Original subtitles

-Boa noite, como vai? -Boa noite.

Ent�o, indo ver um filme?

Boa noite.

4 dos melhores lugares, por favor, e o programa.

Um tanto novo, este aqui, n�o �?

Ele est� acompanhado por um adulto.

TEMPOS DE CINEMA

Oli Camel, Oli Camel...

Garotas! Que vergonha!

Assim, est� bom, Oli. Est� bem.

Mataram-no com uma baioneta.

Pegue alguns biscoitos.

Que diabos est� acontecendo aqui?

� o que acontece, quando voc� � o �nico a ter uma TV.

Eu os farei pagar pelo vidro duplo!

Terra de meus pais, meu terr�o natal

Banhada por rios azuis.

Cada vez mais, seu aspecto pujante

Protege o passado e o atual

Amamos tanto nossa terra t�o cara,

Mar e montanha, paisagem t�o rara...

Escoteiros ajudando Sr. D�lar no saque da base, hein?

� isto que eles aprendem no acampamento?

Cale a boca, Commie bastardo! Venha aqui se for homem!

Ent�o veremos.

Valdi! Valdi! Ulfar! Ulfar!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Voc� � o vencedor!

Eba! Valdi ganhou!

N�o me toque, sua nojenta puta militar!

Eles n�o nos far�o mal algum.

Oh, salve-me, Andrew. Est� retornando!

Seja forte, querida. J� passou e com o tempo, esqueceremos disto.

As lembran�as poder�o ser mais prazerosas. Precisamos crer nisto.

Esperan�a no melhor.

E este foi o cap�tulo final de Hidden Eyes, de Philip Levine.

O que estava se passando l� fora, h� pouco?

Ulfar estava b�bado e Valdi nocauteou-o.

� mesmo? Est� parecendo as velhas sagas daqui!

E o pai de Biggi esteve aqui.

Ele quer que eu pague pelos vidros da janela.

E... o que voc� disse?

Bem, claro que eu disse n�o ter quebrado vidro algum.

Aquele cara poderia apenas calar a boca.

Bem, bem...

Tudo com que se importa � a muamba, incluindo a TV.

Minha oferta foi baixa, Nichulais. E quanto a sua?

Professora, por favor, empreste-me o abridor?

Lairus! Voc� sabe que doces s�o estritamente proibidos!

Como um homem livre, eu decido o que comer!

Quietos!

Ei, caras!

Terminem antes das 6 e podem ver "Dick van Dyke" comigo.

Obaaa!

Meu irm�o diz que seremos cidad�os americanos. O que voc�s pensam?

N�o, voc�s n�o, nem pensar.

Por que n�o?

Sua av� � dinamarquesa.

Seu pai � contrabandista?

Por que pergunta?

Pois... meu pai � fiscal aduaneiro.

Ah, eu n�o saberia dizer.

Pai Nosso, que estais no c�u...

Papai, por que n�o podemos ficar com voc�s?

Voc�s t�m que dormir. J� passou do hor�rio.

Papai, voc� � comunista?

De onde tirou esta ideia?

Voc� n�o compra uma TV, que se conecta � base americana.

Que grande bobagem. O r�dio � tudo de que precisamos. Boa noite.

O pai de Bigg diz que Commies odeia TV.

O que ele sabe? Voc�s t�m a TV americana no c�rebro.

Voc�s deveriam ir para o campo, aprender sobre a vida. Ouvir as hist�rias de Toni.

Elas s�o fant�sticas. Fazem a TV americana parecer a escola dominical.

Mam�e, por que n�o nos canta uma m�sica dinamarquesa?

Certo, mantenha a bola rolando!

Certo, mantenha a bola rolando!

Boa, Lalli!

Cuidado com a defesa!

T� indo bem, Tommy! Isto mesmo!

Certo, v� em frente.

P�nalti, p�nalti!

Voc� anda espalhando que sou contrabandista?

Lairus, n�o vou tolerar mais isto.

Voc� vai imediatamente ver o Diretor!

Est� atacando uma crian�a de �culos e sem defesa!

