you...

You!

Really?

Get lost.

Let's go.

I'm only leaving because
I'm not in good condition lately.

Hey! We'll fight properly next time.

Why would I meet you again?

Big Sis! Wait up!

Big Sis!

Thank you.

Wait, by the way...

Where is my wallet?

You're supposed to give a 10 percent
reward when someone returns your wallet.

I got back what was stolen,
so I should take half, right?

Sis! Just take it all.

I can call you Sis, right?

My name is Yu Ra. What's your name?

Are you a social outcast?

- I can tell from the way you act.
- What?

You're trying to give me money
and latch on to me.

I hate it when people
try to latch on to me.

Sis, please take it all.

You saved me.

If this were a movie,
the man would save the woman.

They would then fall in love.

You are a real idiot.

You must have be starving for affection.

Hey, Sis!

Sis, wait! Sis, Sis!

- Sis, take the money.
- Don't follow me.

Sis!

I'll park and go in with you.

I told you we should've left quickly.
Surgery must have started.

I didn't know there'd be so much traffic.

Congratulations on
your first day of work.

I will accept your congrats
and congratulate you too.

You dream of having your son follow
your footsteps came true.

Do you know this?

I liked you the moment I met you.

I knew you'd be like this.

You'll be going in
one more time, Director.

Is this the last time?

Yes, Director.

It's perfect, right?

Bring the film into my room later.

Look at them later.

I'm not dead yet.

Oh, you're here.

Did the surgery go well?

We will have to continue to observe him,
but I think it went well.

So, how is Seo Woo doing?

She's someone who will do very well.
We don't need to worry about her.

It would've been better if you had a son.

She'll be better than 10 sons.
You'll see.

How long must I stay in that rural town?

Wait just a little longer.

Once Director Hong is stabilized

we'll discuss you and the matter of
who will run the whole hospital.

You're a business partner,
so why don't you get more say?

The amount of capital
we put in initially was different.

This hospital grew as much as it did
because of his neurosurgery.

- You need to acknowledge these things.
- What about me?

You need to acknowledge me too.

The development in Gookil Hospital in
South Yangju was 100 percent me.

He thinks it's because you've added
many facilities that are not insurable.

The director doesn't have
a good business sense.

Plus, you graduated from
a rural university.

It would be easier to back you if you had
graduated from Seoul University.

This is a lawless place and there is
no strong line for us to stand in.

This isn't a university hospital,
so I can't establish ties anywhere.

Though, Seoul University
would be different.

But, I have talent in business.

Hey, you should be a talented doctor.
How is business going to help?

- Is this the US?
- Then, do I just rot there forever?

Hey, why would you rot there?
subtitles ripped and synced by riri13

This hospital will become ours
no matter what.

Director Hong has no children.

He has an adopted child.

They're not blood-related.

You don't know when that will end.
You will see.

Yes.

You broke the rules.

In Joo told you.
I didn't want to worry you.

Of course, I will worry. I'm your son.

Look at this.

Hong Doo Shik.

Guardian and son, Hong Ji Hong.

That's enough. I'll get goosebumps.

Seriously, is something wrong
with this hospital?

How can they perform a surgery
without telling the guardian?

Tae Ho did it.

Gosh, that Doctor Kim Tae Ho.
I ought to get him for document forgery.

Stop it. I'm sorry.

You have family,
so why would you do it alone?

All right, I won't do it again.

Since I have a good personality and heart
I will let it go this once, Dad.

Okay, fine.

To all you young ladies
and gentleman, welcome!

Let's all have a great night!

Are you ready?

Are you ready? Let's start tonight!

Go, baby. Go, baby, go!

Where's Soo Chul?

I think he has a new girl.

What do you think of me?

As if.

Where is she? This girl who stole my man.

I told you I don't hang out with
high school boys.

Who are you trying to fool?

I know you're in high school too.

I have a sense for these things.

All right, I'm coming in.

What is this tough guy act?

Do I look easy to you?

I won't let you off easy
just because you're a girl.

Unless you're my girl.

Oh, not bad.

Should I let you hit me once?
Then will you be my girl?

What the heck?

You're in my way, so move.

Who are you telling to move?

Did you just touch one of my girls?

Yeah, I did.

You're the one who came into my district
without even a heads-up.

There's Hye Jung!

Stop right there.

I'll deal with you later.

That's Hye Jung?

What? You know her too?

You're still alive, Yoo Hye Jung.

It's only been a day
since you transferred.

You've already made your presence known.

Come on up.

Even if you leave,
you should do a proper withdrawal.

I was never even in your gang,
so why do I need to withdraw?

Why are you arguing technicalities?

I give you special treatment
and you betray me like this?

I even exempted you from hazing.

As always, you're busy
talking before fighting.

That's why you always get hit.

A proper withdrawal?

You used me in your gangster fights
as my hazing.

Did you think I didn't know?

You've really grown, Yoo Hye Jung.

- How dare you--
- Can you beat me?

