Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,320
We're looking for someone.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,400
Do you know who that man is?
I don't know this man.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,880
Do you know who Maria Meng is?
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,640
She's not Maria Meng any more.
She is Senator Dubecki.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,920
We're working on a story.
He's Chinese and we think
he might be undocumented.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,160
His name is Wang Pengfei,
or Jimmy Wang?
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Because we all know each other,
right?
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,360
"Lee, this is Alex Sguerra again.
It's about your Syria picture."
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Alex Sguerra, photojournalist.
Know her?
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,480
I work for a newspaper!
You WORKED for a newspaper.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Joy! Joy?
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Agh!
13
00:00:42,400 --> 00:00:45,640
Look over the stuff and take pictures
of anything that looks interesting.
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
"My friends tell me
you are looking for the Tank Man.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
"My name is Tang Wen Lei."
16
00:00:50,120 --> 00:00:54,480
"Mr Tang, can I call you right back?"
No, Lee. I will call you.
17
00:00:54,520 --> 00:00:58,360
Hillary Clinton and Donald Trump
hitting the battlegrounds hard
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
in this final stretch
of the campaign.
19
00:01:00,520 --> 00:01:04,040
A series of new CNN polls
shows a tightening race,
20
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
especially in the swing states,
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
with just five days away
from Election Day.
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,880
"Let's check in with CNN's..."
Do you think you can help?
23
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
I don't know.
24
00:01:13,720 --> 00:01:17,040
He says he's a freedom fighter, the
Communist Party says he's a criminal.
25
00:01:17,080 --> 00:01:20,560
But he's the only lead I have
on the Tank Man right now.
26
00:01:20,600 --> 00:01:25,760
I sent the photos that you took
of the accounts at the flower shop
to Zhang Lin to translate.
27
00:01:25,800 --> 00:01:29,880
It was a bunch of cheques
that he wrote back in the '90s,
he says were made out to Maria Meng.
28
00:01:29,920 --> 00:01:32,640
Oh! Senator Dubecki!
29
00:01:32,680 --> 00:01:34,720
Wow! It's a bit like Watergate,
isn't it?
30
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
You do realise with Watergate,
31
00:01:36,760 --> 00:01:40,200
it was the people breaking in
who were the bad guys, right?
32
00:01:42,000 --> 00:01:44,280
It will be OK. Yeah.
33
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
Come here. Oh, sort me out.
34
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
Don't be nervous. OK.
35
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
You know, the best thing is,
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,920
they let you fly the plane.
I don't think they're going to
let me do that!
37
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
All you need is, uh,
38
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
a special pen.
SHE LAUGHS
39
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
See? And then you just...
40
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
..do that to take off
and then that to land.
41
00:02:06,760 --> 00:02:09,160
So if you take that with you,
you'll be fine.
42
00:02:09,200 --> 00:02:10,880
SHE GIGGLES
Come here.
43
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
Stop! No!
44
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
Actually,
let's not start that again.
45
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
I need to go. Open the door.
46
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
SHE SIGHS
Right.
47
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Bye! Bye!
48
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
I'll call you from Beijing!
49
00:02:36,400 --> 00:02:40,680
Hi. Yeah. Yes. Can I leave a message
for Senator Dubecki, please?
50
00:02:41,680 --> 00:02:45,640
Yeah, this is Lee Berger. I'm a
journalist with the New York Courier.
51
00:02:45,680 --> 00:02:51,440
Can you tell her I'm not interested
in whatever donation she got
from the Glorious City Flower Shop.
52
00:02:51,480 --> 00:02:54,680
I just need an address
for Wang Pengfei.
53
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Wang Pengfei. P-E-N-G-F-E-I.
54
00:02:58,920 --> 00:03:03,920
Yes, this number. That's right.
Thank you. Thank you. Bye.
55
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
TENSE MUSIC
56
00:04:02,280 --> 00:04:05,560
My friends, the future is coming.
57
00:04:05,600 --> 00:04:09,480
For thousands of years of Chinese
history, we have been good citizens.
58
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
"We never asked for anything,
we did as we were told.
59
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
"But today, we have the internet,
60
00:04:15,400 --> 00:04:19,440
"we have social media.
We can speak for ourselves.
61
00:04:19,480 --> 00:04:23,120
"So this is a message for you,
my 200,000 friends.
62
00:04:23,160 --> 00:04:27,320
"Now is the time for us to finish
the work we started in '89."
63
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
I'm here to see Tang Wen Lei.
64
00:04:28,920 --> 00:04:33,280
"Now is the time to end the
corruption, the lies, the fake news.
65
00:04:33,320 --> 00:04:36,960
"Now is the time
for democracy in China!"
66
00:04:37,000 --> 00:04:40,280
So glad you found us, Mr Berger.
67
00:04:41,280 --> 00:04:44,680
Mr Tang is just finishing
his workout.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,440
Lee! So glad you made it!
69
00:04:57,480 --> 00:05:00,280
Mr Tang. Good to meet you.
70
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
Sit, sit!
71
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Thank you, Eileen.
72
00:05:07,120 --> 00:05:11,400
I think what you are doing
is very important.
73
00:05:11,440 --> 00:05:14,520
'89 could happen again.
74
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Another Tiananmen.
75
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
It just needs the right spark.
76
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
This is why it's so important
you find him,
77
00:05:22,680 --> 00:05:27,400
the man who stood up to the tanks.
78
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
I'd like to help you. Great.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
So, what can you tell me?
80
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
You first.
81
00:05:34,080 --> 00:05:37,120
Sir, with all due respect...
82
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
It's not your life
that is in danger.
