Original subtitles

EXPRESSO PARA PEQUIM

Embaixa da Cor�ia do Norte LONDRES

Bom dia, Carruthers.

Ol�.

Esperei o �nibus meia hora, eu me atrasei.

E eu tive que passar atrav�s da passeata em Saigon.

De qualquer maneira, sa� de casa.

Carruthers ... Este � o seu verdadeiro nome?

Sim, por qu�?

Quanto tempo voc� est� nesta tarefa, Harry?

Dois anos.

Alguma coisa aconteceu h� mais tempo?

Altere os toldos e janelas.

Acho que agora � impenetr�vel para balas.

E, � melhor que possa encontrar a f�rmula C-1,

Caso contr�rio, voc� vai ter o Coronel Wilson no seu pesco�o.

- Carruthers ... - Sim? - Eu aceito a oferta de leite.

Acho que agora secretamente colocamos o ch�.

Informa��es muito valiosas. Obrigado, Harry.

- Ol�? - Jean? Eu, Harry.

Oi, Harry.

Que barulho � esse?

Alguns estudantes em frente da Embaixada da Cor�ia do Norte.

O que querem?

Eu n�o sei o que eles querem. Eu sei o que eu quero.

Excelente. Algumas ofertas amanh� � noite, vale a pena?

� claro. Onde devo levar?

Na minha casa. Eu vou pensar em algo.

Espero que sim.

S� alguns, Jean.

N�o parece bom.

- Muito obrigado. - Eu n�o � voc�.

Voc� tem certeza que quer me ver amanh� � noite?

� claro. Estou ansioso para ver voc�.

Foi h� muito tempo.

Muito tempo.

Eu ligo para voc�.

Abaixe!

- Quem diabos � voc�? - Palmer. - O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o acreditaria.

Red Death. Morte de Sam.

O que ele disse?

Morte vermelha, eu acho.

N�o encontramos passaporte, mas n�s o identificamos.

Chama-se Anatole Kulbitsky.

O russo disse. Lida com pesquisa gen�tica.

Eu acho que trabalhava, n�o em tempo integral, para a KGB.

Provavelmente levou um choque.

Fa�a-me um favor, doutor.

Veja o peito, e por aqui.

Se for veneno, deve ser muito forte.

Deixa eu ver.

Truque b�lgaro com um guarda-chuva. Especialidade KGB.

Eu pensei que eles n�o usassem mais.

DEFESA PASSA CUTELO 20.000

Aonde voc� vai? - Sou eu, Palmer.

Ah... Amanh� reuni�o com Harry McMillan no clube.

- Queria me ver? Palmer? - Sim

Vai marcar um hor�rio com Henriette.

- Voc� me convidou. - Eu? - Sim.

Nesse caso, foi bom ter vindo.

Devo ligar para minha esposa em quatro minutos.

Muito simp�tico.

Feche a porta, por favor.

Puxe uma cadeira e sente-se.

Provavelmente, voc� adivinhou o que eu quero falar com voc�.

Sobre o russo morto na Embaixada da Cor�ia.

Eu li o seu relat�rio Carruthers me passou.

Eu pensei que era o meu trabalho.

DEFESA PASSA CUTELO 20.000

Voc� viu as manchetes?

N�o estou lendo jornais.

Temos muito trabalho e um pequeno n�mero de empregados.

N�o temos muito tempo para ler jornais.

O que nos traz ao seu caso...

Aqui estamos.

Como eu tamb�m temia.

Voc� vai perguntar sobre a reforma antecipada.

A partir de agora.

Evidentemente deve receber e aposentar-se.

Infelizmente, o seu pedido nunca foi aprovado.

Ent�o voc� vai precisar aceitar valores menores.

Bastardos.

O que disse?

Gostaria de lembr�-lo, Excelent�ssimo Senhor,

j� trabalho aqui, h� 30 anos.

N�o devemos viver no passado.

Eu estava envolvido em alguns casos importantes.

O Caso dos arquivos Ipcress, para encerrar um trabalho em Berlim.

Sim, sim, sim, tudo antes do meu tempo.

Voc� pode ter feito e bem, no seu tempo. Isso foi ontem.

E hoje �...

Hoje.

Obrigado, Palmer.

Boa sorte no mundo dos civis.

Em todo o caso aproveite o seu tempo.

Incluindo voc�.

O que disse?

Adeus, senhor.

Cumprimentos � sua esposa, do fundo de meu cora��o.

Al�?

- Sr. Harry Palmer? - Falando.

Soubemos que os seus servi�os podem estar dispon�veis.

Re�na-se conosco amanh� ao meio-dia no Hotel Savoy.

Pode ter certeza que vai ser bem pago.

Gostaria de algo para comer? - N�o agora.

Apenas uma bebida? - Por favor.

Por favor venha comigo.

Por favor, vodka com gelo.

Esperando algu�m.

Meu nome � Palmer.

- Sr. Palmer? - Sim.

- Algu�m deixou isto para o Senhor. - Obrigado.

Sua bebida, senhor. - Obrigado.

St. Petersburgo, R�ssia.

- Sr. Palmer... Sr. Palmer? - Sou eu.

