Original subtitles

Au pornit! Caligula este �n frunte.

Urmat de Kamale �i Fata Morgana.

Mergi, du-te!

Caligula rezist�, �n timp ce Fata Morgana recupereaz�.

Haide! Alearg�!

Caligula este �n frunte, Fata Morgana recupereaz�!

Caii sunt aproape la egalitate, dar c��tig� Caligula.

C�nd Willi Pastrone pariaz� pe un cal, acela c��tig�.

Doresc s� v� aduc aminte, c� numele acelui cal, vi l-am dat eu.

�tii c� Pastrone, nu-�i uit� niciodat� prietenii.

Domnule Pastrone, ve�ti proaste.

Giovannino �i Gaetano au dat de necaz. Poli�ia �i urm�re�te.

Nu-�i f� probleme, b�ie�ii mei �tiu ce trebuie s� fac�.

Vela 4 c�tre central�, Suntem pe strada Caracciolo...

... urm�rim un Mini Cooper suspect.

Unde este �eful sec�iei narcotice? Unde este Rizzo?

�ntotdeauna eu trebuie s� le fac pe toate! G�si�i-mi-l pe Rizzo.

Centrala c�tre ma�ina Zeta. Centrala c�tre ma�ina Zeta.

-Scap�-ne, repede, avem nevoie de un alibi. - Ne urm�re�te poli�ia. Repede!

B�rbierit sau tuns?

- Stai! - Nu mi�ca!

- Ai chemat centrala? - Da.

Pune-le c�tu�ele.

Nu �i interoga�i?

De ce? Ca s� afl�m dac� sunt oamenii lui Pastrone?

- E�ti un om de-al lui Pastrone? - Nu.

Bine-n�eles c� nu!

Ai v�ndut vreodat� droguri la pu�tani?

- Nu! - Desigur!

Vezi c� nu ajut� s�-i interoghezi?

Am inventat Sf�nta Fecioar� a automobilului!

Bag�-i pe to�i �n�untru!

Cheam� un trailer cu platform�, ma�ina asta e plin� cu droguri.

Da, acuma.

- V� mul�umim pentru licen�a pe care ne-a�i ajutat s� o ob�inem.

Pentru pu�in.

Domnule comisar, am p�strat un pe�te bun pentru dumneavoastr�.

- Trimite-mi-o acas�. - V-o aduc eu.

Mersi.

- Dori�i p�ine? - De ce nu? O iau pe asta.

Ur�sc asta! Cine a pus aceste �ig�ri aici?

Vor s� dau de necaz! Domnule comisar, nu m� ruina�i!

Ce ai crezut? Eu sunt aici ca s� cump�r un cartu� de �ig�ri.

Dori�i un cartu� de Marlboro? Vi-l fac cadou!

- Nu, eu pl�tesc. �ine. - Mul�umesc!

�i nu fii a�a agitat�.

Fie ca Domnul s� v� binecuv�nteze! Mam�...

- Gennarino! - Cine e?

Ce ai f�cut cu clopo�eii? Orbul este surd? Pe cine vrei p�c�le�ti?

Ridic�-�i ochelarii, semeni cu un deocheat!

Domnule comisar, am 14 copii �i n-am m�ncat de 3 zile.

Te arestez pentru pref�c�torie!

Pentru c� n-am chef, fugi, eu sunt greu �i nu te prind.

Eu, �n schimb, nem�nc�nd de 3 zile sunt u�or �i o-ntind!

La revedere.

- L�sa�i-m�! Blestema�ilor! - Nu te mi�ca!

- Unde o duce�i? - A fugit de la casa de corec�ie.

A f�cut bine, pentru c� acolo �i �nva�� s� fure.

- L�sa�i-o, �ntoarce�i-v� la serviciu. - Cum dori�i.

- Mul�umesc. S� v� citesc �n palm�? - S� nu pierdem timpul!

Am visat palma dumneavoastr�, sunte�i pe cale s� �ncepe�i o c�l�torie lung�.

- La Bagnoli? - Spune mai departe.

Nu am mai fost plecat din Napoli, de 20 de ani!

Am v�zut pentru dvs. o c�l�torie foarte, foarte lung�!

PIEDONE LA HONG KONG

Traducerea �i adaptarea: A�chiu��.

- Este gata Caputo? - Da, ajunge acum.

Haide, e t�rziu.

- Cum sunt? - E�ti groaznic.

�tiam!

- R�spunde. - Da, imediat.

Echipa narcotice, sergent Caputo.

Adalgisa? Nu ne putem vedea �n seara asta, sunt de servici!

Care femei? Nu sunt altele! Nu m� crezi? Cum a�a?

- Spune�i-i dvs, nu m� crede! - Eu?

E geloas�!

- O, Sf�nt� Fecioar�! - Alo?

Da, domni�oar�, este de serviciu cu mine �n seara asta.

�mi pare r�u.

Nu, nu ne putem vedea to�i trei pentru a ne cunoa�te mai bine.

Da, respectele mele.

- F� pe b�rbatul alt� dat�! - �mbr�cat a�a?

- Relaxeaz�-te, �mi pari o bucat� de fier.

Nu am mai f�cut niciodat� pe femeia.

- Nu m� distrez. Ce ar trebui s� fac? - Ai m�ncat usturoi?

- Nu, un pic de ceap�. - Miro�i foarte tare!

- Taci, aud �oapte. - Ia-m� �n bra�e.

O clip�!

- Nu respira. - Dar a�a mor.

Mori, dar nu respira.

Bluza! M� ap�sa�i cu greutatea dumneavoastr�.

- Sunt foarte u�or! - U�or?

Geme!

Geme de pl�cere! Ia-m� �n bra�e!

Taci, vin.

- Ah! - Taci.

Domnule, ce faci? Nu �i-e ru�ine �n mijlocul at�tor oameni?

- Ce dori�i? - Nimic, doar s� ne distr�m cu fata ta.

- Pleca�i, v� rog. - Haide, vino afar�.

