Original subtitles

Gloria!

Pudrete No pierdo mi tiempo

- Este es un lindo lugar. - Me estas cargando verdad?

Si.

Tienes un pincel Caro?

- Hola, Gloria! Cerveza? - No, un Jack Daniels.

- No estás cansada de mostrar el culo? - No.

- Cómo están chicas! Venís? - Si.

No se cansa de aparecer en todas partes?

- Estás de mal humor? - He peleado con Bertrand.

Donde vas a dormir ahora? No, tu.

- Contaba contigo. - No, Patricia viene a casa mañana.

No, Gloria. No puedes quedarte.

- No! - Oh, que demonios!

No tendré donde quedarme.

- Tienes fuego? - Sin hogar...

Bueno, me voy a dedicar a la evasión.

Hola, Gloria! Qué demonios! Quién diseñó el cuerno de Claude Muir? Fuiste tu?

No puedes hacer esto! Es sexy.

Vestido de escarola. Quienes son esos que tienen sexo con vegetales?

- Fungus-Roots, creo. - Qué demonios has hecho?

- Ahora me sentaré en el bar - Anda, destroza el bar

Adoro a Frances Muir. Veo su programa todas las tardes.

- La conocias de niña? - Si pagas tu y te responderé.

- Vete! - Comprate un cerebro, asi podremos hablar.

Si la conocieras, no dejaría de jactarse de ello.

Si hubieras leido algo de él, no hablarías mal.

Vero, puedo dormir con vos esta noche? Leeré su libro...

bueno, podemos hablarlo. no tienes casa propia?

- Tuve una discusión con Bertrand. - Para cualquier porquería. Masaje!

Sientate aqui.

Bueno, te podés quedar conmigo... una semana, sin alborotos.

No molestes, no traigas a casa basura para renovar, nada como eso.

- Es tu casa, no un garage. - Una semana, ni un solo día más.

- Escuchá a tu papi! - No estas dispuesta a trabajar?

Eres peresoza! Te vistes como un matón! Quién sabe que piensas!

- Tu piensas que toleraré esto? - No.

Mientras vivas conmigo, escucha lo que digo!

Me avisas con dos días de antelación. No sabemos qué pasará.

O con quién. Mira como luces, Gloria! Cómo debo llamarte?

Estan corrompiendo mi vida! Hijos de puta!

Infierno!

Ahora no molestes.

Entiendes lo que pasamos, lo que pasó tu padre?

- Cada noche... - Cállate

Me temo que harás locuras con el fin de arruinar nuestra vida

- Cada noche... - Cállate

- Cálmate! Entendiste? - Cállate!

Cállate!

Esto pasa amenudo? Ella toma drogas?

Ya no sabemos que hacer con ella.

Te sientas en un taxi... ponen una canción que te hace recordar.

Derrepente ship Mon 20 años atrás.

Todavía no ha sido posible encontrar donde nace la experiencia...

- ... neurológica que se presenta. - Se pliega el cerebro como una hoja?

- Si uno se lo imagina... - Amo a esa mujer.

- Viste sus ojos? - Si.

Su programa es bueno? En comparación con la mierda que pasan.

- Si, realmente, para cambiar. - Solo utilizan palabras bonitas.

- En la realidad, ella no es linda. - Cierto.

Su maquillador a creado un rostro que no existe en realidad.

Cierto.

Qué hace ella aqui?

Se siente raro volver a verte.

- No recordaba que fueras tan petisa - Te estuve buscando todo el día.

Te encontré.

No tengo tiempo para ti. Dame tu numero, te llamaré.

- Ni siquiera para tomar un trago? - Qué piensas?

Debería arrastrarme porque trabajas en la TV?

No, no inmediatamente. Tenía la intención de invitarte a cenar primero.

Soy un problema para ti, Frances.

- Estas orgullosa de tu programa? - Me da suficiente adrenalina.

Considerando a todos los idiotas que quisieran estar en mi lugar

Es dificil no sentirse privilegiada.

- Estas orgullosa de ganar un salario mínimo? - Cuando no estoy trabajando, esta bien.

- Para qué vives? - Amor, solidaridad...

Robo un poco también... No me quejo.

Me estás cargando. Lo leí en los chismes.

- Tu mamá está satisfecha? - Es feliz.

Mi hermana muere de envidia. Se siente bien.

Cual fue el tipo...

- rata de alcantarilla? - No, Radius. El banco receptor.

Está muerto, idiota.

No... esta muerto?

Mierda... mierda...