Siga-me por favor?

Vamos que o carro nos espera.

E para onde vamos?

J� me conhecia antes?

Pessoalmente n�o. Eu sou Nicholai.

Ali�s, foi uma mulher que me chamou em Londres.

Certamente n�o era minha m�e.

H�, h�... Muito original. Eu vou usar.

- Ser� que vai comigo? - N�o.

Siga-me.

- Onde estamos indo? - Voc� saber� quando chegar.

Est�o nos seguindo, certo?

Sim.

- Este carro ainda funciona? - Sim.

- Existe um cinto de seguran�a? - N�o.

Quem s�o eles?

Chechenos.

Isso � ruim?

Muito ruim.

Voc� quer se livrar?

Nos nossos calcanhares!

Merda.

- O qu�? - Plano B.

Este � o plano B?

R�pido.

- � uma garota. - Ela sabe. Entre na lancha.

Sempre o perseguem?

�timo.

Por que eu? Bem, eu s� cheguei!

Voc� vai descobrir mais tarde. E agora embarque.

Voc� est� no comando desta opera��o?

Voc� n�o � muito jovem, para este trabalho?

Sr. Palmer se n�o falar de minha juventude.

ent�o n�o vou dizer como voc� est� velho.

Tentando dizer?

Abaixe!

Pare!

O inferno ...

Meu trabalho � lev�-lo vivo e eu vou fazer.

E agora abaixe e cale-se.

Cuidado. Talvez n�o esteja morto.

Est� morto. Me desculpe pelo incidente.

Voc� chama de incidente? Maldi��o.

- Este � o Hermitage? - Sim.

N�o consegu� visit�-lo da �ltima vez.

Eu tamb�m nunca.

Voc� dir� aonde vamos?

Ver Alex.

Quem � Alex?

Alex

todos sobreviveram.

Sobreviveu a muitos regimes.

Brejnev, Khrushchev e Yeltsin.

Excelente flu�ncia em Ingl�s.

Educado na Inglaterra. Meu pai � ingl�s e minha m�e, russa.

Esta entona��o. Onde voc� foi � escola?

Eton.

Achei!

- Quem �? - Amigo.

Tem certeza?

Sr. Palmer, Bem-vindo de volta � R�ssia.

Fez boa viagem? Praticamente me chutaram ...

Minhas desculpas.

Agora trabalha para mim, e parece que tenho muitos inimigos.

Este � o seu b�nus. Outros $ 5.000.

Vamos pensar numa indeniza��o pelo perigo.

Bom nome.

Deve estar interessado por que raz�o eu o trouxe para a R�ssia.

Pode-se dizer.

Eu vou ajud�-lo. Eu sou Alex Alexovich. Esta � a minha casa.

Nicholai, deixe-nos sozinhos. Por favor.

Venha comigo.

� uma bela casa.

Heran�a russa pr�-revolucion�ria.

Certamente voc� est� cansado, Sr. Palmer.

Morto de cansado, na verdade.

Vou tentar satisfazer a sua curiosidade.

Quero que voc� fa�a especialmente a tarefa secreta.

Por que eu?

Ag�ncias usualmente t�m menos.

A pol�cia n�o � confi�vel e indiscreta.

E por causa de diversos partidos pol�ticos, a KGB, nem pensar.

Voc� sabe, � muito dif�cil nos dias de hoje

encontrar lealdade inabal�vel

no com�rcio mundial.

Ent�o, eu consegui um emprego, onde quer que fosse.

Gr�-Bretanha perde, eu ganho. Felicidades.

Saude.

A R�ssia � um pa�s que precisa de um homem forte e salvador.

Ent�o vou dedicar o resto de minha vida.

Eu tenho um plano.

Que plano?

Infelizmente, ainda n�o posso dizer.

Mas acredite-me, o objetivo ser� justificado por quaisquer meios.

Antes da separa��o da Uni�o Sovi�tica

Eu era respons�vel pela investiga��o cientifica secreta

Gen�tica e sua utiliza��o para fins militares.

Desde ent�o, foram todos privatizados.

Agora eu seria chamado Presidente da C�mara.

E agora temos um dos testes gen�ticos importantes

desaparecido.

Mas, por favor, coma.

Projeto chamado Alorax.

Nossa experi�ncia anterior foi realizada em ratos.

Eu entendo.

� medida que avan�ava o conhecimento

Planejamos ir para experi�ncias com pessoas.

Sim?

Por favor, sente-se.

H� tempos atr�s um tipo de praga

veio do Oriente sobre a R�ssia.

Destruiu quase tr�s popula��es do Ocidente.

Chamada a Peste Negra.

Come�o a perguntar, por que voc� precisa de mim.

Uma gota de Alorax.

� suficiente para que se transforme e destrua

toda uma popula��o de um milh�o de pessoas.

Torna-se a vers�o humana

destes roedores.

Isto � nojento.

Portanto nomeamos Morte Vermelha.

Alorax � um produto bin�rio.

O que significa isso?

Formas de dois componentes separados.

Somente quando esses dois se aglutinam, torna-se perigoso.