- "Domni�oar�", m-ai fi putut ajuta! - Trebuia s� fac pe femeia!

- Cheam� centrala �i ambulan�a. - Da.

- �i du-te s� te �mbraci c� e�ti gre�os. - Delicventule!

Rizzo, ce-mi zice�i de asta?

Ruptur� de sept nazal, 30 de zile dac� nu sunt complica�ii.

S� mai continui? Este intolerabil, sunte�i poli�ist, nu un vagabond.

Felul dvs de a ac�iona nu are justificare!

Termina�i cu aceste modalit��i.

�tii cine sunt ace�tia cinci? Nu �ti�i?

Au scos-o pe o fat� dintr-o ma�in� �i au agresat-o.

Tu te ocupi de stupefiante, treaba asta este pentru Moravuri.

Am gasit-o �ntr-o razie, fata aceea era pr�p�dit�.

De ru�ine �ncepuse s� se drogheze. �i oamenii aceia erau liberi.

- Puteai s�-i arestezi. - Ca s�-i eliberez dup� 24 de ore..

Acum sunt �n spital, a�a c� se vor mai g�ndi �nainte de a �ncerca iar!

Mai devreme sau mai t�rziu, vei da de necaz. Eu v-am avertizat!

- Dac� nu mai e altceva... - Ba da, mai este.

L-ai amenin�at pe Pastrone, a�i spus c� vre�i s�-i "aranja�i" fa�a.

Este un tip f�r� scrupule.

Pastrone este num�rul unu al drogurilor �n Napoli, trebuie s� vorbeasc�!

Dac� este num�rul unu al drogurilor �n Napoli r�m�ne de v�zut.

Domnul Pastrone este un anticar.

Nu am mai v�zut droguri de anticariat.

Deocamdat� Pastrone este un cet��ean liber, ca to�i ceilal�i.

Vom avea dovezile. Opera�iunea este ast�zi, va merge totul bine.

Voi veni �i eu. Te avertizez c� va fi �i Accardo, �l cuno�ti.

�eful Biroului Narcotice care a venit de la Washington.

Este unul de-al nostru, pretinde c� este un cump�r�tor de droguri.

S� sper�m c� ne duce la Pastrone.

Va sosi o cantitate mare de droguri, provenind din orient.

De aceast� dat� sper�m s� ob�inem rezultate pozitive.

Dumneavoastr� nu v� plac metodele mele, nu-i a�a, domnule Accardo?

Metodele tale nu m� intereseaz�, eu sunt interesat de rezultate.

Ceea ce nu-mi place, este refuzul t�u de a colabora cu mine.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu, uneori �l pun s� telefoneze.

Uite-l, fii gata de plecare.

Perfect! Fantastic!

Opera�iunea este terminat�, �nainte s� �nceap�.

S� mergem �n birou.

Merge�i pe jos de trei ore. A�i f�cut 40 Km! Vre�i s� sl�bi�i?

Nu vreau s� sl�besc, mai ales c� peste pu�in timp vor fi la mod� gra�ii.

Sunt nervos, pentru c� noi am f�cut o impresie proast� Biroului Narcotice.

- Dvs. a�i f�cut. - Adic� eu fac figurile de neghiob.

�i figurile frumoase le facem am�ndoi? S� �n�eleg �i eu. Tu unde erai?

- Nu �tiu, eu conduceam ma�ina. - Acum faci �i pe glume�ul?

- Calma�i-v�. - De ce ar trebui?

- Atunci nu v� calma�i! - Ce spune fonograma?

Spune c� Frank Barella a sosit la Roma la 7:30 de la New York...

... �i ajunge la Napoli cu zborul Alitalia AZ-425 la 12:3O.

E straniu, c� de mult� vreme nu ne-au mai trimis infractori!

- S� vedem cine e. - Imediat.

"Frank Barella, n�scut la Howbacken pe 7 septembrie 1929. Indezirabil."

"�nregistrat la New York pe 6 aprilie 1958.

Implicat �n traficul de stupefiante �i complice �n 2 tentative de omucidere."

�n 1972 perchezi�ionat� locuin�a sa din Long Island."

"Constr�ns s� stea �n Italia. Controla�i-i mi�c�rile."

Nu ne ajung necazurile pe care le avem, trebuiau s� ne trimit� �i din SUA.

- Merg eu, vreau s� v�d ce "pe�te" este. - Succes la pescuit.

Doamn�, calma�i-v�!

Sta�i calm�, v� rog!

- De ce strig�? - I-au furat po�eta, chiar aici.

Spune�i-i c� aici nu sunt ho�i de po�ete.

C�teodat� se mai fur� de la str�ine, dar numai de la cele frumoase!

- Gennarino! Ie�i afar�! - Iat�-m� comisare.

Dac� apare �n ziar c� cineva a jefuit o nem�oaic� �n sec�ie...

... �i s-a refugiat �n ma�ina comisarului, ai terminat-o cu via�a.

Dac� nu m� ascundeam aici, �ia m� prindeau �i m� f�ceau buc��i!

- Am 15 copii. - Acum sunt 15? �nainte erau 14.

Joi mi s-a n�scut o feti��. Am devenit tat�. E a�a de frumoas�!

- Este ca un trandafir de mai! - Toate cele bune.

Mul�umesc.

- Las� ur�rile! Scoate geanta aceea. - Desigur, imediat.

- Asta ar fi geanta pe care ai furat-o? - Asta o avea!

- Trebuie s� te �nchid �n ospiciu. - Mi s-a n�scut o feti��!

- E�ti un nebun. Coboar� la col�. - Da, bine.

- Asta o restitui eu. - Bine, bine.

- Sunt comisarul Rizzo. - Aten�ie comisare, tipul �sta "arde".

De ce? Are febr�?

- Unde mergem? - S� s�rb�torim sosirea ta la sec�ie.

Ai un mandat? �mi vreau avocatul, �mi cunosc drepturile!

Voiam doar s� te cunosc �i s� schimb dou� vorbe cu tine.