83
00:05:42,720 --> 00:05:45,880
Lee,
my company became too successful.
84
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
Now the Party
has turned on me again.
85
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
I have a $45 million apartment
86
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
but no citizenship
87
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
and an Interpol notice on my head!
88
00:06:00,200 --> 00:06:03,680
Do you have a name, Lee?
89
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Chang Song.
90
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
Do you know him?
91
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
Yes.
92
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
He was a good friend!
93
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
I helped him escape
to Hong Kong after.
94
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
Paid for his flight to Canada.
95
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
After that, I lost contact with him.
96
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Wow!
97
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
That's incredible!
98
00:06:29,640 --> 00:06:34,720
Are there any distinguishing details
that you can tell me?
99
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Was he tall, was he short? Medium.
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Medium?
101
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
And black hair.
102
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
Black hair?
103
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Black hair.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
OK.
105
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Any idea why he might know
Senator Dubecki?
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Maria?
107
00:06:54,280 --> 00:06:57,720
What, you know her?
In the '90s. A long time ago.
108
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Ancient history.
109
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Eileen?
110
00:07:00,880 --> 00:07:03,800
I'd like Lee to meet Justin Bieber.
111
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
TENSE MUSIC
112
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
Be careful.
113
00:07:13,760 --> 00:07:17,600
There are people who want
to find him as much as you do.
114
00:07:17,640 --> 00:07:21,040
They are probably watching you
already.
115
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
Ah!
HE LAUGHS
116
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
There he is, my little popstar!
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Isn't he cute? Mm!
118
00:07:28,840 --> 00:07:32,880
He was lying to me. He was lying
the second I walked in the door.
119
00:07:32,920 --> 00:07:37,280
But he knows Maria Dubecki
and I think he knows more about
Wang Pengfei than he's letting on.
120
00:07:37,320 --> 00:07:39,520
You can't keep coming here.
121
00:07:39,560 --> 00:07:44,640
And you have to stop
leaving batshit messages
with Maria Dubecki's office!
122
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
Her secretary called to ask
if you had PTSD.
123
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
She left me a helpline number
for you!
124
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
You want it?! No.
125
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Do you know where
Dubecki's going to be tonight?
126
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
North Carolina.
There's a Clinton rally.
127
00:07:57,720 --> 00:08:00,560
Why? Because when I went back
to the flower shop,
128
00:08:00,600 --> 00:08:03,360
Wang Pengfei was gone
and Dubecki helped him do it.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
But he's illegal
so he's not gone far.
130
00:08:05,440 --> 00:08:08,880
Wait. Why are you so sure
that Maria is involved?
131
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
You saw how fast she shut it down
when we asked about Wang Pengfei.
132
00:08:12,320 --> 00:08:14,840
It could be because
she's from that neighbourhood,
133
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
she cares about those people
and she's a good fucking person!
134
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
Oh, come on!
She's clearly hiding something!
135
00:08:20,080 --> 00:08:23,480
Don't be cynical. It's lazy.
PHONE VIBRATES
136
00:08:26,280 --> 00:08:29,760
Frank wants to know if you're
still coming to the election lunch.
137
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
Am I invited? Sure.
138
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
It's tradition.
139
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
I've got to get back to work.
140
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
I'll see you later, OK?
141
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
TENSE MUSIC
142
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
ANNOUNCEMENT OVER PA
143
00:10:01,720 --> 00:10:06,520
Mr Tang, how can I help you?
"I came to you because the man
you are looking for is important.
144
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
"I can help you find him,
if you let me,
145
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
"not play silly games
with fake names.
146
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
"Chang Song!"
147
00:10:13,000 --> 00:10:17,280
The thing is, Mr Tang,
I don't think you do anything unless
there's something in it for you.
148
00:10:17,320 --> 00:10:20,680
I want another '89!
I want a democratic China.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
You only want a democratic China
so they don't throw you in jail.
150
00:10:23,520 --> 00:10:27,240
Is that such a bad reason? Well,
help me out with something, then.
151
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
You said you knew Maria Dubecki
in the '90s?
152
00:10:29,680 --> 00:10:32,400
I was aware of her. We all were.
153
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
How come? "The White House
is like the subway, Lee."
154
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
You have to put in coins
to open the gates.
155
00:10:38,000 --> 00:10:40,520
Everybody knows it
but no-one likes to talk about it.
156
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
What are you saying?
That she took donations from China?
157
00:10:43,600 --> 00:10:47,080
If she did,
the evidence will be hard to find.
158
00:10:47,120 --> 00:10:50,520
"Maria was camera-shy back in '96.
159
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
"Lee, I have to go."
160
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
TENSE MUSIC
161
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
FEMALE SHOUTS IN DISTANCE
162
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Hey.
163
00:12:37,800 --> 00:12:40,520
Hey, Hannah. I don't have my pass.
164
00:12:40,560 --> 00:12:44,440
That's probably because
you don't work here any more.
I know. It's just...
165
00:12:44,480 --> 00:12:46,160
..I'm here for our meeting.
166
00:12:46,200 --> 00:12:49,080
What? We don't have a...
167
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
Oh.
168
00:12:52,680 --> 00:12:54,720
PHONES RING
169
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
You better be quick.
People are mad at you up here.
170
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
I'm mad at you. I know, I'm sorry.
I just need to get into the morgue.
171
00:13:07,920 --> 00:13:11,880
Hey, your girlfriend's on TV.
"This is not just a native issue,
it's an American issue."
172
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
She almost got me arrested.
173
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
She's not my girlfriend any more.
