Original subtitles

‫أين "بيغي تشن"؟‬

‫سبق وأخبرتك. إنه في "مانيلا".‬

‫أين يمكث في داخل "مانيلا"؟‬

‫- لا تنظر إليه.‬ ‫- سيد "ألفاريز"!‬

‫لا تنظر إليه.‬

‫- حياتك في يديّ.‬ ‫- سيد "ألفاريز".‬

‫انظر إلي أيها الحقير.‬

‫أجبني!‬

‫أين "بيغي تشن"؟‬

‫"ديلا كروز".‬

‫"ديلا كروز".‬

‫أتعلم؟‬

‫كلانا يريد إنهاء هذا الموقف.‬

‫لكن هذا لن يحدث إلا إذا ساعدتنا.‬

‫أنا متأكد من أنك سئمت مما يحدث، صحيح؟‬

‫هيا.‬

‫إذا ساعدتنا، فسنحميك.‬

‫إنه في "توندو".‬

‫ماذا قلت؟‬

‫في "توندو".‬

‫- "توندو"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫"توندو"، صحيح؟‬

‫أترى هذه؟‬

‫ما هذه؟‬

‫- هذه "توندو" يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫أتعلم ماذا يعني هذا اللون؟‬

‫السلام؟‬

‫بل يعني أن هذه المنطقة في "توندو"‬

‫فهذا يعني أنها خالية من المخدرات.‬

‫أعدت تأهيل هذه المدينة بنفسي.‬ ‫لا يمكنك خداعي.‬

‫أنت من قام بذلك؟‬

‫هذه هو السبب إذاً.‬

‫أنت من قام بذلك!‬

‫ما سبب ضحكك أيها الحقير؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت فقط تبدو كما...‬

‫لو أنك خرجت من إعادة التأهيل حديثاً.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫سيدي...‬

‫بصراحة يا سيدي،‬

‫حتى إذا أعدت تأهيل المدينة،‬

‫سيعودون إليها.‬

‫لا تغير الموضوع!‬

‫أستخبرنا بمكان "بيغي تشن"؟‬

‫هل ستخبرنا؟‬

‫هل ستخبرنا؟‬

‫ألا تريد أن تتكلم؟‬

‫لعل زوجتك تعرف مكانه.‬

‫عنوانها، 16 شارع "كاليان"...‬

‫في "كوليات".‬

‫مهلاً يا سيدي.‬

‫ألا تتقبل المزاح؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫حسناً يا سيدي. سأسلمك "بيغي تشن".‬

‫سأسلمه لك.‬

‫لا أعرف أين يمكث،‬

‫لكنني أعرف كيف أخرجه من جحره.‬

‫لا تهمني هوياتكم أو مساقط رؤوسكم.‬

‫أنتم في فرقتي الآن.‬

‫أثبتوا لي أنكم لستم هواة وكسالى‬

‫كما كانوا يقولون عنكم.‬

‫من الآن فصاعداً، سنترابط حتى الموت.‬

‫لا أفضل أن أكون ذكياً‬

‫لا أفضل أن أكون ذكياً‬

‫لكنني أفضل إطلاق النار في معركة حقيقية‬

‫مذاق رصاصي جيد جداً‬

‫5، 4، 3، 2، 1‬

‫تم تأمين الغرفة، تحركوا.‬

‫تم تأمين الغرفة، تجمعوا.‬

‫تم تأمين الغرفة، تجمعوا.‬

‫ما دمتم تحت مسؤوليتي،‬

‫لن تتنفسوا إلا بأمر مني،‬

‫لن تطرفوا بأعينكم إلا بأمر مني،‬

‫ستنفذون كل أوامري.‬

‫لذا، إذا أردتم البقاء هنا،‬

‫يجدر بكم نسيان ترهاتكم القديمة.‬

‫فلا يوجد مكان لها هنا.‬

‫لا يوجد مكان‬

‫للفاشلين‬

‫نظفوا مرحاضي وجهزوه‬

‫افتحوا أفواهكم وانتظروا‬

‫هيا.‬

‫تقدمنا يا "إليا".‬

‫هيا، هيا!‬

‫تم تأمين الغرفة. تجمعوا.‬

‫تم تأمين الغرفة.‬

‫تجمعوا! بسرعة!‬

‫أتتحركين بمفردك يا "مانيغان"؟‬

‫عذراً يا سيدي، تشتت انتباهي.‬

‫اصمت.‬

‫لماذا تركت فرقتك؟‬

‫ظننت أنني أفعل الصواب...‬

‫تظنين؟ هذا لم يكن دورك‬

‫هذه التدريب له معايير نموذجية!‬

‫إذا عصيت أوامري مجدداً في مهمة حقيقية،‬ ‫فسيلقى أحدكم حتفه.‬

‫مع كامل إحترامي يا سيدي،‬

‫ثمة من يموتون بسبب اتباعهم الأوامر أيضاً.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أطلب الإذن بالرحيل يا سيدي.‬

‫هذا ما سيحدث لكم‬ ‫حين لا تهتمون بشأن فرقتكم.‬

‫أنت تزعجني، انزل إلى سريرك.‬

‫رائحة ملابسك كريهة! استحم.‬

‫اذهب واستحم!‬

‫فلنذهب ونلعب بالأوراق.‬

‫"(يهوذا)؟"‬

‫كيف حال ظهرك؟‬

‫سيدي.‬

‫لا يمكن لأحد القتال بمفرده يا "مانيغا".‬

‫أعلم أن موت فرقتك السابقة‬ ‫كان أمراً مؤلماً،‬

‫لكن هذا لا يعد عذراً لعصيان أوامري.‬

‫قبلت بك في فرقتي...‬

‫لأن كل الفرق لم تقبلك.‬

‫هذه فرصتي الأولى لأصبح قائد فرقة.‬

‫ولن أهدرها.‬

‫وآمل ألا تهدرين الفرصة التي منحتك إياها.‬

‫قبل أن نبدأ العمل...‬

‫اضمني لي أنك ستصبحين متعاونة مع الفريق.‬

‫يقُال إنه حين يُصاب شخص بطلق ناري،‬ ‫لا يشعر بشيء.‬

‫بسبب الأدرينالين.‬

‫هذه آخر آلية دفاع للجسد قبل موته.‬

‫يظن الجسد أن الوضع مستقر وآمن‬

‫لكن في الحقيقة...‬

‫يبذل الجسد قصارى جهده للنجاة‬

‫قبل أن يموت.‬

‫سيدي،‬

‫مما رأيت،‬

‫حين يصاب شخص بطلق ناري، يموت فوراً.‬

‫ليس ثمة أدرينالين.‬

‫لا مفر من الموت.‬

‫دعك من هذا.‬ ‫أنت لم تجاوبي على سؤالي.‬

‫هل ستتبعين أوامري؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫وداعاً يا جنود 1900.‬