Ce zici s� facem cuno�tin�� �n fa�a unei farfurii cu spaghetti?

- Aici nu e New York, aici le face�i bune. - De ce nu, este o idee bun�.

Sunt convins c� tu ai o p�rere rea despre mine.

�n America, FBI-ul este faimos pentru neghiobiile

pe care le scrie �n rapoartele sale.

- Mai ales despre italo-americani. - Te consideri o victim�?

Nu am spus asta, dar dac� am furat, am f�cut-o pentru a m�nca.

Doar mici furti�aguri. Niciodat� droguri.

- Crezi c� sunt cretin? - Nu te �nfuria.

Pofti�i.

Poate c� am o informa�ie care te-ar putea interesa.

Mi-au spus c� num�rul unu al drogurilor din Napoli, este Pastrone.

Pastrone? Ai venit din America s� ne dai vestea asta?

Un prieten m-a trimis s�-�i urez bun venit. Te a�teapt� ca s�-�i vorbeasc�.

Nu-mi place s� fiu deranjat �n timp ce m�n�nc, spune-i s� vin� aici.

S� evit�m complica�iile, te �nso�im noi.

Ce vroia�i s� facem? Pleca�i!

Pleca�i! Valea!

Osp�tar, vino aici!

- �nc� un vin �i spaghetti. - Sunt nebuni?

Spaghetele vi le aduc imediat.

Comisare, amicul t�u a distrus totul. Cine pl�te�te pagubele?

A�teapt�.

- A stricat totul. - Asta este pentru pagub�.

Iau 100 dolari, 2OO, 3OO, 4OO dolari...

- Nu, 2OO dolari. - Dou�?

Doar nu am d�r�mat Vezuviul!

Mul�umesc comisare, cum dori�i.

Cu bani se rezolv� totul.

F�r� mine, cu banii t�i, te b�teau!

E�ti un supravegheat special. Trebuie s� vii la sec�ie la fiecare 2 zile.

- Unde locuie�ti? - La Hotelul Excelsior.

Deci o duci bine!

Eu nu sunt un poli�ist, de aceea sunt bogat.

�ine, ia, nu vrei?

Eu nu �nghit chestia asta, �mi face r�u la stomac.

Am reunit func�ionarii din departamentul vostru pentru urm�torul motiv.

Cred c� situa�ia drogurilor �n Napoli a devenit ridicol�.

Domnule Accardo, Italia nu este o colonie.

Noi facem arest�rile �i opera�iunile, nu Biroul Narcotice.

Acei oameni l-au invitat pe Barella, s� schimbe mai multe vorbe.

- Voiam s� v� ajut�m... - A�i trimis ni�te oameni de carton.

- Data viitoare te distrug. - Controla�i-v�.

Asta �i fac.

Pentru a avea succes trebuie s�-i prindem pe �efi. �i nu v� dau vou� socoteal�.

Toate astea sunt chestii de diletant. Sau poate se ascunde altceva.

S� revenim la fapte.

�n decembrie v� informam c� sose�te heroin� din orient.

Merge�i la aeroport �i ce g�si�i? Nimic!

�n ianuarie v� ziceam c� o �nc�rc�tur� sose�te pe mare de la New York.

�n port g�si�i ziare vechi, �n loc de ha�i�.

Apoi, voi ne informa�i c� o �nc�rc�tur�, c�l�tore�te �ntr-un sicriu spre Boston.

Dar FBI-ul g�se�te doar un cadavru.

Chiar eu am v�zut un informator s�rind �n aer. S� mai continui?

- Nu pot s� cred... - Printre noi exist� un spion!

�i avertizeaz� pe trafican�i c�nd sunt pe cale s� pice �n capcan�!

- Acum �tim ce avem de f�cut. - Ce vrei s� zici?

Dac� exist� un corupt, exist� �i un corup�tor, iar acesta este Pastrone.

- Omul pe care �mi interzici s�-l arestez. - Nu sunt dovezi!

Nici un magistrat nu va semna ordinul de arestare. Este prea bine acoperit.

- Cu avoca�ii s�i va ie�i �n 2 ore. - Gata cu acoperirile �i protec�ia!

Sau vom fi mereu o colonie. M� duc la Pastrone!

V� interzic asta �n mod explicit!

- Da�i-i una de aici. - L�sa�i-l pe medic s� treac�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� treab�, doi mor�i �n 48 de ore! Face parte din metoda ta?

Poate m� crezi acum. Dac� ai nevoie de mine, �tii unde m� g�se�ti.

Pe cadavru nu au g�sit r�ni de arm�, de foc sau t�ieturi.

Doar echimoze �i tumefieri. A murit �n urma loviturilor.

Rizzo, �i-am interzis s� vii aici. Cunosc metodele tale.

Poate voia doar s�-l fac� s� vorbeasc�. Sau dimpotriv�, s�-i �nchid� gura!

- V-am spus c� pe Pastrone l-am g�sit mort. - Poate c�-i a�a.

Oricum, de acum �nainte aceste cercet�ri le conduc eu.

�mi vei sta la dispozi�ie.

-Sunt Frank Barella, trebuie s�-�i vorbesc. - De ce?

Nimeni nu ne-a f�cut cuno�tin��.

- Asta e pentru dvs. - Mul�umesc.

Iat�, acum m� cuno�ti!

- Trebuie s�-mi explici ceva. - Eu nu �tiu nimic!

Chiar a�a?

- De ce nu colaborezi? - Despre ce vorbe�ti?

Nu �tii?

Tu l-ai omor�t pe Pastrone?

Nu. Trebuie s� duc la Napoli o �nc�rc�tur� de droguri.

Trebuie s�-mi spui numele poli�istului care lucreaz� pentru organiza�ie.

Nu �l �tiu.

Vrei s� faci pe �mecherul cu mine? Doar Pastrone cuno�tea acel nume.

Po�i s� m� love�ti, s� m� faci buc��i, dar nu �tiu acel nume.

Bine, nu-l cuno�ti, dar cuno�ti foarte bine organiza�ia.

