All language subtitles for Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ.swe

BASERAD PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE

BARA DE DÖDA HAR SETT
SLUTET PÅ KRIG - PLATON

SOMALIA - ÖSTAFRIKA
1992

År av krig mellan rivaliserande klaner
orsakar svält på en biblisk skala.

300 000 civila dör av svält.

Mohamed Farrah Aidid,
den mäktigaste av krigsherrarna-

-styr huvudstaden Mogadishu.

Han beslagtar internationella
livsmedelstransporter vid hamnarna.

Hunger är hans vapen.

Världen reagerar.

Med 20 000 amerikanska marinsoldaters
hjälp levereras mat, ordningen återställs.

Aidid väntar tills
marinkåren drar sig tillbaka-

-och sedan förklarar han krig mot
FN:s återstående fredsbevarare.

I juni slaktar Aidids milis
24 pakistanska soldater i ett bakhåll-

-och börjar sikta mot
amerikansk personal.

I slutet av augusti
sänds USA: s elitsoldater-

-Delta Force, jägartrupper
och 160:e SOAR-

-till Mogadishu för att få bort Aidid
och återställa ordningen.

Uppdraget skulle ta tre veckor-

-men sex veckor senare började
Washington bli otåligt.

-Men sex veckor senare började

RÖDA KORSETS
MATUTDELNINGSCENTER

Där.

Klockan nio.

Jävlar! Såg du det?

Chefen, vi har obeväpnade civila
som beskjuts, klockan nio.

Uppfattat, Matt.
Jag tror inte att vi kan röra detta.

Maten tillhör
Mohamed Farrah Aidid!

Tillbaka till era hem!

Befälet, Super 64 här.

Milis skjuter civila,
vid matutdelningscentret.

Jag begär tillstånd
för eldgivning.

Super 64, blir ni beskjutna?

Nej, befäl.

FN:s jurisdiktion, 64.
Vi kan inte ingripa.

-Återgå mot basen.
-Uppfattat.

64 återvänder.

MOGADISHU
BAKARA-MARKNADEN

AIDID-KONTROLLERAT TERRITORIUM

Det är klart, mr Atto.

Han sticker iväg nu.

Sir!

Fortsätt köra!

Jag kommer att bli sen.

Jag ringer upp.

General Garrison?

Nej, tack. Jag har en.

Men de här är kubanska.

Bolivar Belicoso.

Den här också.

Miami, min vän, är inte Kuba.

Att inte ta fast Aidid
börjar bli en rutin.

Vi försökte inte ta fast Aidid.
Vi försökte ta fast er.

Mig?

Men är jag så viktig då?

Jag tror knappast det.

-Ni är ju bara en affärsman.
-Som försöker försörja sig.

Ja. Ni säljer vapen till Aidids milis.

Hur länge har ni varit här?

Sex veckor?

Ni har försökt ta fast generalen
i sex veckor.

Ni har satt upp affischer,
om en belöning.

25 000 dollar. Vad är det här?
Duell vid K.O. Corral?

Det heter O.K. Corral.

Så om ni tar mig
kommer han plötsligt till er?

Det gör honom mer villig?

Ni vet var han sover.

Ni betalar för hans sängar,
och för hans milis.

Vi lämnar inte Somalia
förrän vi har hittat honom.

Vi ska hitta honom.

Tro inte att jag växte upp
utan rinnande vatten-

-därför måste
vara enfaldig, general.

Jag vet något om historia.

Ser ni allt det här?
Det formar morgondagen.

En morgondag utan mycket av
Arkansas vita pojkars idéer.

Det vet jag inget om. Jag är från Texas.

Mr Garrison,
ni borde inte ha kommit hit.

Det här är ett inbördeskrig.

Det här är vårt krig.

Inte ert.

300 000 döda, och det är inte över.

Det är inget krig, mr Atto.
Det är folkmord.

Njut av ert te nu, hör ni det?

Hur framstod han?

Världsvan, sofistikerad, grym.

Ja, han är en bra fångst.

Tar tid,
men Aidid får känna av förlusten.

Tid är nog inget
som vi har gott om.

Det här är ju inte Irak.
Mycket mer komplicerat än så.

Chefen, Washington
samtycker ju inte.

De har ringt om lägesrapporter
varje morgon denna vecka.

Säg att situationen är... ömtålig.

MOGADISHU FLYGPLATS
ARMÉNS HÖGKVARTER

Mina damer och herrar,
jag är Cliff "Elvis" Wolcott.

Jag är er pilot idag.

Federala regler har bestämt att det här
är en rökfri Black Hawk-helikopter.

De i vårt Mogadishu-bonusprogram
kommer att tjäna 100 krediter.

Och som alltid finns det kräkpåsar
i ryggstödet framför er.

Nummer ett-indikationer är bra, Cliff.
Ta henne på två.

De är fortfarande bra.

61, det här är 64. Gå till UHF säker.

Lite dåliga nyheter.

"Limo" är ett ord, Durant.
Jag vill inte höra om det.

Det är inte ett ord.
Det är en förkortning av ett ord.

"Limo" är ett ord i allmänt bruk.

Det är nyckelfrasen i Alfapet,
min gode vän. Allmänt använt.

Om det inte står med i ordlistan
så räknas det ju inte!

Det behöver ju inte vara med i ordlistan!

Det måste visst vara med i ordlistan!

När vi kommer tillbaka till basen,
ska det bort.

Rör mitt "limo"
och jag ska smiska dig, Nightstalker.

Ja, löften.

Fin strand, där nere.

Hur är vattnet?

Ja, det är varmt och skönt.
Och fullt med hajar.

Toppen.

-Han tror att han är rolig.
-Ja, men det gör inte jag.

Hör du det där?

-Nervös?
-Jag är redo.

En vacker dag för att strida på.

-Namnet.
-Todd.

-Efternamnet.
-Blackburn.

Förnamn, Todd.

-Så hur är det?
-Hur är vad?

Mogadishu. Striderna.

-Serienummer.
-72163427.

Först, det är "Moggen" eller bara
"Mog". Ingen säger ju Mogadishu här.

För det andra vet jag inte
något om striderna, så fråga inte.

Varför inte?

Sa jag inte: "Fråga inte"?

Du är ingen jägare.

Jo, det är jag. Sex år.

Jag var i Panama och jagade Noriega,
och jag var med i Gulfkriget.

Jag är veteran, min vän.

I strid?

Du ser ut att vara ungefär 12 år,
så låt mig förklara något för dig.

En ovanlig och mystisk färdighet
hindrar mig från att göra uppdrag.

Ja, maskinskrivning.

-Kan du skriva maskin?
-Nej.

-Födelsedatum.
-750227.

Ålder: 18

Jag kom hit för att spöa upp.

Vi tar ner den.

Snyggt! Väldigt smidigt gjort!

Ett skott genom motorblocket.

Fan, vad synd.
Det var en fin jeep.

Eld upphör! Eld upphör!

Kontrollera era vapen!

Jävla Delta.

Sergeant Eversmann.

-Sergeant.
-Ja?

Vicekorpral Blackburn här.

Jaha?

-Jag inställer mig till er.
-Inte för mig.

Du ska rapportera till löjtnant
Beales. Han borde vara här, nånstans.

Kan jag lämna honom hos dig?

Javisst, gå du.

-Du har med ditt vapen.
-Ja, sir.

Ska jag skjuta? Jag är utvilad.

-När kom du hit?
-Precis nu, sergeant.

Vi börjar med det här.

Den här blir
din bäste vän i hela Afrika.

Den kallas Oxgroda.

Applicera lite här, okej?

Ja, sir.

Du, Schmid! Kan du ta över?

Okej. Nu gör vi dig hemmastadd.

Vem är hungrig?

Vad är detta, sergeant?
Ännu ett skattefinansierat Delta-safari?

-Inte om general Garrison frågar.
-Jag frågar.

Njut av er måltid, kapten.

-Hallå, det finns en kö.
-Jag vet.

-Det här är inte längst bak i kön.
-Nej, jag vet det.

Sergeant. Sergeant.

Vad händer här?

Lite målskjutningar, sir.
Ville inte lämna det bakom mig.

Jag pratar om ditt vapen.

Delta eller inte Delta,
det är ett skarpt vapen.

Du vet bättre. Säkerhetsspärren
ska vara på jämt, på basen.

Det här är min säkerhet, sir.

