All language subtitles for Das Boot (2018) S01E06.en

The U-612 puts
the navy to shame.

The commander does that.

As the highest in rank,
I recommend that you leave the U-612.

I'm coming.

We ram her. We have to divert.

Keep course. - What?

Don't you understand why it goes?
For immortality.

Close the valves.

80 meters.

New course 1-4-5.

No more noise from screws? - No.

Have they stopped above their engines?

Damn it.

Sound of screws at 1-6-0.

Damn it.

Reinforcement has come.

We have to dive deeper.
Deeper, 1st officer.

To 150 meters. Front diving rudder in
full, rear diving rudder 10 degrees.

To 200 meters.
Both engines full power.

Fire extinguisher.

The boat sinks.

All hands back. Hurry up.

Hurry up.

Main lens pump has failed.
Trimming with air.

The boat stays down.
- Full reverse.

Blow on.

Open.

Rise.

Ascend now.

The boat cannot be kept.

The boat cannot be kept.

220 meters.

230 meters.

250 meters.

The boat is on the bottom.
- Which bottom?

This is not the bottom.
The water here is 4000 meters deep.

We are lying on something.

Emergency lighting on.

We have been interrogated.

God holds his hand under our smock.

Check lines.

Lutzi.

Cook, cloth.

A canvas, what do you mean? Am I bleeding?

That becomes a hefty scar.

Scars are good for great stories.

Certainly with the girls.
They are very curious.

Water. - Water is coming in.

Water.

Damage report per room. Now.

Anti-puncture team to central.

Lieutenant.

Lieutenant.

Tear sea cooling water pipe.

Give me the phase clamp. Hurry up.

What do you want, first officer?

Command?

The journey is over.

Simone.

The mayor has adjusted the list in
consultation with the Feldkommandantur.

Do you want to translate the motivation?
We do not want to execute sympathizers.

Also send a copy
to Superior Gluck.

Certainly.

I made a reservation at La Marée tonight.
Seven o'clock.

This is a French
broadcast for the French.

Before we start,
listen to the following personal messages.

There is a fire in the insurance office.

Catherine is not feeling well.

Athalie remained ecstatic.

I repeat: Athalie remained ecstatic.

Then we have to figure
out how things are going.

We will not let you command us.

Then listen.

You listen just like Carla. Yet?

This is the sister.
- Come on in.

How long has she been like this?
- It started last night.

At first I thought of an
infection, but her ribs are hard.

Do you have a medical education?
- No, I've been a nanny for a long time.

I have to do with the little angel.

She should have
sulfapyridine, but she's gone.

Keep her warm and make sure she drinks.
I'll come by again tomorrow.

Thank you for everything.

I'm just doing my job.
- No, you do much more than that.

Are you OK?

Take care of yourself.

She wants to see you.

We get an order tomorrow.

You have to provide me with the
patrol schedule along the coast.

Margot is on the list of hostages.

I don't know where that schedule is.
- Then you have to find out.

Let's go away from here.

Where to?
- Somewhere. It does not matter.

The schedule along the coast
south of La Rochelle...

tomorrow between eight o'clock
in the evening and midnight.

We count on you.

Tomorrow afternoon with Frank.

Anna's toes are completely blue.

The cause is pneumonia.

I'll see if I can get penicillin.
I think so.

It's weird. I never thought
I could befriend a German.

When I fell into the water,
my balls were bleeding.

Parts of me washed away.

I longed for the end.

I no longer wanted to breathe.

But I didn't succeed.

I just didn't succeed.

The rotwolf in me didn't allow it.

And I believed in you.

Did you really think it would end well?

The leak in the engine room has been sealed.

The Laura Ethel bank.
That is the only option.

We are further north
than I thought.

We are on a spur of a shallow.

The bow room is fine.
The valves of one and three leak a little.

Almost all oxygen bottles
are unusable due to the fire.

If this is correct, we are now at
1050 mbar. When diving that was 980.

Then air leaks into the boat.

From the trim tanks.
- Overpressure in the boat.

Then we can't blow.

Damn it. And what are we doing now?

Had that figured out earlier, bastards.
You have blamed us on you.

What do you want from me?
- Hold on, both of them.

This is useless.

The air pressure is rising steadily.
He is already 1070 millibar.

If it continues like
this, it will end soon.

The CO2 content?

From 5% it becomes really dangerous.

At 8% you are certainly unconscious.

Then you choke.

How much time do we have?

At most 26.

We are waiting for our orders.

Lieutenant, you are now a
commander. You... - I know.

Check every valve, every pipe,
until the leak is found and sealed.

Then we look at the batteries.

We have to get the
compressor working.

And then it is hoped that
we can compress enough air.

Do you think this is our punishment?
- What for?

For all. Hoffmann, Max.

Maybe Max wasn't the Jonas on
board, but someone else.

If the needle passes the 1500,
we can only estimate the pressure.

Then we have too
little air to pop up.

Here is the air leak. - Shows.

Here.

That woman in La Rochelle.

I didn't do it to her. - I know.

You can see it in someone's eyes.

All bad luck.

A virgin on board brings bad luck.

With so much bad luck there
must be 20 virgins on board.

Then you don't care anymore.

Report.

The air leak has been sealed.

Well done. Come on, we'll look further.

At La Marée they serve the very
best oysters of the region.

Onion or lemon? - Lemon.

And then you gulp it in.

And?

Slippery.

And now especially a
sip of champagne. Santé.

Do they grow along the coast?

That is one of the
benefits of La Rochelle.