- Eu am nevoie de tine �i tu m� vei ajuta, corect?

Da, desigur.

Da. Da, domni�oar�.

Da, Caputo era �mbr�cat �n femeie de serviciu.

Cum spune�i, m� scuza�i? Ai vreo tendin�� stranie?

Eu? Ce tendin�� stranie ai vrea s� am?!

Zice c� nu are tendin�e stranii.

De acord, respecte.

Aia e geloas�, m� chinuie cu gelozia! Ce trebuie s� fac?

Data urm�toare c�nd te mai sun� asta, te dau afar�.

Apropos, am aflat c� �eful ar vrea s� v� dea afar�, e adev�rat?

�ie ce-�i pas�?

Stau de-at�ta vreme cu dvs, �mi sunte�i drag!

S� nu-�i fiu drag. Tu e�ti mut �i surd, nu vorbe�ti �i nu auzi. Niciodat�.

Ce inten�iona�i s� face�i?

Dup� moartea lui Pastrone, unul dintre ace�tia trebuie s� �tie cine este spionul.

- �i vreau s� �ncep cu acesta. - Un alt gentilom!

De c�te ori trebuie s�-�i spun, drag�? Da. Desigur.

�nchide. �i cheam� avocatul, de data asta te-ai c�ptu�it cu 30 de ani!

Ce dori�i comisare? Ce am f�cut?

L-ai ucis pe Pastrone, pentru a-i lua locul �n organiza�ie. Recunoa�te.

- Sunte�i nebun, nu �tiu nimic. - Cine �i-a f�cut aceste semne pe fa��?

- Pastrone �nainte de a muri, adev�rat? - Pastrone nu are nici o leg�tur�.

- Cine �i le-a f�cut? - Frank Barella.

- De ce? -Voia s� �tie numele spionului din poli�ie.

Vrea s� fac� s� treac� o �nc�rc�tur� de droguri.

- Tu ce i-ai spus? - C� nu �tiu acel nume.

Nu �tii nimic, eh? Nimic!

Exist� mobilul �i dovezile. Te arestez pentru crim� cu premeditare.

S� mergem!

Un moment! Doar o singur� alt� persoan� mai �tie cine este spionul.

- Marele �ef, �n orient. - Trebuie s� m� pui �n leg�tur� cu el.

- Dar nu �tiu cine este. - Nu �tii?

Pe bune, jur!

- Deci? - Cunosc o persoan� �n Bangkok.

- Toat� organiza�ia este �n celule etan�e. - I-ai spus �i lui Barella?

- For�at fiind, a trebuit! - I-ai spus unde poate s� g�seasc� persoana?

Era pe cale s� m� ucid�!

Te-a p�c�lit.

Dac� Barella vorbe�te, e�ti terminat.

Dar te ajut eu. �l elimin pe Barella �i tu �mi faci un mic serviciu.

- Un telefon. - �n regul�.

�i dup� telefon e�ti "mut �i surd", dac� nu, te dezintegrez.

Deci, m� c�s�toresc sau nu?

Nu reu�esc s-o citesc. Tot ce pot s� ��i spun, este s� fii atent.

- Pleac�! �i eu care pierd timpul cu tine. - Fii atent!

- Bravo �ig�ncu��, c�l�toria exist�. - Ai v�zut comisare? Am ghicit bine.

- Sunte�i gata de plecare? - Spun c� suntem o adun�tur� de tic�lo�i.

- �i eu? - De ce parte e�ti?

- De partea voastr�. - E�ti un tic�los!

Pentru a descoperi cine este spionul, trebuie s� fac o c�l�torie lung�.

- Cum este posibil? - Chiar dac� �i ordonasem s� r�m�n� aici.

M-a f�cut s� spun despre Caputo c� a plecat �n str�in�tate.

- Unde? - Nu �tiu.

Aceasta este o fug� adev�rat�. El este tr�d�torul.

- Trebuie s� avertiz�m Interpolul. - Nu, a�teapt�.

Te gr�be�ti prea tare, chiar tu ai fost cel care mi-a zis c� Rizzo este impulsiv.

Dup� mine, a descoperit ceva �i se va �ntoarce cu o surpriz�.

Nu �n�elegi? A sim�it p�m�ntul "arz�ndu-i" sub picioare.

- Fuga sa este o dovad� clar� de vin�. - Las� pe seama mea.

Nu e cazul s� intervenim, mai devreme sau mai t�rziu, Rizzo va ie�i la iveal�.

Sau va scoate la iveal� pe cineva.

Du-te �n Thai Village.

Piciorul!

- Dac� �mi permite�i, acesta este al meu. - Cum a�i spus?

Am spus c� este al meu.

- Sunte�i italian. - �i tu e�ti napoletan, nu?

Nu, sunt din Pozzoli.

- Ce faci aici? - �mi fac veacul. Aici este mi�care.

- La Napoli nu se "b�teau cuie". - Vorbe�ti foarte bine despre Italia.

Nu sunt italian. Mimi La Pertica, zis m�ini de aur, Apolide.

- Apolide din Pozzuoli? - Da. Apolide din Pozzuoli.

- Sunte�i turist? - Nu.

- Ce sunte�i? - Comisar de poli�ie.

- Iisuse! M� p�c�le�ti? - Nu.

Este poli�ia, ar putea s� cread� c� sunt un ho�.

- S� fim serio�i! - Suntem turi�ti.

- Ce or� e? - Cum?

- Ce or� este? - La Pozzoli sau la Bangkok?

- La Bangkok este 10:30. -Am de mers la Thai Village, �tii unde e?

V� �nso�esc. S-o lu�m pe strada Templelor.

- Strada Templelor? - Da.

- Comisare, biletele. Aici a�a este. - C�t cost�?

- O sut� bath. - Mul�umesc.

Acesta este cartierul Bonzi, aceia care-�i dau foc.

Iat�-l.

��i mul�umesc.

Dac� m-a�i fi denun�at, a�i fi �ntrerupt o carier� str�lucit�.

