Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,111 --> 00:00:08,862
Come on, get out of the way!
2
00:00:08,863 --> 00:00:11,782
Shakespeare shows us
in hamlet, revenge delayed
3
00:00:11,783 --> 00:00:13,517
Invites madness.
4
00:00:19,507 --> 00:00:22,376
Shakespeare shows us
in hamlet, revenge delayed
5
00:00:22,377 --> 00:00:23,827
Invites madness.
6
00:00:23,828 --> 00:00:27,047
♪ ring around the rosies ♪
7
00:00:27,048 --> 00:00:30,717
♪ pocketful of posies ♪
8
00:00:30,718 --> 00:00:33,887
♪ ashes, ashes ♪
9
00:00:33,888 --> 00:00:36,857
♪ we all fall down ♪
10
00:00:36,858 --> 00:00:39,309
Shakespeare shows us
in hamlet, revenge delayed
11
00:00:39,310 --> 00:00:40,761
Invites madness.
12
00:00:40,762 --> 00:00:42,146
Eric.
13
00:00:42,147 --> 00:00:44,231
Walter! Walter!
Eric, I am calling you back.
14
00:00:44,232 --> 00:00:46,099
Call me back, please.
Call me right now.
15
00:00:46,100 --> 00:00:48,051
Calleigh! Calleigh.
16
00:00:48,052 --> 00:00:50,988
Hey, hey, hey.
17
00:00:50,989 --> 00:00:52,889
Calleigh, hey. Baby.
18
00:00:52,890 --> 00:00:55,225
I'm gonna get you out of here.
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,696
Somebody!
20
00:00:59,697 --> 00:01:01,532
Somebody, help!
21
00:01:15,096 --> 00:01:17,548
I got you.
22
00:02:17,408 --> 00:02:19,076
Eric?
23
00:02:34,259 --> 00:02:36,176
Breathe, Eric, breathe.
24
00:02:37,679 --> 00:02:38,795
Okay.
25
00:02:38,796 --> 00:02:39,796
Calleigh.
26
00:02:39,797 --> 00:02:40,997
Come on, sweetheart, breathe.
27
00:02:55,980 --> 00:02:58,565
Calleigh, sweetheart.
Calleigh, breathe.
28
00:02:58,566 --> 00:02:59,516
Breathe.
29
00:02:59,517 --> 00:03:01,351
Breathe!
Take a breath.
30
00:03:01,352 --> 00:03:03,203
Come on, breathe!
Come on, sweetheart.
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,076
Breathe!
Come on, sweetheart.
32
00:03:09,077 --> 00:03:10,377
Breathe, come on.
33
00:03:10,378 --> 00:03:12,529
Breathe!
34
00:03:12,530 --> 00:03:13,547
Take a breath.
35
00:03:13,548 --> 00:03:15,299
That a girl.
36
00:03:25,343 --> 00:03:27,210
Help!
37
00:03:27,211 --> 00:03:28,378
Somebody call a paramedic!
38
00:03:28,379 --> 00:03:29,980
Somebody help!
39
00:03:29,981 --> 00:03:31,598
We need a paramedic right now!
40
00:03:31,599 --> 00:03:32,566
Come on, Jesse.
41
00:03:35,186 --> 00:03:36,269
Help!
42
00:03:36,270 --> 00:03:37,187
Somebody, help!
43
00:03:37,188 --> 00:03:39,889
Jesse, come on, Jesse, breathe!
44
00:03:39,890 --> 00:03:40,941
Get her a paramedic!
45
00:03:40,942 --> 00:03:42,392
Come on, Jesse, breathe.
46
00:03:42,393 --> 00:03:43,560
Come on, Jesse.
Come on, Jesse, breathe.
47
00:03:43,561 --> 00:03:44,578
Come on, Jesse!
48
00:03:44,579 --> 00:03:46,113
Breathe!
49
00:03:46,114 --> 00:03:47,831
We can do this.
No, no, no, no, no.
50
00:03:47,832 --> 00:03:50,000
No, no, no, no.
We can do this.
51
00:03:50,001 --> 00:03:51,335
No!
Natalia. Natalia.
52
00:03:51,336 --> 00:03:52,502
Natalia.
53
00:03:57,008 --> 00:03:58,125
We can do this.
54
00:03:58,126 --> 00:04:01,261
We just need help.
55
00:04:01,262 --> 00:04:03,964
Horatio, we just need some help.
Natalia. Natalia.
56
00:04:03,965 --> 00:04:04,931
He's gone.
57
00:04:11,339 --> 00:04:14,858
♪ yeah! ♪
58
00:04:23,401 --> 00:04:27,621
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
59
00:04:33,878 --> 00:04:37,581
♪ we don't get fooled again ♪
60
00:04:37,582 --> 00:04:41,635
♪ don't get fooled again ♪
61
00:04:41,636 --> 00:04:43,970
♪ no, no! ♪
62
00:05:32,823 --> 00:05:34,890
Doctor.
63
00:05:36,727 --> 00:05:39,528
If you hadn't shot out that
window when you did, my autopsy
64
00:05:39,529 --> 00:05:41,697
Would be full right now.
65
00:05:41,698 --> 00:05:42,815
Cause of death?
66
00:05:42,816 --> 00:05:44,350
Based on the circumstances,
67
00:05:44,351 --> 00:05:47,486
It's likely he suffered
profound cerebral hypoxia.
68
00:05:47,487 --> 00:05:49,021
Oxygen deprivation.
69
00:05:49,022 --> 00:05:51,324
How is that possible?
70
00:05:51,325 --> 00:05:54,160
Any number of toxic
or inert gases.
71
00:05:54,161 --> 00:05:57,546
Can't say for sure till
I sample his lung tissue.
72
00:06:00,851 --> 00:06:02,585
Why c...?
73
00:06:04,421 --> 00:06:06,389
Why couldn't we revive him?
74
00:06:06,390 --> 00:06:08,724
Well, unlike the others,
75
00:06:08,725 --> 00:06:10,042
He hit his head
76
00:06:10,043 --> 00:06:11,560
When he fell.
77
00:06:11,561 --> 00:06:13,362
It's possible
78
00:06:13,363 --> 00:06:15,714
He suffered
a subdural hemorrhage.
79
00:06:15,715 --> 00:06:19,051
What should I do
with his things?
80
00:06:19,052 --> 00:06:21,604
I'm sorry?
What should I do with his things?
81
00:06:39,122 --> 00:06:41,207
I'll take care of it.
82
00:06:41,208 --> 00:06:44,343
Hey, that the gun starling used
83
00:06:44,344 --> 00:06:45,594
To kill his female victim?
