Original subtitles

Bonjour.

J'ai vu que tu avais posté une photo

à la Fête du Vin. C'était comment ?

Super jusqu'à ce que je me saoule

avec du pinot de l'Oregon.

Je croyais que tu n'aimais pas le pinot.

Moi non, mais Phillip...

Je voulais essayer quelque chose de différent.

- Ravi que tu te sois amusée. - Merci.

- Dr Manning ? - Oui.

Salle 4.

Femme de 16 ans, enceinte de 38 semaines.

Voiture emboutie par l'arrière.

J'ai vérifié ses cervicales, et les analyses sont en cours,

je pensais que vous pourriez vérifier son col

avant d'appeler l'obstétrique.

- Bien sûr. - Super.

Lily ? Je suis le Dr Manning.

Il parait que tu es à 38 semaines.

Vous êtes de la famille ?

Je suis son père. Joseph Cooper.

- Voici Edie Thompson. - Je suis pas de la famille.

Elle...

Elle adopte mon bébé.

Bien. Jetons un oeil.

Merci.

Le bébé a l'air en bonne santé et le placenta a l'air bien.

Lily, si tu es d'accord,

je vais demander à ton père et à Edie de sortir de la pièce

pendant que je vérifie ton col.

Chérie, on sera juste dehors.

Merci.

Tu me dis s'il y a quelque chose qui te gêne

ou si tu as mal, d'accord ?

Si tu pouvais lever tes genoux

puis les ouvrir. Merci.

Tu es prête ?

Ça va ?

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Je sens que tu es dilatée à 2 centimètres

et tu commences à avoir des contractions.

Ce qui veut dire ?

Que l'accident a déclenché l'accouchement.

Vous devez l'arrêter. Je ne veux pas voir le bébé.

C'est pour ça que j'ai prévu une césarienne

Désolée, Lily, ça ne marche pas comme ça.

On ne peut arrêter le travailler quand le bébé est à terme.

Je veux juste qu'on m'endorme

et me réveiller sans lui, d'accord ?

Je vais prévenir la salle de travail

et voir ce qu'on peut faire.

Comment on appelle ça, déjà ?

Latte au curcuma avec du lait de noix de macadamia.

Qu'est-il arrivé au bon vieux café ?

Juste un rappel.

Selon notre planning,

mercredi prochain, on a rendez-vous avec un agent

pour te trouver un appartement.

Danny, pourquoi tu parles de quelque chose

qui n'arrivera pas avant une semaine ?

Cece, ça ne va pas se régler tout seul.

On ne peut pas visiter avec les gens ?

- Nous visitons ! - Tu sais que papa aime planifier.

Je crois qu'il n'a jamais lu "Ici & Maintenant"

Je suis ici maintenant.

Gwen, je veux être tout à fait clair, d'accord ?

De ce que je vois,

cette croissance dont vous parlez

est pratiquement nulle.

Je suis sûre qu'on verra une nette augmentation au prochain trimestre.

Au prochain trimestre ?

C'est ce que vous avez dit le trimestre dernier.

M. Rhodes ?

Papa ?

Du calme.

Tout va bien ?

Je vais bien.

Donnez-nous une minute, d'accord ?

Merci.

Ton pouls est rapide et tu manques de souffle.

L’incompétence fait bouillir mon sang.

Que puis-je y faire ?

- Tu as mal à la poitrine ? - Non.

Vraiment ?

Papa, il y a clairement un problème avec ton cœur.

On devrait t'emmener voir un cardiologue.

Ce sera pas aujourd'hui.

J'ai du pain sur la planche.

Laisse-moi t'emmener aux urgences.

Je t'examinerai moi-même.

Ça ne prendra que quelques minutes, promis.

Connor, s'il te plaît. Arrête ça, d'accord ?

Je suis absolu...

Bonne nouvelle.

Le Dr Patchefsky a appelée et elle peut réaliser

une césarienne aujourd'hui si tu veux toujours la faire.