Certo, mantenha o l�bio pra baixo. Certo, assim mesmo. Fique assim

Obaaaaaaa!

V�o com calma!

� gr�tis para retardados mentais, certo?

Ent�o, quem � o retardado?

Meu irm�o. A enfermeira deixou-o cair, quando beb�.

Ele n�o entende o que se passa, mas adora cinema.

Ent�o, ele ficar� sentado em seu colo, cara.

Sim, ele ir�.

Pare de ocupar tanto espa�o, idiota!

Roy, Roy, Roy

Cuidado!

"Cinema"

Era uma vez, havia uma menina que vivia com sua m�e.

Vestia uma capa com um capuz vermelho, ent�o era chamada de Chapeuzinho Vermelho.

Um dia, seu m�e pediu-lhe que fosse � floresta,

visitar sua av�, que estava doente.

Por que tem olhos t�o grandes?

Para melhor ver voc�!

Mas por que tem a boca t�o grande?

Pra te comer!!!

Agora ele n�o ousar� vir por dias!

Voc� acha que Ulfar est� b�bado?

N�o, ele apenas participou de uma passeata contra a base americana.

O besta andou 48 km sem treinamento f�sico algum.

Boa tarde.

Ei, r�pido! Valdi j� vestiu o uniforme!

Ging, gang, gulli-gulli vass vass. Ging, gang, gu...

V�o embora daqui! Fora!

Ei, eles est�o vendo sacanagem l� no 36!

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Fa�a como seu pai fez, enfie tudo de uma vez.

N�o � sempre que se consegue ver uma prima num filme

americano. Em Cinemascope.

Ele deve estar no papel de Eva, esposa de Adolfo.

Elas t�m o mesmo tipo.

Pode-se dizer de Hitler o que quiser, mas ele tinha bom gosto para mulheres.

Posso ver porque eles queriam a rainha da beleza islandesa para este papel.

Como mesmo � o nome do filme, papai?

Os �ltimos Dias de Hitler.

Voc�s n�o est�o excitados, meninos?

N�o � muito f�cil ficar excitado com seus �ltimos dias.

-Aquela � sua prima? -Psiu!

Este lixo n�o vai acabar?

Olhem ela l�!

Aquela � ela!

Ela j� foi? Vou ter que voltar no pr�ximo domingo.

Ent�o, sua prima � uma senhora estrela, meninos.

N�o fa�a piadinhas de minha prima. Ela � famosa.

Por ter matado Hitler?

Aqui vemos as for�as poderosas

da natureza, seu poder e for�a.

� como o poder das adormecidas classes trabalhistas.

Unidas, eles quebrar�o o gelo da in�rcia e reagir�o

e nada poder� det�-las.

Adivinhe o qu�? Ulfar estava exibindo um filme

e 3 russos apareceram e pagaram-lhe.

-Quanta merda! -N�o, eu vi com meus olhos!

Voc� tem assistido muita TV americana.

Deviam enviar voc� para o campo agora mesmo.

Agora se manda. Estou gravando.

Vamos l�, meninos. Seu treinador est� aqui.

Venham comer bolo.

Venham peg�-lo.

Voc� interrompeu o jogo. Vou relatar � Diretoria.

Eu tenho as costas mais quentes que voc�, meu caro.

Me�a suas palavras... voc� ser� despedido!

B�bado e interrompendo um jogo oficial.

Juiz metido a besta. Eu sou o treinador aqui, n�o voc�.

Isto � uma ofensa.

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!

Fa�a como seu pai fez, enfie tudo de uma vez.

Entre!

Boa tarde.

Quero falar sobre Tommy. Ouvi dizer que vai pro campo.

Ele � um jogador muito promissor. O time n�o funciona sem ele.

Eu espero poder conversar l� fora.

N�o, j� decidimos. Ele ir� com

meu irm�o para a fazenda da fam�lia.

N�o o podemos deixar por a� todo o ver�o, sem fazer nada.

Eu poderia coloc�-lo para trabalhos ocasionais na padaria.

Por que eu n�o posso ficar com voc�s?

N�o est� aberto para discuss�o.