Låt detta vara, sir.
Han har inte ätit på ett par dagar.

Ni Delta-killar är ett gäng
odisciplinerade cowboyer.

Låt mig säga dig en sak, sergeant.

När vi når femyardslinjen
kommer du att behöva mina jägare.

Ni får lära er att vara lagspelare.

Vi är färdiga här.

Tala högre.
Är det här din säkerhet?

Ja, det här är min känga, grabben.

Och den kommer att passa din röv,
med rätt mängd kraft.

-Är det en Jersey-accent?
-Jag försöker göra den, ge mig en chans.

Ta av dig de där solglasögonen.

Om Delta vill ha Oakleys,
är det deras ensak.

Jag vill inte se dessa
på dig igen.

Är det ett skarpt vapen?

Är det ditt drag?

Är min hand på pjäsen?

Jag kan göra dig schack matt
vad du än gör.

Skulle hålla mitt öga på damen
innan jag gav andra råd.

Hon ligger på lur.

Strandad och fördömd, Gordy.

Ditt drag.

Cribbs.

Oj!

Så bra. Du har verkligen förbättrats.

Om jag får komma med ett förslag.
En observation.

Varsågod.

-Det är en barnbok, eller hur?
-Ja.

Ja, de ska ju inte skrämma skiten
ur barnen.

Det är ju den delen av berättelsen
där riddaren ska besegra draken.

Det är otäckt.
Och min dotter älskar det här.

Du var ju klar, i förra veckan.

Färdig?

Hallå, vi är vid
10-yardslinjen här, män.

Förstår ni?

Kan ni räkna? Ett, två, 10.

Okej? Var är mina halvbackar?

Var är mina halvbackar?

Hörni, jag såg inte er
i kyrkan i söndags.

Hade ni något
viktigare att göra då?

Inte en söndag.
Inte nu längre.

Jag kommer att få er att tro,
förstår ni?

Ganska roligt, va?

Det var en bra imitation.
Jag känner igen mig.

Okej, fortsätt.

-Ett ord, specialist.
-Sir.

Du förstår nog varför vi har
en befälsordning, eller hur?

Uppfattat, sir.

Underminerar du mig igen,
får du städa latriner med tungan-

-till dess att skiten smakar pommes frites.

-Förstått?
-Javisst, sir.

Okej.

Lyssna på det här:
Om en somalier dödar en annan-

-blir hans klan skyldig den dödes
hundra kameler.

Hundra kameler.

Kameler. Jag skulle inte betala en kamel.

Måste finnas
en massa kamelskulder.

Är det verkligen sant, löjtnant?

Fråga sergeant Eversmann.
Han gillar dem.

Sergeant Eversmann,
gillar du Somalia-infödingar?

Jag varken gillar dem
eller ogillar dem. Jag respekterar dem.

Vad ni inte inser är att
sergeanten är lite av en idealist.

Han tror verkligen på det här uppdraget.
Eller hur, sergeant?

De här människorna har inga jobb-

-ingen mat, ingen utbildning,
ingen framtid.

Jag tycker bara att det finns
två saker som vi kan göra.

Vi kan antingen hjälpa till-

-eller bara titta på, medan
landet förstör sig självt, på CNN.

Eller hur?

Jag vet inte,
men jag utbildades för att strida.

Är du tränad att strida, sergeant?

Jag tror att jag tränades
att göra skillnad, Kurth.

Som han sa, han är en idealist.

Vänta. Det här är min favoritdel.

Bort från burkarna!

Dö, bensinpåfyllare!

Bort från de där burkarna!

Beales!

Nej, nej, gå undan.

Han har ett anfall.
Sätt något i hans mun.

John, det är okej.
Det är okej, det är okej.

KL. 05.45 - SÖNDAG, 3 OKTOBER

Nåväl, han kommer att bli bra.
Men inte i den här armén.

Han är ute ur spelet.
Han är epileptiker, åker hem.

Jag gör er ansvarig
för hans grupp.

-Något problem med det?
-Nej, sir.

Det är ett stort ansvar.

Era män kommer att vilja
få rätt beslut från er.

Deras liv hänger på det.

Okej.

-Jägartruppen leder vägen, sir.
-Hela vägen.

Lycka till.

HAWLWADIG ROAD - BAKARA-
MARKNADEN, AIDIDS MILISFÄSTE

Ett möte med Aidids högsta kabinett
äger kanske rum idag, kl. 15.00.

Jag säger "kanske"
för att vi alla vet ju nu-

-att den info vi får på gatan
är inte säker.

Den här informationen
har bekräftats av tre källor.

Två nivå ett-personer
kan vara närvarande:

Omar Salad,
Aidids högsta politiska rådgivare-

-och Abdi Hassan Awale,
inrikesminister.

Det är dem vi är ute efter.

Idag sticker vi dit.

Samma uppdragsmall som tidigare.

Kl. 15.45 kommer anfallsstyrkan Delta
att infiltrera målbyggnaden-

-och gripa alla de misstänkta där.

Säkerhetsstyrkans jägare:
Fyra jägartrupper-

-under befäl av kapten Steele
kommer att kl. 15.46-

-spärra av och hålla ett rektangulärt
område kring målbyggnaden.

Ingen kommer in och ut.

Extraktionsstyrkan:

Överstelöjtnant McKnights Humvee-
kolonn kommer att köra in kl. 15.47-

-på Hawlwadig Road och stanna
strax före Olympic Hotel.

Vänta på grönt ljus.

När Delta säger till-

-flyttar McKnights kolonn
till målbyggnaden-

-och lastar på fångarna
på lastbilar.

Omedelbart efter
att fångarna har lastats på-

-sticker fyra jägargrupper
tillbaka till målbyggnaden-

-lastar på bilarna där-

-och hela markstyrkan åker
därifrån, tillbaka till basen.

Uppdragets tidslängd,
inte längre än 30 minuter.

Jag hade ju begärt lätt pansar
och AC-130 Spectre-stridsflyg-

-men Washington, i all sin vishet,
beslöt annorlunda.

Alltför hög profil.

Så Black Hawks och Little Birds
ger flygunderstöd-

-med miniguns och 2,75-raketer.

Överste Harrell.

För C-2 kommer överste Matthews
att samordna luftuppdraget-

-och jag kommer att samordna
marktrupperna.

Överste Matthews.

Uppdragets kodord är Irene.

Frågor?

Vilken byggnad, sir?

Vi bekräftar det nu.
Någonstans nära Bakara-marknaden.

Jag väljer inte tid eller plats
för deras möten.

Jag sa inget, sir.

Tro inte annat,
när ni är på Bakara-marknaden-

-är ni i ett fullständigt
fientligt distrikt.

Underskatta inte deras kapacitet.

Vi är i vänliga stadsdelar
innan vi kommer till marknaden.

Så minns reglerna för anfall:

Ingen skjuter
om man inte blir beskjuten.

Då får vi det här gjort.

Lycka till, mina herrar.

Vad är det, Danny?
Är det något du inte gillar?

Inga Spectre
och dagsljus istället för natt

på eftermiddagen när
alla är höga på khat.

I enda stadsdelen där Aidid kan ordna
en motattack på kort varsel...

-Vad finns det att inte gilla?
-Livet är inte perfekt.

För er två, som cirklar högt ovanför
det, är det "inte perfekt".

Nere på gatan är det oförsonligt.

Ni får säga hej till mig där uppifrån.

Det kommer att gå bra.

Tack.

Vad fan, Smith?

-Nå?
-Nå, vadå?

Ska vi sticka?

-Varför skulle jag berätta det för dig?
-För att jag är jag.

Ja. Kl. 15.00. Nere i stan.

-Bakara-marknaden.
-Okej.

Smith, du måste stötta mig
där ute idag, okej?

Håll dig vaken.

Ja, sir, sergeant Eversmann.

Ev, det här blir ingenting.

Ingenting.

Du.

Sätt dig.

Hur kunde det här ske?

Jag minns inte ens.

Jag lattjade nog bara.
Spelade pingpong, tror jag.

Slog i cementen.

Okej.

Men du kan fixa det.
Vi ska ut idag.

Du ska ingenstans.

Herregud!

Det är malningen, Sizemore. Kan inte
vara för fin, kan inte vara för grov.

Det här, min vän, är en vetenskap.

Du tittar på killen
som trodde på reklamen.

Om att "vara allt du kan vara".

Jag gjorde kaffe under Ökenstorm.