84
00:06:45,595 --> 00:06:48,030
Yeah, except I dropped
it during the attack.
85
00:06:48,031 --> 00:06:49,131
Look at this.
86
00:06:49,132 --> 00:06:50,266
The cologne bottle that proves
87
00:06:50,267 --> 00:06:51,634
Starling tried to
kill his coworker...
88
00:06:51,635 --> 00:06:52,584
It's demolished.
89
00:06:52,585 --> 00:06:54,053
These are the letters he sent
90
00:06:54,054 --> 00:06:55,888
All of us,
which proves he coordinated
91
00:06:55,889 --> 00:06:57,256
All three attacks
of university personnel.
92
00:06:57,257 --> 00:06:58,441
Problem is, the paramedics
93
00:06:58,442 --> 00:07:00,309
Trampled on them when they were
trying to save Jesse.
94
00:07:00,310 --> 00:07:02,561
Okay, so that means
every piece of evidence
95
00:07:02,562 --> 00:07:04,980
That we have on starling has
been compromised by the gas.
96
00:07:04,981 --> 00:07:06,932
No, not everything.
We still have the gun.
97
00:07:06,933 --> 00:07:09,601
That's true, but it was never
definitively linked to him.
98
00:07:12,039 --> 00:07:13,539
Sit down.
99
00:07:13,540 --> 00:07:15,624
I don't know how you got
that gas into the lab
100
00:07:15,625 --> 00:07:16,775
While you were behind bars,
101
00:07:16,776 --> 00:07:18,544
But we're sure as
hell gonna find out.
102
00:07:18,545 --> 00:07:19,628
Impossible.
103
00:07:19,629 --> 00:07:21,213
Shut up.
104
00:07:31,725 --> 00:07:35,461
In case you're interested...
105
00:07:37,297 --> 00:07:40,649
The police officer you
killed's name was Jesse Cardoza.
106
00:07:43,970 --> 00:07:46,605
Tragic, really.
107
00:07:46,606 --> 00:07:49,158
And how's all that evidence
you collected against me
108
00:07:49,159 --> 00:07:52,644
On all those other murders?
109
00:07:52,645 --> 00:07:53,863
Poof.
110
00:07:53,864 --> 00:07:56,248
You can't prevent
what happens next.
111
00:08:01,371 --> 00:08:03,839
This is exactly
what starling wanted...
112
00:08:03,840 --> 00:08:05,257
To destroy all of our evidence.
113
00:08:05,258 --> 00:08:06,825
This way, we can't
charge him with anything.
114
00:08:06,826 --> 00:08:09,128
And exactly why we're gonna
nail him for Jesse's killing.
115
00:08:09,129 --> 00:08:10,796
With every past attack,
116
00:08:10,797 --> 00:08:13,015
He left behind a clue
about the next.
117
00:08:13,016 --> 00:08:14,633
That's true,
but we've scoured the lab,
118
00:08:14,634 --> 00:08:16,852
And there isn't anything.
119
00:08:16,853 --> 00:08:19,338
Let's start with this, okay?
120
00:08:20,724 --> 00:08:22,674
Great.
121
00:08:22,675 --> 00:08:26,145
Miss boa vista, Melissa walls...
let's talk to her.
122
00:08:26,146 --> 00:08:28,680
Starling's PHD student.
She hates him, though.
123
00:08:28,681 --> 00:08:30,983
But she knows him best.
She may have the heads up.
124
00:08:30,984 --> 00:08:32,034
We need to figure out
125
00:08:32,035 --> 00:08:34,120
How he introduced gas
into this facility.
126
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
So, weapons at the ready.
127
00:08:35,622 --> 00:08:37,273
He's in custody,
but he may try something.
128
00:08:37,274 --> 00:08:38,207
Let's go.
129
00:08:48,802 --> 00:08:51,837
Melissa walls?
130
00:08:51,838 --> 00:08:53,088
CSI boa vista,
Miami-Dade pd.
131
00:08:53,089 --> 00:08:55,257
Can I get you to come
down to the station
132
00:08:55,258 --> 00:08:56,926
And answer some questions?
133
00:08:56,927 --> 00:08:59,145
Now's really not a good time.
134
00:08:59,146 --> 00:09:01,880
This is regarding your
advisor, Bob starling.
135
00:09:01,881 --> 00:09:04,233
Look, I'm trying not to think
about starling right now, okay?
136
00:09:04,234 --> 00:09:05,601
The guy ruined my career.
137
00:09:05,602 --> 00:09:07,686
The guy killed a cop today.
138
00:09:07,687 --> 00:09:09,522
We don't think he's finished,
and we're just wondering
139
00:09:09,523 --> 00:09:11,657
If you have any idea
what he might be up to next.
140
00:09:11,658 --> 00:09:13,725
No clue. And if I never
hear his name again,
141
00:09:13,726 --> 00:09:14,944
It'll be too soon.
142
00:09:14,945 --> 00:09:16,912
Melissa, we really only need
a few minutes of your time.
143
00:09:16,913 --> 00:09:17,997
Please.
144
00:09:17,998 --> 00:09:20,065
We-we think he's
gonna kill again!
145
00:09:20,066 --> 00:09:21,200
I'm sorry,
146
00:09:21,201 --> 00:09:23,002
But I've got to go.
147
00:09:31,194 --> 00:09:33,379
I can tell you it came from
148
00:09:33,380 --> 00:09:34,513
An ink-jet printer.
149
00:09:34,514 --> 00:09:36,632
You see these droplets
of ink clinging
150
00:09:36,633 --> 00:09:37,916
To the surface of the page?
151
00:09:37,917 --> 00:09:38,884
Yeah.
152
00:09:38,885 --> 00:09:41,103
Only ink-jet printers
use wet ink.
153
00:09:48,862 --> 00:09:50,929
We have starling's printer
in evidence.
154
00:09:50,930 --> 00:09:53,399
Do you think it's possible
to link a letter to a printer?
155
00:09:53,400 --> 00:09:54,533
We need markers.
156
00:09:54,534 --> 00:09:56,035
Imperfections.
157
00:09:57,737 --> 00:09:59,655
There.
There's a missing band of ink.
158
00:09:59,656 --> 00:10:01,707
One of the nozzles
must be clogged.
159
00:10:05,245 --> 00:10:07,296
I'll see if I can match it
to starling's printer.
160
00:10:07,297 --> 00:10:09,748
Maybe the clue is in the clog.
161
00:10:48,154 --> 00:10:51,507
Yeah, hey, guys,
I'm picking up traces of halon
162
00:10:51,508 --> 00:10:53,926
From every single duct
on the floor.