Come at me. All of you...

We'll join too.

I have to repay you for before.

No, we can't!

- We got beat up before.
- Stop it.

This is the police!

Stop right where you are.

If you were not involved in the fight,
please return to your seats.

If you interfere with the police,
you will be arrested immediately.

We have received reports of minors.

Please have your ID's ready.

Why haven't you changed?

I have another surgery in 40 minutes.

I came out to see you.

Thank you for helping my dad.

I am in debt to you, Doctor.

Forget it. Just don't upset your father.

Why? Did my dad say something?

Would he say something?
He's just waiting for you to decide.

When are you coming back?

I like being a teacher.

Don't you have any determination to
be in a place of power?

Shouldn't you feel responsible
for this hospital too?

My dad is here.

When you get older,
you body will overcome your mind.

The hospital is being restructured
so that Director Jin will be in charge.

Even his son keeps hanging about.
What do you think that means?

It's better for the hospital
to be restructured.

People in power must
go through various things.

That way the position of power
can truly develop.

This guy here must be
really into his teaching.

Then is it okay if something bad happens?

Do you think people can tell
the difference between good and bad?

Then the world would be
a peaceful place to live.

Why do you make things so complicated?

It's not complicated. It's just reality.

What is this reality
you're talking about?

Just living well and eating well.

Hold on, Doctor.... Hello?

Yes, I'm the homeroom teacher.

Where do you live?

Stop playing around.

Hey!

Hey!

Stop!

Stop it.

Sit down.

Hey.

Thank for everything. Please, have this.

I'm the homeroom teacher
for those two right there.

One was picked up by a parent.

Those two are the only ones left.

Have you eaten?

- Oh, it's hot.
- You sure are eating well.

Can you even eat right now?

I'm forcing myself to eat
because you told me to.

There's nothing I hate
more than violence.

Why do you fight like that?

Next time, don't get caught fighting.

You're very strange.

You should tell us not to fight,
not tell us not to get caught.

Will you stop fighting if I tell you to?

If you get caught,
it becomes society's problem.

If it becomes society's problem,
no adult can protect you.

Must I explain all of this to you?

I won't tell you to study.
Just come to school.

Ma'am.

Here you go.

Yes, thank you.

Here. You wanted to know, right?

Eat up and go.

Who is Kim Soo Hee?

My mom.

Grandma.

- You're just getting home?
- Yes.

Why are you out here?

My granddaughter's not home yet.

I told you that she'd be
living here, right?

Ah, yes.

Hye Jung!

Go. It's my grandma.

Hello, Grandma.

Who is that kid?

What is this outfit you're wearing?

Why are you out here?

I came out because
you weren't coming home.

Say hello. This is the teacher
who lives in the room out back.

He teaches at your school.

Hello.

Where did that sass go from before?

Did you meet each other at school?

No, I met her at the CD store.

She was stealing some items.

No way.

You must have seen wrong, Teacher Hong.
She's not like that.

Did you do that?

No, it's my first time seeing him.

Hey, how can you lie
without even blinking?

Well, I suppose a thief
wouldn't have trouble lying.

That's a bit harsh, Teacher Hong.

She says it was not her and
she's never seen you before.

She wouldn't do something like that.

Everyone says their kids
wouldn't do a thing like that.

Look at the reality.

If you deny the truth,
it is only bad for the child.

You're a teacher. Is it a good example
to speak to me this way?

What would the kids
learn from this example?

Kids all look similar these days.

She says it wasn't her, so trust her.

How will you ever marry if
you're so suspicious of everyone?

Why are you bringing up marriage?

It's up to me! Go inside.

You shouldn't have to listen to this.

I guess I was wrong.

Don't worry about what he said.
You shouldn't feel bad.

Did you eat?

Of course I ate. Look at the time.

Is eating out the same as eating at home?

Sit down. I'll get you rice.

Forget it. What a bad day I'm having...

Of all of the houses,
why is a teacher living in your house?

Hey!

Do you know how much I'm
holding in my anger right now?

What happened to the clothes
you were wearing?

They're in here.

Did you buy a uniform?

No, I didn't buy one.
I'm not going to school.

Why do I need one if I'm not going?

What did you instead?

This and that.

Then, what are you going to do if
you're not going to go to school?

I'll do what you used to do.

I'll sell alcohol and my body.

Do you even know what it means
to sell alcohol and your body?

You have your whole life ahead of you,
so why would you say such crap?

Do you think I wanted to live with you
to see you live that way?

Am I here because you wanted it?

- I'm here because I was thrown away.
- No!

I said I wanted to live with you.

I told him to send you to me.

I told your dad that I could feed you
and clothe you better than he could.

You lost your mother.
What kind of mother was that?

What is so important about a man?

She ended her relationship with her
parents to have a daughter in college.

She lost her husband and her mind.
Your mother was a loser.

Don't talk about her so carelessly.

You shouldn't talk so carelessly either.