174
00:13:15,800 --> 00:13:20,120
I'm looking for anything on Maria
Dubecki, or Maria Meng, from 1986,
175
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
anything on political donations,
especially with a Chinese connection.
176
00:13:23,720 --> 00:13:25,920
There are, like,
eight million images down here.
177
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Anything pre '98
is going to be hard copy only.
178
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
There's a computer system but...
179
00:13:32,000 --> 00:13:34,760
..it might take you a while.
180
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Thank you.
181
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
TENSE MUSIC
182
00:13:45,840 --> 00:13:48,040
HE MUTTERS: 67...
183
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
4373...
184
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
"Questions asked over
Democrat Party Funding."
185
00:14:25,160 --> 00:14:28,560
Hsi Lai Temple, California.
186
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
TENSE MUSIC
187
00:15:22,400 --> 00:15:26,320
That's Senator Dubecki, right?
Yeah. So?
188
00:15:26,360 --> 00:15:30,280
So, any chance you remember
that Clinton campaign finance scandal
of '96?
189
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Yeah. I was, like, five. So?
190
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
OK.
191
00:15:34,720 --> 00:15:38,640
So Bill Clinton is trying
to get re-elected and his campaign
is spending a lot.
192
00:15:38,680 --> 00:15:43,600
Later, it turns out that a ton of it
is illegal contributions
from donations back in China,
193
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
filtered in through stores
and restaurants and Buddhist nuns!
194
00:15:47,200 --> 00:15:51,520
I mean, forget about blowjobs
from an intern, that's what
he should've been impeached for!
195
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
Yeah, but he wasn't. Sure,
because they returned the cheques.
196
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
But there were 120 people involved
who either fled the country
or plead the Fifth.
197
00:15:58,320 --> 00:16:01,760
There were 22 people who pleaded
guilty to violating election law.
198
00:16:01,800 --> 00:16:05,440
Somehow,
Maria Dubecki managed to make
everybody forget she was even there!
199
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Do you think this is the best time
to bring this up?
200
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
I feel like Hillary
has enough on her plate already.
201
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Yeah, no. That's fine. I mean,
202
00:16:13,520 --> 00:16:18,280
we were in the middle
of a conversation, but whatever.
203
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
Hey, Zhang Lin. What do you know
about Tang Wen Lei?
204
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
He's a very rich and powerful man.
205
00:16:24,400 --> 00:16:28,720
But you don't get that rich in China
without every yen
being washed in blood.
206
00:16:28,760 --> 00:16:32,040
"Anyway, I don't have time for this
right now."
207
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Joy's been detained.
208
00:16:36,320 --> 00:16:40,240
Oh, my God. I'm so sorry.
That's awful.
209
00:16:40,280 --> 00:16:44,280
What are you doing about it?
I don't even know where she is.
I haven't heard anything for days.
210
00:16:44,320 --> 00:16:49,080
You've got to get it in the papers.
The Hong Kong titles will print it
even if the mainland oneswon't.
211
00:16:49,120 --> 00:16:53,960
She's a mom, get pictures of her kid.
Make sure they're cute. She's a wife
and mother, blah, blah, blah...
212
00:16:54,000 --> 00:16:56,320
Sir, could you please step this way?
213
00:16:57,400 --> 00:16:59,320
Zhang Lin, I gotta call you back.
214
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
Take your laptop out of the bag,
sir.
215
00:17:01,480 --> 00:17:05,840
Do you have a warrant?
We don't need a warrant, sir. This
is an issue of Homeland Security.
216
00:17:05,880 --> 00:17:10,400
If you could open up your computer,
we'll try not to inconvenience you
too much today.
217
00:17:10,440 --> 00:17:12,080
Sir...
218
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
MELANCHOLIC MUSIC
219
00:18:00,560 --> 00:18:03,120
MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES
220
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
DOG BARKS
221
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Did Senator Dubecki have you do this?
You're free to go, sir.
222
00:18:34,840 --> 00:18:37,520
I'll be speaking to a lawyer
about this.
223
00:18:37,560 --> 00:18:41,240
I'm going to report you to the ACLU.
You can't do this.
224
00:18:41,280 --> 00:18:45,080
TV PLAYS
"It's the year 2016!
225
00:18:45,120 --> 00:18:49,360
"Women are still making
79 cents on the dollar
226
00:18:49,400 --> 00:18:52,120
"compared to men.
227
00:18:52,160 --> 00:18:56,160
"And I know that every man in here
228
00:18:56,200 --> 00:18:59,480
"will stand for Senator Clinton..."
229
00:18:59,520 --> 00:19:03,440
Hey. Should've been him, right?
230
00:19:03,480 --> 00:19:06,880
I left my pass inside.
Can I get back in? Sorry, man.
We're on enhanced security.
231
00:19:06,920 --> 00:19:10,320
Oh, come on.
Do I look like a terrorist?
232
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
In an Al-Qaeda way? No.
233
00:19:12,160 --> 00:19:17,440
But, like, in a Timothy McVeigh
guy-who-got-bullied-in-high-school
way?
234
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
Sure, I could see that.
235
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
TV PLAYS IN BACKGROUND
236
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Alex?
237
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Oh, hi.
238
00:19:32,800 --> 00:19:35,080
Hey.
239
00:19:35,120 --> 00:19:39,480
Where's your crew? Have you deleted
Twitter or something?
240
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
I got fired.
241
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
Oh, shit. I'm sorry. What happened?
242
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
I wrote this thing on trans people
using women's bathrooms,
243
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
which...it pissed some people off.
244
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
The left love to shit on their own.
245
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
But I guess you know that. Yeah!