163
00:10:53,927 --> 00:10:56,262
But halon gas is
a fire suppressant,
164
00:10:56,263 --> 00:10:58,130
Isn't it?
Yeah, stuff was banned in the '80s.
165
00:10:58,131 --> 00:10:59,682
Starling must have
gotten his hands
166
00:10:59,683 --> 00:11:00,999
On some old tanks
from somewhere.
167
00:11:01,000 --> 00:11:02,551
Right, so I
168
00:11:02,552 --> 00:11:04,270
How was the halon
introduced into the ducts?
169
00:11:04,271 --> 00:11:05,437
Well, we're guessing
170
00:11:05,438 --> 00:11:06,639
The ventilation system.
171
00:11:06,640 --> 00:11:09,475
That explains why only
one floor was affected.
172
00:11:09,476 --> 00:11:11,560
Our system's separate
from the rest of the buildings.
173
00:11:11,561 --> 00:11:14,513
Okay, here is the a.C. Unit
174
00:11:14,514 --> 00:11:15,864
To the lab, Eric.
175
00:11:15,865 --> 00:11:17,116
All right, we're on the roof.
176
00:11:17,117 --> 00:11:18,450
We're going to check
the main air intake now.
177
00:11:18,451 --> 00:11:20,319
Okay, copy that.
Wait a second.
178
00:11:20,320 --> 00:11:23,489
What's up, h?
Here are the screws.
179
00:11:23,490 --> 00:11:26,458
Somebody's opened
this recently.
180
00:11:26,459 --> 00:11:28,193
Give me a hand, will ya?
181
00:11:28,194 --> 00:11:30,129
Yeah.
182
00:11:34,334 --> 00:11:36,502
I got it.
183
00:11:38,088 --> 00:11:40,139
Eric.
184
00:11:41,474 --> 00:11:44,810
Our maintenance guys wouldn't
keep freon up here.
185
00:11:56,723 --> 00:11:58,223
Halon gas.
186
00:11:58,224 --> 00:12:00,743
Fed it right into
the a.C. System.
187
00:12:15,675 --> 00:12:17,909
Here we go.
188
00:12:33,526 --> 00:12:35,427
No name, no serial number.
189
00:12:37,096 --> 00:12:38,564
Eric.
190
00:12:38,565 --> 00:12:41,066
This label.
191
00:12:41,067 --> 00:12:44,436
There's some lettering on there.
There's just too much rust.
192
00:12:44,437 --> 00:12:46,238
Let's see what we've got here.
193
00:12:46,239 --> 00:12:49,041
"sity."
194
00:12:49,042 --> 00:12:51,744
University.
195
00:12:51,745 --> 00:12:53,629
Like Dade university.
196
00:12:57,751 --> 00:13:00,085
This tank is from the
university where you work.
197
00:13:00,086 --> 00:13:02,755
Something you want
to tell us, Bob?
198
00:13:02,756 --> 00:13:05,307
You don't have
my hands on that.
199
00:13:05,308 --> 00:13:07,092
Oh, would you look at that.
200
00:13:09,345 --> 00:13:10,896
Cuff him!
201
00:13:10,897 --> 00:13:13,315
How the hell did you
get out of these?
202
00:13:13,316 --> 00:13:14,933
When you gonna understand
203
00:13:14,934 --> 00:13:16,185
I'm smarter than
all of you put together?
204
00:13:16,186 --> 00:13:17,853
By the time I'm done,
205
00:13:17,854 --> 00:13:20,272
You'll all be dead...
every last one of you.
206
00:13:20,273 --> 00:13:22,741
Somebody is going to die,
but it's not going to be us.
207
00:13:22,742 --> 00:13:25,143
Frank, take him downstairs.
208
00:13:25,144 --> 00:13:26,812
Throw his ass in solitary.
209
00:13:28,832 --> 00:13:32,618
The clock is ticking, Horatio.
You understand me?
210
00:13:49,173 --> 00:13:52,609
Hey, why hasn't anybody
cleaned this officer's face?
211
00:13:52,610 --> 00:13:54,695
He's still being
processed, sir.
212
00:13:54,696 --> 00:13:56,513
I'm sorry.
213
00:14:16,884 --> 00:14:18,985
Jesse...
214
00:14:18,986 --> 00:14:22,372
Jesse, Jesse, Jesse.
215
00:14:37,772 --> 00:14:40,357
Just came by to say, uh...
216
00:14:40,358 --> 00:14:42,609
To say bye.
217
00:14:48,666 --> 00:14:53,320
You know, we had a game tonight,
me and you.
218
00:14:53,321 --> 00:14:57,124
I was going
to kick your butt, too.
219
00:15:16,277 --> 00:15:19,563
I called your mom.
220
00:15:19,564 --> 00:15:23,133
She wants you back in
California.
221
00:15:23,134 --> 00:15:25,935
H is going to make that happen.
222
00:15:31,776 --> 00:15:34,044
Man, I'm gonna miss you.
223
00:16:02,573 --> 00:16:04,324
Glass?
224
00:16:12,817 --> 00:16:14,984
Go ahead.
Right.
225
00:16:15,503 --> 00:16:16,953
Natalia, when you found
226
00:16:16,954 --> 00:16:18,872
Jesse, think back...
227
00:16:18,873 --> 00:16:22,092
Could you tell what
he was working on?
228
00:16:22,093 --> 00:16:23,543
Uh, uh, no.
229
00:16:23,544 --> 00:16:26,012
I mean, honestly, I was just
so distracted. I didn't even...
230
00:16:26,013 --> 00:16:27,130
Okay. All right.
231
00:16:27,131 --> 00:16:28,849
Well, I found this
piece of glass
232
00:16:28,850 --> 00:16:30,300
Lodged in his head.
233
00:16:30,301 --> 00:16:32,001
I think it's from this room.
234
00:16:32,002 --> 00:16:33,970
And I want to know
what it's from.
235
00:16:33,971 --> 00:16:35,522
Okay.
236
00:16:35,523 --> 00:16:37,440
We can figure this out.
237
00:16:37,441 --> 00:16:39,726
Let's do it.
238
00:16:49,287 --> 00:16:51,221
Okay...
239
00:16:51,222 --> 00:16:54,124
So this piece of glass is from
Jesse's head wound.
240
00:16:54,125 --> 00:16:56,192
I got roller marks,
241
00:16:56,193 --> 00:16:58,078
Round edges.
242
00:16:58,079 --> 00:17:00,380
This is tempered glass.
243
00:17:00,381 --> 00:17:02,532
Okay, so maybe
from a test tube?
244
00:17:02,533 --> 00:17:04,835
No. That's bora silicate glass.