Jag gjorde kaffe under Panama,
när alla andra måste strida-

-och vara jägare.

Nu är det: "Grimesy, svart, en socker"

eller "Grimesy, finns
det pulvermjölk?"

-Vad har hänt med dig?
-Pingpongolycka.

Vad?

Så gissa vad.

Din önskan har beviljats.
Du ska ut idag.

Du jävlas med mig.

Du tar min plats,
och assisterar skytten.

Sergeant Eversmann sa att du
ska ta grejerna, göra dig redo.

Det är ju vad du ville, eller hur?

Åh, ja.

Ja, för fan.

Grimesy, håll dig hos Waddell
och ge honom ammon, när han behöver.

-Förstått?
-Ja.

Jag skulle inte oroa mig. Generellt
sett kan inte somalier skjuta.

Se bara upp för stenkastare
så går det bra.

Detta kanske blir kul.

Delta gör sin grej nu.
Allt vi måste göra är att täcka dem.

Helikoptrar täcker oss,
så det här kommer att gå bra.

Lyssna nu, det här är min första gång
som gruppledare

men inte vår första gång där ute,
tillsammans. Det är allvar.

Vi är jägare,
inte miserabla JROTC.

Vi är eliten.

Låt oss agera så nu, där ute.
Förstått?

Några frågor?

Det här kommer att gå bra.

Ta er utrustning. Låt oss sticka.

Du kommer inte att behöva det.
Vi är inte där ute länge nog.

Behöver inte det heller.

Vi är tillbaka
innan det är mörkt.

Du kan lika gärna ta med gräs
och öl istället.

Vadå?

Ammunition. Ta ammunition.

Låt mig säga något, Grimes.
Du har 23 kg utrustning.

Du behöver inte 5 till.

Jag vet inte, men jag planerar inte
att bli skjuten medan jag springer iväg.

Bäst jag håller min inne då.

Grimes. Det viktigaste:

Kom ihåg att när alla skjuter,
skjut i samma riktning.

Titta på det där. Han tejpar sin blodgrupp
på kängorna.

-Det betyder otur.
-Nej, det är smart.

Alla Delta gör så.

Det betyder också otur.

Kom, vi går.

Tur att du är högerhänt, Adonis.

-Annars vet jag inte vad du skulle göra.
-Du är rolig.

-Nej, inga avskedsbrev.
-Vi har en överenskommelse.

Du får tillbaka det om en timme.

-Blackburn, är du okej?
-Upprymd.

På ett bra sätt. Jag har tränat
hela mitt liv för det här.

Har du skjutit mot någon förut?

Nej, sir.

Inte jag heller.

KL. 14.29

Tror ni att han är pålitlig?

Vi får se. Det är hans första gång där ute.

SAMBANDSCENTRAL

-Säg åt honom att stänga av radion.
-Ja, sir.

Be honom att stänga av radion.

Abdi, du måste stänga av din radio.

Hej. Det är hos Stephanie och Randy.

Lämna ett meddelande. Tack.

Hej, älskling, det är jag. Är du där?

Svara, om du är där.

Jag ringer bara för att höra
om allting är okej.

Jag ringer om ett par timmar.

Sov inte då.

Ditt drag, Randy.

Jag saknar dig.

Jag älskar dig.

Hallå? Hallå?

Tack, kompis.

-Förlåt, jag såg dig inte.
-Det är lugnt.

Vet du, det är lite lustigt.

En fin strand, och sol.

Kunde ha varit ett bra ställe
att besöka.

Nästan.

Du tycker inte att vi ska vara här.

Vet du vad jag tycker?
Det kvittar vad jag tycker.

När den första kulan viner förbi
skallen blir all politik och sån skit-

-fullkomligt oviktig.

Jag vill bara göra det rätt idag.

Se bara upp.
Få tillbaka männen levande.

Ska det här vara rätt ställe,
eller har hans bil precis lagt av?

Abdi, svara.

Abdi, kan du höra mig?
Är det här rätt ställe?

Abdi, svara.

Kan du höra mig? Abdi.

Abdi, svara. Är det här rätt ställe?

På min högra sida, ovanför kaféet.

Han säger att det här är den
byggnaden.

Är han säker?

Abdi, du måste vara säker.

Är du säker?

Ja, det är nerför gatan,
två kvarter bort, på min vänstra sida.

Men det är för många milissoldater.

Kör jag närmare kan de skjuta mig.

Nu säger han att byggnaden är
ett par kvarter ner-

-men om han blir sedd
kan han bli skjuten.

Jag ska fanimej skjuta honom själv.

Säg att jag vill ha hans magra röv
parkerad framför byggnaden.

Han får inte betalt
förrän han gör exakt det.

Fem km till målet.
Och vi kör inte bortom huvudvägarna.

Vid rondellen kör vi norrut,
och sedan österut på National.

Och vi väntar tills extraktion
av fångar är avklarad, här.

Sedan kör vi upp
på Hawlwadig, lastar fångarna-

-anfallsblockerande styrkor,
och för hit dem.

Hemma på en timme. Okej?

Det blir en del skjutande.
Bakara-marknaden är Vilda Västern.

Men se upp med vad ni skjuter mot.
Det bor människor där.

Förstått?

Den siste av killarna sköt ju sig själv
i huvudet då han spelade rysk roulett.

Sir, fordonet har stannat.

Då är det här det gäller nu.
Han är säker den här gången.

-Han låter skiträdd.
-Bra. Det är alltid ett gott tecken.

Det var det. Det är vår signal.

Okej.

Alla snabbinsatsstyrkor ska ut ur
luftrummet.

Snabbinsatsstyrkor ska ut ur luftrummet.

Alla enheter, Irene. Jag upprepar, Irene.

Meddela när ni är redo. Barber 51 uppe
och redo. Star 41 uppe och redo.

Irene!

Uppfattat, Irene.

Jävla Irene!

Kom igen.

Lycka till, killar.

Var försiktiga.

Ingen lämnas kvar.

Vad är fel?

Ingenting. Han har bara aldrig
gjort det förut.

Fan också!

Då kör vi.

Sergeant Struecker. Nu sticker vi iväg.

Grimesy!

Två minuter.

Två minuter.

Varför bränner de däck?

Signaler till milisen
om att vi är på väg!

Okej, 56, det är en del
vänskapliga där nere på marken.

Ser ut som om jag har
en kontrollräkning.

En minut.

En minut.

JOHN GRISHAM
KLIENTEN

Vad är den där bra för?

Sist bet jag nästan av mig tungan.

Går ner.

En meter, en halv, nere.

KL. 15.42

Little Bird går ner på
målbyggnaden.

Rep!

Ner, ner!

Grupp etts trupper är på marken.
Grupp två är utplacerade.

Detta är McKnight. U64 närmar sig
uppsamlingsområdet.

Ner! Ner med er!

Ner! Stanna nere!

Ner! Alla lägger sig ner!

Du, ner med dig!

-Ner!
-På golvet.

Kapten Steele, säg åt ditt manskap
att sluta skjuta på oss.

26, det här är 64. Eld upphör.
Ni skjuter på Delta.

Jag upprepar, eld upphör. Kom.

Håll dig nära ammon, Grimesy.

Är det här normal fiendeeld?

Nej, det här är tio gånger värre
än nåt jag sett tidigare.

Sätt fart!

Grimesy! Ingen rädsla!

Ja, just det!

Jägare säkrar omgivningen.
Fyra hörn.

Överste, de skjuter mot oss!

Överste, de skjuter mot oss!

Så skjut tillbaka då!

Det här är 64. Grupper på marken
som går in i vänteläge.

Det här är 62, levererade grupper.
Vi börjar täcka.

Super 62, flyg över
för att ge krypskytteskydd.

Detta är Super 65. Grupper på marken,
som går in i vänteläge.

Ner, Blackburn, ner! Ner!

Ner med dig, Blackburn!

Raketgevär!

Håll i er!

Nej!

C-2, en man har fallit.

Super 61, du är en lätt måltavla.

Flyg över, för att ge krypskytteskydd.

Uppfattat. 61 ut.

13, fortsätt till den norra delen av gatan.

Rakt norrut. Precis där.

Doktorn! Doktor Schmid!

Kom igen!

Schmid, en man är träffad.

-Var är han träffad då?
-Han är inte träffad. Han föll.

-Vad?
-Han föll.

Varför skjuter du inte?