Na semana passada,

Descobrimos que desapareceu

em particular o Professor Kulbitskyjem.

Kulbitskyjem, n�o lembro desse nome.

Quem iria querer rapt�-lo...

Como voc� a chama... Morte Vermelha?

A partir das fontes que n�s temos.

Certamente um pol�tico ambicioso.

China?

Outra vez.

Iraque?

Por favor, tente novamente.

E Cor�ia do Norte?

Voc� acha que quem roubou o Alorax

j� tentou vender?

Segundo nossas fontes o Alorax ainda n�o chegou ao seu cliente.

Ent�o voc� est� aqui.

Eu quero descobrir quando ser� enviado.

Voc� deve encontrar o mensageiro.

E que mais?

Trazer de volta o Alorax

com o cuidado que vai ser necess�rio.

Sem querer dramatizar

pode-se dizer que o destino do mundo estar� em suas m�os.

At� agora poucas vezes salvei o mundo, senhor.

Qual � o pre�o?

250.000 d�lares americanos em dinheiro.

- Nada em rublos? - Nada.

Talvez voc� deva saber.

As pessoas que hoje o seguiram do aeroporto

com certeza sabiam por que eu o chamei. Queriam as informa��es.

Mas para eles eu n�o teria qualquer informa��o.

Ent�o voc� estaria morto.

Bem...

Sr. Palmer?...

$ 250.000.

Isso � � 180.000.

Livre... No exterior, sem impostos ...

De acordo.

Quando come�o?

J� foram iniciados.

Quando?

Esta manh�.

Voc� acha que poder�amos amanh� ter um dia mais calmo, Nick?

Nicholai.

Amanh�, voc� est� sozinho,

Harold.

Harry.

Por aqui companheiros. Vamos.

Bom dia. Palmer. Eu tenho uma reserva.

Bem-vindo ao Nevsky Palace Hotel.

Este � o seu cart�o de entrada.

Seu passaporte por favor. Vou verificar o visto. Sim, obrigado.

E liberar sua reserva.

Al�! Harry. Desculpe-me

- Feliz em v�-lo, Andrei. - Eu tamb�m. Como em Lubjanki?

A pris�o � atra��o tur�stca. Eu dirijo um restaurante.

� o melhor evento.

Vamos celebrar.

� Glasnost, Perestroika, Democracia.

Mercado Comum e tetas grandes. Tetas grandes.

Estou procurando a empresa que roubou veneno mortal.

Material chamado Alorax.

Em St. Petersburg, h� tr�s m�fias.

Talvez n�o seja nenhuma delas.

- O crime est� florescendo na R�ssia. - Sim

Eu gostaria de dar-lhe um presente.

Eu acho que voc� vai precisar.

Voc� pode escolher Luger,

Colt, ou o seu equivalente russo.

Vou levar o Colt.

Voc� v� um homem que observamos?

Seu nome � Yuri Stephanovich.

Chef�o da m�fia de ST. Petersburgo.

Gostaria de conhec�-lo?

Se eu tiver que.

Eu acho que voc� n�o tem escolha.

Yuri, esse � Harry Palmer.

Ouvi falar de voc� Sr. Palmer. Voc� trabalha para o Alex.

Voc� sabe que amigo de Alex, n�o � meu amigo.

Vou lembrar disso.

A R�ssia pode ser cara.

E n�o � uma piada.

Mas algumas coisas s�o baratas. Para assassinato s� $ 200.

Para uma vida longa.

Vida longa, Sr. Palmer?

� linda.

Louis, perdoe-me pelo atraso.

Como vai voc�? Muito tempo sem v�-lo.

Correto. Muito tempo. Quem � este?

Meu neto, Sasha.

Oi, Sasha.

Ele fala ingl�s.

Para o futuro.

Ainda trabalhando para New York Times?

Eles disseram que n�o tendo mais contato com a KGB,

n�o h� lugar para mim no seu or�amento.

Voc� perdeu a KGB?

Eles n�o tinham or�amento.

E a CIA?

Eles disseram que a raz�o foi redu��o do or�amento.

A Surete?

Justamente foi encerrado.

Pobres, Louis. Perdeu todas as conex�es?

Ainda estou em contato com todo mundo. Tenho v�rios amigos.

E sempre aposta no futebol ingl�s?

Toda semana.

O que o traz a St. Petersburg?

Preciso de sua ajuda.

Voc� s� precisa pedir. Uma boa grana e um pouco de amor.

Por que n�o?

Pode ser d�lar?

Por que n�o? Cem?

Pode ser 200?

Por que n�o?

Isso est� certo? - Obrigado.

Compra.

Quanto custa?

Dez rublos.

Isso vai trazer-lhe sorte.

- Obrigado. - Seja bem vindo.

Parece que estamos sem sorte. Veja atr�s de n�s.

N�o se preocupe. Ande normalmente.

O carro est� na esquina.

Pare.

Por que est�o seguindo?

Acho que eles querem saber do Alorax.

Voc� sabe da Morte Vermelha?

Sim.

Abaixe!

Abra a porta.

Abra a porta!

Abra esta porta...

Ande abra a porta.

Abra a porta!

Merda.