Ça veut dire que le bébé arrivera aujourd'hui ?

C'est... c'est incroyable.

Je dois prévenir Howard.

Chérie, t'es sûre que ça va ?

Je sais que ça fait beaucoup.

Je suis prête à en finir, papa.

D'accord, on te montera

dès qu'on aura un lit de disponible.

Où est Lily ? Lily Cooper ?

David, que fais-tu là ?

Jessie m'a prévenu. Tout va bien ?

- Il faut que tu partes. - Papa, c'est bon.

Je vais bien, mais ils disent que j'accouche aujourd'hui.

Ça arrive maintenant ?

- Tu ferais mieux de partir, David. - Elle a raison !

Je suis prêt à m'occuper de toi et de notre bébé.

Tu me dis ça maintenant ?

Tu n'as jamais répondu à mes appels.

Je comprends ta colère.

Quand tu me l'as dit,

je venais de perdre mon job et ma mère était malade,

et j'ai paniqué.

J'ai un bon job maintenant.

Ils me paient 12 $ de l'heure au...

- au garage... - Trop tard, David !

Je suis à temps plein.

Ça suffit ! Il faut que tu partes.

Non. Il ne s'agit pas de moi.

Je devrais peut-être attendre dans le hall.

Non. C'est lui qui part.

Maggie, appelle la sécurité.

- Papa, arrête ! S'il te plait ! - Ne me touchez pas.

Je vais avoir besoin que vous attendiez dans le hall, d'accord ?

Mais c'est... C'est mon bébé !

- Plus maintenant ! - Sécurité.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ? Lily ?

Je fais adopter le bébé.

Il t'a convaincu de le faire ?

C'est mon enfant !

Vous pouvez pas me prendre mon enfant.

Laisse tomber, fiston !

- Allons-y, fiston. - Je suis le père ! J'ai des droits !

Laissez moi ! Non ! Vous ne pouvez pas m'éloigner de mon enfant !

C'est mon enfant ! Laissez-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça !

Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com

David Novak ? Bonjour.

Je suis Sharon Goodwin.

Directrice des services aux patients.

Et si on s'asseyait ?

- Je veux voir Lily. - Je le comprends.

Alors dites à ce vigile de dégager.

Désolée mais c'est la politique de l'hôpital

de restreindre l'accès seulement aux visiteurs

approuvés par nos patients.

C'est mon bébé qu'elle va avoir. Je n'ai aucun droit ?

D'après les papiers d'adoption,

Lily n'est pas certaine du père biologique.

Non, c'est insensé.

Je suis le seul avec qui elle est sortie.

Son père lui fait juste dire ça

pour qu'il puisse donner ce bébé.

Quel âge avez-vous, David ?

17 ans...

et demi.

Comment vous êtes-vous rencontrés avec Lily ?

Comment on s'est rencontrés ?

J'aime entendre ces histoires.

Je l'ai vue faire la queue à la cafétéria.

Vous vous êtes rencontrés à l'école.

- Oui, à Marie Curie. - À Archer Heights ?

Puis-je vous demander

s'il y a quelqu'un qui puisse vous aider dans ces circonstances ?

Un membre de la famille ?

Peut-être quelqu'un qui peut parler au père de Lily.

Non.

Techniquement, je ne suis pas censée faire ça,

mais laissez-moi vous recommander un avocat,

spécialisé en droit de la famille.

Je dois retrouver Lily avant la naissance de mon enfant.

Pouvez-vous m'aider avec ça ?

Désolée, David. Je ne peux pas.

Tu peux faire un ECG

et une radio du thorax en salle 2 ?

Et faire descendre la cardiologie pour une écho cardiaque.

- Bien sûr. - Merci.

Tu examines ton père ?

Juste un check-up cardiaque rapide.

Un médecin ne devrait pas traiter un proche,

surtout quand leur histoire est difficile.

Quoi que tu essaies de faire, Ava, ça ne m'intéresse pas.

J'essaie de m'élever au-dessus de toute animosité personnelle

que je pourrais avoir pour aider un collègue.