Vi har inte blivit beskjutna, ännu!

Hur vet du det?

Ett väsande betyder ju nära.

Knäpper det till, så...

Nu skjuter de mot oss!

Galentine!

Ge mig kapten Steele!
Kapten Steele!

J64, det här är J25. Kom.

Blackburn, kan du höra mig?

J64, det här är 25. Kom.

Jag kan ju inte nå honom!

J64, det här är grupp fyra!
Vi har en skadad man här!

Vi måste få honom härifrån!

Det här är 64. Säg det igen, 25.

Vi har en skadad man!

Andas, 25,
och lugna ner dig.

-En man är skadad!
-Jag missade det, 25.

-Fan också.
-Säg det igen.

Matt, det är långt till bilarna!

Vi tar hit en bår,
och tar honom till målbyggnaden.

Vad sa han?

Super 61,
vi har en skadad man nere på marken.

-Bår!
-Ge mig en bår!

Kom igen. En bår.

Kom, kom!

Ta den här änden!

Kom igen!

-Så.
-Lyft.

Ta honom till bilarna.
Vi täcker hörnet.

Snabbt, bort till bilarna! Nu!

Spring! Spring!

Fortsätt, Grimes! Spring!

-Säkra!
-Vi går ut!

Alla ska upp! Kom här!

Kom igen!

Gå! Sätt fart!

-Grimes, spring!
-Okej.

C-2, det här är Super 61,
jag börjar cirkla kring målområdet.

Grupp fyra, bekräftar.

K11, det här är 61 som täcker
för fångextraktion. Kom.

K64, grönt ljus.

-Redo för extraktion. Kom.
-Uppfattat. Vidarebefordrar.

Det var det. Vi har dem.

U64, redo för extraktion.

Uppfattat. Det var signalen.
Vi kör härifrån!

-Vi kör härifrån!
-Håll i er.

-Hur mycket längre?
-Fem minuter, sir.

-Vad?
-Fem minuter.

Ingenting tar fem minuter!

Vad hände med honom?

-Han föll! Missade repet!
-Hur kunde han göra det?

Sätt honom i bilen!
Grimes, hjälp honom!

Sätt fart! Skynda på!

Spring, spring! Kom igen!

Få in honom där!

Gör er redo att sticka!

Gå! Alla skyndar på! Gå!

Upp, för fan!

Grimes! Kom då!

Grimes! Grimes!

Fan ta det här!

Fan också!

Kom här.

Kom igen!

Gå! Snabbt!

Gå!

R64, jag måste skicka
tre bilar med en skadad.

Han är illa ute.
Jag måste evakuera nu.

Uppfattat, U64.

Vi flyger dit
stridshelikoptrar till er. Kom.

Uppfattat.

Jag behöver extra säkerhet
för bilarna nu!

Jag går. Jag tar mitt team,
ser till att de når tillbaka.

Gör det.

Struecker, du kör först.

De första tre fordonen,
vi kör tillbaka till basen nu.

Kör!

Hur går det?
Är allt okej där, Struecker?

Jag vill inte prata om det nu, överste!

Jag är upptagen.

Sergeant Pilla är träffad!

Herregud,
han är helt förstörd!

Är någon träffad?

Struecker, säg något!

Det är sergeant Pilla!

Vad är hans status?

Vad är hans status?

Han är död.

Han är död.

Pilla är död, sir.

C-2, det här är McKnight.
Vi har en död. Dominick Pilla.

Uppfattat.

På kulsprutan!

Kan någon ta kulsprutan!

Den är min.

Tre stycken med raketgevär,
på din sida, nu!

Häng kvar!

Det här är 61.
Jag är träffad.

Super 61 är träffad. Han är träffad.
Wolcotts helikopter är träffad.

Vill du kopplar ur PCL, eller vadå?

Visst, gullet.

Kom här.

61 kraschar.

61 kraschar.

Super 61 kraschar.

61 kraschar.
Jag upprepar, den kraschar.

61 kraschar.

Håll i dig!

Vi har en kraschad Black Hawk.
En kraschad Black Hawk.

Super 61 har kraschat,
helikoptern har kraschat i staden.

Super 61 är nere på marken nu.

Få dit en MH-6.
Kolla efter överlevande.

Skicka in en räddningshelikopter.

Marktrupperna ska flyttas, nu.'
Säkra olycksplatsens omgivning.

Kan du guida konvojen?

Uppfattat.

Agera snabbt.

Hela stan
kommer att vara där snart.

Star 41, kom och se
om du kan landa på olycksplatsen.

Uppfattat. Star 41 på ingående.

Vi förlorade just initiativet här.

25, detta är 64. Kom.

25. Kom.

25, grupp fyra är närmast
olycksplatsen. Kom.

64, jag kan inte se olycksplatsen. Kom.

25, den är rakt öster om dig.
Du kommer hitta den.

Lämna kvar en man på platsen.

Ta resten av din grupp till kraschen.

Leta efter överlevande, säkra området.
De andra följer.

-25, hör du mig? Kom.
-Uppfattat.

Galentine! Schmid!

Hämta Yurek.

Hämta Twombly.

En Black Hawk har kraschat.

Twombly, Nelson, stanna här.

Håll det här hörnet,
och stick sen härifrån med bilarna.

Galentine och Schmid,
ni följer med mig. Kom nu.

Varför måste jag stanna här?

För att du är pålitlig.

Okej.

Vi sticker!

Jag hatar att vara pålitlig.

J25, fienden avancerar
parallellt västerut från er position.

Kvinnor och barn där bland dem. Kom.

Mot väggen.

Inkommande!

Granat!

Spring.

Vi har ju fortfarande killar
på insidan!

Jag går till olycksplatsen.

Ta resten av gruppen.
Jag lastar klart fångarna.

Nej! Vi går
mot olycksplatsen tillsammans.

Säkra omkretsen, vänta här på bilarna.

-Uppfattat.
-Följ mig.

Sergeant, hör ni mig?

Ja, jag hörde.
Vi borde ge oss av snart.

Okej, vi måste sticka härifrån, nu!

Jag lastar klart fångarna,
och hämtar er på olycksplatsen!

Vi sticker härifrån!

Vi sticker! Kom igen!

Hoppa in! Hoppa in!

Skynda på!

Klockan åtta!

Grimes, bort från väggarna.

Grimes. Är du okej?

Ja!

Nu kör vi, Maddox.

-C-2, konvojen kör.
-Uppfattat.

Maddox, se på de här idioterna!
Vilka idioter!

Kör, kör! Höger, Maddox, höger!

Twombly, konvojen ger sig av!

Du, Twombly!

Vad är det?

-Jag tror att de har glömt oss.
-Vadå?

Det spelar ingen roll.

63, bekräfta. Somalier på alla
sidor. De behöver hjälp, nu.

Infödd personal
rör sig mot Wolcotts olycksplats.

Säg om det igen. Kom.

Många människor närmar sig.

Hur långt bort är grupp fyra
från olycksplatsen?

-Sex kvarter, sir.
-De måste skynda sig.

Ner! Ner!

Scotty, är du okej?

Nej, gå inte tillbaka!

Ner! Ner!

Stridsfordon!

Jag tar dem!

Klockan sex! Flytta dig!

Kom igen, undan.

Spring, spring!

Spring!

Kom igen!

Yurek, vi sticker!

Kom då!

U64, vänstersväng. Vänstersväng.

R64, jag måste få veta det innan jag är
framme vid den jävla gatan!

Ni måste sakta ner.
Det är en fördröjning.

Riktningarna skickas från övervakningen
till ledningen, och sedan till mig.

Vi kan inte sakta ner!
Vi är under kraftig beskjutning!

Vi kan inte sakta ner!

Danny, jag får informationen
från Orions övervakning ovanför.

Så led mig för fan
till olycksplatsen då!

Danny, vänta lite. Jag ser inte
din rutt så bra längre.

Placera dig på rätt ställe då, för helvete!

Var fan är Strueckers terrängbilar?

Överste Harrell, ankomsttid på basen,
Strueckers kolonn.

Ankommer strax till basen.

Öppna grinden!

-Få ut honom!
-Kom igen.

Akta hans huvud.

Försiktigt.

Blackburn, kan du höra mig?

Star 41 är på olycksplatsen
för att evakuera skadade. Kom.

Uppfattat.

Jag har dig.

Försiktigt.

Galentine, är du oskadd?