- Sunt printre ultimii din bran�a mea. - S� sper�m.

A�i v�zut cu c�t� u�urin�� v-am subtilizat portofelul.

Nu.

V-a�i dat seama, pentru c� sunte�i din bran��.

- �i-ar fi dat seama chiar �i un neghiob! - A�a zice�i?

Da.

- C�r�i po�tale! - Nu, mul�umesc.

C�r�i po�tale!

- Dac� nu cump�ra�i se sup�r�. - Se sup�r�?

- Da. - C�t cost�?

Dou�zeci bath.

- M�ini de aur? - Da?

- �mi datorezi 120 bath. - De ce?

O sut� bath intrarea la templu �i 20 pentru c�r�ile po�tale. Sau m� sup�r.

Haide! Acum cheam� un taxi c� trebuie s� merg la Thai Village.

Acum m� sup�r eu! V� duc cu ma�ina mea.

Iat�-ne, pute�i cobor�. Am ajuns.

- A�i v�zut? Folosesc doar ma�ini italiene. - Furate?

Ce spune�i? Aceasta am cump�rat-o prin sudoarea frun�ii.

- Scuza�i-m� c� nu v� �nso�esc. - Nu face nimic.

Nu este zona mea.

Oricum, orice ave�i nevoie, v� stau la dispozi�ie.

Ho�i, b�t�u�i, violatori, asasini, tot ce dori�i.

Aici am cuno�tin�ele care trebuie. Nu m� complimenta�i.

- Cartea de vizit�, telefona�i-mi la birou. - Mul�umesc.

"Sabad".

�nc�ntat� s� v� cunosc. V� a�teptam.

Cinci prieteni de-ai mei sunt �n zon�, �narma�i cu pistoale...

... fi�i atent, dac� vre�i s� tr�i�i mult� vreme, �n aceast� lume dulce.

Sunte�i mort dac� las s� cad� aceast� floare. Mergem?

Sper c� ave�i o �edere pl�cut�. "Sabad".

Urma�i-ne, v� rog.

Interesant, nu-i a�a?

�ntotdeauna am preferat boxul thailandez, celui occidental.

Vre�i s� m� urma�i?

Prietenul nostru comun din Napoli, ne-a avertizat despre sosirea dvs.

Chiar dac� nu st� �n obiceiul nostru s� stabilim acorduri prin telefon.

- Noi nu v� cunoa�tem defel. - �tiu, dar aceasta este o urgen��.

�n rest, Ferramenti trebuie c� v-a dat garan�ii complete �n ceea ce m� prive�te, nu?

Nu avem timp de pierdut!

L-am �nlocuit pe Pastrone �i inten�ionez s� refac toate contactele.

Inten�iona�i s� m� aproviziona�i �i s� discuta�i detaliile cu mine?

- Interesul nostru este s� vindem. - Iar al meu s� cump�r.

Unde e marfa? Trebuie s� o v�d �nainte de a o cump�ra.

Nu cump�r cu ochii �nchi�i. Trebuie s� m� adresez altor furnizori?

A�tepta�i, domnule.

Pe cine crede�i c� p�c�li�i? Nu merge nici m�car ca �i bicarbonat!

Un moment, sta�i calm.

Voiam s� v� test�m, pentru dvs avem alt� marf�.

Aceasta este marf� de prima m�n�.

- Dar este o problem�. - Ce problem�?

Trebuie s� aflu numele poli�istului corupt din Napoli.

Am �n�eles c� �eful dvs. �l cunoa�te. Trebuie s� vorbesc cu el.

Dup� moartea lui Pastrone este haos! Poli�ia ne st� �n spate!

Doar cunosc�ndu-l pe omul nostru, ne putem ap�ra.

Concuren�a este f�r� mil�.

De aceea v-am avertizat cu privire la Barella. El este cel mai periculos.

Cred c� acum nu mai poate s� fac� r�u. V� rog.

A�a �nve�i s�-�i bagi nasul �n Organiza�ia noastr�.

Fi�i aten�i c�...

Bangkok este doar o etap� intermediar� a m�rfii noastre.

- Nu pleac� de aici. - Vine de la centru.

Unde e?

La Hong Kong, noi avem doar un contact indirect.

Trebuie s� �ntrebi de Trestia de Bambus la Aberdeen, �n localul Golden Moon.

Imbecililor, este poli�ist.

�ntotdeauna inventezi at�tea, nu?

Ne ve�i scuza dac� control�m �i spusele du�manului?

M�ini de aur Import-Export!

F�-mi un favor, cheam� poli�ia, eu sunt la num�rul AK 1269.

F�-i s� vin� imediat!

- La ce adres�? -Dac� �tiam nu-�i d�deam num�rul de telefon!

Ah, da! "Sabad".

M� scuzi.

Nu.

Bine.

Nu e a mea! L�sa�i-m�! Blestema�ilor!

Bun� ziua, a� vrea s� vorbesc cu Trestia de Bambus.

- Nu e aici. - Acesta nu e Golden Moon?

Ba da.

- Eu vreau s� vorbesc cu Trestia de Bambus. - Am spus c� nu e.

Bine.

Domnule, �tiu c� dvs c�uta�i pe cineva.

Bun� ziua, numele meu este Chang Li, c�uta�i pe cineva, adev�rat?

Ni�te prieteni din Bangkok mi-au spus s� vin la Golden Moon...

... �i s� �ntreb de Trestia de Bambus, �l cunoa�te�i?

- Merge�i �n seara aceasta la Dragonul Verde. - La Dragonul Verde?

Da.

Comisare, cum e�ti?

Voi, aici?

Este toat� flota aici. Femeile din Hong Kong sunt ale noastre!

A�a le l�sa�i �n pace pe cele din Napoli!

- C�nd facem o alt� ie�ire frumoas�? - Da!

Foarte cur�nd, b�ie�i.

S� mergem!

Ok, domnule, barul este �nchis.

A�eaz�-te. Haide, nu ai vrea s� provoci un scandal aici?