‫وداعاً يا سيدي.‬

‫مرحباًَ بكم في الفرقة أيها المستجدون.‬

‫مرحباً بك في الفرقة يا "مانيغان".‬

‫"ياكتو"!‬

‫افتح فمك.‬

‫في هذه المهمة...‬

‫سنستهدف واحد‬

‫من أكبر تجار المخدرات في بلدنا.‬

‫يصعب الإمساك به...‬

‫لأنه يغير وكره بسرعة‬

‫ولديه جواسيس في كل مكان.‬

‫كان لديه جواسيساً من المسؤولين.‬

‫لا أحد يعرف عنه شيئاً.‬

‫إنه "بيغي تشن".‬

‫اكتشف أحد رجالنا معمل لمخدرات الميث حديثاً‬

‫يُزعم أنه ملك لـ"تشن".‬

‫ووردتنا معلومات تفيد بأنه‬ ‫ينوي الهرب إلى خارج البلاد.‬

‫لذلك علينا أن نتحرك فوراً.‬

‫وهذا هو عميلنا الدسيس.‬

‫اسمه المستعار "تيبان".‬

‫إنه تاجر مخدرات متوسط المستوى.‬

‫وهو أداتنا للقبض على "تشن".‬

‫إذاً، مهمتنا هي القبض على "تيبان"؟‬

‫لا تتعب نفسك يا "لاكسون".‬

‫قبضت عليه بالفعل. أصبح عميلنا الآن.‬

‫هذا هو العميل "رودي ديلا كروز".‬

‫هو من قاد عملية التنظيف‬ ‫التي خضعت لها "توندو" حديثاً.‬

‫وهو من سيقود المهمة التالية.‬

‫أنا رجلك.‬

‫تهانيّ. نلت الترقية أخيراً.‬

‫كما قال العميل "ديلا كروز"،‬

‫"تيبان" محتجز لدينا‬

‫وسنستخدمه كطعم للإيقاع بـ"تشن".‬

‫هذه العملية ستُنفذ اليوم.‬

‫- سنحظى ببعض الإثارة.‬ ‫- اهدؤوا.‬

‫- سيتسنى لي أخيراً استخدام...‬ ‫- اهدؤوا أيها الحمقى.‬

‫بدأتم الهمهمة في الحال‬ ‫من دون أن تعرفوا حيثيات المهمة.‬

‫ابدأ العمل يا "ديلا كروز".‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫ستُقام عملية البيع...‬

‫في ميدان "راجا سليمان".‬

‫الليلة في الساعة الثامنة.‬

‫سنستقل حافلتين...‬

‫سننطلق من هنا.‬

‫سيدخل الطعم من هنا.‬

‫الفرقة "برافو" ستتأهب لمداهمة عملية البيع.‬

‫الفرقة "ألفا" ستنتشر في محيط الميدان.‬

‫ما الذي يضمن لنا أن الهدف سيأتي؟‬

‫"بيغي تشن" رجل حذر.‬

‫ووفقاً لاستخباراتنا،‬

‫هو من يتولى العمليات الكبيرة بنفسه.‬

‫تذكر،‬

‫يمكننا سماعك ويمكنك سماعنا.‬

‫كل شيء جاهز.‬

‫ألديكم جهازاً أكبر من هذا؟‬

‫لدي سماعة رأس في المنزل.‬ ‫أتريدون استعارتها؟‬

‫ألديكم المزيد من الأسئلة؟‬

‫لا؟ حسناً، غادروا.‬

‫لا تقترب كثيراً يا "لاكسون".‬

‫سيُكشف أمرك.‬

‫لا تقل لي ما علي فعله.‬ ‫أنا أعي ما أفعله.‬

‫مرحباً.‬

‫أجل، لا يمكنني المجيء غداً.‬

‫أخبره بأن يغير الموعد إلى الأسبوع القادم.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- ليس معي نقود.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- ابتعدوا عني.‬

‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- ابتعدوا.‬

‫- سيكفينا القليل من النقود.‬ ‫- ليس لدي.‬

‫- ارحلوا.‬ ‫- أطعمنا، أرجوك.‬

‫نريد بعض النقود، رجاءً.‬

‫- أنا جائع.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬

‫- ارحلوا من هنا.‬ ‫- أرجوك يا سيدي. نتضور جوعاً.‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫ارفق بنا يا سيدي.‬ ‫سيكفينا القليل من النقود.‬

‫- ثمة مجموعة من الأشخاص هناك.‬ ‫- هيا بنا!‬

‫هدئوا من روعكم. إنها مجرد دورية شرطة.‬

‫استعيدوا العميل!‬

‫يا إلهي. سأتعرض للقتل.‬

‫لا يمكنني محاذاة العميل.‬ ‫لا يمكنني رؤية الطعم.‬

‫سأموت.‬

‫استعيدوا العميل.‬

‫لا تهلع. ما زال بوسعنا رؤيتك.‬

‫أتيت باكراً.‬

‫"بيغي"؟‬

‫- أجل، أنا هنا منذ مدة.‬ ‫- عذراً، لن أستطيع القدوم.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ينتابني شعور سيئ. أشعر بأن معك رفقة.‬

‫هذا محال!‬

‫- ما كنت لأفعل هذا.‬ ‫- لماذا يبدو صوتك متوتراً إذاً؟‬

‫لست متوتراً. أنا بخير.‬

‫أسبق وأن كذبت عليك أيها الزعيم؟‬ ‫نعمل سوياً منذ زمن.‬

‫أنا هنا أيها الزعيم.‬

‫لدي المبلغ كاملاً.‬ ‫عار علينا أن لا نتمم عملية البيع.‬

‫أين أنت مجدداً؟‬

‫حسناً.‬

‫سنغير المكان يا رفاق.‬

‫اتبع الطعم يا رقم 7.‬

‫اعرف إلى أين سيذهب.‬

‫تغيرت الخطة. سنذهب إلى "غراسيا ني ماريا".‬

‫سلموا لهم أسلحتكم.‬

‫الفريق "ألفأ" لن يتحرك إلا أن‬ ‫تصلنا الإشارة بالهاتف من "ديلا كروز".‬

‫إنها "إكستسي".‬

‫ماذا عن الدعم يا سيدي؟‬

‫علينا أن نتحرك بروية.‬ ‫لا يمكننا أن نجازف بتنبيه "بيغي".‬

‫الشرطة الوطنية الفلبينية تدعمنا،‬ ‫إنها قيد الطلب.‬

‫قيد الطلب؟‬

‫أجل، قيد الطلب.‬

‫سيصلون حين أطلبهم.‬

‫ألديك مشكلة؟‬

‫- هيا، فلنتحرك.‬ ‫- عُلم.‬

‫- أمي.‬ ‫- أجل يا عزيزي؟‬

‫- هل تناولت الغداء؟‬ ‫- ليس بعد، ما زلت ألعب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس بعد، ما زلت ألعب.‬

‫تحدث مع ابنك. لم يأكل بعد.‬

‫اتركيه وشأنه. لن يموت. إنه رجل.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫هذا ليس له علاقة بالرجولة،‬ ‫ستموت إن لم تأكل.‬

‫سيدي، أهذه مهمة انتحارية؟‬

‫أحقاً تثق في خطة العميل "ديلا كروز"؟‬

‫لا أثق فيها كلياً.‬

‫لكن هذا هو واجبنا.‬

‫أعلم أنك تريدين إثبات شيء ما.‬ ‫نحن سيان.‬

‫أنت لست منحوسة.‬

‫ما حدث لفرقتك القديمة لم يكن بسببك.‬

‫وإذا حدث شيء لفرقتنا‬ ‫فلن يكون الذنب ذنبك.‬

‫هذه أصبحت فرقتك الآن.‬

‫المهمة هي الأهم.‬

‫ستتذيلين الفرقة لحمايتها.‬

‫أنت.‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫لماذا؟ هل تشعر بالخوف؟‬