Ce collègue n'a pas besoin de ton aide.

Merci.

Respire profondément

Et expire.

Je t'ai vu avec ta petite amie dehors.

Vous parliez de quoi ?

Il y a du liquide dans tes poumons,

ce qui explique l'essoufflement.

Et je détecte un souffle cardiaque.

Je sais pour le souffle.

Mon médecin m'en a parlé il y a longtemps.

Tu sais quoi ? Excuse-moi. J'en ai fini avec ça.

Je vais m'habiller.

Très bien.

Je vais m'occuper de ta décharge.

Dis-moi si ça fait mal, d'accord, Joshua ?

Il avait 38,9°C, ce qui ne me semblait pas extraordinaire

vu qu'il était resté à la maison aujourd'hui, vous voyez ?

Mais j'ai appelé sa mère et elle m'a dit de l'emmener aux urgences.

Où est ma maman ?

Elle est en route. D'accord ? Ne t'inquiète pas.

Je vais devoir te prélever un peu de sang, Joshua,

pour faire des tests.

Est-ce que ça te va ?

Super.

Je vais juste trouver une de nos super gentilles infirmières

pour nous aider.

Je reviens vite.

Et ma clé de voiture est dans le sac à couches.

Merci.

Tu es sûre que tu ne peux pas monter pendant qu'il fait ses vaccins ?

Vincent est tellement plus calme avec toi.

Je dois travailler, Emily. Tout va bien se passer.

April, j'ai un patient.

Au revoir.

Désolée de mon retard.

Quoi ? Dis-le.

Tu sais mieux que quiconque que ma sœur n'apporte que des ennuis

et pourtant tu la laisses prendre ta vie en main.

J'aide une jeune mère

qui est aussi ta sœur.

Je dois passer un coup de fil.

Je peux sortir une seconde ?

Bien sûr, nous garderons un œil sur Joshua.

Le gamin de la 7 a une fièvre persistante.

Il me faut des examens sanguins complets et quelques cultures.

D'accord.

Et le bébé a l'air en forme, alors on va t'emmener en haut

et te préparer pour la césarienne.

- Tu es prête ? - Je suppose que oui.

Tout va bien se passer.

Maggie, tu peux biper l'obstétrique

et leur dire qu'on arrive ?

- Compris. - Merci.

David.

Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de tout.

Qu'est-ce que tu fais ?

David, pose ça par terre.

Tu crois que je vais te laisser venir ici

et voler mon enfant ?

Papa, non. Arrête !

Sécurité, code argent ! Menace active aux Urgences !

Papa !

Mon Dieu.

David, non. David.

Lâchez votre arme !

Mon Dieu.

Papa !

David !

Non, non, non, non...

Papa !

- Arrêtez ! - Lâchez ça ! Maintenant !

Frank, écoute cet homme.

Je suis un docteur !

Laissez-moi juste jeter un coup d’œil.

Ne boudez pas !

Que se passe-t-il ? C'était un coup de feu ?

Du calme.

Reste calme.

J'ai dit de ne plus bouger !

- Papa ! - Ne bougez pas !

Papa, ça va ? Aidez mon père !

Je suis médecin. Je peux aider.

- Entrez là. Maintenant. - Dans cette salle ?

Oui. Maintenant.

Papa !

On doit aider cet homme.

Papa ! Papa !

Ce n'est pas ma faute.

Mais vous ne voulez pas qu'il meure, hein ?

Non. Aidez-le.

- D'accord. - Aidez-le.

Comment je ferme les portes ?

- Il faut des clés. - Prenez-les !

Maintenant ! Maintenant !

Doucement !

Bien, verrouillez toutes les portes. Maintenant !

Hey... Ils peuvent me voir !

Ils peuvent voir où je... Il vont me tirer dessus !

Très bien.

Hey, vous !

Je dois couvrir les fenêtres. J'utilise quoi ?

Je ne sais pas.

Si on utilisait... les draps ?