- Vienes a mi habitacion? - No, no lo haré.

- Podemos escuchar música. - No, parece peligroso.

No, no...

- Mi chofer te llevará a tu casa - Tu chofer? Tienes un chofer?

Difisilmente tengo una tarjeta de crédito, y tu tienes un chofer.

No.

- Tu habitación es una trampa - No.

- Ahora no puedes hacer nada. - Háslo rápido.

No del todo

Tu eres como Iivvakt. Contigo no le tengo miedo a nada.

- Si, señor... Te ves cansada. - No has dormido bien

- Gracias por preocuparte. - Estuviste con ella toda la noche?

- Tanta preocupación amerita una cerveza. - Quitame las dudas...

- que aún tengo... - Qué piensas que debes saber?

RO-tu! Me voy a Paris. - Paris? Espera.

Es la peor basura. Irás con ella a Paris?

- Porqué no? No tengo nada aquí. - Asegurate de tener efectivo!

- Porqué eres tan negativo? - Porque?

- Dejame pensar... - Una gran estrella de la tv,

super rica y casada con un autor famoso...

y en småforelsket una punk con salario mínimo.

- No, no veo ningún riesgo - Qué podría pasar?

- Aquí un pitbull, allí un cordero. - Ve al infierno.

Uno no sabe hasta que lo intenta. No prosperaré aqui. Por supuesto que ire.

Buen viaje. Te deseamos lo mejor.

Es maravilloso, tu conoces a Frances Muir.

- Quieres conocerla? - Ella probablemente estará ocupada? Es casada.

Me pregunto si su marido la dejo?

Maldición, que agradable debe ser.

Es verdad que ella es lesbi? De verdad?

Ella no parece ser lesbi O qué, Michel?

- Tomalo, por favor. - Después de los 30 son todas anticuadas.

- Realmente te extrañaré. - Cuando escribo en Facebook...

Lo se... aquel que conoce a Frances Muir, tiene la mejor página.

- Cuenta con nosotros - Exacto.

Sabes, hecho de menos mi máquina de escribir

Has leido los comentarios en tu blog?

No, no lo he hecho. Leo solo lo que escriben sobre otros.

Es aún peor. Ese libro no es claro.

Quedate 3 semanas en el hotel libre Wi-Fi. Te hará bien

Me estás hechando? No me quieres aqui cuando Cenicienta llegue?

No, te lo digo por tu bien. Escribes mejor fuera de Paris.

No escribiré más... Me dedicaré a otra cosa.

Siempre dices lo mismo, Claude. Te conozco.

- Porqué le dijiste que se quedara con nosotros? - Con nosotros?

No. Te quedas aquí. Yo vivo arriba.. Qué te dice eso?

No es como vos para marcar la diferencia.

- Ha cambiado. - Yo también cambiaré.

- Escribiré una autobiografía. - De verdad?

Vas a escribir sobre mi también?

Nunca he usado mi vida personal en ul libro

Así nadie sabrá que eres mi inspiración.

Bra. Tengo la sensación de que hay una mariposa atrapada en la ventana.

Dormiste bien?

- Estás bien Frances? - Si. Saliste ayer?

- Si. - Te divertiste?

- Pueden hablar afuera? - Te molesta?

- Dejame en paz. - Bueno, nos vamos! Ven!

- Nos quieres. - Si. Los amo.

Nosotros también.

Los odio.

Todos a sus puestos! Preparando el escenarios. Camaras rodando.

- Estamos demorados. Pasen de escenario! - Presiona con fuerza ...

Dedos fuertes

- Se rumorea que van a cambiarte - Como todos los años.

No veo que la audiencia caiga, esperaremos y se verá.

- De donde sacas el buen humor? - Sabes..

De un joven amor. verdadero. Un gran amor.

Hay que tener cuidado con el pasado Lo mejor está en el presente

- Hola! - Hola!

Cuanto más alta, menos ropa.

No me molesta en lo más mínimo.

Estoy feliz de estar en tu programa.

Me pondría en cunclillas desnuda, si me lo pides.

Interesante. No lo había pensado.. Te conviene?

- Tienes la oportunidad.. 200 euros. - 200? Se venden rápido.

- Vinylos no se venden ya. - Porque los vendes?

- Creo que no tengo opción. - Dame 400 y me voy.

- Necesito dinero. - Conseguirás 300

No. 350.. Me mudo a Paris Necesito dinero.

- Te mudas a Paris? - Si. Remplásalos por la basura que tienes ahí.

- Qué cuesta 400 en Paris? - 350. No estoy solo una noche.