‫لم أعد أشعر به.‬

‫أنا معتاد على هذه الأمور.‬

‫ما الذي تحمله؟‬

‫هذه؟‬

‫إنها تميمة الحظ خاصتي.‬

‫لا يصيبني مكروه ما دمت أرتديها.‬

‫اهدؤوا.‬

‫لا تتحمسوا كثيراً.‬

‫أنتم لا تعلمون‬ ‫ماذا يوجد في مقاطعة "غراسيا ني ماريا".‬

‫كل شيء مباح هناك.‬

‫إنه المكان الذي يتصادم فيه‬ ‫الخطاة والقديسون.‬

‫هو من سينقذنا من الخطر.‬

‫هو من سينقذنا من فخاخ الشيطان‬

‫ومن الوباء المميت.‬

‫سنجد المأوى تحت جناحيه.‬

‫أنت ربي الذي أثق فيه.‬

‫"يُمنع الجلوس هنا"‬

‫أيها الزعيم "تشونكي"، لقد وصلنا.‬

‫حسناً، سنبحث عنه وحسب.‬

‫أسرع، سيزداد الوضع سوءاً إذا تبللنا.‬

‫"رحلة إلى طريق التقوى"‬

‫انتظروا هنا.‬

‫حقاً؟ هنا؟‬

‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬

‫- "تشونكي"!‬ ‫- "تيبان".‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا "تشونكي".‬

‫معك مرافقين كثر.‬

‫إنهم مجرد عتالين.‬

‫أصبحت تنفذ عمليات الكبيرة الآن، صحيح؟‬

‫يا زعيم.‬

‫أعلينا أن نفتشهم؟‬

‫لا تبرح مكانك.‬

‫هل تخفي شيئاً؟‬

‫لا. بالطبع لا.‬

‫لا أحتاج إلى ذلك.‬

‫نحمل أسلحة فقط.‬

‫اخرجوا الأسلحة وسلموها إلى "جيت".‬

‫ماذا؟ أسنحدق في بعضنا بعضاً؟‬

‫أخرجه!‬

‫وماذا بعد؟‬

‫ماذا إذا رفضت تسليمه؟‬

‫أتريد أن تموت الآن؟‬

‫"تيبان".‬

‫أنت تعرف القواعد، صحيح؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- هل أحضرت مهرجاً معك؟‬ ‫- لا.‬

‫اهدؤوا فحسب.‬

‫هيا.‬

‫- عودي يا "ألدا".‬ ‫- سنعيدها إليكم.‬

‫سلموها فحسب.‬

‫أعطني هذا.‬

‫هيا. أعطوهم إياها.‬ ‫يزداد الجو برودة.‬

‫هيا بنا.‬

‫أنت!‬

‫- أنت!‬ ‫- دعني!‬

‫من أنتم؟‬

‫لن أشي بكم!‬

‫لا تؤذني، أرجوك.‬

‫أسرع يا رجل.‬

‫هذا المكان يبدو مثل المتاهة.‬

‫أسنبتعد أكثر؟‬

‫مررنا بجانب هذا المنزل الأحمر‬ ‫3 مرات مسبقاً!‬

‫"تيبان"،‬ ‫من الذين أحضرتهم معك بحق الجحيم؟‬

‫ألا يحق لنا طرح الأسئلة؟‬

‫الآن، سنسير يميناً.‬

‫مهلاً! إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫سنتخطى الزاوية التالية.‬

‫انتبوا فقد تضلون الطريق.‬

‫- نظف أسنانك قبل أن تخلد إلى النوم.‬ ‫- حسناً!‬

‫- كنت تغازلها مجدداً؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬

‫تعال.‬

‫رائحته طيبة. هل أصبح جاهزاً؟‬

‫يكاد يصبح جاهزاً.‬

‫ماذا ستناول على العشاء؟‬

‫الشعيرية.‬

‫سأتناولها بنكهة الدجاج، اتفقنا؟‬

‫بالطبع. أيمكن أن أطلب منك خدمة يا بني؟‬

‫أيمكنك الذهاب لشراء بعض المشروبات؟‬ ‫خذ بعض المال من محفظتي.‬

‫حسناً. سأشتري بعض المقرمشات أيضاً.‬

‫أيها الحقير!‬

‫أين كنت؟‬

‫- كنت أعمل.‬ ‫- تعمل؟ تفوح منك رائحة الكحول!‬

‫يا لك من كاذب!‬

‫- بدأت أفقد صبري معك.‬ ‫- بل أنا من يفقد صبره.‬

‫"تيبان"! أين رجالك؟‬

‫يا لبطئكم.‬

‫"بالدي"! أسرع أيها الغبي!‬

‫أنا آسفة.‬

‫المدرسة ستقوّم أخلاقهم.‬

‫سيعلمونهم كيف يتصرفون بأدب سريعاً.‬

‫لأنكم ستواجهون في تربيتهم‬ ‫بعد أن صاروا كباراً.‬

‫"جيني"، أحملي شقيقك الآن.‬

‫مرحباً، أيمكنك أن تعيريني بعض المال؟‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫أريدها من أجل مشروعي المدرسي.‬

‫أنفقت مصروفي كله.‬

‫أنفقت مصروفك كله؟‬

‫أجل، ثمة أشياء كثيرة‬ ‫تحدث في المدرسة.‬

‫لماذا تتواجدون هنا؟‬

‫- اتركني.‬ ‫- تعال معنا وحسب.‬

‫- سنصطحبك إلى منزلك لاحقاً.‬ ‫- أمي تعتني بي!‬

‫"جودي"! ابنتي!‬

‫قم بذلك أيها الخائن.‬

‫أيها الزعيم "تشونكي".‬

‫أين الزعيم "بيغي"؟‬

‫إنه في الأعلى.‬

‫اتصل له.‬

‫"تيبان".‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما زلت على قيد الحياة.‬

‫اختفيت فجأة.‬

‫سمعت أن الشرطة ألقت القبض عليك.‬

‫هذا محال!‬ ‫ليس لديهم الجرأة لفعل ذلك.‬

‫فهمت.‬

‫مرحباً يا عزيزتيي. أين أنت؟‬

‫لماذا أنت متردد لإنهاء هذه الصفقة؟‬

‫ما زالت الشرطة نشطة في منطقتك.‬

‫هذه خسارة كبيرة يا زعيم.‬ ‫فهذا مبلغ كبير.‬

‫تبدو هذه الحقيبة خفيفة، صحيح؟‬

‫- أسرع، أنا التالي.‬ ‫- 200 مقابل أن تدعنا نمر، اتفقنا؟‬

‫أقسم لك أنها تحتوي على المبلغ كاملاً.‬ ‫يمكنك أن تثق في كلامي.‬

‫من الذين جاؤوا معك إذاً؟‬

‫إنهم رجال زبوننا.‬

‫قد أبرحك ضرباً.‬

‫هل تقابلنا مسبقاً؟‬

‫توقف. نحاول أن نلعب هنا.‬

‫- لا يا سيدي. أشك في ذلك.‬ ‫- اتصلوا بقوات الدعم.‬

‫- عُلم يا سيدي.‬ ‫- أعتقد أننا تقابلنا.‬

‫وجهك يبدو مألوفاً لي.‬

‫- لا تكذب علي.‬ ‫- أسرع أيها الأحمق.‬

‫ليس ثمة إشارة خلوية.‬

‫لديهم جهاز تشويش.‬

‫أنت ثرثار جداً!‬

‫لا تكن فظاً!‬

‫عذراً أيها الزعيم.‬

‫هذا خطأه، فهو يكرر طرح الأسئلة.‬

‫ماذا الآن؟ فلنرحل!‬

‫اتركه.‬

‫"إليا"، استمر في الاتصال.‬

‫يا لك من وقح!‬

‫سأحتسي شراباً هنا.‬

‫يا لك من شارب خمر خبير.‬ ‫أحسنت أيها الزعيم!‬

‫أنت قريب جداً! لسنا أصدقاء حتى!‬

‫سنمكث هنا يا زعيم، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫أنا ثمل.‬