246
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Any chance you could use a wingman?
I need to speak to Senator Dubecki
247
00:19:58,040 --> 00:20:01,040
and I stupidly left my press pass
on the plane.
248
00:20:01,080 --> 00:20:02,920
Wow, that is really stupid!
249
00:20:02,960 --> 00:20:06,320
I know! Can you believe it?
Yeah, like,
250
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
not at all.
251
00:20:08,520 --> 00:20:12,040
"So tell me this, North Carolina..."
Yeah?
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
"..tell me, North Carolina,
253
00:20:13,640 --> 00:20:19,520
"are you really, really happy
that we're here tonight?"
254
00:20:19,560 --> 00:20:22,640
So one last question. Alex, shoot.
255
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Senator? Senator?
256
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
Senator?
No, I just have one question.
257
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
What have I done? What have I done?
That's all we've got time for.
258
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Ask her where Jimmy Wang is. Senator?
259
00:20:35,000 --> 00:20:38,240
Do you know where Jimmy Wang is?
260
00:20:38,280 --> 00:20:42,040
I'm sorry, I have no idea
what you're talking about.
261
00:20:42,080 --> 00:20:44,280
Excuse me.
262
00:20:44,320 --> 00:20:48,280
MAN: We're going to wrap things up
here. Thank you very much!
263
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
What happened? I don't know.
264
00:20:52,960 --> 00:20:57,040
She was spooked, though.
Like, "just saw the twin
you thought you drowned" spooked.
265
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Want to tell me what this is about?
266
00:20:59,800 --> 00:21:02,080
Yeah. Not here.
267
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
The Tank Man?
268
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Oh, my God, I thought he was dead!
269
00:21:11,760 --> 00:21:15,920
So, what are you gonna do now?
I mean, if donations from the
flower shop implicate her in fraud,
270
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
she's even less likely to help you.
271
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
Probably, she's going to jail.
You think? Maybe.
272
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
It's on the menu at least.
273
00:21:24,120 --> 00:21:28,000
I don't know.
She's the only lead I have right now.
274
00:21:29,720 --> 00:21:33,640
Hey, I-I wanted to say
that I'm glad that I ran into you.
275
00:21:33,680 --> 00:21:37,880
I'm sorry that I came down
to your office. I was...
276
00:21:37,920 --> 00:21:39,840
A giant asshole?
277
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Yeah.
278
00:21:42,280 --> 00:21:45,000
HE LAUGHS
279
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
I thought maybe I could
buy you a beer?
280
00:21:48,800 --> 00:21:53,760
I wish I could, but I have to
drive up to Virginia tonight.
281
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
I'm still registered there.
282
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
Swing state.
We're gonna make it count. Right on!
283
00:22:00,280 --> 00:22:02,560
All right... All right!
284
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Hey! What do you think
was in his shopping bags?
285
00:22:06,160 --> 00:22:09,840
If I find out,
you'll be the first to know.
286
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
TV: "Is there any place
287
00:22:33,720 --> 00:22:38,240
"that's more fun to be
than a Trump rally?"
288
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
So, are you gonna vote for him?
289
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
I'm on probation.
I don't get a vote.
290
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
That's why I know he's gonna win.
291
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
They locked up half the folks
who would've voted for Hillary.
292
00:22:49,760 --> 00:22:53,360
You know who started all that,
don't you?
293
00:22:53,400 --> 00:22:56,560
Mm. I hear ya.
294
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
PHONE VIBRATES
295
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Hello! "Hey."
296
00:23:11,920 --> 00:23:16,840
So the pen worked?
"No. The plane crashed. I'm speaking
to you from beyond the grave."
297
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
David Bowie says hi.
298
00:23:18,640 --> 00:23:22,040
So, did you miss me?
Depends. Did you miss me?
299
00:23:22,080 --> 00:23:24,320
Mm.
Well, you seemed pretty fond of me
300
00:23:24,360 --> 00:23:29,280
when your arse was banging against
the toilet door of a 747.
Hey, that was an act of charity!
301
00:23:29,320 --> 00:23:33,440
I've had more fun
getting cavity-searched
at the Russian border than that.
302
00:23:33,480 --> 00:23:36,040
THEY LAUGH
303
00:23:36,080 --> 00:23:41,640
Hey, so you know Zhang Lin's friend
Joy, she got arrested.
304
00:23:41,680 --> 00:23:45,120
What? Why didn't you tell me?
"I'm telling you right now."
305
00:23:45,160 --> 00:23:47,320
It's not like you can do
anything about it.
306
00:23:47,360 --> 00:23:50,640
Why not? Because you're over there
working for a credit card company.
307
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
So? So I don't know how much,
308
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
like, moral leverage you have.
309
00:23:55,400 --> 00:23:59,360
What are you saying?
I should quit my job,
join the Red Cross or something?
310
00:23:59,400 --> 00:24:03,040
Jesus! I'm not suggesting that
you start digging wells in Africa!
311
00:24:03,080 --> 00:24:06,840
Good, because I don't give a shit
about Africa. That's nice, Tess.
312
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
That was very nice.
313
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Just send me Zhang Lin's number.
"Sure."
314
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
Obviously,
I do give a shit about Africa.
315
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
I keep thinking
this isn't happening,
316
00:24:24,360 --> 00:24:29,640
I'm going to wake up any minute.
And then I don't.
317
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
What about her phone?
Maybe there's a way of tracing it.
318
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
I thought of that
319
00:24:35,400 --> 00:24:38,480
but, uh, it was in her handbag
when they left it.