Bela arma.

Harry, por favor.

Voc� quer que eu pare de seguir? N�o h� necessidade ...

L� em cima cuidado.

D�-me a arma.

Entra no carro.

V� para tr�s. - Vamos pela frente.

Pare... Pare...

Depois de ter trabalhado para Servi�o secreto brit�nico?

Sim, mas n�o mais.

Ent�o voc� diz.

O que trouxe voc� para a R�ssia, neg�cios ou lazer?

Prazer. Mas agora houve apenas demasiado.

Vejo que voc� tem Visto Tur�stico.

Sim. Olhando... Estou excursionando.

Alguns n�o s�o muito bonitos.

Por exemplo, os tr�s gangsters que encontramos.

� voc� n�o os matou?

Eu n�o tenho nenhuma arma, Capit�o.

Mas o carro da pol�cia foi muito danificado.

Eu n�o estou dirigindo.

Quanto � dire��o?

Apenas visito velhos amigos.

Parece ter bastante velhos amigos

e inimigos.

Se, eu estivesse em seu lugar, seria extremamente cauteloso ...

Alguns diriam que voc� est� feliz de v�-los mortos.

Eu nem sei quem s�o.

De qualquer forma, ser cuidadoso, n�o violar a lei.

Sim, senhor.

Obrigado, senhor.

Desculpe-me, senhor.

Obrigado pelo passeio. Eu sou grato.

Isto � para voc� dos meus av�s.

Esta � de minha para dar sorte.

- Obrigado. - Obrigado.

"Pegue o trem Expresso para Pequim. "

"Alorax estar� naquele trem."

"Cuidado".

"Eles tentar�o mat�-lo."

Sim?

Sr. Palmer, Eu falo com voc�.

S� um momento.

Posso entrar?

Ningu�m sabe que estou no trem.

Voc� � Natasha, a garota da lancha.

Voc� me seguiu.

Est� correto.

Voc� � americana?

N�o, sou russa.

Russa?

Bem, meu pai foi adido militar, em Washington.

Eu cresci na Am�rica.

Algu�m sabe que voc� veio?

Voc� gosta?

� muito bonito.

Eu que posso fazer por voc�?

Bem. Na verdade, eu espero que possa fazer algo por voc�.

Voc� acha que eu poderia estar um pouco solit�rio, certo?

Voc� tenta me seduzir?

Porque se o fizer, Eu n�o sei nenhum segredo.

Hei.

Hei.

- Voc� nunca foi t�o longe num trabalho, certo? - N�o.

Foi o que pensei.

Sente-se.

Voc� vai dizer por que est� realmente aqui?

Voc� est� trabalhando para Alex, n�o �?

Ele enviou voc�?

Diga.

Voc� precisa de qualquer ajuda que puder.

Engra�ado de dizer.

Realmente preciso de ajuda.

Voc� tomaria o caf� da manh� comigo?

Caf� da manh�? Sim.

Caf� da manh�, somente.

Obrigado.

- Harry Palmer. N�o se lembra de mim? - N�o.

O que voc� acha? Eu fiz meu trabalho. Alguma vez voc� quiz?

Craig Warner.

CIA.

Washington. 1993.

O que voc� est� fazendo?

N�o trabalho mais para tio Sam.

Os �ltimos est�o em 20 de nossas aeronaves, assim eu era extra.

Isso vai ajudar.

O que est� fazendo na R�ssia?

De certa forma, por minha conta.

- Fico feliz em v�-lo. Eu tamb�m.

Enfim, meus parab�ns.

Amiga da fam�lia.

- Estou contente em v�-lo. - �timo.

Ela vai voltar?

- Espero encontr�-lo. - Claro.

Eu gostaria de saber das coisas.

Cuide-se.

- Bom dia. - Bom dia.

Ch�, por favor.

Sabe quem �?

Ele � americano.

Eu sabia, mas n�o sei quem � agora.

Sabe quem � ele?

Quem? - Ele.

Este � o coronel Gradsky.

- O que ele faz? - Ele era um diplomata.

E da KGB.

Outro espi�o sem emprego.

Ele trabalha.

Para quem?

Eu n�o sei.

Honestamente?

Seu nome?

Nicolai.

Que surpresa. Voc� me segue?

Checando se est� tudo bem.

Alex est� neste trabalho para n�o ser solit�rio.

Bem, podemos beber.

Voc� de p� t�o tarde?

Como voc� sabe que eu estava neste trem?

N�o me diga. Alex sabe tudo.

Voc� disse que seu pai era ingl�s. Est� correto.

Voc� sabe o que fazia?

Apenas o que minha m�e disse.

Ele estava no servi�o secreto.

Servi�o Secreto da Inglaterra?

Isso.

Talvez voc� soubesse disso.

Talvez.

Por que sua m�e n�o tentou entrar em contato com ele?

N�o � f�cil manter contato com o servi�o secreto brit�nico.

Foi muito dif�cil de achar, certo?

Quando se encontraram, ela trabalhou para o Servi�o Secreto.

Servi�o Secreto Russo?

Ah, eu entendo.

Mel amarelo.

Mas eles se apaixonaram,

e eu tenho que pagar.