- 350 Euros. - Ok.

- Abre! - La chica ha despertado.

- Voy a abrir. - Voy para allá.

Vuelve, Jacques. Vuelve a la cama!

Hola. Hola. Porque estoy aqui?

Te trajeron aqui porque tuviste un ataque de nervios.

- En la mañana verás al doctor. - Tengo cosas que hacer mañana.

Hoy debes descansar. Mañana te encontrarás con el psiquiatra.

- y el trabajador social. - Llama a mis padres, asi me puedo ir.

- Ellos saben que estas aquí. Todo esta bien. - No, no lo esta.

Donde puedo poner mi ropa? Me darían un cigarrillo?

- No, es muy temprano. Descansa. - Puedo mirar TV?

- Deberías estar descansando. - Estoy encerrada?

- No puedo fumar, no puedo mirar TV.. - ma... mañana?

Mañana conocerás a alguien. Lo haras.

- Dejame salir! Dejame salir! - Elizabeth!

- Sueltame! Te haré daño! - Calmate.

- Vete! No me toques! - Calmate!

- Afuera! - Calmate!

Calmate.

Cinturones

- Espero que alguien venga mañana. - Ella está mejor aquí que allá.

Porqué piensas que estás aqui?

Porque... quise ir a Juvisy el fin de semana

.. Para ir a un concierto con amigos. Yo insistí.

Mis padres no pensaron que fuera lo correcto. Estamos enojados...

En particular, lo estoy. Se sintieron intimidados por mi reacción y llamaron a servicios de emergencia.

Eso fue todo

Eso es todo?

Si, es todo. Por lo demás, bien.

Como bien. Tengo muchos amigos, muchos intereses...

Si, todo está yendo bien. No hay posibilidad de alterarlos.

- Tomas drogas? - No.

Bebo un poco, eso es todo.

Piensas que eres fea?

No.

Si no piensas que eres fea, porque te has molestado?

Es por eso que estoy encerrada aquí? No te gusta mi apariencia?

Jovenes chicas que se sienten lindas no se cortan el pelo como salvages.

Lo hacen... si son punks. Yo soy punk.

Tienes problemas con el sexo?

No, no creo...

Usualmente no hablo de ello con gente que no conozco.

- Yo me considero normal. - Normal?

Creo que es normal no querer hablar de ello con un..

No lo se, porqué me ha preguntado?

Yo no cuento si lo trago cuando se la chupo a alguien. Es normal.

Voy a consultar con tus padres.

Espero afuera?

Gloria? Ven conmigo.

No estamos diciendo que estes loca pero te expones a ti misma, es peligroso

De una manera perturbadora

No pertenezco aqui. Haz algo, no puedes dejarme aqui.

No te lastimaremos. Te ayudaremos a protegerte de ti misma.

- Te ayudaremos. Calmate. - No quiero a estar atrapada.

Te quedarás un tiempo con nosotros, y verás que te sentirás mejor.

- No dices nada, mama. - Relajate.

Papa...! Papa!

Papa!

Papa! papa!

Tren número 2534..

.. llega de Nancy.

Llegaste.

- Debo tomar tu bolso? - Si.

El auto está ahi.

- Tiene una monedita? - Ven!

- El no se quedará. - Una recepción encantadora

Tomas tu bolso?

- Comparten el puerto telefónico? - Si. compartimos apartamento...

- .. pero no el mismo piso. - Entonces no estará tu marido?

- No. - Si alguien me visita...

se enterará él tambien.

Por dios. Se escucha hasta en el pasillo. Entiendes que molestas a otros?

- No sabía que estaba tan fuerte. - Esta música es buena para vos?

- No lo haré nuevamente. - Esta bien así.

No toques, se lo daré a mis padres!

Tu vaca gorda. No puedes evitar que escuche a Beru!

Vaca gorda! Tan estupida puedes ser!

Para! dejala ir! dejala ir te digo!

Dejame ir! Largate!

- Calmate! - Si, estoy calmada.

- Calmate! - No me toques! Vaca gorda!

Esto es lo que pasa si tocas mis cosas. Vaca gorda!

- Basta! - Deja de mirar!

La proxima vez te reviento!

Te vi luchando por Beru ayer

Nunca vi a alguien defenderse así.

- Cuando llegaste? - Ayer

- Porque estás aqui? - Por amnesia

Tomé un montón de Rohypnol y perdí la memoria.

Qué mas escuchas a parte de Beru?

- Conoces Beru? - Si, conozco.