Vous en avez plein, non ?

Bien, faites-le. Maintenant.

Toi... Tu les aides.

Maggie, que se passe-t-il ?

Hey, gamin.

Je dois l'emmener en salle de trauma tout de suite.

Tu me comprends ?

Oui, d'accord.

Maggie, il me faut une civière maintenant.

David, ils vont avoir besoin de mon aide pour le soulever.

D'accord.

Mais après, vous revenez où je peux vous voir.

Bien. Maintenez la pression.

Je reviens.

Allez, mec.

Bien, bien.

C'est parti.

Papa ? Ça va ?

Ecoutez, je veux juste faire sortir ma copine

et mon bébé d'ici.

Je ne veux blesser personne d'autre,

mais je le ferai si vous vous mettez en travers de ma route.

Hey, toi. Retourne où tu étais.

C'est bon.

- Comment va-t-il ? - Pas bien, David.

Il saigne à l'intérieur du thorax.

C'est sa faute. Il a pris le flingue.

- Respirez. - Je m'en fiche.

Il doit monter en chirurgie.

Non. Il reste ici.

Il risque d'y rester si vous ne le laissez pas monter.

Respirez.

Vous êtes médecin. Faites quelque chose !

Il me faut du sang, du plasma et des plaquettes.

Maintenant ! Sinon il mourra.

OK. Que dois-je faire ?

Prendre un téléphone et appeler le 911

et leur dire qui vous êtes.

Ils trouveront quelqu'un à qui demander ça.

Maintenant !

Il fait une embolie pulmonaire.

Alors informez East Mercy qu'il est sous perfusion d'héparine

- et surveillez bien ses constantes. - Oui, docteur.

C'est notre dernier patient des urgences ?

Le dernier qu'on a pu faire sortir.

Mme Goodwin, le tireur vient d'appeler

avec une liste de produits dont ils ont besoin.

Il insiste pour que vous les apportiez.

Moi ?

Oui, il dit que vous avez essayé de l'aider.

Il ne semble faire confiance à personne d'autre.

Tu es complètement dilatée. Nous devons t'accoucher.

Non, je ne veux pas le faire sortir.

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais

mais on ne peut plus attendre.

Vous ne pouvez pas juste faire une césarienne ?

C'est dangereux de la faire ici.

Désolée, Lily, mais il faut que tu accouches.

D'accord ? Je reviens tout de suite.

Hey. Restez là.

- Que voulez-vous ? - Lily va accoucher.

Apportez-moi un kit d'urgence.

C'est pour l'accouchement.

Ils sont dans la boîte bleue du Pyxis.

Juste là.

Vous l'avez entendue. Allez le chercher.

Maintenant.

Vous, rentrez. Maintenant.

Respire. Tout va bien.

C'est bien, c'est bien.

Continue à respirer. C'est très bien.

Tout va bien se passer, Lily.

Promis. Ça va aller.

Tu as tiré sur mon père.

Continue à respirer, Lily.

C'était un accident. Je le jure... Juré.

Mais un médecin s'occupe de lui....

Un médecin s'occupe de lui en ce moment.

Et... ça va aller.

Promis. Ça va aller.

Le Dr. Manning va avoir besoin de deux autres mains

pour faire naître votre enfant.

Aidez-la, aidez-la.

C'est bien, Lily. Continue à respirer.

Je ne pouvais pas le laisser prendre notre bébé, Lily.

Je ne pouvais pas.

Je suis désolé.

Oui, c'est très bien, Lily.

Continue à me regarder. Respire.

Respire avec moi, Lily.

On peut élever cet enfant ensemble.

Je le sais.

Et je sais que c'est ce que tu veux aussi.

Non.

Je veux juste retrouver une vie normale.

Je veux finir le lycée. Je veux aller à la fac.

Non. C'est ton père qui parle.

Je vais tout arranger dès qu'on sera partis d'ici.

Reculez !

Reculez !

Hey, reculez !

Restez où je peux vous voir.

D'accord ?