Gostaria de que ele conhecesse o lugar que mais amo no mundo.

E h� um cachorro na fazenda. Voc� sempre gostou de cachorros.

Mas l� h� algu�m que jogue futebol?

Bem, o cachorro...

Meu querido Nichulais, o cachorro joga futebol?

Descobertos espi�es na Isl�ndia. Dois diplomatas russos...

Aumente o volume.

foram presos. Ulfar Kjeld, um empregado dos Correios...

Sil�ncio, sil�ncio!

contatou o chefe da pol�cia e informou-o que

Eu sabia. Eu sabia desde o come�o.

Cale a boca, cara.

at� sua casa e pediram-lhe que fotografasse as instala��es militares americanas...

com uma c�mera em miniatura, escondida numa lapiseira.

O incidente recebeu aten��o internacional.

Perguntamos a Ulfar Kjeld por que ele decidiu procurar a pol�cia.

Porque amo meu pa�s e nunca o trairia.

Gostar�amos de dar-lhe as boas vindas � fileira de homens livres,

e perguntamo-nos se voc� nos mostraria

a lapiseira russa?

Chegar� carregado de presentes, como um nobre.

O de etiqueta vermelha � para Toni.

E o pacote de Camels � para Friggi, o fazendeiro.

Eles s�o �timos!

E para Briet, o material island�s.

Voc� acha que pode se lembrar de tudo?

E isto � para voc�.

Obrigado!

E nos veremos quando eu

for ao norte, no ver�o.

Voc� � o verme que fez meu Woody ser deportado!

Ent�o, j� come�ou a pensar nas garotas?

N�o, elas s�o muito est�pidas.

Bem, eu j� estava rastejando por elas, quando tinha sua idade.

� estranho como mulheres podem me deixar sozinho.

Eu vim a este hotel outro dia.

A gerente pediu que eu subisse.

O que voc� acha que ela fez? Tirou toda a roupa.

O que voc�s fez, ent�o?

Bem, eu transei com ela.

Ent�o, outro dia, transportando caf�, havia uma cozinheira.

Ela chamou-me para a cozinha.

para olhar o frigor�fero.

Quando eu fui, ela trancou a porta

e tirou toda a roupa.

Ent�o, o que voc� fez?

Bem, eu transei com ela.

� esta a cozinheira com quem transou no frigor�fero?

Bem, voc� veio para co�ar minhas costas, n� rapaz?

N�o, h� uma garrafa de licor, e cigarros para Friggi.

Voc� n�o me comprou uma lembrancinha?

Portanto seu olhar ser� claro e calmo e suas dores sumir�o.

Melhor do que ora��o ou salmo: um gole no cair da tarde.

Por aqui, voc� reconhece um bom trabalhador pela rapidez com que ele come.

Eu tomarei conta disto. Voc� poder� t�-lo, como um pr�mio, aos domingos.

Um pouco mais de for�a. A m�o de seu mano era muito leve para isto.

Voc� n�o vai me contar uma hist�ria?

Pode apostar que sim.

A hist�ria da Ilha Drangey vai lhe fazer bem.

H� tempo, um casal de trolls vivia por aqui.

Eles estavam atravessando o fiorde com uma vaca, que estava no cio.

"No cio"? O que � isto?

� quando a vaca quer um bezerro.

Bem, o troll conduzia a vaca e sua mulher empurrava-a.

Assim eles fizeram seu caminho pelo fiorde.

Ei, Thomas, corra e pegue uma garfo, pode ser? Esta colher � in�til.

Quando eles estavam no meio do caminho,

o sol se levantou sobre esta fazenda.

Mas a luz do dia mata os trolls,

ent�o eles se transformaram em est�tuas de pedra,

chamados O Velho Homem e a Velha Mulher.

O Velho Homem ruiu

mas a vaca transformou-se na Ilha Drangey.

E o que mais?

N�o h� mais nada. Este � o fim da hist�ria.

E da�? Isto n�o � nada comparado � TV e aos filmes.

Mas... esta � a hist�ria da origem da Ilha Drangey.

S� serve para o r�dio.

Pare estas malditas batidas, menino!