320
00:24:39,480 --> 00:24:41,400
HE COUGHS
321
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
Are these both hers?
322
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
She's from Hong Kong.
323
00:24:47,280 --> 00:24:50,640
Dual nationality
is very common there. So?
324
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
If she's got British nationality,
they'll have to protect her.
325
00:24:54,680 --> 00:24:58,600
Her name is Joanna Geary.
She's not the ambassador
but she's two down or something.
326
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Anyway, I think...
Ooh, shit, there she is!
327
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Miss Geary!
328
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
Miss Geary! Sorry! Sorry, sorry!
329
00:25:04,560 --> 00:25:08,040
Erm, I'm Tess Kendrick.
I have an appointment with you.
330
00:25:08,080 --> 00:25:11,800
Sorry, I've been called away.
Come back next week.
That's too late! This is Mrs Joy Fu.
331
00:25:11,840 --> 00:25:15,960
They won't even release
where she's being held,
but she has a BNO passport,
332
00:25:16,000 --> 00:25:20,040
which means
she's entitled to protection,
and this is an illegal abduction.
333
00:25:20,080 --> 00:25:23,760
She has dual status? She hasn't
renounced her Chinese nationality?
334
00:25:23,800 --> 00:25:27,120
No. Then, her passport
is simply a travel document.
335
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
It's not recognised on the mainland
and Hong Kong belongs to China.
336
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
We no longer rule it.
337
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
No, we don't rule anything! We're
just a washed-up, grey little island
338
00:25:35,840 --> 00:25:39,680
with no power except for a very
loud voice which, for some reason,
people still listen to.
339
00:25:39,720 --> 00:25:43,480
If you're going to let
an innocent woman sit in prison
because you're afraid to use it,
340
00:25:43,520 --> 00:25:47,680
I suggest, respectfully,
you consider what the fuck
the point of you is.
341
00:25:47,720 --> 00:25:50,240
Hm. Very rousing.
342
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
Come back next week.
343
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
I'm so sorry.
344
00:26:02,600 --> 00:26:05,680
What are you going to do now?
I don't know.
345
00:26:05,720 --> 00:26:07,360
I have to be careful.
346
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Someone has to look after
Ming Xiaoli.
347
00:26:10,280 --> 00:26:12,440
STIRRING MUSIC
348
00:26:19,920 --> 00:26:22,160
CROWD CHANT
349
00:26:32,080 --> 00:26:36,080
REPORTER: "The relatives and friends
of missing students
visited makeshift morgues
350
00:26:36,120 --> 00:26:39,480
"attempting to identify loved ones
who have disappeared.
351
00:26:39,520 --> 00:26:44,160
"The army's attack
on unarmed civilians
has not intimidated these people,
352
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
"it has angered them.
353
00:26:45,960 --> 00:26:50,880
"The people on the streets
do not speak of retreat,
they talk about revenge."
354
00:26:50,920 --> 00:26:54,000
CROWD CHANTS IN BACKGROUND
355
00:26:54,040 --> 00:26:56,240
STIRRING MUSIC
356
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Hey.
357
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Ming Ma.
358
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
POIGNANT MUSIC
359
00:27:39,120 --> 00:27:42,520
Let's get out and vote,
Philadelphia, tomorrow!
360
00:27:42,560 --> 00:27:46,840
Let's make history together!
Thank you and God bless you!
361
00:27:46,880 --> 00:27:49,440
Who had the rigatoni? Here!
362
00:27:49,480 --> 00:27:53,320
Another bottle of the Barolo?
Do you want a coke? Love one.
Make that two.
363
00:27:53,360 --> 00:27:58,280
Karen saw the Florida polls. It's
going to be a landslide for Clinton
among swing Hispanic voters.
364
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
Trump's down in eight battleground
states by five to eight points.
Says who?
365
00:28:01,800 --> 00:28:05,320
Uh, the AP, CNN, NBC, ABC,
ABC Fox News!
366
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
LAUGHTER
367
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Put your eyes back in your heads,
I invited him.
368
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Sit down.
Don't worry, I'm not staying.
369
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Can I grab you for a second?
Did you vote?
370
00:28:15,800 --> 00:28:19,880
Vote? No. You know I'm not voting.
Who am I gonna vote for?
371
00:28:19,920 --> 00:28:22,440
Clinton. You vote for Clinton.
372
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
The lady with the drones?
I don't think so.
373
00:28:24,320 --> 00:28:27,240
Oh, come on, Frank! No way New York
isn't going for Hillary.
374
00:28:27,280 --> 00:28:30,720
If he wants to make a protest vote,
so what?
375
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Do you think you're owed
some sort of bespoke candidate?
376
00:28:33,280 --> 00:28:38,800
Some artisanally-crafted,
hand-picked, personalised avatar
who doesn't offend you in any way?
377
00:28:38,840 --> 00:28:45,080
This isn't a fucking salad bar, Lee.
It's the most insane election
in the history of this country
378
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
and you don't get to ask them
to hold the kale
and give you extra tomatoes,
379
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
you just take the thing
380
00:28:50,120 --> 00:28:53,080
that's not a giant shit
in a plastic box!
381
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
I would've voted for Bernie.
That's great!
382
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Hey, that's really great!
383
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Only he's not the fucking candidate!
384
00:28:59,400 --> 00:29:02,760
Sure, because you've been calling him
unelectable from the start.
385
00:29:02,800 --> 00:29:06,920
I didn't vote
because a vote is a mark of trust
and I don't trust any of them!
386
00:29:06,960 --> 00:29:10,720
You really wanna talk about trust
right now,
387
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
after what you did?