- Me tomas por idiota o qué? - Si.

Mi idolo es David Bowie. También me gusta la cerveza, el punk

y amo a los Stooges.

No esta mal.

Recuerdas muchos grupos para haber perdido la memoria?

Puedes guardar un secreto?

- Me llamo Frances. - Gloria.

Gloria...

Recordé todo esta mañana. No dije nada para que no me dejen salir.

Este no es un lugar divertido. Esto es todo lo que se puede hacer

- Es dificil llegar hasta quí. - Yo quería conocerte.

Entonces no has perdido la memoria, estas simplemente loca.

Fumamos?

Eres hippie o crees que estás en "la casita de la pradera"?

- Tratame como una tonta entonces. - Acabas de arruinar toda mi terapia.

- Fumas cigarrillos? - Si.

Tengo algunos.. Unimos fuerzas?

- Como conseguiste tantos cigarrillos? - Se los compré a Pierrot ayer.

- No hablo con nadie. - Es un tema de principios?

- No, un tema de gustos. - Como es tu amigo, Pierrot?

Es simpático, un poco ausente, pero lindo.

Cree que lo persiguen y que puede leer la mente de la gente.

Dice que está filmando por el estado. Lo primero que he oido, pero nunca se sabe.

Dijo que la gente lo perseguía cuando estaba en la picina

y que el banco donde trabajaba le envió códigos medievales

Entonces era mejor irse

Puedo imaginarlos, con su mezquina locura.

No quiero hablar de un banquero que es insano.

- Soy demasiado joven. - Papa trabaja en un banco..

- No es deprimente? - Yo no hablo con tu papá.

Sabes que segun las reglas los pacientes no pueden tener sexo?

- Retarda la recuperación - De verdad?

Me gusta lo que dices, ya que nunca me recuperaré.

- Espera... Encontré anfetaminas. - No! Donde las encontraste?

Deja la puerta abierta, o nos descubriran.

Esta bien...

Como en la iglesia... Fuiste a la iglesia de pequeña?

No muy amenudo.

Cierra tu boca.

Que suerte que estas aqui.

Siempre sere tuya Siempre estaré aqui.

Hola, Marjorie! Como estas? Hola, Frances.

- Quien es ella? - La mucama.

- Que hace aquí contigo? - Limpia.

- Tu no lo haces? - No.

- Cuanto le pagan? - 15 Euros por semana, 3 horas por día.

Que riqueza. Damelo. No nos preocuparemos por limpiar.

Debo ir al trabajo. Llego tarde ya.

Inhala profundamente por la nariz... y exala...

y exala...

Apoyamos la mano y estira.

1, 2, 3, 4 y 5.

No es saludable ejercitarse, especialmente sobrio.

Es como las drogas. Se cree que ayuda, pero es una trampa.

- Trabajas todo el día? - Si. Estarás aquí cuando llegue?

Te buscaré las llaves

Cuando usas tu dinero si trabajas todo el día?

Saldremos juntas.

Me vuelvo tan desepcionante. Ser rico es así

- Podríamos vivir juntas en el campo? - En el campo?

- Un lugar mio. - Si, obviamente.

Parecia que Toulouse no quería cenar cuando llegué sin ti.

Es sincero. No oculta su decepción

Me hace la cuenta? Que lindo. No, dejame...

- Veamos... Aqui estas. - Que haces este fin de semana?

Podemos ir a Cabourg de compras

- Tal vez pueda escribir un poco. - Aún tienes ese bloqueo de escritor?

Si, aún... He escrito 10 lineas, eso es todo.

Me siento 4 hs en la oficina. Es el infierno.

Edouard puede llevarnos a tu grabación el viernes.

No, es el primer fin de semana con Gloria. Estaré aquí con ella.

Si? Qué harán? Escuchar "La Souris deglingueé..

- .. en Béruriers, concierto despedida. - Por favor! Dame un respiro!

Qué hará cuando dejes de sentir y la heches?

- Es diferente con ella. - Les doy 2 semanas

Podría... Le Monde.

Tan mal estás ahí No se si recibiste mis cartas..

o si las leen Se pueden ir al infierno.

Cuando estabamos juntas era casi cómico que estuvieras allí.

Ahora que he vuelto y tu aún estas ahí, estoy loca.

Tiemblo al pensar en como nos besaremos cuando salgas.

Llamame cuando llegues a tu casa! Estaré en el colegio.

Saldré cuando llegues. Espera y veras...

Estoy en casa con mis discos y mi habitación.. y tus cartas.