‫أنتما تتغازلان كثيراً.‬

‫إنها رجل!‬

‫تفقد المال يا "ميمنغ".‬

‫أيها الزعيم "تشونكي"، أنا "كوكي".‬

‫انتظر أيها الزعيم "بيغي".‬

‫فلنبدأ الانسحاب يا سيدي.‬

‫فلننتظر دقيقة إلى أن تخرج الفرقة "برافو".‬

‫ما الأمر يا "تشونكي"؟ ما الذي قاله "كوكي"؟‬

‫علينا أن نتحدث أيها الزعيم.‬

‫ها هي.‬

‫ليست أموال زائفة، صحيح؟‬

‫حسناً! سنقبل بها أيها الزعيم.‬

‫ألن تتفقدها حتى؟‬

‫أي نوع من رجال الأعمال أنت؟‬

‫لا حاجة لذلك. فأنا أثق بك.‬

‫ألست على عجلة من أمرك؟‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫لماذا لا تستمع بأفضل مشروبات "غراسيا"؟‬

‫ولندع ضيوفك الموجودين في الخارج‬ ‫ليستمتعوا معنا.‬

‫لن تغادروا هذا المكان أبداً.‬

‫"بيغي"!‬

‫إنه كمين!‬

‫انسحبوا يا فرقة "ألفا".‬

‫هيا! هيا!‬

‫أيها الأوغاد! الشرطة هنا!‬

‫الشرطة هنا!‬

‫عودوا إلى الخلف! الآن!‬

‫الطريق مسدودة! عودوا أدراجكم!‬

‫شكراً يا "يهوذا".‬

‫قدمت المطلوب منك كما المعتاد.‬

‫هل سمعتم هذا؟‬

‫هيا! فلنذهب!‬

‫ارجعوا!‬

‫"هيزون"!‬

‫- أدخلوه!‬ ‫- أدخلوه!‬

‫"هيزون"!‬

‫"هيزون"!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيها الفتيان!‬

‫أيتها الفتيات!‬

‫أنصتوا!‬

‫أنصتوا إلي بينما أقتل صديقكم!‬

‫أنصتوا!‬

‫تذكروا،‬

‫أنت من لطختم أيديكم بدمه وليس أنا.‬

‫أنصتوا!‬

‫"سانتوس"!‬

‫إذاً...‬

‫أنصتوا باهتمام.‬

‫سأعرض عليكم صفقة.‬

‫إذا استسلمتم،‬

‫فلن يتعرض أحد منكم للأذى.‬

‫فأنا متعاطف معكم.‬

‫أعلم أنكم تؤدون عملكم وحسب.‬

‫لكن...‬

‫ما هذا؟‬

‫هاتف من هذا؟‬

‫أنت!‬

‫- تعال.‬ ‫- لا تذهب.‬

‫- تعال.‬ ‫- "إلمير"...‬

‫- إنه مسن يا سيدي.‬ ‫- اتركه لي يا "تشونكي".‬

‫- تعال! اطفئ منبهك.‬ ‫- لا تذهب يا "إلمير".‬

‫أيها الزعيم "تشونكي"!‬

‫حوله إلى الوضع الصامت.‬

‫"تشونكي".‬

‫يا لك من وغد عنيد!‬

‫أيها الحقير!‬

‫فلنفعلها بهذه الطريقة.‬

‫سأعد حتى 5.‬

‫- إذا استسلمتم،‬ ‫- لا تقتلني، أرجوك.‬

‫سيعيش هذا المسن.‬

‫- لا تقتلني، أرجوك.‬ ‫- سيد "تشونكي".‬

‫في حال لم تستلموا،‬

‫سأكون آسفاً.‬

‫أنصتوا!‬

‫1.‬

‫2.‬

‫تركتم زميلكم للموت بالفعل.‬

‫هل ستتركون هذا الرجل أيضاً؟‬

‫3.‬

‫4.‬

‫كن رؤوفاً يا سيدي.‬

‫أنا آسف أيها المسن.‬

‫لست المذنب هنا.‬

‫- كن رؤوفاً يا سيدي.‬ ‫- ساعدونا، أرجوكم.‬

‫"تشونكي"!‬

‫لا يا "تشونكي"!‬

‫من هناك؟‬

‫نحن يا زعيم.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لقد رحلوا يا زعيم.‬

‫اعثروا عليهم.‬

‫حسناً يا زعيم.‬

‫تعازيّ.‬

‫"إلمير"!‬

‫"إلمير"!‬

‫أيها الحقير!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫نصاب في معاركهم دوماً.‬

‫تباً، لم يُدفن "جوديل" بعد.‬

‫ستكون ليلة طويلة.‬

‫هيا بنا!‬

‫فلنحاصرهم هنا!‬

‫لا تبرحوا أماكنكم.‬

‫سيدي، علينا أن نرحل.‬

‫نحتاج إلى خطة.‬

‫انتظروا!‬

‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬

‫الفرقة "برافو" تحتاج إلينا.‬

‫لاقوا حتفهم يا "ياكتو".‬

‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫إنه محق.‬ ‫تعلمون أن لا يمكننا الخروج من دون دعم.‬

‫وقعنا في فخ.‬

‫بقاءنا في "غراسيا" يعد خطراً شديداً.‬

‫لا يمكننا ترك الفرقة "برافو" خلفنا.‬

‫- "ياكتو"!‬ ‫- اصمت!‬

‫سنرحل من هنا.‬

‫لا نعلم إذا كانت قوات الدعم ستصل.‬

‫فلنجد مخرجاً، اتفقنا؟‬

‫كلوا رصاصي!‬

‫اطلقوا الرصاص عليهم!‬

‫"إليا"!‬

‫على الجانب الآخر!‬

‫حاصروهم!‬

‫حاصروهم!‬

‫- حاصروهم!‬ ‫- الشرطيون الأوغاد.‬

‫اقتلوهم كلهم أيها الحمقى!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أنت في عداد الموتى!‬

‫أسرعوا!‬

‫أيها الحقير.‬

‫هدئي من روعك يا "سانتوس".‬

‫لا تطلقي الرصاص بلا داعي! هيا بنا!‬

‫"مانيغان"! "إليا"! "سانتوس"! "ياكتو"!‬

‫لا!‬

‫"سانتوس"!‬

‫"سانتوس"‬

‫هيا!‬

‫ما زلت بخير.‬

‫فلنخرج من هنا أيتها الفرقة "ألفا".‬

‫من هؤلاء؟‬

‫- ماذا عن "سانتوس"؟‬ ‫- "مانيغان"!‬

‫- لا يمكننا ترك "سانتوس"!‬ ‫- "مانيغان"!‬

‫"مانيغان"!‬

‫تباً، لا تكوني عنيدي! هيا بنا!‬

‫"غيلو"!‬

‫أسرعوا!‬

‫هيا يا "ريكو"!‬

‫"مانيغان"!‬

‫ادخلوا.‬

‫"يهوذا".‬

‫"ديلا كروز"!‬

‫نشكر الرب على أنك بخير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ألم تسمعوا ما حدث؟‬