Galentine, Kurth, följ med mig!
Täckeld, nu.

Täck!

Hur många är där inne?

Två piloter är döda,
två befäl är skadade!

Han är svårt skadad.
Vi måste härifrån.

Okej. Spring iväg.

26, det här är 25. Är det du
som skjuter mot stridsfordon?

Det här är 26.
Ja, det är det.

DiTomasso, ta det sydöstra hörnet.
Vi ska omringa. Kom.

Det här är 26. Uppfattat.
Vi sticker dit nu.

Framåt!

Kapten Steele, svara.

Ja, 25. Det här är 64.

Vi har två skadade, och båda
piloterna är döda i helikoptern!

Vi behöver
sjuktransport nu!

Det är för mycket aktivitet. Ni måste
säkra omgivningen först. Kom.

Var är bilarna?

Var så säker, 25,
konvojen kommer att vara där.

De möter hårt motstånd. 64 ut.

Upp med kulsprutan!

Ni borde se kraschen
rakt framför er.

Allt jag ser är en vägspärr!

Jag måste tänka ut en annan väg.

Säkra ett defensivt område nu
så vi kan lasta på de skadade.

Skjut, Othic!

Säg till mina flickor att jag klarar mig.

Othic!

Sjukvårdare!

Ja!

Sjukvårdare! Sjukvårdare!

Joyce! Joyce!
Hjälp mig att lyfta honom!

Få bort oss från den här jävla gatan!
Var är olycksplatsen? Säg det igen.

Fortsätt rakt fram, 200 meter.

Uppfattat.

Kör!

Kör, för fan, kör!

Twombles. Kom hit.

Terrängbilarna
kommer ju inte tillbaka hit.

Vadå?

Skulle vi gå till dem?

De skulle väl komma till oss?

-Jag tror vi ska gå till dem.
-Fan också.

Okej.

Vi går till olycksplatsen.

Okej.

Avfyra inte så nära mitt huvud.
Jag kan ju knappt höra, ändå.

Vi rör oss utåt.

Fan! Ner!

Vad sa jag till dig?
Om du gör om det där...

Är du okej? Nelson.

-Är du oskadd?
-Vad sa du?

Räddningshelikopter snart på plats,
med sjukvårdare.

Gå!

Ner, ner!

Jävlar. C-2, det här är 68.
Vi är träffade.

Super 68, det kommer rök
från toppen av er rotor.

-Dra er ur, nu.
-Uppfattat.

Vi släpper den siste nu.

Art, jag har somalier med raketgevär
klockan 12. Kan du se dem?

Jag ser dem. 90 grader åt vänster.

68 kommer ut.

Super 68 är ute. Kom.

Wilkie,
hur är situationen där inne?

Båda piloterna är döda.

25, vi kan inte flytta killarna, Matty.

Vi dödar dem om vi bara bär dem.

-Stabilisera dem här?
-Ja.

Stabiliserar i helikoptern.
Repeterar: Stabiliserar här.

Förstått, Wilkie.
Vi täcker dig nu. Kom.

Super 64, flyg in
och ta över Wolcotts position.

Uppfattat. 64 flyger in.

Super 64, är allt som det ska?

Det här är Super 64. Vi är okej.

Säker? Ni verkar ha
vingklippts ganska så rejält.

Instrumentpanelerna är okej.

Nej, det är lugnt. En lätt vibration
i pedalerna, men det är lugnt.

Okej, landa på flygfältet, 64.

Kolla upp det, bara för att vara säker.

Uppfattat.

Det är mycket rörelse i pedalerna.
Kolla systemen igen.

Vi har mist stjärtrotorn! Den är borta!

64 kraschar!

64 kraschar hårt.

64 kraschar.

Vi kraschar.

Ta tillbaka Strueckers kolonn igen.

De måste till
Durants olycksplats, snabbt.

-Ännu en helikopter har kraschat.
-De måste bort.

Allihop.

Super 64 är utslagen.

Va?

Pratar de om ännu en Hawk?

Kapten Steele, vi måste flytta oss,
annars är vi fast!

Vi rör oss så fort vi kan.

Låt mig göra mitt jobb,
så gör du ditt. Kom.

-Fan!
-Ruiz, håll dig nere. Sjukvårdare!

Fan ta det här! Kapten Steele,
jag skjuter skytten i fönstret.

Vi ses i den grå byggnaden.
Kommer igenom.

-Sergeant!
-Då sticker vi!

Täck mig!

-Vi flyttar oss!
-Vi rör på oss.

Vänner! Vänner på väg genom!

Sätt fart! Framåt!

Kom då, kom!

Kom igen!

Framåt! Gå! Framåt!

Vad fan
sysslade du med där ute?

Jag gjorde bara mitt jobb!
Vi måste till olycksplatsen!

Vi måste ut på gatan,
och vi måste ut nu!

Och ni måste skynda på, sir!

Ge aldrig mig order, sergeant.

Vi är inte stridsdugliga,
förstår du det?

För många sårade att flytta!

Ge mig några skyttar då,
så tar jag oss till helikoptern.

Grimes! Är du med grupp fyra?

Ja, sir!

Okej, anslut till Delta
och sergeant Eversmann.

Resten säkrar denna position!

Behandla de sårade,
vi väntar på konvojen!

Sedan möts vi vid olycksplatsen.

Min mannar, kom!

C-2, det är två Delta-krypskyttar,
Shughart och Gordon-

-som vill säkra
olycksplats två. Kom.

Nej, Super 62, begäran nekas.
Kan inte riskera fler helikoptrar.

Vi ser inget
som rör sig där nere nu.

Vi vet inte ens
om nån är vid liv.

En marktrupp organiseras
att gå in där nu.

Deras ankomsttid?

Okänd, inte länge.

Gör vad ni kan från luften.

Samlas här!

Durants 64 kraschade.
Vi ska tillbaka för att hämta honom!

Så galet. Är någon vid liv?

Det kvittar,
ingen ska lämnas kvar.

Vi slösar tid här.

Maximal ammunition
och granater, fem minuter!

Sizemore, vart ska du?

-Jag följer med er.
-Inte med gipset på.

Okej, okej.
Spring och hämta din hjälm.

Prata med mig.

Jag kan inte gå tillbaka ut.

Thomas, alla känner
som du. Okej?

Det är vad du gör just nu
som gör skillnad.

Det är ditt beslut.

Förstått?

Förstått.

Det skulle förmodligen hjälpa
att tvätta ut blodet ur bilarna.

Sergeant Struecker!

Sergeant Struecker! Kan jag följa med?

-Ammunition?
-Ja, sergeant!

Hoppa in!

Vänta!

Vi kör, Thomas. Hoppa in!

Anropar Nelson, Twombly.
Det här är Galentine.

Vi behöver konvojens position. Kom.

Nelson, Twombly, svara.

Va?

-Du sa nåt. Vad?
-Va?

Okej.

Det går inte, sergeant.

Vi sticker härifrån
och evakuerar, sergeant.

-Vi drar.
-Okej!

Tillbaka till befästningen!

Kom igen.

Vilket håll?

-Ditåt, tror jag!
-Inte så jävla högt.

Duktig åsna.

Jägare?

Vem där?

Det är Yurek! Era jävla idioter!

Fan!

Vi höll ju på att döda dig!

-Kom till oss!
-Nej, kom till mig.

Förlåt!

Så var fan har du varit?

Men du har väl med mörkersikten?

Nej, och vill du veta varför?

För att du sa: "Behövs inte,
vi är tillbaka om en halvtimme."

Men jag sa inte det till dig.

Nelson, täck åt det här hållet.

Vi behöver mörkersikten.

Vad är det med dig?

Han är döv. Det är mitt fel.

-Vi måste härifrån!
-Det hållet.

Vi kan inte vara långt från kraschen.
Vilket håll?

Jag tänkte
att du kanske visste.

Vi sticker härifrån.

Marktrupperna har ockuperat flera
byggnader på Marehan Road-

-men de är utspridda.

Eversmanns grupp fyra har inrättat en
omkrets runt Wolcotts olycksplats.

DiTomasso är i
den angränsande byggnaden.

Kapten Steele och cirka 40 man,
jägare, är här

ett par kvarter bort.
De är svårt sårade.

Han har en uppsamlingsplats,
men jag

tror inte att de kommer
att kunna röra sig.

Sergeant Sanderson
och ett litet Delta-team

rör sig från Steeles position
till olycksplatsen just nu.