Yo no era uno de ellos Estaba triste cuando te fuiste.

Es tan aburrido que te quedes con las monjas no puede ser divertido.

Ciertamente hay mucha desobediencia ahí...

No te volveré a ver. Tengo mi vida aqui.

Mi novio vendrá y volveré con él.

Qué diablos? Es realmente sangre?

- Ya no gritas como siempre? - Aqui no hay peligro.

- Los skinheads me pegaron. - Les romperemos la boca.

- Nos vengaremos! - Les partiremos el craneo!

- Miren, skinheads! - Donde estan?

Donde estan, skinheads? No hay nadie aqui.

Policia!

Policia! Pare!

Maldición, por unos cerdos.

Así que dime, durante la pelea no estabas muy despierta?

- Qué hacias con esos bastardos? - Son compañeros de Toulouse.

Fue tu amigo el que nos molestó.

El estaba solo y borracho, pero no paró hasta que le pegaron.

No deberías andar con fasistas, niña. Te puedes lastimar

- Deja de llamarme niña - Porque no?

- Vives con tus padres? - No.

No terminaré en un manicomio nuevamente. Me estoy quedando en lo de una amiga.

Sus padres no saben, salto por la ventana.

- Estas bien en tu casa? - Es agotador, pero esta bien.

- Estoy esperando por respuestas a mis cartas. - De verdad?

- Lloras mucho? - Si.

Cuanto tiempo has sufrido... 2 semanas?

Te quedarás conmigo? Vivo cerca.

No tienes que subir, tengo una entrada independiente.

- No, no quiero. - Se que estás asustada, niña.

Uno puede estar nervioso al encontrar a la mujer de su vida.

Relajate, te va a gustar ser feliz.

Aún eres una bocona

Basta, yo no voy.

Abres el baul?

Cuidado.

Son filosas... Rasgarán el baul.

- No si lo pones gentilmente. - Qué harás con ellos?

- Mi propio rincón - No es aceite de oliva?

No, pero ponelo arriba. Colocalo directamente!

- Buen día, madam! - Buen día.

Vivo en el 4º si necesitas algo.

- Si, señora, gracias! - La veo.

Hola!

Hola!

- Qué es eso que se escucha tan fuerte? - Gloria, supongo.

Encantado de conocerte. Yo soy Claude Muir.

Sin duda permaneceremos juntos los 3, en pacifica coexistencia.

Te interrumpí, soy el macho alpha aqui.

Solo quería decir que está demasiado fuerte

- Puedes escucharlo más bajo. - Soy escritor.

Y tengo un bloqueo de escritor. Es dificil imaginar.

Lo más facil sería no escribir entonces.

Estoy haciendo un ritual de autoimnosis..

Es como una psicosis temporal favorable para crear.

Entiendes? La musica es esencial para llegar a ese estado.

Tengo que crear el ambiente. Nada puede perturbar el proceso.

- Eso es todo. - Estoy satisfecha.

Gracias.

- Estas bien? - Si

Puedo revisar mi mail?

El hombre piensa que un asesino serial vive aqui.

Gracias por el elogio

Funcionará lo nuestro esta vez?

No te dejaré, Gloria. Esta vez no te dejaré.

No me muerdas.

- Tu estupida perra. - Que?

Cuando pienso en la carta que escribiste. La única carta que recibí de ti.

No pense que te importara.

Pensé que tendrías mejor sabor.

No pensé que dormiría con una chica.

Pero estaba equivocada...

En ese momento aún no había probado tus nalgas.

Me cagaste totalmente. Estaba absolutamente desesperada.

Tu no eres heterosexual. Te gusta sufrir.

Relajate. Lo entiendo, tu sufrirás.

Espera!

Así que no te gusta nos encontramos en la casa equivocada.

No estás cansada de jugar a la psicóloga? No tienes suficiente?

Gloria.

- Que piensa tu novio de esto? - Cual novio?

No tengo novio... Tu eres mi novia.

Oh, extraño esto.

- En realidad son un poco mias - No, para nada.

- Hey... leopardo! - Estas terrible. Calmate!

- Consigueme 12, entonces vamos. - Frances esta amargada?

Iremos a Londres para ir a conciertos y comprar discos.

- No olvides mis discos! - Si voy...

Ella debe aprender, debe estudiar todo el verano

Con un profesor particular para entrar en las mejores escuelas.

- Que es un profesor particular? - Un profesor para...

- .. ayudarla a tener mejores calificaciones. - Ella no tiene buenas calificaciones?