Vous !

Prenez ces menottes. Tout de suite.

Ne bougez pas ou je vous tue.

Attachez-le à ce bureau.

Je veux ma maman !

Occupez-vous de cet enfant.

Bébé, retourne sur le lit, allez !

Retourne juste dans le lit.

Du calme. Doucement.

Retirez ces rideaux !

Je tire sur le prochain qui tente quoi que ce soit !

Sharon, je t'en prie, laisse-moi prendre ta place.

J'ai... énormément d'expérience

avec les personnes dans l'état émotionnel de David.

J'y suis formé.

J'apprécie, Daniel,

mais je pense que nous devons suivre les instructions de Daniel.

Il y a toute la liste.

Très bien, merci Monique.

Écoute,

ceux qui sont aussi désespérés que lui

ont besoin de savoir qu'une fin heureuse

est possible.

Daniel, ça va aller.

Je veux que tu sois prudente.

- Je sais. - Sois prudente.

- Je le serai. - Mme Goodwin ?

Je dois vous montrer quelque chose avant que vous entriez.

Le tireur a obturé les fenêtres

pour nous empêcher de voir, mais il y a un petit espace

qui donne un bon angle de tir à James.

Allez-y, regardez.

C'est la zone mortelle.

Écoutez, je préférerais résoudre ça

sans que personne d'autre...

Ne soit blessé, je comprends.

Mais ce jeune homme a déjà tiré sur deux personnes.

Vous l'amenez à cet endroit et personne d'autre ne sera blessé.

D'accord ?

Bonne chance là-dedans.

Ouvrez !

Entrez !

Les clés, les clés.

David.

David, que faites-vous avec cette arme ?

Aidez-moi.

Par là.

Allez.

Sharon ?

Fais-les passer rapidement par le transfuseur rapide

et continue.

Ne laisse pas sa tension chuter.

Compris.

Savez-vous comment vont les autres patients ?

Mon père est dans la 2.

Il a quelque chose au coeur.

Earl a été touché par une balle.

Ethan a dit que ça irait.

et April est avec un enfant malade dans la 7.

Le drain thoracique pour l'auto-transfusion est plein.

Bien, transfuse-le lui.

- Compris. - Comment va-t-il ?

Son rythme cardiaque va redescendre grâce au sang,

mais il a toujours une hémorragie interne.

Si on ne le monte pas vite, on va le perdre.

David, le père de Lily ne va pas tenir

très longtemps ici.

Mais le médecin a dit qu'il avait besoin de sang

et on en a obtenu.

Il a besoin d'une opération avec toute une équipe de traumato

pour survivre.

Seulement le père de Lily, personne d'autre.

Mais j'ai un petit garçon très malade ici,

et... un homme avec des problèmes cardiaques.

Ils doivent sortir eux aussi.

Non.

Seulement le père de Lily. On verra après.

Dr Rhodes, préparez votre patient

à sortir des urgences.

Nous allons le faire sortir. Derrière, reculez !

D'accord.

Attendez !

Reculez ! Je le jure devant Dieu, je vais la tuer.

Je le jure !

Baissez vos armes !

Reculez ! Nous devons faire sortir ce patient !

- Reculez ! Reculez ! - Baissez vos armes !

- Reculez, maintenant ! - Bougez, bougez.

- OK, attrapez ça. - Bougez, bougez !

Bougez, bougez !

Fermez ! Fermez, maintenant !

Vous n'avez pas intérêt à essayer autre chose !

David, je vous en prie.

Laissez-moi parler à la police pour vous,

essayer de trouver une solution.

Non !

J'ai besoin d'un médecin ici.

Ce garçon ne répond pas au traitement.

Sa température ne baisse pas.

David, s'il vous plaît, détachez-moi pour que j'aille le voir.

Vous pensez que je suis stupide ?

Débrouillez-vous toute seule.

Nat, les battements cardiaques viennent de basculer de l'autre côté.

J'ai senti quelque chose se déplacer.