Avled eldgivningen!

När skitstöveln slutar för att ladda om,
täck mig!

-Nu!
-Sir.

Igen!

Laddar!

Fortsätt!

Den har fastnat!

Jag tar det!

Nej, fan!

Raketgevär!

Är du oskadd?

Ja. Jag kan höra klockorna ringa.

Kom! Kom nu!

Spring!

En folkmassa närmar sig,
sju kvarter från kraschen.

Shughart och Gordon
begär tillstånd, igen-

-att få säkra tills
konvojen anländer. Kom.

General, folkmassan är hundratals nu.

Från deras läge kan de
se saker tydligare än någon av oss.

De vet vad de ber om.

Låt mig få prata med dem.

Det här är Garrison.

Jag vill veta att ni
förstår vad ni ber om-

-så säg det högt och tydligt.

Vi ber att få gå in och försvara
området tills markstödet anländer.

Men jag kan ju inte säga när
det sker, det kan dröja.

-Uppfattat.
-Ni vill fortfarande åka in?

Ja, sir.

-Överste Harrell?
-General?

Detta är ert beslut.

Uppfattat.

Goffena, ta dem dit.

Jävlar. Jävlar.

Raketgevär!

Upprätta försvaret!

Han har en jävla raket i sig, sir!

Othic, lugna dig, för fan!
Det finns skarpladdad ammunition, gå ut!

Herrejävlar.

Okej, lyft upp honom!
Lyft upp honom! Försiktigt!

Få in honom där!
Bra! Försiktigt!

In i bilen, och kör.

-Men jag är skjuten.
-Alla är skjutna.

Vi behöver fångarna! Sätt fart!

Övervakningen säger ta Hawlwadig,
sedan rakt fram.

McKnight, du ska vända
och åka tillbaka till Hawlwadig.

Du jävlas!
Vi tog oss precis igenom där!

Det måste finnas något bättre!

Det är den info
jag får från ledningen.

Du måste vända
och köra tillbaka.

Uppfattat.

Det här är fan inte klokt!
Vänd, Maddox.

De försöker få oss dödade!

Bara gör det! Kör!

Helvete!

Få oss härifrån nu, och kör!

Håll foten på gasen!

Håll kvar foten på gaspedalen!

Fan!

Fan också.

C-2, Shughart och Gordon
är nere på marken. Kom.

Uppfattat.

Vänner!

Gud, så skönt att se er!

Detsamma. Hur illa är det?

Mitt ben är brutet,
och ryggen känns lite konstig.

Vi måste få ut dig härifrån.

Jag drar ut honom! Täck!

Vänta, jag...

Jag sätter ner dig.

C-2, vi är vid 64:s olycksplats nu,
säkrar området.

-Är du okej?
-Ja.

Vapnet är redo och laddat.

Kommer det några somalier hit,
så skyddar du oss.

-Var är räddningstruppen?
-Det är vi.

C-2, fortsätt prata om konvojen.

Jag vill gärna veta var den är. Kom.

Det säkrade området
måste vara närmare för konvojen.

Ni är för långt från olycksplatsen.

Fortsätter ni vara utspridda så där
kommer ni de att ta er.

Okej, stanna, Maddox. Stanna.

Helvetes jävlar.

R64, vi är tillbaka där vi började.

Dåligt med ammo, och
många skadade inklusive mig

fordon som knappt
går att köra nu.

Okej, Danny,
jag behöver bara höra en bedömning.

Kan ni ta er till olycksplatsen?

Överste, jag kan inte se något alls.

Svar nej.

Med alla skadade vi har nu,
skulle vi nog göra mer skada.

Vi måste till basen, väpna,
omgruppera,

och sen kan vi ge oss ut.

Uppfattat.

C-2, för tillbaka dem.
Ta dem därifrån.

Uppfattat. Återgå till basen.

Vi kör hem!

Då kör vi. Vänster.

KL. 16.54

Uppfattat. Det är förstått.
Konvojen återvänder till basen.

-Vad är detta?
-De skickar hem dem.

Konvojen är på väg till baslägret.

Det är ju logiskt, eller hur?

Vi måste få ut de skadade nu,
och sticka innan det är för sent!

Om överste McKnight for tillbaka till
basen hade han ju goda skäl.

Det förändrar ingenting.

Okej, hör på nu.

Vi ska försvara området,
och fästet.

Spara på ammunition.
Skjut bara mot det ni kan träffa.

Konvojen kommer.

Vi kommer hem igen.

Laddar!

Laddar!

Randy, jag behöver ett magasin!

Laddar!

Randy, det sista magasinet!

Gordy!

Fan också!

Gordy är borta. Jag är utanför.

Lycka till.

Vi behöver 10:e bergstruppen där.
Allt de har.

Pakistanier, malajer, deras
stridsvagnar och pansarfordon.

De vet inte att vi har gått in.

Vi har rört upp ett getingbo.
Vi slåss mot hela stan nu.

Jag vill ha alla fordon
med fyra hjul och pansar.

Ordna allting.

När de samlas flyttar vi ut våra män
ur det fientliga området

och till Pakistan-stadion,
i den säkra zonen.

-Sätt fart.
-Uppfattat.

FN-STYRKAN-
KONTROLLERAD SÄKER ZON

Mohamed Farrah Aidid-

-tar denne fånge-

-levande!

Ner på knä! Ner! Ner!

Stanna hos mig.
Du har bara fått en kula i benet.

Ser du var det är däck som brinner?
All svart rök?

Uppfattat. Jag kan se det,
men jag kan inte komma dit. Kom.

Kör 100 meter förbi.
Där är kraschen.

Nej, du förstår inte.

Det är vägspärr efter vägspärr.
Hitta en annan väg åt oss. Kom.

Finns inte. Enda andra vägen
är om ni kör runt hela stan.

-Uppfattat.
-K64, det här är K11.

Begär tillåtelse att gå
till olycksplats nummer två till fots. Kom.

Grönt ljus, K11 .

Stanna fordonet. Släpp ut mig.

KL. 17.50

-Vad?
-Hör du inte det där?

-Är det konvojen?
-Nej. Det är inte konvojen.

När jag är klar med det här,
fixar jag Margaritas till er.

Det vanliga. Blandad, inget salt.

Det här är K12.
Vi måste ändra vår position. Kom.

Eversmann, svara.

Eversmann.

-Ja, vem är det här?
-Sanderson.

Skjut inte... Jag upprepar, skjut inte
mot öster. Vi kommer dit.

Det är uppfattat.

DiTomasso och hans män
är i sydöstra hörnet.

Vi behöver er vid
den nordöstra byggnaden.

Uppfattat. Vi fixar det.

Se upp för fienden.
De är på hustaken.

De ber nu, men inte så länge till.

Skjut inte österut.

Eversmann? Det är Yurek.

Jag har Nelson och Twombly hos mig.

Vi ser helikoptern.
Var är ni?

I sydvästra hörnet. Var har ni
varit? Är ni oskadda?

Ja.

Skjut inte. Vi kommer.

Vi måste gå nu.

Shawn, lyssna!
Sergeant Yurek springer först.

När han är över gatan, vänder han
sig om och täcker dig när du springer.

Lyssna noga. När du kommer dit,
vänder du dig om och täcker mig, okej?

Spring inte bara
mot Eversmanns position.

Du ska stanna,
och du ska täcka mig.

Det är viktigt att du förstår det.

Okej, är du redo?

Ja, jag antar det.

-Glöm inte det.
-Vad sa du?

Glöm inte det.

Jag har dem i siktet, sergeant.
De är vid den västra porten.

Jag ser dem.

Då går vi ut.

Täcker ni oss, sergeant?

Ja.

Nelson!

Fan!

Twombly!

Smith! Nej!

Är du oskadd?

Ta av mig den!

Ta bort den!

Kom här.

Jag behöver hjälp
med Smith här!

Mitt ben!

Kom, Jamie, jag har dig!

Upp, ett, två, tre.

-Du är okej.
-Jag behöver tryck på såret.

Högra låret!

Tryck, ja.

-Är kulorna okej?
-Du har fortfarande dem.

Jag behöver fler män.

Twombly! Nelson!

-Lägg ner honom.
-Åh, det är verkligen...

-Det gör ont.
-Ett direkt tryck på det.

Det är okej, det är okej.

-Låt mig få se det!
-Okej.

Låt mig få se på det.