- Nunca! Ni siquiera las tendrá! - Para cerebro!

No, terminamos. Frances!

Te escondes?

Frances!

Qué es esto..?

Perdoname. No quiero entristecerte

Si los apruebas..

entonces podemos ir a Londres. Ahora dices que no podemos ir.

Entonces lo siento.

- No nos preocupemos por tus padres. - Para, es suficiente.

Siempre estás de mal humor!

- No me importan, que se mueran todos. - Calmate, Hezbollah.

Tienes que elegir... elegir entre tus padres o yo.

No les gustará que seas gay, y estés conmigo...

Lo siento, no puedo ir. Qué debo hacer, matar a mi madre?

Debe ser mejor que pasar el verano con un profesor.

Muchas niñas como tu son incapaces de ir contra su madre.

La vida es rock 'n roll.

Una vida de roquera como en un comercial.

- Estas loca. - Nos escapamos.

- Si, absolutamente. - A la mierda con las escuelas.

- Serías una abogoda? - Abogada, si.

- Se dice abogada. - Si, una abogada?

Para escapar hay que ser inteligente. Mis padres no me dejan ser.

Estoy hablando de escapar y tu piensas en tu casa.

El lema es "sin Futuro" no garantizarles la pension.

Callate! Besame! Besame!

- Sabes que no puedes resistirme. - No!

Besame!

- Como la dejas hacerlo? - Necesita espacio.

Te sientes desconcertado al principio, pero te acostumbras.

Como lo explicas a los que limpian?

Digo que mi amiga la artista está haciendo algo para mi.

- Entonces? Como va la novela? - Escucho música con auriculares.

No es el mejor método para la hipnosis creativa.

Afecta el ritmo de mi escritura.

Creo que ella arruinó mi estilo. no hago nada, creo..

.. desde que no puedo escribir. Sabes que está loca?

- Que? - Esta loca.

- No, ella es punk rocker. - Punk Rocker?

Si... Es lo que me gusta.

- Punk Rocker.. lo imagino. - Como es eso?

Un jabalí salvaje es más sofisticado.

Cuando tu renuncies a dos semanas de gravaciones porque

ella está malhumorada porque la contradeciste.

Entonces tratará de comunicarse más contigo?

Estoy preocupada por ti. Que es lo que te pasa?

Dicen que no seré la conductora del programa el año que viene. Es el rumor.

Ellos me quieren en un reality donde ponen a los niños en tractores.

Si hay tractores, Gloria seguro entra en el casting.

Que dice el contrato? Que dice tu abogado?

Qué esperará hasta que sea oficial.

Será.. cuenta conmigo. Somos guerreros, tu y yo.

- Por eso somos quienes somos. - Si.

Un reality.. Porqué no? si...

- Enojo en el tractor de la ciudad, puede funcionar. - Es patético.

No es patético, era patetico 5 años atrás...

- ..parece completamente normal hoy en día. - Si.

Perdon.

- Qué es eso? - Cosas que me pueden servir

Ya que nunca podemos salir Me dedico a crear.

Como dice Zezette en "Santa Claus es un bastardo."

Cierto. Suerte que no tengo un arma.

- Porqué eres tan agresiva conmigo? - No lo soy.

Solo quiero resaltar la diferencia.

Iré a la fiesta de mi productor para clarlar con él.

- Te molesta que valla con Claude? - Si, me molesta muchísimo.

En dos semanas no salimos juntas nunca.

Tienes miedo de que la gente comience a hablar si te ven con una mujer.

Qué te importa? No conoces a nadie allí.

Claude puede averiguar sobre algo que está por pasar.

Quién es Claud para que se la chupen así?

No, él es "el autor". Tu no ganas nada

Ustedes tienen sexo verdad? Es aburrido y tiene bloqueo de escritor...

Qué haces con él? Comienzo a preguntarme que hago aqui.

Lo se, Gloria... No debes asumir que soy gay.

Sería más facil no fingir como si fuera heterosexual, como vos.

Sin mi matrimonio No estaría donde estoy.

Nuestro amor es pequeño, debil y culposo. Tu lo dejas crecer.

Leve y culposo?

Estas equivocada. Es de acero templado. Nada lo puede sacudir.

- No el mio al menos. - Eres sexy.

- Qué es el arte instantaneo? - Puede cada invitado decir una palabra?

- Alguno? - Futuro.

Futuro obtiene una "E". Pedimos un no y conseguimos un si.

Escucharemos un poco de musica y volvamos con nuestros invitados.