� o meu segredo.

Voc� foi educado na Inglaterra, em Eton?

Quem est� pagando?

Minha terra natal.

Considera esta sua p�tria?

Em qualquer caso, � meu pa�s natal.

Mas � realmente seu?

Sim.

Mas seu pai era um ingl�s.

Quando voc� n�o sabe o nome de seu pai,

Quantas vezes a palavra bastardo entra na conversa.

Especialmente em Eton.

Eu acho que n�o estava apenas estudando em Eton?

Agora trabalhando para Alex?

Sim.

Ele � um bastardo?

N�o.

Ele � talvez o �nico homem que vai salvar os russos.

Eu espero que voc� esteja certo.

Quanto mais voc� sabe?

Tanto quanto eu preciso saber.

- Voc� sabe por que estou neste trem?

N�o.

Alex pediu-me para encontrar algo.

Voc� vai me ajudar a encontrar?

Meu trabalho � cuidar de voc�.

Voc� pode querer de novo sua arma.

Obrigado.

Como se diz?

"Entregar na Embaixada da Cor�ia do Norte, Pequim, China. "

Mala diplom�tica.

N�s vamos abrir.

Voc� acha que � uma boa id�ia?

Eu vou mostrar-lhe como abre a caixa

sem quebrar.

Isso seria suficiente, Sr. Palmer.

Agora quer por favor levantar a sua m�o.

Obrigado. Assim � melhor.

E notou algumas melhorias.

Tenho medo de termos diferentes pontos de vista.

Por que n�o podemos ser amigos, coronel?

Ouvi dizer que voc� � um ex-KGB.

Ambos com o mesmo problema. Ambos somos sedent�rios.

Mas n�o inativo.

No momento, Sr. Palmer,

sua curiosidade parece um pouco embara�osa.

O que voc� vai fazer, nos matar?

Eu n�o sou um homem cruel.

E voc� est� certo.

N�s todos somos... Como voc�s dizem?

Desembarcar.

Vamos descer o rio.

Voc� disse que n�o � um homem cruel.

N�o pode abrandar?

Fora.

� a Sib�ria?

Claro que � a Sib�ria.

Voc� n�o tem trens para agendar?

"Pode tentar abrandar? "

Eu n�o posso acreditar que voc� disse isso.

Onde voc� est� indo?

Seguindo o trem. Esta � a �nica maneira de ir.

Temos uma pista. O trilho.

Voc� talvez tenha uma id�ia melhor?

Sim, atirar em voc�.

Voc� foi retirado alguma vez do trem?

Eu nunca fui t�o est�pido. E voc�?

Sim, duas vezes.

E, o que voc� fez?

Eu chamei um t�xi. Foi em Londres.

Merda!

Como foi aparecer?

H� um aeroporto.

H� um aeroporto.

� por aqui.

Onde est� ela?

Ela disse que viria um pouco mais tarde.

Iremos tirar na sorte.

- Cara ou coroa? - Coroa.

- O que est� escrito? - Caf� e bar.

Eu estou l�.

Merda.

O que voc� resolveu?

A boa not�cia � que eu tenho dois bilhetes para o v�o para Irkutsk.

O trem chega l� at� amanh� de manh�.

Excelente. A m� not�cia?

Voc� disse que os outros dois assentos no avi�o.

Um dentro da cabine dos pilotos, e outro no banheiro.

Cara ou coroa?

Cara.

Voc� est� no banheiro.

Perco de voc� o tempo todo.

Pe�o para nossos passageiros colaborarem.

Manter as poltronas eretas

e pronto para descolagem. Obrigado.

Quando chegamos em Irkutsk?

Quando chegamos em Irkutsk?

N�s n�o iremos para Irkutsk.

N�o temos combust�vel suficiente.

Voc� tinha que saber antes de come�armos.

Nesse avi�o nada funciona.

Como eu poderia saber sobre o combust�vel?

Pousaremos aqui.

Bratsk? Onde diabos est� Bratsk?

L� em baixo.

Chegamos.

Como foi na cabine?

Voc� n�o quer saber. Como estava no banheiro?

Conhe�a Ilona.

Bom dia.

Encontrou-o no vaso sanit�rio?

Esta n�o � Irkutsk.

Este � Bratsk.

Onde diabos est� Bratsk?

Em outro lugar na Sib�ria.

Eu vim para Irkutsk. Minha m�e me espera l�.

Minha m�e n�o me espera l�.

Voc� acha que a Hertz, Avis, existem aqui?

Eu n�o apostaria nisso.

Voc� sabe que,

se formos capazes de encontrar um lugar que venda vodka,

aposto que vamos encontrar transporte para Irkutsk.

O que ser� isto a�?

Poderia ser um bar.

Temos d�lares americanos.

Quem nos levar para Irkutsk,

n�s vamos dar um d�lar para cada quil�metro.

Venha aqui.

Voc� vai levar o meu amigo para Irkutsk.

Voc� � meu amigo capitalista.

OK, vamos.

Vou ligar para Alex, certo?

Venham.

Bratsk? Onde diabos � Bratsk?

Ligue-me para Louis.