Åh, fan!

Fan!

-Vad fan var det?
-Det är okej.

Håll nere. Jag behöver
sjuktransport nu.

Fan. Galentine!

Det är okej.

Galentine! Ge mig kapten Steele!

-Sergeant Ruiz, hur är det?
-J64, kom. Kom.

De kommer inte och hämtar oss.
De kommer inte tillbaka för oss.

Du måste vara tuff nu, sergeant.
Fokusera.

-Kan du göra det?
-J64, kom. Kom.

Kan du hålla i ditt vapen?

Ja, sir.

Den som kommer in genom den dörren
får två i bröstet, och en i huvudet.

-Förstår du?
-Jag är fortfarande med i striden, sir.

Kapten Steele, jag behöver
en sjuktransport nu!

-Korpral Smith har blivit träffad!
-Vänta, 25.

Fortfarande med i striden.

Han är svårt sårad.

25, vi har också skadade.
Upprätthåll situationen, kom.

Om han inte får hjälp här snart,
så dör han nog!

C-2, det här är 64.

Begär en sjuktransport
för en svårt skadad-

-vid grupp fyras läge nu. Kom.

Ledningen, grupp fyra
begär en sjuktransport.

Kan inte riskera. Det är alltför aktivt än.

Kapten, vi kan inte skicka en
sjuktransport just nu. Håll ut. Kom.

25, det här är 64. Nekad sjuktransport.
Det är inte möjligt.

Ledningen kan inte riskera fler
helikoptrar. Ni måste hålla ut.

Jag håller ner det.

Ett direkt tryck mot såret.

Allting kommer att bli bra.

Den här är min!

Det här är K11. Jag är vid Durants
olycksplats.

Uppfattat.

Olycksplats två är säkrad.

Överstelöjtnant Cribbs
till er, sir.

Cribbs?

SÄKER ZON - STADION
FN-BAS

-De tvistar om rutten, än.
-Hur länge till?

Åtminstone ett par timmar.

Vi har inte så länge, Joe.

Pakistanska generalen säger att eftersom
vi inte informerat honom om räden-

-tar det tid att mobilisera 10:e
bergstruppen och 100 fordon.

Säg så här till generalen:

Jag förstår,
men det är min plikt att påminna om-

-att mina män är omringade av tusentals
beväpnade somaliska milismän.

Det är nödvändigt att vi flyttar ut
dem ur ett fientligt område-

-och in i den säkra zonen.

Jag behöver hans hjälp, nu.

Ja, sir.

Durant.

Michael Durant.

Ja.

Så du är jägaren
som dödar mitt folk?

Jag är ingen jägare. Jag är pilot.

Det stämmer.

Inga amerikaner röker längre.

Ni alla lever långa, tråkiga,
ointressanta liv.

Vad vill du mig?

Ni har tagit gisslan.

Vi har dig.

Min regering
kommer aldrig att förhandla om mig.

Då kanske du och jag
kan förhandla?

Soldater emellan.

Jag är inte ansvarig.

Såklart inte. Du har makten att döda,
men inte att förhandla.

I Somalia är dödande att förhandla.

Tror du verkligen
att om ni griper general Aidid-

-så kommer vi bara
att lägga ner våra vapen-

-och införa amerikansk demokrati?

Att dödandet
kommer att upphöra då?

Vi vet det här:
Utan seger kan det inte bli någon fred.

Dödandet kommer ju alltid att finnas,
förstår du?

Det är så det är i vår värld.

Mike Durant,
vi lämnar inte dig.

Mike Durant,
vi lämnar inte dig.

Du måste ta över från mig.
Båda händerna.

Det är lårbensartären,
men jag kan inte se den.

Så den har dragit sig
upp i bäckenet.

Måste hitta den och sätta dit en klämma.
Bara så kan blödningen stoppas.

Men jag har inte fler dropp.

Så du behöver
assistera mig. Okej?

Ja, ja.

Lyssna, Jamie. Jag måste göra
något som kommer att göra ont.

Okej? Jag måste orsaka mer smärta,
men det är för att hjälpa dig.

Förstår du det?

-Morfin.
-Jag kan inte.

Det sänker din puls för mycket. Tyvärr.

Twombly, kan du ta hans händer?

Ha såret öppet,
håll trycket på övre delen av benet.

Yurek, ta fötterna och en ficklampa.

På tre.

Då så, Jamie. Okej.

Ett. Två.

Tre.

Vänta, vänta. Jag känner den.

Jag känner pulsen.

Jag har den.

Jag har den, jadå. Jag har den.

-Jag har den.
-Har du den?

Klämma?

Den är fastklämd nu.

-Håll.
-Jag gör det.

Här, ta den.

-Den brister.
-Jag tar den.

-Den dras ju in igen!
-Håll i den!

Den brister!

-Okej, ut nu. Håll såret.
-Jag håller.

Flytta din hand.

Vadå?

Fixade ni det?

Ja, visst. Vi fixade det.

Vad fan gör du?

Det är malningen, sergeant.
Inte för finmalet, och inte för grovt.

Grimesy, du sköter dig fint.

Sergeant, vad sägs om
en varm kopp kaffe?

Guldkust-blandning.

Sätt dig. Jag vill titta på din fot.

-Nej, det är inget problem.
-Kom igen nu.

-Var fan hittade de dig?
-Bakom ett skrivbord.

Nej, faktiskt.
Tror ni att jag skojar?

-Är någon träffad?
-Vi är okej här!

-Är ni oskadda?
-Ja!

-Är alla oskadda?
-Ja!

Inkommande!

Fortsätt skjuta då... Snabbare!

-DiTomasso är träffad!
-Dra ut honom!

Jägare här. Det här är K11.

Grupp fyra. Vi är i sydöstra
hörnet av kraschen. Vem är det?

Hoot. Jag kommer med tre vänner.
Vi behöver understödjande eld nu.

Uppfattat, K11. Eld upphör!
Delta kommer hit.

Eld upphör!

Markpersonalen måste markera
målpositioner med IR-ljus.

Little Birds får beskjuta,
och håll dem igång hela natten.

Om vi inte kan stå emot den här staden-

-har vi 100 kistor
att fylla i morgon.

Ja, sir.

Överste Harrell,
markpersonalen vid olycksplats ett-

-måste markera målet med
infrarött ljus inför flyganfall.

PAKISTANSKA STADION

McKnight.

Med 10:e bergsenheten och FN
har vi väl tillräckligt med personal?

Danny, ni behöver inte tillbaka dit igen.

KL. 23.23

Jag kan inte dö här.

Du kommer inte att dö, okej?
Du kommer inte att dö.

Jag är ledsen.

Du har inget
att be om ursäkt för.

Du räddade Twombly.
Du gjorde allting perfekt.

Är du okej, Twombs?

Ja, jag är okej, Jamie.

Du gjorde vad du har utbildats att göra.

Du borde vara stolt över det.

Var stolt över det.

-Ev?
-Ja.

Gör mig en tjänst.

Ja?

Säg till mina föräldrar
att jag kämpade bra idag.

Och att jag stred hårt.

Du ska få tala om det för dem
själv, okej?

Hör du mig?

Okej?

-Är terrängbilarna här?
-De kommer, Jamie.

De kommer.

Du måste bara hålla ut lite till.

-Håll ut lite till.
-Jag kan det.

Jag kan det.

Detta är inget märkvärdigt.

Det är inget.

Det är inget.

-Det är inget.
-Det är inget.

Inget.

Fan också.

Håll såret.

Doktorn.

Doktorn.

Det är okej.

Vad gör du?

Vi behöver ammunitionen.

Ni gjorde allt ni kunde här.

De borde ha skickat en sjuktransport.

Vi skulle bara vara där ute och
försvara ännu en kraschad helikopter.

Fler män skulle bli sönderslitna.

Kanske det.

Ni tänker. Gör inte det.

För sergeant, ni kan inte styra
vem som blir träffad.

Vem som faller ut ur en helikopter,
eller varför.

Det är inte upp till er.
Detta är bara ett krig.

Och Smith är död.

Allt detta hände ju
för att Blackburn föll.

Borde ha, kunde ha, det spelar ingen roll.

Ni får gott om tid
att tänka på allt det där, senare. Tro mig.

Sergeant, ni tog era män så här långt.

Ni gjorde rätt idag.

Men ni måste börja tänka på
att få era män härifrån.

Nå, ska vi det?