- Ahora escucharemos a nuestro cronista... - Eso era una pieza musical?

En.. arte moderno: Hélène Soult, adelante!

Buenas tardes... Alexander van Groik, fue contemporaneo de Vermeer ...

Mujeres pintadas... en la vida cotidiana.

- Con nosotros, princesa... - Espera, quiero verlo de lejos.

Saquen sus documentos! Muéstrenlos!

- Fueron robados en Montauban. - Qué hacian alli?

- Ella visitaba parientes. - Tengo confirmación aqui.

De donde salió el dinero? Lo robaron?

No, no robamos.

Todos juntos! Vamos!

Muevan las piernas!

Vamos!

La primera en ser liberada esperará por el otra, ok?

- Ahora vete! - Ha estado aquí durante dos días.

- Dime donde esta. - No doy información personal.

- Es ilegal. - Ella fue liberada?

- Suficiente. Vamos! - Es mi amiga!

Estoy preocupada por ella. La ha estrangulado o qué?

Qué estás buscando? Solo chequeamos. Tus documentos también son falsos?

Terminarás encerrada. Deja a la chica!

Deja a la chica! Eres un verdadero problema!

Tu eres un problema.

Púdrete.

Gloria!

Escucha esto... "Nos hemos divertido juntas..

.. pero debemos ser lúcidas. No puedo arriesgar mi futuro"

Cómo puede escribir esto?

Probablemente no fue ella quien quiso escribir esta carta.

No entiendo... como pudo dejarme?

Entonces escribió: "duele escribir esto..

..pero espero que entiendas que nuestros caminos deben separarse"

Como puedo entender esto...? Cómo debería entender?

- Cómo viviré sin ella? - Vamos, Gloria!

- Deja de lloriquear, Gloria! - Frances no era para ti!

Deja de llorar.

Vete al infierno!

- Te ves increible, cariño. - Tu también.

Buenas tardes! está todo bien? Podemos hablar?

Frances... Me hiciste pasar por prostituta?

- Si... hola! - Me gustan los tragos on the rock.

- Debes probarlos. - Hola, Jean-Baptiste!

- Jean-Baptiste, productor - Gloria. - Es una amiga de la infancia?

Me gustaría hablar contigo Escuché algunos rumores.

- No soy la conductora del programa el proximo año? - Eso no tiene sentido.

El programa es un éxito. porqué debería cambiarlo?

- Hay rumores sobre ciertos remplasos - Nos conocemos desde hace 10 años.

Te haría esto? Quedate tranquila. Te mantendré informada.

Es hierba limpia.. Solo fumo esto desde que dejé el tabaco.

Dejame ver... Qué es?

- Ella no sabe, es tonta. - Tu no haces papafritas?

Todos se han vuelto idiotas

- Hola! Está todo bien? - Si. Conoces a César?

Estuviste de vacaciones?

Sorpresa... mi querida.

- Qué haces aqui? - Vine para verte.

No apoyamos el comunismo, ni seguir un modelo americano.

Cuál es el punto de encerrarse en si mismo en su pequeño mundo?

Puede callarse? Te has escuchado?

- Estas demasiado supervisada por idiotas. - No lo permitiré...

No me importa lo que permitas. Tu y tu esposa se pueden ir al infierno!

No...! Estás loca!

- Perdón, vaca. - Pobre hombre.

A la mierda...

No vales siquiera un golpe

No, quedate. Lo arruinaste todo.

Donde la encontró Frances, en Animal Friends?

Pitbull perra. Debería golpearla.

- Ya te estas llendo? - Ya he tenido suficiente charla

- Ten una buena tarde. - Frances, entonces?

Gloria! Debo decir que eres mi ídola.

Lo que hiciste estuvo bien, fue poderoso y rajante.

Conduces una moto? Voy a la disco. Me llevas?

Si, a donde quieras.

- Tienes más hierba? - Absolutamente.

- Nunca más lo hagas! Entendiste? - Vuelve a la fiesta...

- ...y ve con tu marido! - No era buen momento para estallar!

- Qué les digo a ellos mañana? - Cómo puedo vivir contigo?

Es poque estoy en la tv? Tengo este trabajo?

Que tengo estabilidad.. Porqué me tratas asi?

- De qué estás hablando? - La pobre victima.

Pobre Gloria! Pero hay que crear una vida

Tienes que contruir tu vida esforzarte, tener coraje!

Tu no hiciste nada, nada!

La violencia es una forma de lavado de cerebro que impresiona a los idiotas!