Vreau s� �tiu cum ai f�cut s� scapi.

Tu folose�ti pumnii, eu banii.

- Ascult�, bufonule... - Calm! Suntem �ntr-un local public.

M� scuza�i, Trestia de Bambus v� a�teapt� dup� scen�.

- Mul�umesc. Scuz�-m�. - Du-te, du-te.

Fi�i atent!

- Mul�umesc! - Chiar �i zbirii servesc la ceva.

Unde mergem?

- Sigur cineva din Bangkok i-a avertizat. - S� telefon�m la Bangkok.

De aici nu se iese.

- Nu se termin� niciodat� ace�ti chinezi. - Sunt un miliard!

- Comisare, ajungem! - Las� un pic �i pentru noi!

Vorbe�te! Unde este Trestia de Bambus? Spune-mi unde este Trestia de Bambus!

Oare cum se spune t�cere �n chinez�?

Trebuie s�-mi explici, cum faci s� fii gangster.

Uite! C��i pa�i faci tu, at��ia fac �i eu.

Acum unde mergem? S� facem un tur turistic sau la restaurant?

Nu glumi. Tu �tii unde e Trestia de Bambus, �i-au spus acum.

- Eu nu �tiu �i vin cu tine. - Asta zici tu.

- Tu e�ti cel care trebuie s� vorbeasc�. - Nu am nimic de spus.

Nu-�i f� griji, am at�ta timp. Putem sta aici c�t dore�ti.

- Vrei s� mergi la restaurant? Hai s� mergem!

A�teapt�. S� facem un pact, hai s� lucr�m �mpreun�.

Eu te ajut s� descoperi cine este poli�istul...

... dar nu �l atingi, deoarece trebuie s�-mi trimit� o �nc�rc�tur� de droguri.

Dup� ce mi-a dat-o, �l arestezi pe el dar nu pe mine. Ce zici?

- Se poate. - Atunci scoate-mi "br��ara" asta.

A�teapt�, mai �nainte trebuie s� �mi spui unde trebuie s� mergem, nu?

Trestia de Bambus este o femeie, o japonez�.

Numele s�u adev�rat este Makiko, are o vil� pe plaja din Hong Kong.

- Tu e�ti Makiko? - Da.

Se temeau c� vorbe�te �i de aceea au aranjat-o.

- Cine a fost? Spune numele. - Las-o �n pace, este pe moarte!

Cine a fost? Numele!

Yoko...

Yoko... Yamata.

S� mergem, acum nu mai poate vorbi.

- S� mergem! -S� mergem s� vedem cine-s Yoko �i Yamata.

Cum crezi c� po�i s� descoperi asta?

- Ai g�sit ceva? - Caut�!

Ce trebuie s� caut?

Trebuie s� g�sim orice lucru care s� ne poat� conduce la Yoko �i Yamata.

Mam�!

- Mam�! - Yoko! Tu e�ti Yoko?

Da.

- Uite-l aici! E Yoko! - Acesta este Yoko.

- �i atunci? - Yamata? Yamata!

S�-l l�s�m aici, se va ocupa poli�ia de el, nu?

Vine cu noi. E singura leg�tur� pe care o avem ca s� �l g�sim pe Yamata.

- Tu e�ti nebun! - Tu vii la mama Makiko cu mine?

- Da! - Bravo.

Yoko, cine e Yamata?

Yamata!

Ce faci, r�zi?

Ascult�-m�, Yamata e un balerin?

Nu.

- Ascult� un pic, Yamata este o femeie? - Da.

Este o femeie?

�ns�rcinat�! Dar cum, o femeie �ns�rcinat�?

Ce face, danseaz�?

O femeie �ns�rcinat�, care danseaz�?

Danseaz�...

Bravo, Yoko! �tiam c� m� vei face s� �n�eleg cine e!

Ce ai �n�eles?

Tu r�m�i s� te joci cu el, eu merg la Yamata.

Hei! Noi aveam un pact!

Nu exist� pact cu gangsterii.

Bine, eu m� �ntorc imediat.

El este cel care a ucis-o pe Makiko.

- Tu e�ti Yamata? - Da.

Asasinule!

E�ti nebun?

La�ule! S� ucizi o femeie!

Acum gata!

Din nou!

Am ajuns t�rziu, am �ncercat s� o salvez! Imbecilule!

�nainte s� moar� Makiko mi-a dat numele t�u, iat� de ce sunt aici.

- Acum reu�e�ti s� m� �n�elegi? - Da.

- E�ti poli�ist? - Da.

Makiko era prietena mea. St�tea cu b�rba�i brutali, care o sechestrau.

Nu �i p�r�sea de fric� ca ace�tia s� nu �i fac� r�u fiului ei.

- Acum unde este Yoko? - Este cu mine.

Copilul este �n pericol, �tiu c� te poate ajuta, f�r� s� vrea.

Acum �ns� trebuie s� o r�zbun�m pe Makiko... Fi�i atent!

Dac� voiai s� m� p�c�le�ti...

... nu trebuia s� ceri adresa, portarului de la hotel.

P�streaz� restul.

Acum unde mergi?

- Hyatt Hotel! - Ce se �nt�mpl�?

- Au omor�t-o pe Yamata. - Ai aflat ceva?

Da, c� copilul este �n mare pericol �i c� tu l-ai l�sat singur.

Yoko!

- ��i spusesem s� nu �l la�i singur! - Nu fac pe baby-sitter-ul.

Fii atent!

Tu �ntotdeauna ai chef de joac�?

- Unde mergi? -Ai spus c� pactul cu gangsterii nu conteaz�.

Nu trebuia s�-�i dau ascultare, de acum �nainte, fiecare cu treaba lui.

Ai v�zut c� l-ai �nfuriat? Bravo!

Da, r�zi! Dar de ce r�zi? �i acum ce facem?

��i spun chiar dac� nu m� �n�elegi.

Trebuie s� te las la persoane de �ncredere. Pe aici se respir� un aer viciat!