Ça veut dire que le bébé sort ?

Laisse-moi voir.

Le bébé est en position transverse.

Attendez, qu'est-ce que ça signifie ?

Le bébé est tourné de côté dans l'utérus.

- Elle ne peut pas accoucher comme ça. - Qu'est-ce qui va se passer ?

On doit l'amener à l'étage.

Non, vous faites ça ici.

Alors vous devez aller me chercher quelque chose dans le Pyxis.

Un médicament, de la terbutaline.

J'y vais.

Regarde-moi. Respire.

- Bien. - Allez-vous retourner le bébé ?

Elle n'a pas encore perdu les eaux.

Et la terbutaline devrait assouplir son utérus.

Elle est en travail.

On pourrait provoquer une rupture du placenta ou un prolapsus.

Il ne me laisse pas d'autre choix.

Bien, respire, respire... Regarde-moi.

Respire.

C'est bien.

106/66. Pouls à 122.

Bien, 10 mg de Lasix

et 12,5 mg de metoprolol en IV.

- Bien. - Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas, Papa. Mais quelque chose ne va pas.

C'est de ta faute !

Je n'aurais pas dû te laisser me convaincre

de venir ici, pour commencer.

Si…

Papa ?

Il ne respire pas. Commence à ballonner.

Pas de pouls. Tachychardie ventriculaire.

Il me faut les palettes ! Sharon, on a besoin de vous !

Il est en arrêt cardiaque !

Il nous faut les palettes.

Charge à 200.

Chargé.

- Dégagez. - Dégagé.

Pas de pouls. 1 mg d'adré.

Adré injectée.

Bie, j'ai un pouls.

Il retrouve un rythme sinusal.

Papa ? Tu m'entends ?

Bien. Je veux une écho.

Il faut savoir ce qui se passe.

Compris.

Bien.

Tien bon, Joshua.

Ethan, je n'arrive toujours pas à contrôler cette fièvre.

Sa tension est très faible.

Il vient de faire une crise. Il a failli faire une inhalation bronchique.

Il semble en choc septique.

Il lui faut du sang et des hypertenseurs

pour faire remonter sa tension.

Tu vas devoir lui poser une voie centrale.

- Je n'ai jamais fait ça. - Ça va bien se passer.

Je vais te guider.

Cet homme a besoin de monter à l'étage.

- Il vient de faire une crise cardiaque. - Non, non !

Pas après ce qui s'est passé la dernière fois.

S'ils meurent, ils vous tiendront pour responsable.

Je ne lui ai fait aucun mal !

Ce sera comme si vous l'aviez fait.

Écoutez, David, je sais que vous ne vouliez rien de tout ça,

et il n'est pas trop tard pour revenir en arrière.

Ils prenaient votre enfant.

Tout le monde peut comprendre ça.

Laissez partir ces gens.

Non ! J'irai en prison

et mon enfant sera parti pour toujours.

Lily ? Lily ?

- Elle est en hypotension. - C'est quoi ?

sa tension chute.

Elle doit saigner de quelque part.

- On perd le bébé. - Arrangez ça !

On doit faire une césarienne

ou vous allez les perdre tous les deux.

Si l'un d'eux meurt, je vous tue.

Arrangez ça !

Maintenant !

Il a un trou dans le cœur,

entre l'oreillette gauche et la droite.

Il souffre d'insuffisance cardiaque.

- Vous pouvez réparer ça ? - Pas ici.

Je dois l'emmener à l'étage.

Non, ne fais pas ça. Ne me laisse pas mourir.

Non, Papa. Je ne te laisse pas.

- Dr Rhodes ? - Lily a besoin de votre aide.

Je ne laisse pas mon père.

Connor, je pense que son utérus s'est rompu.

Elle doit être opérée immédiatement

avant qu'elle et le bébé se vident de leur sang.

Je ferai l'opération

si vous acceptez de transférer mon père à l'étage.

- Non, vous le soignez ici. - Je ne peux pas !

Il lui faut une salle d'opération et une machine coeur-poumon !