Fyra män i det här
hörnet, nu!

Raketgevär!

Det här är Barber 52,
i position för markmål.

Herregud. Titta på det.

Det här är 25! Jag ser er.
Ni är rakt ovanför mig.

Eversmann, jag vet inte vem som är vem.
För mycket aktivitet.

Jag markerar målet
med infrarött ljus! Kom.

Uppfattat.

Ser du det?

Nej, jag kan inte se något.

-Jag lägger den på taket.
-Du behöver hjälp!

Täck mig.

Okej, killar, vi ger understödjande eld
för honom, på tre!

Redo? Ett.

Två. Tre. Spring!

Jag har er position. Jag har målet.
Vi är på ingång, och skjutklara.

Ta betäckning. Vi kommer tillbaka.

Uppfattat, C-4.

C-2, det här är 64.
Var fan är konvojen?

Det går åt helvete här. Kom.

De är en halv kilometer bort.
Håll ut.

Helvete!

C-2, miniguns slut.

Begär tillstånd för att återvända
till basen för att ladda om.

Uppfattat. Andrateamet är på ingång.
Er station.

Framme om fyra minuter.

De är här.
Gör de skadade redo att flyttas.

Understödjande eld!

Tyckte väl att jag hörde oväsen här!

-Lasta på. Vi sticker härifrån nu.
-Ja, sir.

25, det här är 64.
Räddningskolonnen är här nu-

-och kommer vara hos er
om fem minuter.

Förbered männen för avfärd.

Ja, uppfattat, sir! Uppfattat!

Fem minuter! Konvojen är här
om fem minuter!

Ett magasin!
Eversmann, jag har slut!

Mitt sista!

KL. 02.05

Konvojen är här!

Sergeant Eversmann.
Jag hörde att ni behövde skjuts!

Ja, sir!

För hit de skadade,
och börja lasta in dem!

Jag hjälper dig.

Det är okej. Jag vill gå.

Ja, det skulle jag också vilja.
Nu sticker vi!

Skynda på!

Vi tar ut piloternas kroppar nu,
och sedan går vi till stadion.

Det är lite ont om utrymme här.

Packa ihop er så mycket ni bara kan.

Okej, 10:e bergsenheten
ger oss pansarsäkerheten-

-och leder oss ut
ur heta zonen.

Den 10:e bergsenheten? Nej.

Sir, med all respekt,
mina jägare kan sköta den säkerheten.

Vi leder er ut ur den heta zonen-

-och hoppar på
de sista fordonen.

-Okej, men nu drar vi härifrån.
-Då sticker vi.

-Har du honom?
-Ja.

Kom igen då!

De här är ju som några jävla
kulmagneter. Nu sticker vi!

Vi sticker när jag får order om det,
soldaten.

Försiktigt nu.

Ta det lugnt. Var försiktig.

Ta det lugnt.

Överste, vad händer där nere?

De demonterar
hela cockpit runt kroppen.

Hur lång tid kommer det att ta då?
Jag behöver en ärlig bedömning.

De kan inte säga det!

Danny...

...ingen ska lämnas kvar.

Förstår du mig, grabben?

Ja, general.

Gör vad du måste göra.

Uppfattat.

-Hur länge till dröjer det?
-Fyrtiofem minuter.

-Vi har inte 45 minuter.
-Va?

Vi har inte 45 minuter. Förstår du?

Förstår du?

Okej.

-Bär iväg honom nu.
-Jag har honom.

Ta all hans utrustning.
Få ut de sårade.

Ja, sir!

KL. 05.45 - MÅNDAG, 4 OKTOBER

-Vi kör nu!
-Ja!

Gå, gå. Nu åker vi!

Fan också!

Tänt var det här!

-Nu sticker vi!
-Vi sticker!

-Öppna luckan! Vi har män här!
-Det finns inte plats! Taket!

-Vad händer?
-Taket?

Jag går inte upp på något jävla tak!

-Sir...
-Nej, nej, det är fullt.

Vi har inte plats. Fortsätt.
Använd fordonen som täckning.

Sätt fart! Kom nu!

Vänta, vänta.

-Skynda er!
-Spring, nu!

Spring!

Ner! Ner!

Ner, kvinna!

Min ammunition är slut!

Sanderson, min ammunition är slut!

Gör det inte.

-Vad gör du?
-Gör det inte, för fan.

Kurth, kom nu!

Försiktigt.

Fan också.

Kulan missade din halsven med
cirka tre millimeter. Rör dig inte.

Sikta senare. Kom igen!

Iväg!

Skynda dig, skynda dig.

Hallå, låt honom inte krypa.
Kan nån hjälpa honom?

Hjälp honom.

Grimes, du gjorde bra ifrån dig.

Helvete!

Var är resten, major?

De är där, kapten.

Ruiz.

Hej, sergeant. Hej.

-Kapten.
-Lorenzo. Hur är det med dig?

Den gick rakt igenom,
så läkaren säger

att jag bör vara okej
om ett par dagar.

Det är ju goda nyheter.

Ska vi jaga dem?

Det kan du ge dig på.
Men vi måste omgruppera.

Stick inte dit utan mig.

Stick inte dit utan mig.

Jag kan fortfarande göra mitt jobb.

Vila lite nu, okej?

Grimes.

Det fanns inget kaffe,
men jag har lite te till dig.

Hur är det, soldat?

Jag känner ingenting.

Ska du tillbaka dit?

Det är fortfarande män där.

För helvete.

När jag åker hem...

...och folk frågar mig:

"Hoot, varför gör du det där?

Varför? Är du någon sorts
krigsknarkare?"

Jag kommer inte att säga ett jävla ord.

Varför inte?

De kommer inte att förstå.

De kommer inte att förstå
varför vi gör det.

De kommer inte att förstå att det
handlar om männen bredvid en.

Och det är allt.

Det är allt det här är.

Hördu.

Tänk inte ens på det, okej?
Jag klarar mig bättre på egen hand.

Hördu. Vi har en helt ny vecka nu.
Det är måndag.

Jag pratade med Blackburn
häromdagen-

-och han frågade: "Vad har förändrats?
Varför ska vi åka hem?"

Och jag svarade: "Inget."

Men det är ju inte sant.
Allting har förändrats.

Jag har förändrats.

En vän till mig frågade,
innan jag kom hit...

Det var när vi for hit.

Han frågade mig:

"Varför ska ni utkämpa
någon annans krig?

Tror ni att ni är hjältar?"

Jag visste inte vad jag
skulle säga, då.

Men om han frågade igen,
skulle jag säga nej.

Jag skulle säga aldrig i livet.

Ingen ber om att bli hjälte.

Ibland blir det bara så.

Jag ska prata med dina föräldrar
när jag kommer hem, okej?

UNDER RÄDEN
DOG ÖVER 1 000 SOMALIER-

-OCH 19 AMERIKANSKA SOLDATER
MISTE LIVET.

Min älskade, du är stark
och du kommer att lyckas.

Jag älskar dig
och mina barn innerligt.

-OCH 19 AMERIKANSKA SOLDATER
MISTE LIVET.

Idag och imorgon,
låt varje dag växa och växa.

Fortsätt le och ge aldrig upp,
även när det är svårt.

Så till sist, min älskade

stoppa om mina barn
i deras sängar.

Säg att jag älskar dem.
Krama dem från mig

och ge dem båda
en godnattpuss från pappa.

DELTAS GARY GORDON
OCH RANDY SHUGHART-

-VAR DE FÖRSTA SOLDATERNA
SOM FICK EN HEDERSMEDALJ-

-POSTUMT SEDAN VIETNAMKRIGET.

MICHAEL DURANT SLÄPPTES
EFTER 11 DAGAR I FÅNGENSKAP.

TVÅ VECKOR SENARE
KALLADE CLINTON HEM-

-DELTA-STYRKAN OCH
JÄGARTRUPPERNA FRÅN SOMALIA.

GENERALMAJOR
WILLIAM F. GARRISON-

-ACCEPTERADE FULLT ANSVAR
FÖR RESULTATET AV RÄDEN.

DEN 2 AUGUSTI 1996 DÖDADES
KRIGSHERREN FARRAH AIDID-

-I MOGADISHU.

FÖLJANDE DAG GICK
GARRISON I PENSION.

TILL MIN MOR
ELIZABETH JEAN SCOTT 1906 - 2001

Undertextning: Marie Akerlund