245
00:17:04,836 --> 00:17:06,052
It's strong,
246
00:17:06,053 --> 00:17:07,704
But it's not tempered.
Okay, try this one.
247
00:17:07,705 --> 00:17:09,890
All right.
248
00:17:11,425 --> 00:17:14,010
Sharp edges, greenish hue.
249
00:17:14,011 --> 00:17:15,762
This isn't it.
250
00:17:15,763 --> 00:17:17,230
Okay, all right.
251
00:17:25,273 --> 00:17:27,324
I've got starling's camera.
252
00:17:27,325 --> 00:17:29,993
And it's broken.
The glass is broken on it.
253
00:17:29,994 --> 00:17:32,078
Oh, bring it.
254
00:17:37,735 --> 00:17:40,737
Roller marks.
Round edg...
255
00:17:40,738 --> 00:17:42,756
This is it. This is what
Jesse was working on.
256
00:18:00,641 --> 00:18:03,226
There's no memory card?
257
00:18:04,762 --> 00:18:06,529
Benton.
258
00:18:06,530 --> 00:18:07,781
Benton, Dave!
259
00:18:08,616 --> 00:18:10,283
Hey!
What's up?
260
00:18:10,284 --> 00:18:12,118
My hands are kind
of full right now.
261
00:18:12,119 --> 00:18:13,954
Yeah, yeah, yeah.
Did, uh, did Jesse ask you
262
00:18:13,955 --> 00:18:15,822
To process anything this
morning, like a memory card?
263
00:18:15,823 --> 00:18:17,958
Yeah.
Where is it?
264
00:18:17,959 --> 00:18:19,876
Right over there.
265
00:18:23,948 --> 00:18:27,083
What's on it?
I haven't checked it yet.
266
00:18:29,587 --> 00:18:31,304
Come on, come on, come on.
267
00:18:33,341 --> 00:18:35,342
Hey...
268
00:18:35,343 --> 00:18:38,127
You can recover
deleted photos, right?
269
00:18:38,128 --> 00:18:39,813
I could.
The server's down.
270
00:18:39,814 --> 00:18:42,065
I can't pull up the
photo recovery software
271
00:18:42,066 --> 00:18:43,483
Till this thing is fixed.
272
00:18:44,685 --> 00:18:46,152
All right, show me the problem.
273
00:18:46,153 --> 00:18:49,022
All right, so let's
go over this again.
274
00:18:49,023 --> 00:18:52,826
Loman found a concentration
of six percent of halon
275
00:18:52,827 --> 00:18:55,445
In Jesse's tissues, so if we
feed halon into this box, we can
276
00:18:55,446 --> 00:18:57,914
Time how long it takes to get
a concentration of six percent.
277
00:18:57,915 --> 00:19:00,617
Apply that to an area
the same size as the lab,
278
00:19:00,618 --> 00:19:04,537
And we can figure out when
starling introduced the gas.
279
00:19:04,538 --> 00:19:06,840
Place him at
the scene of the crime.
280
00:19:07,758 --> 00:19:10,159
Let's do it.
281
00:19:10,160 --> 00:19:14,297
Okay, I'm turning on
the gas now.
282
00:19:18,352 --> 00:19:20,136
Stop.
283
00:19:20,137 --> 00:19:21,438
Five seconds.
284
00:19:21,439 --> 00:19:22,722
Five seconds.
285
00:19:22,723 --> 00:19:26,810
Okay, this box is, uh,
286
00:19:26,811 --> 00:19:31,064
16 cubic feet, right?
287
00:19:31,065 --> 00:19:36,453
The lab is about 200,000
cubic feet.
288
00:19:36,454 --> 00:19:37,854
What's the math?
289
00:19:37,855 --> 00:19:39,022
12,500.
290
00:19:39,023 --> 00:19:41,992
12,500.
291
00:19:41,993 --> 00:19:43,209
Okay...
292
00:19:43,210 --> 00:19:44,995
It took five seconds, right?
293
00:19:44,996 --> 00:19:48,331
Divide that by ten percent
of the air flow,
294
00:19:48,332 --> 00:19:50,700
We get, uh...
295
00:19:50,701 --> 00:19:56,973
6,250 seconds divided
by 60 seconds.
296
00:19:56,974 --> 00:19:58,591
So in minutes,
297
00:19:58,592 --> 00:19:59,676
We've got how many?
298
00:19:59,677 --> 00:20:01,061
104.
299
00:20:01,062 --> 00:20:02,228
104 minutes
300
00:20:02,229 --> 00:20:04,814
Divided by three tanks...
301
00:20:04,815 --> 00:20:06,182
What's the math on that?
302
00:20:06,183 --> 00:20:08,184
35 minutes.
303
00:20:08,185 --> 00:20:10,904
35 minutes.
Starling introduced the gas
304
00:20:10,905 --> 00:20:13,523
35 minutes before
we all fell down.
305
00:20:13,524 --> 00:20:16,860
Starling was teaching a class
in the lecture hall
306
00:20:16,861 --> 00:20:18,394
35 minutes before the attack,
307
00:20:18,395 --> 00:20:22,231
So this test lets
starling off the hook.
308
00:20:23,284 --> 00:20:26,619
Uh-uh. Not necessarily.
309
00:20:30,257 --> 00:20:33,760
H. Starling had an accomplice.
310
00:20:40,351 --> 00:20:43,086
Her car's in the garage,
and she's not answering.
311
00:20:53,764 --> 00:20:55,949
Melissa, it's Miami-Dade p.D.
312
00:20:55,950 --> 00:20:57,417
Wait, don't open the door!
313
00:20:57,418 --> 00:20:59,369
Melissa, open the door now.
314
00:20:59,370 --> 00:21:01,538
We need to ask you
some questions.
315
00:21:01,539 --> 00:21:03,239
Stop, stop, stop.
Don't come in.
316
00:21:03,240 --> 00:21:05,208
The door is rigged.
317
00:21:05,209 --> 00:21:08,611
Okay, Melissa, you hang on.
Let's get the snake, okay?
318
00:21:25,295 --> 00:21:28,431
The door's connected to a wire.
319
00:21:28,432 --> 00:21:30,266
If we open it,
we pull the trigger.
320
00:21:30,267 --> 00:21:32,268
You cuff him.
321
00:21:32,269 --> 00:21:33,820
Do you think she's alone?
322
00:21:33,821 --> 00:21:35,939
You know, it's
too hard to tell, Eric.
323
00:21:35,940 --> 00:21:37,774
The only other way
324
00:21:37,775 --> 00:21:39,159
Into this place
325
00:21:39,160 --> 00:21:41,828
Is that window.