‫وماذا عن الفرقة "برافو"؟‬

‫هربوا وتفرقنا.‬

‫ألم تصب؟‬

‫لحسن الحظ، تلقيت طلقة في سترتي الواقية.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫ألديكم سلاح ناري إضافي؟‬

‫لاسف، لا.‬

‫ونفدت منا الذخيرة.‬

‫فلنعد إلى المبنى.‬ ‫يمكننا التزود بالذخيرة من هناك.‬

‫نريد أسلحة وذخيرة.‬ ‫وأحتاج إلى العثور على فرقتي.‬

‫مهلا. هذا أمر شديد الخطورة.‬ ‫علينا أن نطلب الدعم.‬

‫سبق وأن اتصلت بهم. سيصلون عما قريب.‬

‫هذا جيد.‬

‫بحقك! لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك!‬

‫فلنذهب إلى هناك!‬

‫قف.‬

‫- أنا بخير. لم أصب بطلق ناري.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫لطخت نفسي بدمائها.‬

‫- هل أصبت بطلق ناري؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫- أوقعت بنا.‬ ‫- مهلاً!‬

‫أيها الحقير.‬

‫عن أي فخ تتحدث؟‬

‫- لست بهذا الذكاء!‬ ‫- ماذا تفعلين يا "مانيغان"؟‬

‫"تيبان" ليس من أوقع بنا.‬

‫من؟ أنا؟ تباً لك يا "مانيغان"؟‬

‫حرصت على ألا نحظى بدعم.‬

‫لقد طلب الدعم، صحيح؟‬

‫من دون إشارة خلوية؟‬

‫أنت من أوقعت بنا إذاً!‬

‫أوقعت بنا كما أوقعت بفرقتي القديمة!‬

‫أتلومينني على ما حدث لفرقتك؟‬

‫"مانيغان".‬

‫أبعدي سلاحك.‬

‫اعترف.‬

‫أنت المدعو "يهوذا".‬

‫إنه هو بالتأكيد!‬

‫لن أدع فرقتي تذبح!‬

‫لم تصب بطلق ناري...‬

‫- وما المشكلة؟‬ ‫- ...بينما انهالت الطلقات على فرقتك؟‬

‫- هل أصبحت تعمل لصالح "بيغي"؟‬ ‫- أتصدقون هذا؟‬

‫ألهذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

‫أراهن على ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫أهذا هو دافعك؟‬

‫أيها الحقير!‬ ‫سأعتقلكم كلكم، أهذا ما تريدون؟‬

‫"ديلا كروز"!‬

‫اعترف!‬

‫لا!‬

‫أريد القبض على "بيغي".‬

‫"إليا"، "لاكسون"، تفقدا الطابق العلوي.‬

‫"مانيغان".‬

‫أجل، كبله.‬

‫أستكبلني حقاً؟ إنه هو المجرم!‬

‫من هو "يهوذا" الآن؟‬

‫"إليا"، تفقدي المكان.‬

‫أعلم أنه ليس ثمة وفاق بيننا.‬ ‫لكن هذا فعل خاطئ.‬

‫سيدي. إنهم قادمون.‬

‫هيا بنا.‬

‫"مانيغان".‬

‫إنهم في الداخل!‬

‫يا عديمو الشعور!‬

‫يا عديمو الشرف!‬

‫"ياكتو"! ساقاك تعترضا طريقنا.‬

‫"ياكتو"!‬

‫اهربوا!‬

‫أسرعوا! هيا!‬

‫"مانيغان"!‬

‫- تسلقوا!‬ ‫- حسناً يا زعيم.‬

‫ارجعوا! اذهبوا إلى هناك!‬

‫- أسرع!‬ ‫- مهلاً لحظة أحتاج إلى تكوين عزم اندفاع.‬

‫أسرع!‬

‫- إنهم في الأعلى!‬ ‫- في الجانب الآخر!‬

‫- بسرعة! أسرع!‬ ‫- لا تدعوهم يهربون!‬

‫ها قد أتى الأوغاد مجدداً!‬

‫نحاول أن ننام هنا أيها الحقراء!‬

‫أصبحتم في عداد الموتى الآن!‬ ‫سينال منكم المجتمع أيها المتنمرون!‬

‫يا عديمو الشرف!‬

‫انظروا هناك.‬

‫- انزلوا من الأعلى!‬ ‫- انزلوا!‬

‫ارجعي يا "إليا"!‬

‫"ياكتو"، "مانيغان"!‬

‫"لاكسون"! ابحث عن مخرج!‬

‫- اقفز!‬ ‫- كيف سأفعل ذلك؟‬

‫- هكذا!‬ ‫- تباً!‬

‫الأمر سهل، صحيح؟‬

‫أيها الحقير!‬

‫اقتلوه!‬

‫اخرج من هناك!‬

‫اقضوا عليه!‬

‫اقضوا عليه! اقتلوه!ذ‬

‫أيها الحقير!‬

‫هيا يا "مينغان"!‬

‫ماذا عن "إليا"؟‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫يا عديم الشعور!‬

‫أيتها العاهرة!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أنت عاهرة مزعجة!‬

‫"مانيغان"؟‬

‫"ياكتو"؟‬

‫لا يردان. تباً!‬

‫آمل أن تتحرك السلطات بسبب هذه الضوضاء.‬

‫هذا لن يحدث.‬

‫- نفدت منا الذخيرة يا "ياكتو".‬ ‫- "لاكسون"؟‬

‫سيدي؟ إنه لا يرد.‬

‫نحن من الشرطة.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك! دعنا ندخل!‬

‫أتظنون أننا نريد إقحام أنفسنا‬ ‫في مشاكلكم أيها الأوغاد؟‬

‫ما الذي قاله "جيت" وفريقه؟‬

‫لم يعثروا عليهم بعد، لا أعرف.‬

‫نحتاج إلى طلب قوات الدعم.‬

‫ارحلا من هنا.‬

‫لا تقحمونا في مشاكلكم.‬

‫ليس السبب أننا لا نريد تقديم المساعدة،‬

‫بل السبب أن ليس بوسعنا شيء لنفعله.‬

‫ادخلي.‬

‫نحتاج إلى الاتصال بالشرطة.‬

‫هاك.‬

‫يمكنني أن أدعكما تستخدمانه،‬ ‫لكن في ظروف مثل هذه،‬

‫أنا متأكد من أنه ليس ثمة إشارة خلوية.‬

‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬

‫وما الذي سيحل بنا إذا ساعدتكما؟‬

‫أنا آسف.‬

‫"بيرنز".‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لن تستطيع المواصلة بهذه الحال.‬