La ce te ui�i? Unde mergi?

E�ti obosit, a�a-i? C�nt�re�ti 3 kg �i e�ti obosit, uit�-te la mine!

"Faci pe indianul?" Cum faci pe indianul dac� e�ti japonez?

S� mergem! Da, r�zi!

�i-e foame?

Ai str�mo�i napolitani pentru c� prea bine �n�elegi semnele.

�ine.

S� mergem, haide!

- Privi�i acolo! - Comisare, ce surpriz� pl�cut�!

- Cum merge? - Piedone!

- Ai disp�rut de la Dragonul Verde. - Da.

-Am luat mai multe lovituri ca Pearl Harbour! - Acum unde mai e de mers?

Acum ajunge, am venit s� v� caut pentru un alt motiv.

Acesta e Yoko, are nevoie de ajutorul dvs.

E un copil �n mare pericol, aici la Hong Kong.

Trebuie s�-l �ncredin�ez unor persoane cu adev�rat de �ncredere.

Iar aici, m� �ncred numai �n voi.

- Ok. - Mul�umesc.

Yoko, mergi cu ei �i vei vedea, te vei distra, ca �i cu mine.

Dac� cu mine te-ai distrat. Salut.

- La revedere, b�ie�i. - Salut, Piedone.

Du-te!

Ce se �nt�mpl�?

Suntem to�i serio�i, posomor��i... Ce e?

Acum �ncepi s� faci pe sentimentalul?

Yoko, ei sunt prieteni ca �i mine, vei vedea, te vei distra.

Ce e? Haide, �nainte!

Uite, a�a e bine! �ine�i, uite-l aici.

Vrei s� fii noul c�pitan al navei? Ok!

- Va fi mascota noastr�. - Vezi c� el bea lapte, nu whisky.

Salut.

- Salut. - Salut.

San Gennaro �i aici e�ti!

Dar eu �ntr-adev�r...

Nu v� �ngrijora�i, mai �nt�i vom ajunge noi.

- A�i fost vreodat� la Macao? - Nu.

E o colonie portughez� �nconjurat� de China Ro�ie.

Acele insule, de acolo de jos �i apar�in lui Mao.

Merge�i la Macao ca �i turist?

Pentru a juca?

- Pentru afaceri? - Ale mele.

Vre�i s� veni�i cu noi...

�inem de poli�ia portughez�, nu a�i �n�eles asta?

Un comportament incalificabil!

Sunte�i denun�at pentru lovirea unui func�ionar public.

Eu v� denun� pentru lovirea unui func�ionar public, care voi fi eu!

Comisare, nu v-a dat timp s� v� prezenta�i!

�nainte!

- De data asta ai ajuns al doilea. - Dar voi ie�i primul.

Ajunge! Exist� acuze foarte grave �mpotriva dvs.

-Complicitate la crim� �i trafic de droguri. - Cine spune asta?

Eu o spun.

Am venit s� v� arestez. Evident, lucra�i �mpreun�.

Am �ncercat s� fiu obiectiv cu tine, dar faptele vorbesc clar.

Prima dat� l-ai eliminat pe Pastrone pentru a-l reduce la t�cere...

... apoi, pref�c�ndu-te c� �l g�se�ti pe spion, vii aici pentru Organiza�ie.

- �i trimi�i �n Italia! -Cu Rizzo nu sunt probleme, va fi extr�dat.

Barella e cet��ean american, nu putem s�-l �ncredin��m Italiei.

- Chiar dac� �n SUA este un indezirabil... - �mi trebuie!

- Nu eu am f�cut tratatele de extr�dare. - Ok...

- Dar s� mi-l trimite�i pe Rizzo la Napoli, imediat.

Bine.

P�n� �n ultimul moment am sperat c� nu avea�i leg�tur� cu asta.

V� declar arestat �i v� invit s� numi�i un avocat.

D�-i �nainte, Gennarino, f� repede!

- Trebuie s� cur�� �i �n aceea parte? - Da, tot coridorul.

- Mi�c�-te, c� tot timpul dormi! - Acum dorm!

Cine e?

- Gennarino, ce faci aici? - Cum?

Dac� nu am protec�ia dvs, m� bag� imediat �n �nchisoare.

Aici m� aranjez, cur��, fac trafic, ajut vreun bolnav...

Dac� ave�i nevoie de ceva, �i cunosc pe to�i!

Mai func�ioneaz� po�ta "aerian�"?

O scrisoare se poate trimite simpl�, recomandat�, rapid�...

- E foarte u�or. E important�? - Foarte important�.

Atunci o trimitem cu po�ta vatican�.

- S� �nainteze altul. - �n numele Tat�lui �i Fiului...

De data asta te absolv, dar data viitoare po�i s� ui�i, dac� nu-mi spui totul..

- Spun totul numai avocatului meu. - Mergi cu Dumnezeu!

- Tu ce vrei? Te-am confesat ieri. - Am p�c�tuit �i azi.

- Ce mai promisiuni faci! - Mi-a sc�pat!

�ngenuncheaz�.

F�-�i semnul crucii. Tat�lui, Fiului �i Duhului Sf�nt.

- Spune-mi ce p�cat ai comis? Gennarino! - Vorbe�te!

Sunt aici!

�ngenunchezi �ntr-o parte �i r�spunzi �n alta?

- Sunt st�ngaci! - Sf�nt� r�bdare! Spune!

Atunci, care este acest p�cat?

�ntotdeauna pici!

- M� scuza�i, p�rinte! - �n toate zilele! Portofelul �l am...

- P�l�ria! - Eu te absolv.

"Drag� Caputo, nu-�i f� griji, dac� sunt �n �nchisoare."

"Adu-�i aminte c� asul �n m�nec�, tot eu �l am."

"�n loc s� nu faci nimic, trebuie s� lucrezi pentru mine."

"Dar �nainte de toate, ridic�-�i picioarele de pe masa mea de scris!."

"Mergi pe ascuns �n camera lui Barella la Excelsior."