326
00:21:41,829 --> 00:21:43,746
We're on the second floor.
327
00:22:19,183 --> 00:22:20,984
Please help me.
328
00:22:20,985 --> 00:22:23,186
Please help me.
329
00:22:26,523 --> 00:22:27,624
Help me.
330
00:22:27,625 --> 00:22:29,075
Melissa, listen to me.
331
00:22:29,076 --> 00:22:30,526
Don't move.
332
00:22:30,527 --> 00:22:33,746
Please...
Please hurry.
333
00:22:41,922 --> 00:22:44,057
Okay, sweetheart.
334
00:22:44,058 --> 00:22:46,709
All right, hang on.
335
00:22:46,710 --> 00:22:49,012
Hang on.
336
00:22:49,847 --> 00:22:52,065
Hang on.
337
00:22:53,651 --> 00:22:55,935
Hang on.
338
00:23:04,245 --> 00:23:05,411
I'm so sorry.
339
00:23:05,412 --> 00:23:07,363
Okay, don't worry
about that now.
340
00:23:07,364 --> 00:23:09,699
Don't worry about that now.
341
00:23:09,700 --> 00:23:11,901
That's not important.
342
00:23:13,037 --> 00:23:15,505
It's not important.
Here you go.
343
00:23:16,373 --> 00:23:18,041
I can't believe you helped me.
344
00:23:18,042 --> 00:23:19,709
After everything I did.
345
00:23:19,710 --> 00:23:21,294
I interfered with your case
against starling,
346
00:23:21,295 --> 00:23:22,629
All for my thesis.
347
00:23:22,630 --> 00:23:24,931
Got a serial number.
I'm going to run it.
348
00:23:26,684 --> 00:23:28,968
Did starling do this?
I don't know.
349
00:23:28,969 --> 00:23:32,055
Whoever it was, he was waiting
for me when I got home.
350
00:23:32,056 --> 00:23:34,357
I never even saw him.
351
00:23:34,358 --> 00:23:37,110
Rifle belongs to
a Keith Garwood.
352
00:23:37,111 --> 00:23:38,228
Who is that?
353
00:23:38,229 --> 00:23:40,613
Says that he works
at Dade university,
354
00:23:40,614 --> 00:23:42,699
But the file doesn't
specify his occupation.
355
00:23:42,700 --> 00:23:44,867
Does that ring a bell?
He's the janitor.
356
00:23:44,868 --> 00:23:47,237
He's always at the back of
starling's lecture hall.
357
00:23:47,238 --> 00:23:48,821
He idolizes the guy.
358
00:23:48,822 --> 00:23:50,873
Thank you, Melissa.
359
00:23:53,427 --> 00:23:56,362
Keith Garwood, MDPD.
Stop right now.
360
00:23:59,833 --> 00:24:01,284
Get out of the way!
361
00:24:01,285 --> 00:24:03,452
Get out of the way.
362
00:24:17,067 --> 00:24:20,436
Keith Garwood,
you're under arrest for murder.
363
00:24:20,437 --> 00:24:22,438
I didn't do anything like that.
364
00:24:22,439 --> 00:24:24,407
Then why did you run?
I got two Duis.
365
00:24:24,408 --> 00:24:26,526
I get arrested, I lose my job.
366
00:24:26,527 --> 00:24:28,411
You should have thought of that
before you gassed
367
00:24:28,412 --> 00:24:30,029
My whole team with halon,
my friend.
368
00:24:30,030 --> 00:24:31,581
I don't know
what you're talking about.
369
00:24:31,582 --> 00:24:32,615
We found the tanks
370
00:24:32,616 --> 00:24:33,783
From the university.
371
00:24:33,784 --> 00:24:34,917
That's hazmat stuff.
372
00:24:34,918 --> 00:24:36,703
That stuff's under
lock and key 24-seven.
373
00:24:36,704 --> 00:24:38,921
You have the keys for it?
Well, yeah, but...
374
00:24:38,922 --> 00:24:41,174
But what?! But what?
375
00:24:41,175 --> 00:24:42,558
I want you to show us.
376
00:24:42,559 --> 00:24:44,510
Let's go.
377
00:24:45,629 --> 00:24:48,497
University keeps all the
hazardous materials over here.
378
00:24:48,498 --> 00:24:50,850
Yeah, well, you're
going to show us.
379
00:24:50,851 --> 00:24:52,935
This... right here?
380
00:24:52,936 --> 00:24:54,687
Oh, man.
381
00:24:54,688 --> 00:24:56,356
Is there a problem?
382
00:24:56,357 --> 00:24:58,641
Three of the canisters
of halon are gone.
383
00:24:58,642 --> 00:25:00,226
Yeah.
384
00:25:00,227 --> 00:25:01,861
Looks like they're missing, h.
385
00:25:01,862 --> 00:25:03,396
Where are they, Keith?
386
00:25:03,397 --> 00:25:05,732
I don't know.
387
00:25:09,069 --> 00:25:10,820
Keith, come here.
388
00:25:11,905 --> 00:25:13,373
Keith, listen to me.
389
00:25:13,374 --> 00:25:14,857
When someone lies to me,
390
00:25:14,858 --> 00:25:17,627
It really, really
hurts my feelings.
391
00:25:17,628 --> 00:25:18,911
You're starling's boy.
392
00:25:18,912 --> 00:25:22,531
You've been with him
the whole time, right? Go.
393
00:25:22,532 --> 00:25:25,001
How did he get you
to do it?! Money?
394
00:25:25,002 --> 00:25:26,586
You cops are all the same.
395
00:25:26,587 --> 00:25:28,704
You think people are
just motivated by money.
396
00:25:28,705 --> 00:25:30,306
We know you worship starling.
397
00:25:30,307 --> 00:25:32,541
How did he convince
you to kill a cop?
398
00:25:32,542 --> 00:25:34,210
What are you talking about?
399
00:25:34,211 --> 00:25:36,312
Nobody said anything
about killing a cop.
400
00:25:36,313 --> 00:25:39,349
A police officer was murdered.
That's on you.
401
00:25:39,350 --> 00:25:43,403
In the state of Florida, Keith,
it's a mandatory death sentence.
402
00:25:43,404 --> 00:25:45,438
What's he planning next?!
403
00:25:45,439 --> 00:25:47,523
I think I want my lawyer.
404
00:25:47,524 --> 00:25:48,608
You want a lawyer?
405
00:25:48,609 --> 00:25:51,344
Nobody is going to be able
to save you now.
406
00:25:58,523 --> 00:26:01,808
So it looks like
Garwood's going to lawyer up.