Opérez Lily ou je vous tue tout de suite.

Vous voulez tuer la seule personne qui puisse la sauver ?

Je vais transférer son père.

Et je vous promets de ne pas laisser le SWAT entrer.

David, Lily et le bébé perdent un temps précieux.

David.

Allez.

Bien.

Apportez tout le sang qu'on a en salle hybride.

Préparez son ventre. Au bloc. Vous allez m'assister.

Daniel, je... je vais faire sortir un autre patient.

Mais ça tourne mal ici

et tu dois retenir le SWAT.

Quel est le statut de la cible ?

Je n'ai pas encore pu l'avoir dans le viseur.

- Pouvez-vous les contacter ? - PC, PC, Commandant.

Je veux ce Bearcat G3, prêt pour une entrée dynamique.

- Terminé ? - Bien reçu.

Désolé, capitaine.

Juste par curiosité,

qu'est-e qu'un... Bearcat ? un G3 ?

- C'est un blindé. - Le gamin est déjà perturbé.

Nous ne voulons rien faire qui lui laisse penser

qu'il doit tirer pour s'en sortir.

Mme Goodwin fait du bon travail.

On a déjà sorti un otage, elle en amène un autre.

Ne peut-on pas leur donner plus de temps ?

Ce gamin est une bombe à retardement.

On ne peut pas se contenter d'attendre qu'il explose.

OK, je suis prête.

Insère l'aiguille à un angle de 45 degrés,

puis vise ton index.

La veine de Josh est juste sous la clavicule.

OK, j'y vais.

Tire sur la seringue jusqu'à ce qu'il y ait du sang.

Il n'y a pas de sang. Que de l'air.

C'est bon. Reviens un peu en arrière.

Change d'angle et essaie encore.

OK. J'y suis.

Bien. Maintenant insère le cathéter.

Sa sat' chute.

April, tu dois finir vite

puis poser un drain thoracique.

Un drain thoracique ? Ethan, non.

Cet air dans la seringue ?

C'était un collapsus pulmonaire.

Il lui faut un drain thoracique pour respirer.

Daniel ?

Nous sommes là, Sharon.

J'ai une arme pointée sur moi.

Alors si quelqu'un charge quand on ouvre cette porte...

Personne ne va faire ça. Promis.

Vous pouvez ouvrir la porte.

C'est mon ami. Je lui fais confiance.

Donne-moi le patient.

La sat' est bonne. La ketamine est injectée.

Tout le monde est prêt ?

Son utérus est rompu.

Attendez, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Le bébé flotte dans l'abdomen. Aspiration.

J'y suis.

La tension de la mère s'effondre. Je transfuse du O nég.

On la perd.

Continue l'aspiration. Plus de compresses.

Plus !

Ne la laissez pas mourir !

Vous m'entendez ?

Fais une incision près de son mamelon,

à environ 4 cm du haut de la côte.

Maintenant prends la grosse pince.

Place-la dans l'incision

et pousse jusqu'à ce qu'elle soit dans son thorax.

Ça ne veut pas. Ça ne marche pas.

Pousse plus fort.

Si je touche un poumon ou le cœur...

Fais-moi confiance. Pousse plus fort.

Je sens de l'air.

La sat' remonte.

Bon travail.

Que se passe-t-il avec le bébé ?

Il reprend des couleurs. Il est stable pour l'instant.

J'ai besoin d'aide par ici.

Attendez, et pour Lily ?

Elle a perdu beaucoup de sang.

Que nous reste-t-il ?

Je tiens mes deux dernières poches de plasma.

Elle n'est pas stable.

Continue à aspirer.

Je n'y vois rien.

La rupture s'est étendue à l'artère utérine.

Continue l'aspiration.

Elle s'enfonce, Connor.

Vous aviez dit que vous pouviez arrêter le saignement !

On avait un marché, hein ? Votre père contre Lily !

Attends.

Je pense que j'y suis.

C'est bon !