Mam�e.

Papai. Vai ver mam�e amanh�.

Ol�?

O que voc� disse ao Harry Palmer?

Ele? Eu disse a ele que o Alorax estava no trem.

Coronel Gradsky o jogou fora do trem.

Eu sei que voc� tamb�m � culpado por isso.

Alex, voc� � meu melhor amigo. Nada que eu fiz.

Alex, eu n�o fiz nada.

O que voc� quer, Louise? Eu tenho um emprego.

Eu n�o sou culpado.

Eu vigiava Harry e tamb�m Gradsky, este � o meu trabalho.

Voc� n�o percebe, tolo, Gradsky trabalha para Alex?

Eu quero que voc� elimine Gradsky.

Foi por isso que o professor Kulbitsky trabalhou para mim.

Harry Palmer come�a a incomodar. Onde ele est� agora?

Bratsk.

Onde diabos � Bratsk?

Espere um minuto. Eu sei de algu�m em Bratsk.

Louis, n�o quer falar com ningu�m. Fique em casa.

Yuri est� muito irritado.

Yuri quer Harry Palmer morto.

Quanto falta para Irkutsk?

Cerca de 8 km.

Que horas s�o?

Quase oito horas.

Quando o trem sai?

- �s 8:15 h. - Sem problema.

Basta escolher a velocidade. Todas est�o na mesma caixa.

Engra�ado.

Que horas s�o?

8:10.

Temos um monte de tempo. Cinco minutos. N�o tem problema.

- R�pido! - Fui at� o fim.

- Onde voc� aprendeu a dirigir? - Por correspond�ncia.

Voc� n�o ter� �xito.

Compre um carro novo.

Desculpas � sua m�e.

Estou muito velho para isso.

Adeus!

Surpresa.

Duas surpresas.

O que voc� est� fazendo aqui?

- � minha filha. - O qu�? - � minha filha.

- � seu pai? - Sim.

Tr�s surpresas.

Sente-se.

Se o seu pai � o mensageiro que estou procurando,

Ent�o ele pode roubar de Alex. E voc� o ajuda.

Ele n�o rouba Alex.

Ambos trabalham para ele.

Ambos trabalham para o Alex?

Por que ent�o retirar-me do trem?

Eu n�o sabia que Natasha trabalhava para Alex, at� que ela disse.

E ent�o voc� tem algo no meio da Sib�ria.

Diga-me sobre isso.

Assim, todo o trabalho de Alex.

Tenho uma pergunta.

O que tem na caixa que voc� leva para Pequim?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Ao trabalhar para Alex, N�o quero saber.

Penso que � tempo de descobrir.

Abra.

Por que voc� n�o disse quem � seu pai?

Porque n�o me foi dito.

Voc� sabe com Alex, ningu�m sabe mais do que deveria.

D�-me uma das garrafas.

A Matter 232

Abra.

Voc� est� louco?

Tudo bem. Alorax � bin�rio.

H� dois componentes que s�o inofensivo se est�o separados.

A 232 � um deles.

Provavelmente, � mascarado com

outros produtos qu�micos industriais.

Ponha no lugar.

Estou de volta, Harry.

Voc� guarde a arma.

Feche a caixa.

N�o d� para adivinhar velhos truques, Craig?

Voc� n�o tem a outra parte do Alorax, certo?

Ainda n�o.

Eu sei.

Leva Alorax,

e hero�na para Pequim.

Armas por drogas.

Assim como na Nicar�gua.

Depois o g�s.

Eu n�o tenho g�s algum Craig.

Todo o trabalho de Alex.

E voc�, coronel, s� vai levar drogas pra come�ar.

Ent�o, ele est� aqui.

Ele � especialista.

Ele est� aqui convencido de que a droga � limpa.

E foi enganado.

Pelo adido militar em Washington ...

J� chega!

Voc�, abra a porta.

O que �?

Fronteira da Mong�lia.

Voltar ao camarote e pegar o passaporte o mais r�pido poss�vel.

E agora, andem.

Mais r�pido.

� voc� sabia disso, ou disseram para n�o dizer?

Ent�o, voc� est� ajudando o Alex a construir uma nova R�ssia?

Eu n�o sei quem � esse cara, Mas Harry n�o est� certo.

Eu nunca soube a hist�ria toda.

Norte-coreanos recebem o Alorax,

Alex recebe medicamentos e no final cada vez mais rico.

Devemos det�-lo.

Ningu�m pode imped�-lo.

N�s podemos tentar.

Permitiu ser enganado.

Alex n�o se importou com a R�ssia, voc� ou comigo, s� com ele.

Natasha tenta virar-se contra Alex.

Mas poderia ser suic�dio.

Toda a nossa vida s�o desculpas.

O que quer dizer?

O que quer dizer?

Eu digo que o Alex tem um plano.

Eu digo que ele sabe o que funciona e porque trabalha.

Digo-lhe mais, ou quem estava aqui,

n�o vai parar.

Eu digo.

Voc� sabe o que � Alorax e o que ele faz.

O que voc� quer dizer com isso?

O objetivo justificam os meios.