‫ما رأيك في أن تتخذ قراراً؟‬ ‫فهذه وظيفة قائد الفرقة.‬

‫"بيرنز"!‬

‫"بيرنز"!‬

‫هناك.‬

‫سنخرج من هناك؟‬

‫من هنا؟ من الأعلى؟ عم تتحدث؟‬

‫"تيبان"، أحرص على حراسة رهينتنا.‬

‫ثقي بي وحسب، هيا.‬

‫تباً لك. أصبحت سيد نفسي الآن أيها الحقير!‬

‫أيها الجبان.‬

‫ها هم الأشرار!‬

‫ها هم!‬

‫- إنهم هنا!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬

‫يا عديمو الشعور!‬

‫- لقد قتلتم زوجي!‬ ‫- أيها الحمقى!‬

‫ابني كان بريئاً!‬

‫اتركونا وشأننا!‬

‫نريد الخروج من هنا وحسب.‬

‫يا عديمو الشرف!‬

‫لا تجلبون لنا إلا المشاكل!‬

‫نحن نهتم بشؤوننا الخاصة هنا!‬ ‫نريد أن نزدهر!‬

‫صحيح!‬

‫- "بالدي"!‬ ‫- يا عديمو الشعور!‬

‫- أيها الحقراء!‬ ‫- اتركونا وشأننا!‬

‫اتركونا نرحل وحسب.‬

‫بهذه البساطة؟ وماذا عنا؟‬

‫- يا عديمو الشعور!‬ ‫- دمرتم أسرنا!‬

‫استعد.‬

‫سينهالون علينا بالضرب.‬

‫عرفت ذلك منذ البداية.‬

‫أبي!‬

‫أقسم أنني سأقتلكم.‬

‫"مانيغان"!‬

‫"ياكتو"؟‬

‫"ياكتو"!‬

‫"ياكتو"!‬

‫"ياكتو"!‬

‫"ياكتو"!‬

‫"ريكو"!‬

‫"ريكو"!‬

‫تباً!‬

‫عودي إلى المنزل.‬

‫"مانيغان"!‬

‫"ياكتو"!‬

‫هذا هو مخرجنا.‬

‫أسرع يا "ياكتو".‬

‫ساعدني على حمله. فلننقله إلى هناك.‬

‫امضوا من دوني.‬

‫لن أتركك!‬

‫لا تحمليه بعنف.‬

‫الارتفاع شاهق.‬

‫انتظر.‬

‫1، 2.‬

‫"ديلا كروز"!‬

‫سنسلك هذا المخرج؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ماذا؟‬

‫"بيرنز"!‬

‫"ألدا"!‬

‫تباً!‬

‫"يهوذا"!‬

‫- اركضوا إنهم في الخارج!‬ ‫- أسرعوا!‬

‫"يهوذا"!‬

‫أنت!‬

‫اقبضوا على "ديلا كروز".‬

‫اتركوني هنا.‬

‫- لكن يا سيدي.‬ ‫- لا تكوني عنيدة.‬

‫إذا كان بوسع أحد سماعي،‬

‫نحن من الشرطة!‬

‫أُصيب فرد منا بطلق ناري! اتصلوا بالنجدة!‬

‫أمسك به سريعاً!‬

‫- أحاولت الهرب حقاً؟‬ ‫- لا ترفع صوتك.‬

‫أيها الحقير!‬

‫سيدتي! إنهم هناك!‬

‫الوضع خطر هنا.‬

‫فأنا أعرف المكان.‬

‫سيدتي.‬

‫أستصدقين تاجر المخدرات هذا؟‬

‫إلى أين كنت سأذهب إذا خنتكم؟‬

‫أنت الخائن هنا.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫أسرعوا.‬

‫سنسلك هذا الطريق.‬

‫"مانيغان"!‬

‫ماذا؟‬ ‫هل ستلعب دور البريء مجدداً يا "يهوذا"؟‬

‫تباً! سئمت من هذا الهراء!‬

‫لست "يهوذا"! سئمت من ترهاتكم!‬

‫لماذا هربت إذاً؟‬

‫هذا هو أسلوبه.‬

‫هذا واضح!‬

‫تستحق هذا.‬

‫تركت فرقتي تموت في "سانتا كلارا".‬

‫تباً، لم يكن لي علاقة بما حدث آنذاك.‬

‫وليس لي علاقة بما يحدث الآن.‬

‫أكنت أنت السبب؟ حظك سيئ.‬

‫إنها منحوسة!‬

‫تباً، أنت حقاً عاهرة الزعيم "كيكو".‬

‫أيها الحقير!‬

‫لا تدفعني!‬

‫فأنت تحب أن تبتزه.‬

‫تتلقى منه أكثر من 100 ألف‬ ‫مقابل كل مداهمة تمنعها عنه.‬

‫هذا يروق لكم، صحيح؟‬

‫صدقيني يا "مانيغان".‬

‫لم أكن أخطط لموت فرقتك.‬

‫عقدت صفقة جيدة مع الزعيم "كيكو".‬

‫كان الجميع سيخرجون من العملية أحياء.‬

‫لم يكن ثمة مشكلة.‬

‫لكنكم تتميزون بالعند‬ ‫ورفضتم أن تتبعوا أوامري.‬

‫أتطلب منا الانسحاب وهو أمام أعيننا؟‬

‫تباً! أقحمت بنا في مشاكلك غير القانونية!‬

‫أنت حقاً خائن!‬

‫لماذا لم تقتليه حين كان أمام عينيك؟‬

‫كنتم ستصبحون الأخيار الذين أتموا المهمة.‬

‫قال لنا إنه سيسلم نفسه.‬

‫"مانيغان".‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫وصدقته؟‬

‫سمحنا لأنفسنا بتصديقك.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫فعلت ما رأيته صواباً.‬

‫اختر.‬

‫أتختاره هو أم نحن؟‬

‫هو بالطبع.‬

‫أنت لست القانون.‬

‫قوات مكافحة المخدرات،‬

‫أتستمعون بكوننا من نطاردكم هذه المرة؟‬

‫- لا تتدخلوا في شؤوننا...‬ ‫- أيها الزعيم "تشونكي"!‬

‫أيها الزعيم!‬

‫ماذا هذه بحق الجحيم يا "كوكي"؟‬

‫هذه لا شيء.‬

‫قطعة خردة لا غير.‬

‫ما هي خطتنا؟‬

‫أسنقتل بعض الأوغاد الليلة؟‬

‫لا تفعل هذا أمامي وإلا حطمتها على رأسك.‬

‫كف عن هذا الهراء!‬

‫كف عنه!‬

‫ماذا يفعل فتية "توندو" هنا؟‬ ‫هل اتصلنا بهم؟‬

‫هذا محال!‬

‫إنهم متباهون.‬

‫ماذا؟ هل سئمتم من الوشاية؟‬

‫- أنت!‬ ‫- أيها الحقير!‬

‫ارجعوا!‬

‫كفوا عن التدخل في شؤوننا.‬

‫ما الذي يريد هؤلاء الملاعين فعله؟‬

‫"مانيغان".‬

‫سأتولى أمر نصفهم.‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫اتبعوه، بسرعة.‬

‫طاردوه! ما زالوا هنا!‬ ‫نالوا منهم!‬

‫أتركه هنا، تباً! أسرع!‬

‫أسرع! هنا!‬

‫كفوا عن العبث!‬

‫- هم من في الداخل.‬ ‫- توخ الحذر بينما تستعملها!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫سنقتلهم جميعاً دفعة واحدة‬ ‫عوضاً عن إهدار الذخيرة.‬