You weren't raised preciously as you
should've been so I'm trying now.

I thought your life could change
and I'm trying hard now.

I'm over 60 years old now.

Do you know how hard it is to change
your personality at this age?

I'm doing that right now because of you.

Who told you to do that because of me?

- Do you really not know?
- I don't know.

You're not even human
if you don't know that.

If you're not going to go to school,
then fine, I'll save some money.

It's not my life.

You're going to throw your life away
in a ditch so what can I do?

I guess it worked out, then.

You shouldn't live your life that way.

Even a low-life doesn't tattle on others.

I see you've got me pegged just right.

I am a low-life.

I've come across many teachers
in my lifetime.

You're a new type of character.

Okay. I'll take that as a compliment.

What? Are you going to hit me?

Am I a gangster? Why would I hit
someone who's doing nothing?

Why did you hit me earlier
when I didn't do anything?

I hold a grudge for a long time.

If you hadn't hit me earlier,
I wouldn't have ratted you out.

I really don't like violence.

If you can control that,
we won't have issues living here.

Seriously!

This is a big problem.

I shouldn't have hit your face.

Sorry for hitting you.

Grandma is just uneducated.

I'm uneducated.

When I get angry,
I only know how to hit, yell, and curse.

I couldn't ask you because I was afraid.

I thought you might tell me
you really stole something.

What I have done for you while
you've grown up to be this big?

You have to go to school.

Don't be like your grandma
who hits when she gets angry.

Become a good and successful person.

Sorry.

Sorry, Grandma.

[Marie Curie]

Good memories.

I had good memories too.

I started to remember them
once I met Grandma again.

That's when I knew.

When good memories and good relationships
find you at the same time

that's when you want to
become a better person.

What is it?

You have to work
if you're not going to school.

Come on, let's go to the market.

Hello.

Are you going to the market?

Yeah. She's not going to school.

I'm going teach her the business.

That's a good idea.
You're the best, Grandma.

- I made you breakfast so eat it.
- Okay.

What do you need?

Give me those dried fish over there.

You're going to cook with that?

I'd better go over later for lunch.

Don't just say it and come over.

- Here.
- Give it to her.

She's my granddaughter and she's
going to start working with me.

Grandma, you won't be suffering anymore.

Oh dear.

Hurry up! We have to get to work.

Grandma.

Would you like it if I went to school?

I would.

I hate being a nuisance
more than anything.

Even though you're my grandma,
we should keep things balanced.

- What do you mean?
- You changed your personality for me.

I'll do something you like too.

Crazy wench, no...

Oh, you pretty wen.... no.

Oh, my pretty child. My pretty child.

I want to go to school.

You carry all of this.

Teacher Hong.

Oh, hello.

I was going to talk to you yesterday,
but you left early.

New transfer student.

Sir, I can't take her.

- What do I do, then?
- Put her in another class.

Everyone said no and that's why
I put her in your class.

I can't do it either.

Give me that and wait outside.
I need to talk to him.

I already have a few kids I need to focus
on in class, so one more is too much.

So, just focus on them all together.

Didn't Choi Mi Ra and her friends
get caught going to a club last night?

Are you going to bring it up
in the meeting?

I don't want to make a big deal.

You can take care of
the punishment, okay?

Thank you.

But, I really can't accept her.

Hey, now...

Let's go in.
It's morning announcement time.

Hey, everyone.

Attention, salute.

Hello.

Hi.

I have a new friend
to introduce to all of you.

She transferred here from Seoul.

You can say hello.

I'm Yoo Hye Jung.

That's the end.

Nice and short.

You can sit in the back over there.

We can change it next month
when we reassign seats.

Also, the three of you.

Something unfortunate happened, right?

Get up and go to the science room.

This is unfair. Why is it just us?

Who else would go?

Her.

She started it.

Yoo Hye Jung started it.

It's not fair!

You can leave with them.

All right, midterms are in one week.

Hey, how did you avoid getting caught?

Sit down.

You guys won't be going
into class for one week.

Sit here and write your apology, okay?

Yes.

Why aren't you answering?

I prefer getting hit.

I would like to end it all at once
rather than write down an apology.

Just...

She's trying to push me.

Should I push back or be pushed?

I have no reason to write an apology.

It happened yesterday,
before I was a student here.

Why must I get punished here?

Also, I didn't even get caught.

All right, I'll do what you asked.
You guys can go outside.

You're doing this on purpose
because you think I hate violence.

I did consider that.

Look at you. Get up and turn around.

I'll show you just how good I am
at doing something I really hate.

Whether it's a good or bad fate,
when it first comes to you

no one knows what that face looks like.

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

Are you a real doctor?

You don't love with your heart.
You do it with your brain.

What do you want me to become, Grandma?

A doctor.

Can you help me to study?

I have to show our homeroom teacher
my report card.

- Do you want to win?
- Yes!

Her IQ is 156.

They have great chemistry.

Are they dating?

Do you like our homeroom teacher?