Passe-moi une suture de 0 sur une aiguille.

La tension augmente.

L'hémorragie est sous contrôle.

Finissons cela

et on fermera l'uterus.

Vous voyez ? Lily va bien.

Ils ont arrêté l'hémorragie et... votre bébé est là.

Vous pouvez encore avoir une vie pleine de sens avec lui.

Posez cette arme.

Je vous promets de vous aider

pour que ce bébé fasse partie de votre vie.

Non.

Je prends Lily et mon bébé et on sort d'ici.

Mon bébé ?

C'est un garçon en bonne santé.

Hey Lily, on va partir maintenant, d'accord ?

Pas question.

Elle peut à peine bouger.

Arrêtez de parler.

On doit y aller.

Lily, on doit partir tout de suite. D'accord ?

David, non.

Non, écoute, tout ce qu'on a à faire

c'est d'arriver dans notre quartier.

Je connais des gens qui nous aideront à partir.

Promis, tout va bien se passer.

Non.

C'est terminé, David. C'est terminé.

Si tu changes d'avis,

quand tu le feras, appelle ma mère.

Elle te dira comment nous contacter, moi et le bébé.

David.

Que faites-vous ?

Donnez-moi mon fils.

Je ne peux pas, David.

Reculez. Reculez.

Tout le monde le dos contre le mur, maintenant.

Mme Goodwin, donnez-le moi.

J'ai dit que je vous aiderais, David,

et je le pensais.

Mais je ne vous donnerai pas ce bébé.

Je ne pars pas d'ici sans mon fils.

Sharon ?

Vous n'avez pas le choix.

Non, vous n'avez pas le choix.

Je tuerai tout le monde dans cet hôpital avant de laisser mon fils.

Alors vous devrez commencer par moi.

Donnez-moi mon fils.

Davis ! Non !

David ! David !

- Restez avec moi, David. - Bougez, bougez !

Restez avec moi, David.

- Cible abattue. - Restez avec moi, David.

- Cible abattue. - Restez avec moi.

David ? Restez avec moi.

Baissez vos armes ! Allez ! Nettoyez la zone !

Susie.

Vous savez qui l'a opéré ?

Oui, je crois que c'était le Dr Bekker.

Tu as fait l'opération ?

Il avait une communication interauriculaire

de la taille du Haricot de Chicago.

Mais heureusement, oui, j'ai pu le reboucher.

J'ai sauvé sa vie, mais j'imagine que c'est ce qui se rapprochera

le plus d'un remerciement de ta part.

Je reviendrai plus tard surveiller mon patient.

Bonjour, Dr Manning.

Bonjour. Ravie de voir que vous allez mieux.

Je passais juste vérifier

et voir s'il vous fallait quelque chose.

Bonjour, Lily Cooper ?

Le Dr Lang en a fini avec le bébé.

J'ai du mal à trouver la mère adoptive.

Edie Thompson, c'est ça ?

Je l'ai vue quitter l'hôpital.

Je ne pense pas qu'elle reviendra.

J'appellerai l'agence demain.

Qu'ils trouvent un autre couple.

Je suis sûre que ce ne sera pas un problème.

Pouvez-vous le ramener à la nursery

jusqu'à ce que ce soit réglé ?

Attendez une seconde.

Lily, as-tu quelque chose à dire ?

Je peux le prendre dans mes bras ?

- Chérie. - Juste un petit moment.

Bien sûr.

Et voilà.

Chérie.

- Papa ? - Lily.

Mais c'est le mien, papa.

Quoi ?

Will ?

Quand tout a commencé, tu aurais pu sortir.

Mais tu es revenu pour moi.

Je le sais.

Alors, merci.

- Agent Lee ? - Will, Dr Mannng.

- Le FBI est impliqué ? - Non, c'est une affaire de la police.

J'ai appris ce qui s'est passé. Vous allez bien tous les deux ?

Je m'inquiétais pour toi.

Je vais bien, Ingrid. Merci.

Je devrais y aller. Bonne nuit.