‫يجدر بك إنجاز المهمة.‬

‫أنت المسؤول الآن.‬ ‫لن أشارك في الأمر.‬

‫سأقضي عليهم يا زعيم!‬ ‫كلي ثقة في ذلك!‬

‫تنحى جانباً. أشعلها.‬

‫- أسرع!‬ ‫- عُلم يا زعيم.‬

‫- هل ستنفجر؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬

‫أسبق وأن اختبرتها؟‬

‫- أحرقهم جميعاً!‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫- أشعلها فحسب. أشعلها.‬ ‫- وجهها إلى هناك.‬

‫- أكثر!‬ ‫- هاك! أسرع!‬

‫- أيها الزعيم!‬ ‫- انتهينا!‬

‫أيها الزعيم "بيغي"! أيها الزعيم "تشونكي"!‬

‫سأحسم الأمر من أجلكما!‬

‫- أفشوا الخبر، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا زعيم.‬

‫"ديلا كروز"، أمسكنا بـ"كيكو" بالفعل.‬

‫انسحبوا! انسحبوا!‬

‫ماذا؟ لكن الهدف معنا!‬

‫قلت لك انسحبوا!‬

‫"مانيغان"!‬

‫"باوتيستا"!‬

‫احم ظهري يا "غوزمان"!‬

‫- علينا أن نخرج من هنا!‬ ‫- اهربوا!‬

‫"مانيغان"!‬

‫انخفضوا!‬

‫1!‬

‫2!‬

‫"كوكي"!‬

‫أنا من تريد الإمساك به، صحيح؟‬

‫لا!‬

‫3!‬

‫تباً!‬

‫انزلوا إلى هناك!‬

‫بسرعة!‬

‫تباً! ارجعوا!‬

‫- ساعدوني!‬ ‫- تعال بسرعة يا "براندو"!‬

‫حطموها!‬

‫ارجعوا!‬

‫اذهبوا إليها!‬

‫تباً، هاجموها!‬

‫تباً!‬

‫ارفقي بي! لا، أرجوك!‬

‫هذه كانت تميمة حظي!‬

‫لا! لا تقتليني!‬

‫ارفقي بي! لن أقاومك!‬

‫لن أتعارك معك! لا تقتليني!‬ ‫أيتها الحقيرة!‬

‫اذهب إلى هناك!‬

‫سأتولى هذا الجانب!‬

‫لن أموت!‬

‫هذا مجرد غطاء زجاجة، وليس مطهراً.‬

‫هذا لن ينفعك.‬

‫أؤمن بتميمتي.‬

‫فما زلنا أحياء، صحيح؟‬

‫ألسنا محظوظين...‬

‫بأننا الوحيدين المتبقيين؟‬

‫لا تسخري من معتقداتي.‬

‫سنخرج من هذا المأزق. سترين.‬

‫آمل ذلك.‬

‫أما زلت لا تصدقينني؟‬

‫لم أعد أعرف الإجابة.‬

‫مهلاً.‬

‫لست منحوسة.‬

‫بل أنا المنحوس.‬

‫أشعر ببعض الحزن.‬

‫لو أنصتم إلينا وتركتونا وشأننا،‬

‫كان الأمر سينتهي.‬

‫كنتم ستظلون على قيد الحياة.‬

‫- إنهم هنا!‬ ‫- هنا!‬

‫يا عديمي الشرف!‬

‫تفعلون هذا بنا دوماً!‬

‫الآن لن تهربوا من هذا المكان أبداً.‬

‫اصمت يا "تشونكي"!‬

‫أترى ما نمر به كل يوم؟‬

‫إذا كننت تظنون أنكم تعانون الآن،‬

‫فما رأيكم في معاناتنا؟‬

‫هذا هو ما تحولت إليه حياتنا...‬

‫بسببكم!‬

‫سئمنا وتعبنا مما يحدث!‬

‫لذلك سنمنحكم الفرصة...‬

‫لكي الآن ترحلوا بلا رجعة!‬

‫لست الصحاب القرار‬ ‫في هذا الشأن يا "سولومن".‬

‫أصبح القرار قراري الآن!‬

‫إنهم لي!‬

‫إذا أردتم الاستمرار فيما تفعلون،‬ ‫فاذهب وأقتلهم بعيداً عن هنا!‬

‫كف عن إقحامنا في سياساتك!‬

‫لقد جننت يا "سولومن".‬

‫أنت تقحم بنا في أعمالك!‬

‫أتقول هذا بعد كل ما فعلته من أجل "غراسيا"‬ ‫أيها الحقير؟‬

‫أهكذا تشكرني أيها الوغد؟‬

‫لا أيها الوغد!‬

‫لقد قتلت ابني!‬

‫ارحل عن "غراسيا" الآن!‬

‫لن يهمنا إذا كنا سنموت‬ ‫بينما نقتل كل واحد منكم.‬

‫لكنكم سترحلون!‬

‫أتريد فعل هذا حقاً أيها الحقير؟‬

‫اقتلوهم كلهم!‬

‫لا تتدخلي فيما يحدث يا سيدتي!‬

‫ابتعدوا عن طريقي.‬

‫من هنا!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫طاردوهم!‬

‫ارجعا!‬

‫واصلا السير. سأتولى الأمر.‬

‫هيا! امضيا!‬

‫اتبعوهما!‬

‫- موتي أيتها الشرطي!‬ ‫- عرقلوهما!‬

‫- عودي إلى هنا أيها الحقيرة!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫الشرطية هنا!‬