388
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
I know what I did
and I'm ashamed of myself.
389
00:29:15,240 --> 00:29:20,120
But they're not. They're shameless
and we know it, and every four years
we still vote in a new one.
390
00:29:20,160 --> 00:29:24,560
Welcome to democracy!
It's slightly less fucked-up
than all the other options.
391
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
I need to talk to you now! Yeah.
392
00:29:27,040 --> 00:29:30,920
Let's go sit on the quiet step
for a minute.
393
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
So Pennsylvania, that's gonna
be tight, right? Oh, for sure.
394
00:29:41,360 --> 00:29:44,040
What the fuck is in your Kool-Aid?
395
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
Do you have a personal number
for Maria Dubecki?
396
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
Why? What's going on? Remember the
Clinton campaign scandal in '96?
397
00:29:50,120 --> 00:29:52,640
Millions of illegal
Chinese donations at DNC?
398
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Vaguely.
399
00:29:54,000 --> 00:29:58,240
Exactly. No-one does
because we give the Clintons
the kind of pass we never give Trump!
400
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
We were more interested
in Princess Diana's drunk chauffeur.
401
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
My God, what are you saying,
402
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
the Chinese killed Di?
Those bastards!
403
00:30:05,760 --> 00:30:07,280
Don't do that.
404
00:30:07,320 --> 00:30:10,280
I pulled clips from the fundraiser
at the Hsi Lai temple in '96
405
00:30:10,320 --> 00:30:13,560
where Al Gore accepted cheques
for $100,000.
406
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
That's Senator Dubecki,
back when she was Maria Meng.
407
00:30:16,000 --> 00:30:19,760
She was there, and I think
she took an illegal donation
408
00:30:19,800 --> 00:30:22,480
from the owner of the
Glorious City Flower Shop,
409
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
and Wang Pengfei, or Jimmy Wang,
or whatever the fuck his name is,
he was working there at the time.
410
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
So, she thought that you were
after her when we just wanted
to know about Wang Pengfei? Exactly.
411
00:30:31,520 --> 00:30:33,200
Shit!
412
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
If this gets out...
413
00:30:35,360 --> 00:30:40,120
You know that she's been leading
the Clean Finance Coalition
the last three years? Yes!
414
00:30:40,160 --> 00:30:43,520
If I could just reassure her...
Or if you could call her...
415
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
You call her, that's better,
416
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
and tell her that we think we know
who he is.
417
00:30:47,800 --> 00:30:50,480
Lee, it is fucking Election Day!
I'm not gonna do that!
418
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
Please, Mel!
She called the fucking TSA on me!
419
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
I tried her office ten times,
she won't talk to me.
420
00:30:56,120 --> 00:30:58,720
Of course she won't!
Right, because she's scared! No!
421
00:30:58,760 --> 00:31:03,320
She won't talk to you, Lee, because
you are not a journalist any more.
422
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
You will never be
a journalist again.
423
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
And, baby,
until you start accepting that,
424
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
you are going to go fucking nuts!
425
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
I need that number.
426
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Why?
427
00:31:13,960 --> 00:31:18,400
So some guy who took a great photo
27 years ago can complete his...
428
00:31:18,440 --> 00:31:22,080
..difficult second album?
429
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
You think you helped make
the Tank Man?
430
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
That's bullshit!
431
00:31:27,000 --> 00:31:29,760
Point and click, that's all you did.
432
00:31:29,800 --> 00:31:34,640
And now you want to recycle
an old photograph
and turn it into a crusade?
433
00:31:34,680 --> 00:31:36,800
It's not a crusade, Lee!
434
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
It's desperate masturbation!
435
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
I am so sorry.
436
00:31:49,560 --> 00:31:52,920
Look, why don't you
come stay with us for a while?
437
00:31:52,960 --> 00:31:54,920
You can stay...
438
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
STIRRING MUSIC
439
00:33:38,720 --> 00:33:41,480
TV: "Polls just closed
in 14 more states."
440
00:33:41,520 --> 00:33:45,200
..including two huge ones,
Texas and New York.
441
00:33:45,240 --> 00:33:49,440
"The states we are watching
at nine eastern - it's a long list.
Get ready.
442
00:33:49,480 --> 00:33:52,760
"Michigan, too close to call.
443
00:33:52,800 --> 00:33:56,760
"Arizona, too early to call.
444
00:33:56,800 --> 00:34:00,360
"Colorado, too early to call."
445
00:34:00,400 --> 00:34:02,960
Sounds good. I'll talk to you later.
446
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
Can I help you? Excuse me?
447
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
I said, can I help you?
448
00:34:09,720 --> 00:34:13,800
What are you doing here? I wanna know
what you're doing here! Hey! Hey!
449
00:34:13,840 --> 00:34:17,040
You tell Dubecki she can't do this!
I'm not scared of you!
450
00:34:17,080 --> 00:34:19,480
Who are you working for?
451
00:34:19,520 --> 00:34:21,640
Get out of the car!
452
00:34:21,680 --> 00:34:24,640
Calm down! She's watching
my fucking apartment! Get off of me!
453
00:34:24,680 --> 00:34:28,160
Get the fuck away from me!
TYRES SCREECH
454
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
EERIE MUSIC
455
00:35:00,320 --> 00:35:01,920
HE SIGHS
456
00:35:02,920 --> 00:35:06,600
TV: "..too early to call."
HE WINCES
457
00:35:06,640 --> 00:35:10,120
"Texas has been awarded
to Donald Trump.
458
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
"Texas stays red.
459
00:35:11,480 --> 00:35:16,200
"As does Kansas. No wobble there."