O que aquelas pessoa ir�o fazer?

Elas tentam divertir-se.

Uma vez, eu estava caminhando e cruzei com um ingl�s.

Esteve aqui o dia todo, tentando pescar, sem resultado.

Quando ele me viu, pediu-me que lhe vendesse duas trutas.

Truta? eu disse.

Eu pus uma luva de l�, enfiei minha m�o no rio

e puxei um par de trutas. Perguntei-lhe se era o suficiente.

Thomas, cara, parece que temos algo para a panela.

Aqui vem o inseminador.

O que ele faz?

Ele vai colocar um bezerro na novilha, que est� no celeiro.

Ele vai transar com a novilha?

Cale a boca, menino.

Isto � genial!

... ent�o a troll bateu a cabe�a do menino contra uma pedra,

arrancou-lhe uma perna e colocou num caldeir�o borbulhante.

Isto n�o � nada. Quando sgt. Henry jogou uma granada nos nazis,

ouviu-se um POW e peda�os de carne voaram por todos os lados.

Mais nazis vieram da ponte e POW e ratatat�, houve uma

explos�o e eles foram queimados, gritando como �ndios.

Pare de me interromper, menino. N�o terminei minha hist�ria.

� rude interromper hist�rias, como uma velha fofoqueira.

A troll n�o havia acabado.

Ela agarrou as bolas do menino, arrancou-as

e engoliu-as inteiras.

Pronto, isso � tudo. Boa noite.

Toni, voc� gostou de beijar o inseminador?

Toni!

Venha, Toni, acorde.

Toni!

Ei, voc� est� bem?

Si... sim.

Toni, o que era aquilo?

Era um dem�nio.

O que � isto?

Teremos que ver.

Isto pode significar problema, menino. Olhe no campo.

Uau, quem �?

Esta � a quest�o.

H� uma igreja por aqui?

N�o mais.

Onde � a mais pr�xima?

Em Fell.

Toni, o que est� acontecendo agora?

Os baldes de leite voaram e as vacas enlouqueceram.

Aquele homem p�lido no cavalo, ele est� no celeiro.

Voc� o viu, n�o foi?

Ele � do outro vale, um jo�o-ningu�m.

Vamos falar com Toni.

Thomas, voc� e eu vamos espantar o dem�nio.

"Tudo ao redor � luz do dia. A noite foi-se, n�o negue isto.

As velas guardam-nos, voc� � barro.

Ent�o, de uma vez por todas, fique quieto".

"O mestre ser fazendeiro aqui? Eu ser island�s da Am�rica."

"N�s ser m�rmons de Utah."

"N�s quer falar pessoas sobre B�blia e Deus."

Entrem.

Vamos, Thomas, vou ensinar-lhe como pegar trutas.

"Voc� crer em Deus?"

De onde vieram?

"N�s ser m�rmons, veio de Utah."

Voc�s fizeram todo o caminho, para perguntar se eu acredito em Deus?

Toni pode estar em apuros, tentando safar-se.

Ei, menino. Venha aqui um minuto.

Voc� � da redondeza?

N�o.

Ent�o, de onde �?

Da cidade.

Ah, sei. Da cidade, n�?

Da cidade...

Ah, sei...

O que seu pai faz?

Fiscal Aduaneiro.

Ah, sei...

Algu�m em casa, na fazenda?

Sim, todos. Mesmo o fazendeiro da casa vizinha.

Ele est� visitando. Est�o erguendo uma cerca.

Talvez eu devesse cumpriment�-los. Mas antes, venha ver isto.

Voc� viu um destes caras?

H� um velho nojento na estrada.

N�o fale besteira, menino.

H� sim! Ele mostrou-me seu pinto!

Ele provavelmente precisava urinar.

H� um velho nojento na estrada.

E eles n�o acreditam em mim.

Vou sair e verei se � verdade.

Voc� lembra-se do n�mero da placa?

N�o. Era um carro americano, azul, capota branca.

Encontrou um grande carro azul, capota branca, no caminho?

N�o, n�o vejo um carro h� anos, meia hora, pelo menos.