‫انزلي!‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫انزلي! اتبعوها!‬

‫أسرعوا!‬

‫انزلي!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيها الحقير!‬

‫افتحوا التوابيت.‬

‫اخرح!‬

‫عانينا بسببك.‬

‫أظننت أن بوسعك خداعي؟‬

‫كل أصدقائك ماتوا!‬

‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬

‫في مجال عملنا يا "تشونكي"،‬

‫لا يمكن لأحد إنقاذنا.‬

‫أهذا صحيح؟ حسناً.‬

‫هل أغلقت جهاز التشويش؟‬

‫أجل يا زعيم.‬

‫انتهي الأمر أيها الزعيم "بيغي".‬

‫"يهوذا" أرسل لنا الإشارة‬ ‫التي سنخرج بعدها من هنا.‬

‫أجل يا زعيم.‬

‫مرحباً يا رفاق! "تشونكي" أتى!‬

‫- قبلني أيها الزعيم "تشونكي"!‬ ‫- حررنا!‬

‫- سددنا ديوننا!‬ ‫- عشاؤك جاهز يا "تشونكي".‬

‫- نحن هنا منذ أسابيع!‬ ‫- نحبك يا "تشونكي"!‬

‫اخرسوا!‬

‫أيها الزعيم "تشونكي"!‬

‫اقتلوها!‬

‫لا تطلقوا النار!‬

‫على رسلك.‬

‫لقد قتلت "يهوذا".‬

‫أي واحد منهم؟‬

‫"ديلا كروز".‬

‫إنها من ضمنهم، لكنه ليس "يهوذا" الحقيقي.‬

‫أخبرني بكل شيء تعرفه.‬

‫هل ستقتلينني؟‬

‫مكافأة تسليمي 80 ألف.‬

‫أم أنك وصلت إلى هدفك اليوم؟‬

‫لست جزءاً مما يحدث.‬

‫- أنت شرطية صالحة إذاً.‬ ‫- أيها الحقير!‬

‫من هو "يهوذا"؟‬

‫ثمة الكثير منهم.‬ ‫لكنني أتعامل مع شخص واحد فقط.‬

‫ولن تعثري عليه هنا.‬

‫أقمت لنا مذبحة.‬

‫وأنتم أقمتم لنا مذبحة أيضاً!‬

‫سامحيني.‬

‫سامحيني.‬

‫هذا مجرد عمل.‬

‫إذا كنا سنتحدث بلغة رجال الأعمال،‬

‫فستجدين أن عملنا يصب في صالحكم.‬

‫الأمر بسيط جداً.‬

‫نحن نبيع المخدرات بشكل غير قانوني.‬

‫وأنتم تلقون القبض علينا‬ ‫لأننا أعداءكم.‬

‫الأمر بسيط!‬

‫لكن الأفعال تختلف عن الكلام!‬

‫لا تنس أن عملنا هو عملكم أيضاً!‬

‫فكيف لنا أن نبيع المخدرات من دون مباركتكم؟‬

‫تعرفون أماكننا جيداً!‬

‫لكنكم لا تريديون أن تلقون القبض علينا‬ ‫لكي لا تفقدون مصدر دخلكم!‬

‫وهذه.‬

‫وهذه تكاد تعوضنا عن كل الأضرار‬ ‫التي سببتموها لنا.‬

‫أتعرفين كم مرة حاولتم القبض علي؟‬

‫وأدفع 200 ألف لمنع كل مداهمة.‬

‫لكن مخبريكم لم يكفيهم المبلغ،‬ ‫تباً، لا آبه لذلك.‬

‫سبق وأن تعرضت للابتزاز مرات عديدة!‬

‫في الحقيقة، كنت مستعد لهذه المداهمة،‬ ‫إذ أعددت الفدية بالفعل.‬

‫لا تظن أن كلنا فاسدين.‬

‫خسرت رفاقاً كانوا يؤدون واجبهم بحق.‬

‫أتعلمين؟‬

‫نحن لا نساوي شيئاً أمام من اديهم السلطة.‬

‫وإن لم نتبع أوامرهم، فسيزعجوننا.‬

‫عمليات مداهمة ضد تجار المخدرات‬ ‫يديرها الأوغاج،‬

‫وأنتم أيها الحمقى تنفذون أوامرهم.‬

‫هل تتلقون الحوافز أصلاً؟‬ ‫تباً لكم جميعاً!‬

‫كيف تختلقون هذا الهراء؟‬

‫20 ألف مقابل تاجر مخدرات مقتول‬

‫و50 ألف مقابل الوسيط‬

‫و80 ألف مقابل الزعيم!‬

‫هذه أفعال "ديلا كروز" وحده.‬

‫أتقصدين هذا الأصلع التافه؟‬

‫إنه وغد حقير!‬

‫أؤكد لك أن هذا الحقير مجنون.‬

‫إنه ليس شريفاً.‬

‫يتعامل مع منافسي للإيقاع بي.‬

‫بينما يتلقى "ألفاريز"‬ ‫نصيب الأسد منا جميعاً.‬

‫و"رودي"؟‬

‫يدين بالولاء لبعض التجار فقط.‬

‫حين طلب "ألفاريز" مبلغ أكبر‬

‫قلت له،‬ ‫"تباً لك، اعطني (ديلا كروز)."‬

‫لن يأت إلى بلدة "سليمان" إلى الحمقى.‬

‫صحيح؟‬

‫سبب وجودك هنا...‬

‫هو أن "ألفاريز" خانكم.‬

‫أصدمت لأنك عرفت أنه "يهوذا"؟‬

‫لا نتعامل مع أحد غيره.‬

‫لكنني أعرف أن ثمة من يتحكم به.‬

‫لا أصدق كذبك.‬

‫قل ما تشاء.‬

‫هل أنت غبية بهذا القدر؟‬

‫سيد "ألفاريز".‬

‫"بيغي"، هل رحلت؟‬

‫بلدة "غراسيا" تعد قطعة كبيرة من الفوضى.‬

‫ستصعب علي مهمة التستر على ما حدث.‬

‫لكن ما سأدفعه يعد مبلغاً مجزياً.‬

‫لا يعد كافياً حتى.‬

‫بالمناسبة، أعد لي أموال عملية الشراء،‬ ‫فسأدرجها ضمن الأدلة.‬

‫نحن في حالة استعداد.‬

‫راسلني حين ترحل، اتفقنا؟‬

‫حسناً أيها الزعيم.‬

‫سيأخذ أموال عملية البيع‬ ‫يا له من وغد جشع!‬

‫أرأيت؟‬

‫لا تعرفين ما مصدر ألمك، صحيح؟‬

‫هيا.‬

‫افعليها.‬

‫أتظنين أن بوسعك فعل أي شيء؟‬

‫ستعترف بكل شيء قلته لي.‬

‫أفضل الدفع لهم على مواجهتهم.‬

‫فلننه هذا الأمر.‬

‫لا نريد سواه.‬

‫سلميه لنا.‬

‫ما يحدث لن ينتهي بانتهاء "بيغي".‬

‫بل سيتكرر الأمر.‬ ‫سيحل أحد غيره محله‬

‫وستظلون تُقحمون في وسط المداهمات.‬

‫هذا أمر أكبر مما نستوعب.‬

‫أثمة ما يزال في إمكاننا فعله؟‬

‫يمكننا أن...‬

‫أو لا يمكننا فعل شيء.‬

‫لكننا لن نعلم إذا كان بإمكاننا ذلك‬ ‫إذا لم نحاول.‬

‫يجب أن يعرف الجميع‬ ‫بشأن ما حدث هنا الليلة الماضية.‬

‫دعوهما يرحلان.‬

‫أمنوا المنطقة بأكملها!‬

‫يؤسفني ما حدث لزملائك.‬

‫حمدا لله أنك نجوت.‬

‫لهذا السبب علينا الاستمرار‬ ‫في محاربة المخدرات.‬

‫أنت بطلة!‬

‫يا لهم من حيوانات!‬

‫أحضروهم إلى المستشفى.‬ ‫"مانيغان" هي أولويتنا.‬

‫أسرعوا؟ هل وصلت سيارة الإسعاف؟‬

‫- لم تصل بعد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، سنستخدم حافلة المعدات إذاً.‬

‫ضعوهم في حافلة المعدات!‬

‫أسرعوا!‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬

‫لا يا سيدي. هذا لن يؤثر عليك.‬

‫هل أنت صديق...‬

‫"مانيغان".‬

‫حاصروا المكان بأكلمله!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫المشتبه به قاوم الاعتقال.‬

‫يستمر نجاح الحكومة في محاربة المخدرات.‬

‫إذ اعتُقل الهارب من العدالة "بيغي تشن"‬ ‫أخيراً الليلة الماضية‬

‫في بلدة "غراسيا ني ماريا".‬

‫ووفقاً لمحضر الشرطة،‬ ‫لاقى 13 شخصاً حتفهم في المواجهات‬

‫من ضمنهم سكان محليون وتجار مخدرات‬

‫يوجه رئيس البلاد خطاباً من القصر الرئاسي‬ ‫يثني فيه‬

‫على شجاعة وإخلاص رجال الشرطة.‬

‫ترجمة حسام محمد إسماعيل‬ Resynced By NAIM2007