Tu eres responsable de la violencia, Frances.

- No me toques! - Vives con gente enferma.

Mientes cada vez que abres la boca.

No te conozco. Toma las llaves!

Andate a la mierda! Vamos! Hazlo, Gloria.

Cuando tendremos algo de diversion? Ellos saben como divertirse.

Perdias el tiempo cuando nos divertíamos? Cuando reiamos juntas?

Tengo suficiente de tus horarios de oficina y prioridades.

Ahora vete. Se acabó. Sal! Dejame!

Me voy cuando yo lo decida! no cuando alguien me lo dice!

- Eres tan patetica. - Patética?

Justo la palabra que buscaba: patetica.

Frances?

Qué estás haciendo allí? Vi que volvias a casa sola.

Aún estás despierto?

Tenías razón, esto no duró siquiera dos semanas.

Se acabó.

Había olvidado la sensación acá, acá.. acá.

Tenía tanto miedo de que me dejaras cuando ella viniera...

...hasta esta noche.

Cuando te abracé fuertemente sentí que te había perdido.

Lo que tenemos en común ya no interesa más.

Ella es una bestia y peligrosa para los demás, esa mujer.

Pero resulta que la necesitas. Qué harás al respecto?

Hablamos de Gloria, o estoy soñando?

Vas a perder todo por lo que has peleado..

Pero... no importa.

Tu entonces... y tu novela?

Ni una palabra, ni una linea... Estoy acabado.

Pero también aceptaré eso.

Yo cambio vidas.

Me iré de la ciudad y dejaré la escritura tras de mi.

Pienso en Brittany ... tal vez abra un restorán con Cesar.

Un restorán... si... César encajaría en un restorán.

Ella reemplaza a Frances Muir

- Estarás bien? - Solo duele cuando respiro.

Puedes quedarte conmigo hoy. No estoy trabajando.

No me iré después de la primera pelea.

Si se arruinó no hay nada que hacer.. Pero también fue bueno.

No duró mucho tiempo.

Gracias a ti, a todos! Gracias, Frances! Retiren los micrófonos de los invitados, gracias!

- Nos vamos - Ya voy.

Lo esperaba. Me advertiste.

- Qué harás ahora? - Me llevará tiempo. Me puedes dar mi bolso?

- Tomar unas pequeñas vacaciones con tu novia? - Este es tu maquillaje?

- No. - Lo llevaré.

Te lo hubiera dicho de inmediato pero Jean-Baptiste no me dejaba

No es el final del mundo. No se puede ser protagonista toda la vida.

Escusas! Iré con Jean-Baptiste.

Debemos cubrir el resto de la temporada. Hélène te remplazará.

- Podrías no haber esperado todo el año? - Entonces también me despedirían.

- Y avisarme era muy dificil? - También llegará el día...

.. en que encuentre mis cosas en una caja fuera de la oficina.

- Eso es, no somos ángeles. - Crees que tienes amigos...

... que dirán que los rumores son incorrectos, entonces quedas en la calle

No es personal, es como es

Debo irme... te veo pronto y hablaremos del futuro, ok?

- Relajate. Te ayudaré. - Jean-Baptiste!

- Qué paso? - Ven!

Ven aquí!

Tomá!

Frances!

Frances!

Cuanto no lamentaré cuando sea demasiado tarde.

Cuando uno recuerda la última vez..

.. antes de perder trozos del alma

lo duro que se estrangula a uno mismo para complacer a otros.

para despertar el deseo en otros

para mostrar todo el tiempo que estaba previsto... en vano.

reducido, bellamente diciplinado...

Ella nunca había roto los lazos de la infancia..

.. salvaje y despreocupada. Tenían un juramento entre si.

El marco había cambiado, Las figuras se liberaron...

Pero entre ellos nunca sucedio.

Ahí viene.

Ve tu. Ella es tuya.

Estoy avergonzada por lo que pasa. No reconozco nada.

Como si nadie me dañara. Soy inocente de todo lo que hago.

No te tengo miedo. Conseguiras todo lo necesario.

No tengo miedo de dejarte entrar, nada me asusta contigo.

En el último aliento, que cuenta realmente?

La prueba del deseo, la felicidad de estar juntos..

una mancha solar en la piel... - Vallamos a casa.

Un intercambio de palabras... Finalmente estaba completa

Cuerpos subsistiendo en el aliento del otro

Ella ya no lucharía contra ello.

Ella continuo su camino

Ella lo perdió todo, y se encontró a si misma.

Subtitulos por Ardida-XO-Argentina