But seafood wasn't my only
reason to buy a house here.

And you get that with a boat. How many
fishermen are there in La Rochelle?

They can also
transport other things.

We cannot constantly
monitor the entire coast.

Are you not scared then? I have
often wondered how vulnerable we are.

Do not worry. The Kriegsmarine and
Wehrmacht work closely together.

Gluck personally supervises this.

But let's not talk about work.

From Paris from Lelong.

Have you heard of Lelong?

As a jeweler,
he braved the Gestapo.

When he had to move to
Berlin, he wrote the Fuehrer.

Only in Paris could he
make Parisian jewelry.

An acceptable act of resistance.
- Do you think you can buy me?

I cannot accept this.

You always want to impress me.

Do you think I don't think you're good enough,
Hagen, without your money and your power?

Think about that.

I have to deliver something.
- There is nobody.

I know. Commander Gluck expects
this on his desk tomorrow morning.

I finally finished the
translation of the modified list.

Forster asked me to take the list
to Superior Gluck immediately.

It is still rising.

We checked everything.
- Not. There is a leak somewhere.

Check everything. Now.

Give me back my watch.
- Why would I?

He still belonged to my father.

I never knew him. Fallen field.
- Then he's lucky.

Imagine if he had come home
and should have seen your head.

I have the leak.
There is a crack in the main line.

Found it?
- A crack in the high pressure line.

When you are ready,
look at the batteries.

Hopefully these are
a few connections.

The pressure does not rise any further.

Wait.

The pressure does not rise any further.

Now it is hoped that the
batteries have survived.

The connections are broken.
We have to fix them.

Gas.

Gas, chlorine gas.

Get out of there. - Away.

Give me your hand.

Is there something wrong with the batteries?

Open up.

Water?

Water, damn it.

Now you were fast.

We only have two more.
The rest has melted.

The mechanic mate was lucky,
but he is in a bad way.

No compressor without power.

And we can't compress
air without a compressor.

Who volunteered?

I do it. I'm going downstairs.

No, you are stuck there.

I do it.

You are a driver. - If something happens to you .
.. - If something happens, we have been there.

I'm coming. - No, Frank.

You have a girl waiting for you.

I've got nobody.

Pips.

Good luck.

It takes too long.

Immediately they are without oxygen.
- Control yourself.

The cell has exploded.

The oxygen bottle is
unusable due to battery acid.

It is over.

We are stuck.

Take him to the basement. I'll be right there.

Down.

I apologize.

You were right. That with the chain
was overbearing and tasteless.

I am sorry if I used my position
to find a private approach.

Yes, we can separate work
and private life better.

Who was that man?
- Anglade. It's related to the bomb.

In what sense?
- I have to figure that out.

Can I help you with that?

At the interrogation? It is rough.

I can handle that. - Beautiful.

And, Hagen,
that necklace was not tasteless.

It was perhaps overbearing,
but the necklace is beautiful.

Do you have it?

Forster has a starting
point for the bomb.

What then?
- A man has been arrested. Anglade.

Search further.

I'm proud of you.

Through me you now know who you really are.

Mr. Anglade is a porter at
the ironworks in Angouleme.

A time clock was stolen there
two weeks ago. Such an...

or what's left of it.

Where was that clock?

A time clock was stolen at your
factory two weeks ago. Where did he go?

At the entrance.

Was he on duty that day?
Was he in his porter's lodge?

Did you have service that day?
Were you in your porter's lodge?

Where exactly is the lodge located?

Opposite the time clock.
- Yes, opposite.

Opposite.

Are you a communist, sir?
- me? No.

Ask him if he is blind.

Are you blind?

Not at all, no.

I put him and his family on the first
train to the concentration camp...

or he can go home.
The choice is up to him.

You and your family take the first
train to the concentration camp...

or you go home as a free man.
The choice is yours.

A young man needed parts.

He repairs watches.

A young man who needed
parts to repair watches.

Name and address.

What do we do now?

It is too early.
We have to wait for the sign.

Ruchaud.

Look at that.
"Communism" comes from "commune."

If there is one, others are not far.

He attended red meetings until '40.

The entire sibbe is on the list.
We pick him up.

If he built the bomb,
my research will be done in no time.

Then I have more time for private.

Your mother is an excellent
hostess, Mr. Ruchaud.

Family life and resistance do not go together.

That leads to premature
births by kicking.

Claude?

Where's Luc? We are stuck.
- He is home.

Does he know where they are tonight?

The Germans, Forster. We have to take
everything with us. They can't find anything.

Pull, come on.

Good luck.

Hide there.

Get out of here. Away.

They were cleaning up.

Someone must have tipped
them about our arrival.

Water?

CO² content 3.7%. There are already
men with symptoms of poisoning.

These are just two contacts
that we must connect.

Someone has to go inside.
- He was there then.

Someone has to do it,
otherwise we can't turn up.

Then destiny must determine it.
- Fate matters to me.

Wolves...

they prefer to eat each
other rather than choke.

Everyone draws a lottery ticket.
Everyone except Strasser and Maas.

Everyone is to blame for this misery.

I have two children.

I am the highest in rank.
This is an order. Is that clear?

Flow.

We have power again. Forward.

To the dive rudders.

Red light.

The air pressure drops.

Blow on.

your will be done...

We're going up.

We're going up.

240 meters.

230 meters.

220 meters.

210 meters.

200 meters.

80 meters.

First watch, prepare.

990 millibar. Internal pressure boat restored.

20 meters.

Tower hatch open.

Hagen.

What are you doing here?