"Perchezi�ioneaz-o, h�rtiile sale trebuie s� fie �nc� acolo."

Au tras �n sergentul Caputo! La hotel Excelsior!

- E grav! - Paznic!

Paznic! Vreau s� vorbesc imediat cu domnul Morabito!

Barella a fost eliberat �i s-a �ntors clandestin la Napoli.

�i iat� rezultatele: Caputo a fost r�nit de Organiza�ia voastr�.

- V� rog, l�sa�i-m� s� ies. - Sunte�i nebun.

- Sunt singurul �n stare s� dea de Barella. - �l voi g�si de unul singur.

- Trebuie s�-mi mai spui ceva? - Din p�cate da.

Am nevoie de un pic de timp!

Comisare, pentru tine fac c�te ceva, dar nu m� ruina�i.

... O fac �ncet. Te agresez �i tu nu ai v�zut nimic.

Agresa�i-m�, dar �ncet!

Esposito, fugi!

- Ai dat alarma? - Este comisarul, e o chestiune delicat�!

- Am nevoie de doi epileptici. Ce zici? - Doi epileptici! Am �n�eles.

Fi�i calmi, v� explic acum.

Sunt doctorul Colussi, deschide�i drumul, iese o ambulan��.

Glontele nu a lezat nici un organ vital.

Sta�i lini�tit, ve�i sc�pa.

�tiu c� Barella se ascunde la Napoli, trebuie s�-l g�sim!

- Alo? - Domnule Accordo, sunt Rizzo.

De unde telefonezi?

Nu conteaz�. Uit� trecutul �i ascult�-m�, am nevoie de dumneata.

Cred c� Barella a descoperit cine este spionul din poli�ie.

- �i tu �tii cine e? - Nu, dar �tiu c� Barella a tras �n Caputo.

Trebuie s�-l prinde�i viu, este unica modalitate

pe care o am, pentru a m� putea elibera.

�tiu �i unde se ascunde, �n strada Vicolo Acerra, 22, la primul etaj.

- �l avertiz�m pe Morabito? - Nu, el nu trebuie s� �tie nimic.

E�ti un pic prea curios.

Nu ai trage niciodat�, ai fi putut s� o faci de at�tea ori mai �nainte!

Scapi un pic prea u�or, de toate poli�iile.

Din Bangkok, am �n�eles c� tu e�ti de la FBI.

Complimente! M-ai descoperit foarte repede.

Eu �ns�, p�n� la Macao...

... am continuat s� cred c� oaia neagr� ai putea fi tu.

- �i acum �tii cine e? - Cred c� da. Dar nu am dovezi.

Le vom avea �n cur�nd.

F�r� precedent, Rizzo a evadat din �nchisoarea Poggioreale.

C�tre toate ma�inile: Ordin de a-l captura pe Rizzo.

Ceasuri! Ceasuri elve�iene! Dori�i un orologiu?

N-ar fi trebuit niciodat� s� �ii acel dosar despre mine, �n hotel.

Credeam c� FBI ��i formeaz� mai bine oamenii.

Sau poate nu e�ti destul de bun.

Destul de bun pentru a �n�elege c� tu erai omul ideal pentru Organiza�ie.

Ca �i agent al Biroului de Narcotice cuno�teai mi�c�rile poli�iei.

Am �n�eles asta la Macao, cum puteai fi acolo pentru a ne aresta?

Numai Organiza�ia �tia c� eu �i Rizzo eram acolo.

Spionul pe care to�i �l c�utam e�ti tu. �i tu l-ai �mpu�cat pe Caputo.

E un p�cat c� nu po�i s� poveste�ti asta la nimeni.

Te trimit unde l-am trimis pe Pastrone. �i pe el l-am f�cut s� tac�.

Ai v�zut? Ai spart u�a. Se bate �nainte de a intra!

Ce sta�i acolo de parc� a�i �nghi�it un par? Mi�ca�i-v�!

Mam�!

Ajuta�i-l pe comisar! Nu sta�i �i v� uita�i! V� mi�ca�i sau nu?

Mam�! �ine, tic�losule!

- Rizzo! Ce faci? Ai �nnebunit? Aresta�i-l. - S� mergem.

Sunt dezolat. �ntr-adev�r, nu �tiu cum s� m� scuz. Acel om este nebun �i...

Tu unde fugi?

- M� scuza�i comisare, c�tu�ele. - Uite, bravo, �mi trebuie.

Acum �mi ve�i spune c� se �tia c� el era oaia neagr�, nu?

Nu v� �ngrijora�i, nu vom spune nimic la Washington.

O extraordinar� opera�iune anti-drog, a fost condus� de c�tre domnul Morabito.

Morabito a dat peste cap o band� de trafican�i...

... condu�i de c�tre un func�ionar de la Biroul de Narcotice, Accardo.

Morabito urm�rea �n secret mi�c�rile trafican�ilor, de luni de zile.

Mul�umit� filajelor...

... o lovitur� dur�, a fost dat� lumii interlope.

�ntr-o telegram�, Ministrul de Interne l-a felicitat pe domnul Morabito.

- A�a merg lucrurile �n Italia - Chiar mai r�u!

Crezi c� �n America �mi dau o medalie? E adev�rat...

Azi e mai convenabil s� fii un delincvent, dec�t un poli�ist.

Crezi c� �ie ��i vor da o aloca�ie, acum c� �i l-ai luat �n grij�?

R�zi, r�zi! Ajunge s� r�zi! Numai mie mi se �nt�mpl� anumite lucruri?

Marina american� nu l-a vrut, pentru c�, zice c� este prea mic.

Ori �l iau eu, ori merge la un orfelinat �n Tokyo.

- Tu ce ai face �n locul meu? - Eu l-a� lua cu mine.

- �i eu �l iau! - Bravo!

M�n�nc� bine, faci o porc�rie cu farfuria aceasta.

Te rog!

Acum ce faci?

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: PIEDONE LA HONG KONG

Traducerea �i adaptarea: www.sutesti.tk