407
00:26:01,809 --> 00:26:04,111
And we still don't know what
starling's planning next.
408
00:26:04,112 --> 00:26:05,562
What do you got?
409
00:26:05,563 --> 00:26:08,782
This is the round
from Garwood's rifle.
410
00:26:08,783 --> 00:26:10,617
What, something's off?
411
00:26:10,618 --> 00:26:12,786
The weight's off.
412
00:26:16,240 --> 00:26:18,708
This bullet weights 4.7 grams.
413
00:26:18,709 --> 00:26:21,077
Your common .223
weighs about 3.6.
414
00:26:21,078 --> 00:26:22,212
So the bullet's heavy.
415
00:26:22,213 --> 00:26:24,131
I mean, there's variance
in batches, right?
416
00:26:24,132 --> 00:26:27,134
Well, they vary two to three
grains, but not 17.
417
00:26:27,135 --> 00:26:29,436
What would account for
that kind of a difference?
418
00:26:29,437 --> 00:26:30,804
Mmm.
419
00:26:30,805 --> 00:26:33,173
Hand me that
bullet puller, will you?
420
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
Yeah.
421
00:26:38,346 --> 00:26:40,430
Thanks.
Yeah.
422
00:26:48,322 --> 00:26:49,990
Wow.
423
00:26:52,944 --> 00:26:54,611
That looks like sand.
424
00:26:55,947 --> 00:26:57,531
Miami's finest.
425
00:26:57,532 --> 00:26:59,783
Somebody replaced
the gunpowder with sand.
426
00:26:59,784 --> 00:27:02,636
Suddenly, the
projectile doesn't project.
427
00:27:02,637 --> 00:27:04,153
Without gunpowder,
the gun won't fire.
428
00:27:04,154 --> 00:27:05,505
Lucky for Melissa walls.
429
00:27:05,506 --> 00:27:08,008
Means that Garwood got duped.
430
00:27:15,299 --> 00:27:17,500
Right there, okay?
431
00:27:26,176 --> 00:27:29,012
Can he see me?
432
00:27:29,013 --> 00:27:30,647
Keith, this is your chance.
433
00:27:30,648 --> 00:27:32,566
What is the plan?
434
00:27:32,567 --> 00:27:34,868
Ticktock.
435
00:27:34,869 --> 00:27:38,905
Ticktock, ticktock, ticktock,
436
00:27:38,906 --> 00:27:40,156
Ticktock.
437
00:27:40,157 --> 00:27:41,208
He's killed three people.
438
00:27:41,209 --> 00:27:42,325
Ticktock, ticktock...
439
00:27:42,326 --> 00:27:43,743
I'm not going to be the fourth.
440
00:27:43,744 --> 00:27:45,745
Okay, suit yourself.
Take him.
441
00:27:46,914 --> 00:27:49,049
Ticktock.
442
00:27:49,050 --> 00:27:52,168
Ticktock. Ticktock.
443
00:27:52,169 --> 00:27:53,403
Ticktock.
444
00:27:53,404 --> 00:27:55,739
Ticktock, ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock,
445
00:27:55,740 --> 00:27:58,258
Ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock.
446
00:27:58,259 --> 00:28:00,894
So this is starling's
letter to me?
447
00:28:00,895 --> 00:28:03,212
Well, we've proven it came
from Bob starling's printer.
448
00:28:03,213 --> 00:28:04,547
Do we have a clue yet?
449
00:28:04,548 --> 00:28:06,549
Nothing in or on the printer,
450
00:28:06,550 --> 00:28:09,019
And the only thing we
found on the paper itself
451
00:28:09,020 --> 00:28:11,571
Are some odd shiny areas.
452
00:28:11,572 --> 00:28:13,189
I sent a sample to trace.
453
00:28:13,190 --> 00:28:15,191
It's almost like someone spilled
nail polish on the page.
454
00:28:15,192 --> 00:28:17,861
Unless they were using
invisible ink.
455
00:28:17,862 --> 00:28:20,247
Would you hold that up, please?
456
00:28:20,248 --> 00:28:24,701
Invisible ink fluoresces
under UV.
457
00:28:43,604 --> 00:28:46,589
What do you think this is?
458
00:28:46,590 --> 00:28:48,241
Eric, it's a cipher.
459
00:28:48,242 --> 00:28:51,027
Like the one the zodiac killer
used in San Francisco.
460
00:28:51,028 --> 00:28:52,112
That's exactly right.
461
00:28:52,113 --> 00:28:54,531
So it's our job to decode it.
462
00:28:54,532 --> 00:28:55,782
It's a graphical language,
463
00:28:55,783 --> 00:28:57,100
Like Egyptian hieroglyphics.
464
00:28:57,101 --> 00:28:58,918
Hey, there are a
lot of different cultures
465
00:28:58,919 --> 00:29:00,070
That used hieroglyphics.
466
00:29:00,071 --> 00:29:02,105
Sumerians, the Babylonians,
467
00:29:02,106 --> 00:29:03,272
The Mayans.
468
00:29:03,273 --> 00:29:04,491
The Mayans who predicted
469
00:29:04,492 --> 00:29:05,825
The end of days.
470
00:29:05,826 --> 00:29:07,661
Yeah, if you
believe in the prophecy,
471
00:29:07,662 --> 00:29:09,612
We are headed
for an apocalypse.
472
00:29:09,613 --> 00:29:11,831
Yeah, just nobody can decide
on how that might happen.
473
00:29:11,832 --> 00:29:15,051
Some think asteroid,
nuclear war,
474
00:29:15,052 --> 00:29:16,219
Worldwide pandemic flu.
475
00:29:16,220 --> 00:29:17,587
"mass pandemics,
476
00:29:17,588 --> 00:29:19,139
"such as the bubonic plague,
477
00:29:19,140 --> 00:29:22,959
"reify the value of human life,
and in turn,
478
00:29:22,960 --> 00:29:24,477
"the societal ramifications
479
00:29:24,478 --> 00:29:27,263
For crimes against humanity,
as well."
480
00:29:27,264 --> 00:29:29,849
The focus of starling's work.
481
00:29:29,850 --> 00:29:30,934
Well, the server's down,
482
00:29:30,935 --> 00:29:32,736
So we're gonna have
to go old-school.
483
00:30:35,216 --> 00:30:38,168
"man marks earth ruin."
484
00:30:38,169 --> 00:30:40,720
"man marks earth ruin."
I-I don't get it.
485
00:30:40,721 --> 00:30:43,673
"roll on, thou deep and
dark blue ocean, roll.
486
00:30:43,674 --> 00:30:46,593
"10,000 fleets sweep
over thee in vain.