L� vem! L� vem!

Aquilo foi verdade... o que eu disse sobre o homem no carro.

Muito bem, vamos testar isto.

Se voc� ganhar, est� dizendo a verdade. Se perder, mentindo.

O que voc� est� lendo?

Estou aprendendo dinamarqu�s, para conversar com vov�, quando a vir.

Ei, Thomas...

Deveria visitar Einar. N�o o vemos faz anos.

Ele pode estar morto, sem que saibamos, sozinho naquele casebre.

O que est� fazendo aqui?

Mandaram-me para verificar se voc� ainda est� vivo.

Vivo ou morto. Mas espere um minuto, rapaz.

N�o posso oferecer muito, mas talvez aceite um peda�o de carne.

Aqui est�.

Muito obrigado.

e ele tinha um carneiro morto na cama e comeu dele.

Ele n�o lhe deu um peda�o?

Sim, mas era nojento. Quando eu sa�, eu cuspi.

Acabei! Eu fui o primeiro!

� aqui.

N�o pode ser. Esper�vamos por ele aqui.

Sim, claro. Ele ir� no �nibus de amanh�.

Adeus.

Thomas, rapaz... seu pai est� morto.

Thomas, meu rapaz...

eis um agrado, por ter co�ado minhas costas t�o bem.

Muito obrigado.

Saia daqui, seu maldito dem�nio!

Bem, � isto. O �nibus logo chega.

Se dores e problemas rondam voc�, ent�o coloque suas esperan�as em Deus.

Com resolu��o, Ele o rodeia

e o conduz com o cajado do amor.

Seu medo e lam�ria n�o lhe trar�o nada, mas dor.

Ent�o espere e reze, seja paciente, as b�n��os de Deus vir�o novamente.

Oh, Pai, qu�o bem me conhece e em Sua gra�a veja

as armadilhas diante de mim e o que me libertar�.

Por voc�, todas as obriga��es cumprirei com alegria,

toda a cria��o e tudo mais servem Seu desejo.

Mas na verdade a montanha cai e se desfaz

e a rocha se remove de seu lugar.

As �guas gastam as pedras. As cheias

afogam o p� da Terra

e Tu fazes perecer a esperan�a do homem.

Mas pergunte agora �s bestas, e elas te instruir�o,

e �s aves do c�u, e elas te contar�o,

ou fala com a Terra e ele te instruir�,

e at� os peixes dos mares te declarar�o.

Quem ignora em tudo isto que a m�o do Senhor

fez isso?

Em que m�os est� a alma de todos os seres vivos,

e o esp�rito de toda humanidade.

Deus deu a convoca��o. Agora chegou a hora.

A afli��o encontra seu lugar em cada cora��o amoroso.

Quem est� dormindo em seu descanso final.

Oh, amada, terra nativa, ou�a meu tributo � sua gra�a;

Alegria e tristeza ambas soar�o quando eu deixar este mundo.

M�e Terra, cujos dons abundam, leve-me agora em seu abra�o.

Oh amada, terra nativa, ou�a meu tributo � sua gra�a.

Oh, amado vale meu, mar e montanha banhados de luz,

lagos e rios claros como o vinho, pelos campos e c�u eu anseio.

Meu cora��o me diz sou seu, ver�o e inverno, dia e noite.

Oh, amado valeu meu, mar e montanha, banhados de luz

Nossa, Tio Patinhas, estou ficando com mais e mais frio.

Bom dia, mam�e. Como est�?

Estou ao sabor do tempo.

Oh, meu est�mago, suspira.

H� algo de errado com o menino?

Saia daqui!

Eu ouvi dizer que, desta vez, seu papel � maior.

Eu s� espero que seja maior que a �ltima vez.

Voc� quer dizer, quando ela deu o cianeto a Hitler?

Quando voc� pensa nisso, v� que foi a melhor parte.

Eu digo, ela REALMENTE matou Hitler.

Eu s� espero que n�o seja sobre o nascimento de Hitler.

Qual � mesmo o nome do filme?

"The Crawling Hand".

Tradu��o da legenda para o portugu�s: Lu Stoker