460
00:35:16,240 --> 00:35:18,840
"Sportsman Paradise, Louisiana -
461
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
"eight electoral votes
projected to Donald Trump.
462
00:35:22,440 --> 00:35:25,240
"Nebraska,
projected to Donald Trump.
463
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
"The State of New York reliably blue
464
00:35:28,480 --> 00:35:32,160
"and its 29 electoral votes
stays with Hillary Clinton.
465
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
"North Dakota - Trump.
466
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
"To go with it,
South Dakota - Trump"
467
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
PHONE VIBRATES
468
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
"Listen, I don't trust you..."
469
00:35:46,400 --> 00:35:47,480
Hello, Lee.
470
00:35:47,520 --> 00:35:51,400
But I don't have any other options
right now, so I...
471
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
"I need you your help.
472
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
"Can you get me
Senator Dubecki's number?"
473
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
"You'll need to give me his name."
474
00:36:02,200 --> 00:36:04,960
His name's Wang Pengfei.
475
00:36:06,000 --> 00:36:10,320
Thank you, Lee.
I will call you in one hour
with the information you need.
476
00:36:12,800 --> 00:36:17,080
TV: "..in terms of battlegrounds,
Florida, too close.
477
00:36:17,120 --> 00:36:20,760
"Ohio, too close to call.
478
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
"Georgia,
one of the early closes..."
479
00:36:23,200 --> 00:36:28,080
"You'll need to give me his name."
"His name's Wang Pengfei."
480
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
DONALD TRUMP: "We use political hacks
to make deals with China
481
00:36:46,320 --> 00:36:51,120
"and then we lose almost
$500 billion a year with China
482
00:36:51,160 --> 00:36:54,560
"and we want to know
what's wrong with us."
483
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
"They use their smartest, toughest,
meanest people."
484
00:37:05,560 --> 00:37:10,000
It's OK. It's OK.
"We use dumb people. We use hacks."
485
00:37:11,560 --> 00:37:14,240
"I've done a lot of business
with China.
486
00:37:14,280 --> 00:37:18,320
"I think China's great.
I've made a lot of money with China.
487
00:37:18,360 --> 00:37:21,920
"I have the biggest banker in the
world from China as my tenant.
488
00:37:21,960 --> 00:37:25,920
"I sell condos, I have the Bank
America Building in San Francisco,
489
00:37:25,960 --> 00:37:29,520
"another big building in Manhattan
that I got through China.
490
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
"I mean, China's great."
491
00:37:34,880 --> 00:37:38,720
I'm wondering what kind of country
we're coming home to.
492
00:37:38,760 --> 00:37:40,440
Well, he's not going to win.
493
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
I mean, I was working
for this company back in the UK
494
00:37:43,800 --> 00:37:48,680
and they have about
4 to 5,000 pieces of information
on every voter in the country,
495
00:37:48,720 --> 00:37:52,640
and they were only giving him
a 20 percent chance, so...
496
00:37:52,680 --> 00:37:56,400
And where are they getting this
information? You don't want to know.
497
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
Actually, you already know, you just
don't want to know you know.
498
00:38:00,360 --> 00:38:05,160
"Ladies and gentlemen,
the captain has turned on
the 'Fasten Seat Belt' sign.
499
00:38:05,200 --> 00:38:08,360
"Please take your seat
and fasten your seat belt."
500
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
LOUD RATTLING
501
00:38:13,480 --> 00:38:18,560
CNN can report that Hillary Clinton
has called Donald Trump
502
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
to concede the race.
503
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
BANGING ON DOOR
"She has called Donald Trump to say
504
00:38:22,200 --> 00:38:24,680
"that she will not be president.
505
00:38:24,720 --> 00:38:28,800
"I'm not sure of the exact words,
but probably to congratulate
the President-elect." Lee?
506
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Are you there? "So that has happened
in the last few moments."
507
00:38:33,000 --> 00:38:35,280
Hey, hey, hey, hey!
508
00:38:35,320 --> 00:38:39,400
Oh, you fucking idiots!
509
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Did you completely ignore Brexit?
510
00:38:41,880 --> 00:38:46,360
I mean, what part of Britain
having a nervous fucking breakdown
did you not underst...
511
00:38:46,400 --> 00:38:48,160
Oh, God!
512
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
What... What's happened?
513
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Let me see your sweetheart...
HE WINCES
514
00:38:54,760 --> 00:38:57,280
OK, I need to clean that up.
515
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
Sit down. Sit down.
516
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
TV: "So, uh, Hillary..."
517
00:39:03,320 --> 00:39:06,400
"Donald Trump
is now the President-elect."
518
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
"Jubilant at Trump campaign
headquarters."
519
00:39:08,480 --> 00:39:11,680
"Just like her campaign aides, it
was very difficult for Hillary..."
No.
520
00:39:11,720 --> 00:39:16,760
"It is my high honour
and distinct privilege
521
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
"to introduce to you
522
00:39:19,280 --> 00:39:23,360
"the President-elect
of the United States of America,
523
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
"Donald Trump."
524
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
JUBILANT MUSIC THROUGHOUT
525
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
PHONE VIBRATES
526
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
What's going on?
Where the fuck are you?
527
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
"Do you have Dubecki's number?"
528
00:40:03,320 --> 00:40:07,720
Things are very bad for me, Lee.
There's a price to pay
for telling the truth.
529
00:40:07,760 --> 00:40:11,120
They're sending me back.
I had to cooperate.
530
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
"It's my only hope."
531
00:40:13,560 --> 00:40:16,280
Did you give Wang Pengfei's name
to the Party?