487
00:30:46,594 --> 00:30:50,096
"man marks the earth with ruin,
488
00:30:50,097 --> 00:30:52,065
But his control stops
with the shore."
489
00:30:52,066 --> 00:30:54,567
It's from a poem by lord Byron.
490
00:30:54,568 --> 00:30:55,735
And you just have that
memorized?
491
00:30:55,736 --> 00:30:57,187
I'm English.
Byron's in my blood.
492
00:30:58,355 --> 00:30:59,856
What does it mean?
493
00:30:59,857 --> 00:31:01,390
I have absolutely no idea.
494
00:31:01,391 --> 00:31:04,227
Well, it sounds to me like
it's referring to the beach.
495
00:31:05,529 --> 00:31:07,664
The beach.
You know, there's a...
496
00:31:07,665 --> 00:31:10,733
There's a Byron crest hotel
on pier 25.
497
00:31:10,734 --> 00:31:12,235
Yes, there is.
498
00:31:12,236 --> 00:31:14,704
"man marks earth ruin..."
499
00:31:15,539 --> 00:31:18,842
"but his control stops
at the shore."
500
00:31:18,843 --> 00:31:21,678
Clock is ticking, Horatio.
You understand me?
501
00:31:21,679 --> 00:31:23,913
"clock is ticking."
502
00:31:25,266 --> 00:31:28,051
Eric, there's a bomb on pier 25.
503
00:31:43,617 --> 00:31:45,902
Everybody off the pier
right away! Right away!
504
00:31:45,903 --> 00:31:47,153
There you go. Right away!
505
00:31:47,154 --> 00:31:49,739
Everybody off the pier
right now!
506
00:31:49,740 --> 00:31:51,774
Come on, let's go! Let's go!
507
00:31:53,277 --> 00:31:55,745
Everybody off the pier!
Come on! Get out.
508
00:32:16,767 --> 00:32:17,967
Eric.
509
00:32:31,481 --> 00:32:33,867
Unit 35 en route
to Miami West prison.
510
00:32:33,868 --> 00:32:35,368
Eta...
511
00:32:35,369 --> 00:32:37,587
15 minutes.
512
00:32:44,261 --> 00:32:45,328
H, be careful.
513
00:32:49,333 --> 00:32:51,134
Get out of here, Eric.
514
00:32:52,219 --> 00:32:54,137
I'm not going anywhere.
515
00:33:08,869 --> 00:33:10,453
What time is it?
516
00:33:10,454 --> 00:33:12,455
Shut up.
517
00:33:24,668 --> 00:33:25,668
We've been had.
518
00:33:25,669 --> 00:33:26,553
It's a diversion.
519
00:33:26,554 --> 00:33:27,637
He's escaping.
520
00:33:27,638 --> 00:33:29,038
We'll never make it in time, h.
521
00:33:29,039 --> 00:33:29,872
They're too far away.
522
00:33:29,873 --> 00:33:30,890
I was just asking.
523
00:33:30,891 --> 00:33:32,392
You don't have to be so rude.
524
00:33:32,393 --> 00:33:34,060
If you don't shut up,
I'll make you.
525
00:34:18,806 --> 00:34:20,356
Starling!
526
00:34:22,426 --> 00:34:24,277
All units in the vicinity...
527
00:34:24,278 --> 00:34:26,679
There are reports of gunfire
and an escaped convict.
528
00:34:26,680 --> 00:34:28,114
Proceed to
the Rickenbacker causeway.
529
00:34:28,115 --> 00:34:31,200
The Rickenbacker causeway,
immediately.
530
00:34:37,157 --> 00:34:38,607
Frank!
531
00:34:45,132 --> 00:34:46,599
So what happened?
532
00:34:46,600 --> 00:34:49,084
It's a remote-triggered rifle,
so it didn't need
533
00:34:49,085 --> 00:34:50,219
An operator to fire.
534
00:34:50,220 --> 00:34:51,721
How did starling pull
all this off
535
00:34:51,722 --> 00:34:53,589
When we had him and his
accomplice behind bars?
536
00:34:53,590 --> 00:34:54,857
He's killed remotely before.
537
00:34:54,858 --> 00:34:57,593
It's possible he could have
set it up a week ago.
538
00:34:57,594 --> 00:34:59,445
Tell me about the rounds.
539
00:34:59,446 --> 00:35:03,316
.223. Same as the bullet that
was used on Melissa walls.
540
00:35:03,317 --> 00:35:05,651
But that was a dud. I mean,
these clearly weren't.
541
00:35:05,652 --> 00:35:08,738
Why would he use real ammo
for the escape
542
00:35:08,739 --> 00:35:10,289
And duds on Melissa?
543
00:35:10,290 --> 00:35:12,375
Because maybe she wasn't
supposed to die.
544
00:35:15,913 --> 00:35:17,747
Baby's back.
545
00:35:17,748 --> 00:35:20,099
Dave, the memory card.
546
00:35:20,100 --> 00:35:21,634
Right.
547
00:35:23,420 --> 00:35:25,805
Card is in.
548
00:35:25,806 --> 00:35:28,641
We do have some deleted files.
549
00:35:28,642 --> 00:35:31,561
Let me see if I can find 'em
using the retrieval software.
550
00:35:36,099 --> 00:35:37,934
Go back.
551
00:35:37,935 --> 00:35:40,853
No, no, two more.
552
00:35:44,658 --> 00:35:46,359
That's Melissa walls.
553
00:35:46,360 --> 00:35:48,194
Send these to h, asap.
554
00:35:48,195 --> 00:35:50,279
Good job.
You, too.
555
00:35:51,481 --> 00:35:55,251
H, take a look at this.
556
00:35:55,252 --> 00:35:58,320
Starling and Melissa.
557
00:35:58,321 --> 00:36:00,289
That's why there was
sand in the bullet.
558
00:36:00,290 --> 00:36:02,575
Melissa only wanted us
to think she was in danger.
559
00:36:02,576 --> 00:36:05,638
***********
560
00:36:06,043 --> 00:36:08,578
***********
561
00:36:09,713 --> 00:36:11,372
So the janitor wasn't
the accomplice.
562
00:36:11,373 --> 00:36:13,741
It's our friend Melissa.
563
00:36:20,415 --> 00:36:23,250
You gassed my lab
for starling, Melissa.
564
00:36:26,971 --> 00:36:28,906
We know you swapped
the gunpowder out
565
00:36:28,907 --> 00:36:30,924
In the .223 round with sand...
566
00:36:30,925 --> 00:36:33,027
Stole the janitor's gun,
567
00:36:33,028 --> 00:36:36,080
Put a fake bullet in it,
aimed it at yourself.