Aposto que voc� vai ser pago com drogas e n�o em dinheiro.

Mas isso, n�o vai ser um problema, certo?

Ent�o, toda essa dist�ncia e 5 milh�es de d�lares na Su��a.

Sim.

Pelo menos podemos fazer alguma coisa sabotar o Alorax.

Voc� vai me ajudar?

Saude. Saude.

Mas algo est� faltando.

Outro ingrediente.

J� sei um outro ingrediente.

Volto imediatamente.

Pode continuar a beber. Coronel N�o seria capaz de beber tudo.

Em menos de uma hora estaremos em Pequim.

Eu n�o gostaria de estar perto. Voc� sabe o que est� na caixa.

Contato em Pequim Eu sei que � Soo Kim, certo?

Ele foi da Embaixada em Londres.

Bem, voc� sabe. O �nico problema

que ainda n�o encontrou outro ingrediente.

Voc� n�o tem, certo?

E Natasha!

Natasha certamente n�o.

Alex n�o iria confiar assim.

E Nick?

N�o � o seu trabalho.

Ningu�m mais.

Como dizem na vistoria no aeroporto?

� este o seu saco?

Voc� � um pacote somente?

Voc� n�o desconfia.

Um presente.

Uma bala no Expresso para Pequim.

E Alorax,

estaria nele.

N�o estranho que Louis soubesse que estaria no trem.

Uma bala para Pequim.

E eu pensei que era um trem de merda.

Soo Kim envia sauda��es.

Por favor venham comigo.

E voc�, Sr. Palmer, por favor.

Voc� pode fazer isso com a gente. Voc� vai fazer companhia a Harry.

O que diabos voc� est� fazendo?

Seu trabalho est� terminado. Saia. V� embora.

Venham comigo, por favor.

Continua a pensar que os fins justificam os meios?

Acho que voc� est� por fora agora, Harry.

Ol�, caros amigos, Bem-vindo de volta a Pequim.

Esta � a minha filha Natasha.

Honra-me a sua presen�a.

Harry, eu estou feliz em v�-lo novamente.

Oi, Kim Si. Muito tempo sem v�-lo.

Sr. Palmer meu velho amigo.

Enquanto estava em Londres, nos v�amos a cada sexta-feira,

e n�s jogamos nossas despesas como almo�o empresarial.

Geralmente, ambos inscreviam-se como um gasto.

Tem alguma nova hist�ria? Harry.

� claro.

G. Warner ...

Tudo est� pronto. Por favor, veja.

Ent�o, isso � um 232

Estranho.

Eu acho que o cheiro � forte.

Isto � como a vodka com pouco nitrog�nio.

Logo vamos descobrir.

Harry, voc� tem algo para mim? - N�o.

Alguns dos Marion?

� isso?

Exatamente.

Qualquer outra coisa. Seu passaporte.

Passaporte? Como fa�o para sair da China?

N�o se preocupe. Temos um monte de ingleses de passaporte novo.

O que voc� vai ser do meu passaporte?

- Lembran�a de um velho amigo. - Lembran�a.

Eu realmente preciso ir, Caso contr�rio, perderemos o trem.

Ah, voc� russos est�o sempre correndo, mas nunca alcan�ando.

Sr. Warner... Voc� est� satisfeito?

Est� tudo bem.

Voc� pode ir.

Sr. Warner os suprimentos ir�o no caminh�o.

Fiquei satisfeito em voltar a rev�-lo.

Sinto muito Devido a isso, Harry.

Infelizmente, voc� sabe muito.

Parece inofensivo, certo?

Nos levar� 24 horas para descobrir.

E se houver problemas N�s vamos encontrar nossos amigos,

e eles morrer�o.

Sou N. Petrov, assistente de Alex. O Sr. Palmer est� a�?

Sim, est�.

Houve uma mudan�a de plano.

Eu recebi uma ordem do Alex.

O Sr. Palmer deve retornar � R�ssia, e n�s vamos cuidar dele.

N�o se preocupe. Eu vou cuidar dele.

Ok, Harry,

Agora voc� pode ir.

Eu n�o gosto de mim com esse novo passaporte.

Diga-me, Kim Soo, que voc� realmente fez?

Para toda a sorte, Nunca se sabe, n�?

Se Alex acha que eu estou morto, Vai precisar de mim para se esconder.

Voc� est� bem, Nick?

N�o, obrigado.

Nick.

Eu vou quebrar a primeira regra.

Eu vou te dizer mais do que voc� precisa saber.

Alorax era falsa.

S�rio?

Por que ent�o Alex me contratou?

Para, parecer real.

Era uma armadilha.

A venda de Alorax falso aos Norte-coreanos,

e financiadas pela "cosa nostra".

Quando eles descobrirem que o Alorax � falso, voc� ser� culpado.

Finan�as e Hero�na?

Porque era hero�na. Eu vi.

Ou Alex n�o quer que diga?

Era heroina verdadeira.

e Alorax real.

Kim Soo foi solicitado a dar-me um passaporte.

Est� desgastado, � o segundo.

Eu dei um,

e este � outro Eu o dei no hotel.

� por que Alex sabia.

Quiz us�-lo comigo.