532
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
I had no choice.
533
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
No, no! You had a choice!
534
00:40:21,040 --> 00:40:23,680
This is a man's life
we're talking about.
535
00:40:23,720 --> 00:40:25,400
This is a man's life
we're talking about!
536
00:40:25,440 --> 00:40:28,000
Lee, you have to find him
before they do.
537
00:40:28,040 --> 00:40:29,840
Is he in danger?
538
00:40:29,880 --> 00:40:32,440
"Mr Tang, is Wang Pengfei in danger?"
539
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
HE SCREAMS
Hey, hey!
540
00:40:42,880 --> 00:40:44,920
What the fuck's going on?
541
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Sorry. What's happening?
542
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
MESSAGE PINGS
543
00:40:52,960 --> 00:40:55,760
TV CONTINUES
"Now it's time for America..."
544
00:40:55,800 --> 00:40:58,760
Lee, are you all right?
545
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
No, I'm fine. I just...
Something came up.
546
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
Can I borrow your phone?
547
00:41:04,800 --> 00:41:07,680
What?
I just need to borrow your phone.
548
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
OK.
549
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
(Let's see.)
550
00:41:10,720 --> 00:41:13,040
What's the passcode? It's 2016.
551
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
Yeah, I know, I know, it's...
552
00:41:15,880 --> 00:41:20,760
I just have to run over and babysit
for Nathan for a little bit.
553
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
TRUMP: "I pledge to every citizen
of our land
554
00:41:24,480 --> 00:41:27,200
"that I will be president
for all Americans..."
555
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
I'll be back.
"..and this is so important to me."
556
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
DIALOGUE THROUGH ELECTRICAL SOURCE
557
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Hey.
558
00:41:50,720 --> 00:41:52,680
Hey...
559
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Hey!
560
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
TENSE MUSIC
561
00:43:14,280 --> 00:43:15,480
"Hello. Who is this?"
562
00:43:15,520 --> 00:43:18,560
Sorry, Senator.
I thought she had it in the bag.
563
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
How did you get this number?
564
00:43:22,160 --> 00:43:24,800
I need to know where he is.
565
00:43:24,840 --> 00:43:27,280
Are you serious? Now?
566
00:43:27,320 --> 00:43:32,040
Do you have any idea
what we're waking up to tomorrow?
I mean, do you get that?
567
00:43:32,080 --> 00:43:35,960
OK, so I didn't want to do this,
but...
568
00:43:37,400 --> 00:43:39,960
..but, OK, I have these files...
569
00:43:40,000 --> 00:43:43,160
Could you see if you could find me
a power bar or something?
570
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
I skipped dinner.
Thank you so much.
571
00:43:47,560 --> 00:43:49,720
No! Stay where you are!
572
00:43:50,720 --> 00:43:53,640
What files?
573
00:43:53,680 --> 00:43:56,200
The Hsi Lai Temple, 1996.
574
00:43:56,240 --> 00:44:00,840
Your hair was longer and there was
a cheque from the Glorious City
Flower Shop in your purse.
575
00:44:00,880 --> 00:44:02,960
Come on!
576
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
Trump's probably in bed with Russia
577
00:44:04,840 --> 00:44:08,440
and you expect anyone to give a shit
over an accounting error
from 20 years ago?
578
00:44:08,480 --> 00:44:10,800
"It wasn't an accounting error."
579
00:44:10,840 --> 00:44:12,520
It was fraud.
580
00:44:12,560 --> 00:44:14,720
On a massive scale.
581
00:44:14,760 --> 00:44:19,040
What I'm concerned about is that
people remember those kinda pictures.
582
00:44:19,080 --> 00:44:20,880
"Bullshit."
583
00:44:20,920 --> 00:44:24,120
Al Gore was all over Hsi Lai,
it didn't hurt his career any.
584
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
Sure but you get
what happened tonight, right?
585
00:44:26,600 --> 00:44:30,560
You're a rich white guy, you can lie,
grab pussy, we'll still trust you
with the House,
586
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
but you're a middle-aged women,
587
00:44:32,280 --> 00:44:36,360
you put your emails in the wrong
folder, we'll fucking execute you.
588
00:44:36,400 --> 00:44:39,800
Al Gore's daddy was a senator,
your daddy sold cheap ceramics.
589
00:44:39,840 --> 00:44:42,040
"Worst of all, you're not even white.
590
00:44:42,080 --> 00:44:45,920
So the way I look at it, you're
gambling on the American public
being real enlightened
591
00:44:45,960 --> 00:44:50,920
on a night we just got proof
we're living in the Dark Ages,
so you know...
592
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
..it's your funeral.
593
00:44:55,320 --> 00:44:58,000
There's a storm coming, Lee.
594
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
I hope it picks you up
and drops you in the fucking Hudson.
595
00:45:04,040 --> 00:45:06,240
I need to hear from you by tomorrow.
596
00:45:07,920 --> 00:45:11,160
I know you won't believe me but...
597
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
..I'm really sorry about this.
598
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
TENSE MUSIC
599
00:45:39,280 --> 00:45:42,280
STUDENTS SING "THE INTERNATIONALE"
600
00:46:00,520 --> 00:46:04,240
ANGRY SHOUTING
601
00:46:04,280 --> 00:46:07,440
CHANTING: Lock her up!
602
00:46:07,480 --> 00:46:09,600
Loser! Thank you.
603
00:46:09,640 --> 00:46:13,920
That's how democracy works.
That's how, uh,
604
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
this system operates.
605
00:46:15,720 --> 00:46:17,880
Subtitles by Red Bee Media
49045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