568
00:36:36,081 --> 00:36:38,615
Made yourself look
like starling's victim,
569
00:36:38,616 --> 00:36:41,835
When all along
you were his accomplice.
570
00:36:47,375 --> 00:36:49,293
And then you helped
him escape...
571
00:36:49,294 --> 00:36:50,777
Melissa.
572
00:36:53,748 --> 00:36:56,250
Thought we wouldn't
know the difference?
573
00:36:56,251 --> 00:36:57,801
Garwood would take the fall
for all of this?
574
00:36:57,802 --> 00:37:02,556
But now it's you who's swinging
from the hook, Melissa.
575
00:37:05,677 --> 00:37:07,094
It was all Bob's idea.
576
00:37:07,095 --> 00:37:09,263
It was all Bob's idea?
577
00:37:09,264 --> 00:37:12,816
And what, you think a jury's
going to take your word for it?
578
00:37:12,817 --> 00:37:14,068
Think about it, Melissa!
579
00:37:14,069 --> 00:37:15,569
All the evidence points to you!
580
00:37:15,570 --> 00:37:18,322
Starling's hands are clean.
581
00:37:19,741 --> 00:37:23,410
And you're gonna be
holding the bag alone, Melissa.
582
00:37:23,411 --> 00:37:24,745
Alone.
583
00:37:25,747 --> 00:37:27,748
My God.
584
00:37:28,833 --> 00:37:32,035
Bob told me
to set up the janitor.
585
00:37:32,036 --> 00:37:35,822
I never realized he was
gonna set me up, too.
586
00:37:37,825 --> 00:37:40,344
And right now we've got you
for all of this,
587
00:37:40,345 --> 00:37:42,963
And we're happy to take it.
588
00:37:42,964 --> 00:37:46,517
It's gonna be you
for Jesse's murder, Melissa.
589
00:37:46,518 --> 00:37:48,218
You.
590
00:37:50,355 --> 00:37:52,506
What if I can make a deal?
591
00:37:52,507 --> 00:37:55,309
Give you starling?
592
00:37:57,845 --> 00:37:59,696
You want to make a deal?
593
00:38:03,851 --> 00:38:05,369
She wants to make a deal, Eric.
594
00:38:05,370 --> 00:38:08,238
What do you think?
595
00:38:09,624 --> 00:38:12,025
Good move.
596
00:38:32,730 --> 00:38:34,481
Honey...
597
00:38:35,567 --> 00:38:37,217
I'm so glad you made it.
598
00:38:37,218 --> 00:38:38,602
Really?
599
00:38:38,603 --> 00:38:41,155
Because it looks like you were
about to push off without me.
600
00:38:41,156 --> 00:38:43,690
Maybe you didn't notice all
those people out there
601
00:38:43,691 --> 00:38:46,243
Searching for yours truly.
602
00:38:46,244 --> 00:38:49,079
Is that all you care
about, yours truly?
603
00:38:49,080 --> 00:38:51,281
I killed a cop for you!
604
00:38:51,282 --> 00:38:53,417
I thought you
were smarter than that.
605
00:38:53,418 --> 00:38:55,085
Smarter than killing someone?
No.
606
00:38:55,086 --> 00:38:58,539
For thinking I wouldn't figure
out that you're wearing a wire.
607
00:39:01,676 --> 00:39:03,460
You'd just let me rot in jail?
608
00:39:03,461 --> 00:39:05,412
After everything
that I did for you?!
609
00:39:05,413 --> 00:39:07,581
A robot could do what you did.
You're a user.
610
00:39:07,582 --> 00:39:09,349
You've always used people to do
611
00:39:09,350 --> 00:39:11,552
Your dirty work. No wonder you
couldn't get tenure!
612
00:39:11,553 --> 00:39:15,088
I have more intelligence
in my pinky finger than you
613
00:39:15,089 --> 00:39:17,641
Or any of those other
underqualified ingrates!
614
00:39:17,642 --> 00:39:19,943
You could have never pulled off
gassing that crime lab
615
00:39:19,944 --> 00:39:23,614
If I hadn't told you exactly
what to do!
616
00:39:23,615 --> 00:39:27,367
"man marks earth with ruin...
617
00:39:27,368 --> 00:39:31,271
But his control stops
at the shore."
618
00:39:31,272 --> 00:39:33,740
You're late again, Horatio.
619
00:39:33,741 --> 00:39:35,492
There's your wire.
There's nothing on it.
620
00:39:35,493 --> 00:39:37,777
I hate to disappoint you,
my friend,
621
00:39:37,778 --> 00:39:41,665
But that's not the whole story,
is it, Melissa?
622
00:39:44,452 --> 00:39:45,636
Here you go.
623
00:39:45,637 --> 00:39:47,588
You should have
everything you need.
624
00:39:47,589 --> 00:39:49,056
Sorry, honey,
625
00:39:49,057 --> 00:39:52,226
I had to look after
yours truly this time.
626
00:39:52,227 --> 00:39:56,146
Down on the ground,
hands on your head right now.
627
00:39:56,147 --> 00:39:57,731
You're under arrest
for the murder
628
00:39:57,732 --> 00:39:59,132
Of Jesse Cardoza.
629
00:39:59,133 --> 00:40:03,237
Jesse Cardoza was our friend.
630
00:40:46,331 --> 00:40:48,765
Have a safe trip.
631
00:41:17,512 --> 00:41:20,731
How did you know I was gonna
be here, h?
632
00:41:20,732 --> 00:41:24,184
Where else would you be, Walter?
633
00:41:24,185 --> 00:41:25,885
That's right.
634
00:41:25,886 --> 00:41:27,821
We're always here
for each other.
635
00:41:31,242 --> 00:41:33,243
I'm on Walter's team,
636
00:41:33,244 --> 00:41:35,362
'cause frankly, uh, calleigh
and I bet money on this,
637
00:41:35,363 --> 00:41:36,747
And I want to throw the game.
638
00:41:36,748 --> 00:41:38,448
I got Natalia.
All right.
639
00:41:38,449 --> 00:41:39,666
Let's go, babe.
640
00:41:39,667 --> 00:41:41,118
Oh, gonna take pinkus over here?
That's right.
641
00:41:41,119 --> 00:41:42,703
Three years varsity.
I will hurt you. If I'm getting
642
00:41:42,704 --> 00:41:45,172
Left on the bench, then I'm
gonna blow the whistle.
643
00:42:12,433 --> 00:42:15,268
This is for Jesse.
644
00:42:25,780 --> 00:42:30,000
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