Trata-se da esquerda de Alex.

F�rmula para Alorax.

Voc� sabe onde ele est�?

Para a emiss�o de passaportes

que voc� roubou com a velha do russo Kulbitskyjevog.

Eu vi voc�.

Voc� estava em Londres.

E ent�o voc� salvou a R�ssia?

Voc� sabe quanto custa isso?

Milh�es de d�lares no mercado aberto.

E isso pode custar milh�es de vidas.

D�-me o isqueiro.

Eu vou lhe mostrar Eu que penso sobre o valor.

Aqui est�.

Alex n�o vai salvar a R�ssia.

Voc� � que deve salvar a R�ssia do Alex.

H� ainda alguma coisa que eu queria perguntar-lhe.

Por que correu tantos riscos em Pequim?

Por que voc� ligou para mim?

J� pegou em uma armadilha com mel algum agente russo?

N�o.

Agora est� mentindo.

O que voc� est� fazendo?

Para cada caso.

Yuri chega.

As drogas em placas.

Voc� pode baixar.

Tudo � como eu disse.

Fiquei satisfeito de fazer neg�cio com voc�.

E a surpresa?

Todos calmos.

Voc� tem cinco minutos para sair com os amigos de Alex.

Estou feliz por voc� n�o ser amigo de Alex.

S� espero que a pol�cia chegue em cinco minutos.

Sim.

O caminh�o se aproxima pronto para ...

Oh! Oh!

Nick. - Eu sei.

Eu vi.

Continue a andar.

Surpreso?

Acho que voc� sai agora.

Merda!

Abaixe!

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Eu poderia estar morto. Yuri trabalha para Kim Sooa.

Esta � a vingan�a kimova.

Temos de parar o caminh�o.

- Vamos apostar? Cara ou coroa? - Cara.

Cara. Voc� perdeu. Cubra-me.

Siga-me.

Certo, Nick.

Onde diabos est� a pol�cia?

Voc� est� vendo o que eu estou vendo? Sim.

Isqueiro e charuto.

Voc� est� brincando? Eu n�o quero fumar.

S� acenda o charuto.

N�s somos transeuntes inocentes. Esconder as armas,

e subir lentamente.

Aqui, ningu�m nos conhece.

Como sairemos dessa?

- Harry! - Abaixa! Abaixa!

Que diabos � isso?

Trabalhava pr� quem antes?

-D.E.A.

-D.E.A.? -D.E.A.?

Sim.

Tento pegar estes caras j� h� dois anos.

Jesus Cristo.

-Voc� est� bem? -Sim.

Olhe pr� eles. Eu levei um tiro.

Veja.

Agora estamos com um problema real.

� o carro de Alex.

Se acha que estamos em apuros agora

espere at� que esse cara me veja.

Sr. Palmer, n�o se mova.

Voc� est� preso.

Se n�o recuperar a hero�na, n�s ficamos bem.

D�-me um charuto.

-Corra. -O que?

Sr. Palmer, qual � o seu trabalho real na R�ssia?

J� disse. Sou turista.

Vim visitar meus amigos.

Este � o coronel Gradsky da KGB.

Est� tudo sob controle. Capit�o.

Voc� est� dispensado.

Sauda��es. N�o violaram a lei.

Sim Senhor.

Nicholai tentou convencer-me que estava morto,

mas de qualquer maneira quem eu esperava apareceu hoje.

Vejo que conseguiram que todos se voltassem contra mim.

N�o tem import�ncia. Nada n�o vai me impedir.

O que voc� vai fazer, me matar?

N�o, hoje n�o d�. Talvez outra hora.

Sou um homem honrado. Sempre pago minhas d�vidas.

Obrigado ainda por me salvar e tamb�m

explicar a minha conex�o com a hero�na.

Este � o seu dinheiro.

Gaste rapidamente, antes do re-encontro.

Espero que n�o.

Vamos.

Nick. Leve-me de volta ao hotel.

Mas vai perder o v�o.

N�o. Estou pensando em ficar na R�ssia.

Por qu�?

Eu n�o sei. Talvez gerir uma empresa.

Mas n�o � seguro.

N�o, n�o � um pa�s seguro.

E como vai conseguir essa seguran�a.

Por que n�o?

E como voc� vai ser este seu trabalho?

Eu n�o sei. Diferente de camisas.

Algo mais seguro, talvez o Craig e o General Gradsky queiram.

E voc�?

Natasha pensa em ir para a Am�rica.

Sim, me disse. Mas voc� n�o mencionou.

- N�o? - N�o.

Ent�o eu acho que n�o vai.

De qualquer forma eu tentei.

Vai tentar isso com camisas?

Tem um tamanho m�dio?

-Elas devem ser estreitas. -S�o de todos os tamanhos.

Posso. Mas sob uma condi��o.

Voc� me diz a verdade sobre armadilha com mel.

Ent�o, voc� quer saber a verdade da armadilha com mel?

Ok. Mas diga-me Nick...

Voc� tem uma verruga no lado esquerdo de sua bunda?

- N�o. - Eu tamb�m n�o.

Agora, teremos uma liga��o confi�vel.