Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:01:01,002
-Boa noite, como vai?
-Boa noite.
2
00:01:01,204 --> 00:01:02,906
Ent�o, indo ver um filme?
3
00:01:09,715 --> 00:01:10,615
Boa noite.
4
00:01:14,120 --> 00:01:17,024
4 dos melhores lugares,
por favor, e o programa.
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,037
Um tanto novo, este aqui, n�o �?
6
00:01:27,238 --> 00:01:28,840
Ele est� acompanhado por um adulto.
7
00:03:49,005 --> 00:03:53,909
TEMPOS DE CINEMA
8
00:05:32,025 --> 00:05:33,327
Oli Camel, Oli Camel...
9
00:05:33,528 --> 00:05:36,932
Garotas! Que vergonha!
10
00:05:40,838 --> 00:05:42,840
Assim, est� bom, Oli. Est� bem.
11
00:05:48,347 --> 00:05:50,149
Mataram-no com uma baioneta.
12
00:05:56,057 --> 00:05:57,659
Pegue alguns biscoitos.
13
00:06:26,094 --> 00:06:27,415
Que diabos est� acontecendo aqui?
14
00:06:30,919 --> 00:06:33,823
� o que acontece,
quando voc� � o �nico a ter uma TV.
15
00:06:34,624 --> 00:06:37,028
Eu os farei pagar pelo vidro duplo!
16
00:06:39,632 --> 00:06:42,335
Terra de meus pais,
meu terr�o natal
17
00:06:43,337 --> 00:06:46,141
Banhada por rios azuis.
18
00:06:49,446 --> 00:06:52,248
Cada vez mais, seu aspecto pujante
19
00:06:53,351 --> 00:06:55,854
Protege o passado e o atual
20
00:06:56,956 --> 00:07:00,460
Amamos tanto nossa terra t�o cara,
21
00:07:01,562 --> 00:07:05,167
Mar e montanha, paisagem t�o rara...
22
00:07:08,272 --> 00:07:11,175
Escoteiros ajudando Sr. D�lar
no saque da base, hein?
23
00:07:12,578 --> 00:07:15,080
� isto que eles aprendem no acampamento?
24
00:07:15,982 --> 00:07:19,176
Cale a boca, Commie bastardo!
Venha aqui se for homem!
25
00:07:19,677 --> 00:07:20,779
Ent�o veremos.
26
00:07:43,706 --> 00:07:47,511
Valdi! Valdi!
Ulfar! Ulfar!
27
00:07:55,622 --> 00:08:01,728
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Voc� � o vencedor!
28
00:08:02,894 --> 00:08:05,597
Eba! Valdi ganhou!
29
00:08:31,228 --> 00:08:34,332
N�o me toque, sua nojenta puta militar!
30
00:08:42,242 --> 00:08:43,344
Eles n�o nos far�o mal algum.
31
00:08:43,345 --> 00:08:46,948
Oh, salve-me, Andrew.
Est� retornando!
32
00:08:49,852 --> 00:08:54,959
Seja forte, querida. J� passou e com o tempo,
esqueceremos disto.
33
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
As lembran�as poder�o ser mais prazerosas.
Precisamos crer nisto.
34
00:09:00,768 --> 00:09:02,370
Esperan�a no melhor.
35
00:09:32,805 --> 00:09:36,510
E este foi o cap�tulo final
de Hidden Eyes, de Philip Levine.
36
00:09:38,313 --> 00:09:41,217
O que estava se passando l� fora, h� pouco?
37
00:09:42,619 --> 00:09:45,022
Ulfar estava b�bado e Valdi nocauteou-o.
38
00:09:45,524 --> 00:09:48,427
� mesmo? Est� parecendo as velhas sagas daqui!
39
00:09:49,630 --> 00:09:52,734
E o pai de Biggi esteve aqui.
40
00:09:53,235 --> 00:09:55,437
Ele quer que eu pague pelos vidros da janela.
41
00:09:56,539 --> 00:09:58,241
E... o que voc� disse?
42
00:09:58,543 --> 00:10:00,845
Bem, claro que eu disse n�o ter
quebrado vidro algum.
43
00:10:01,747 --> 00:10:03,650
Aquele cara poderia apenas calar a boca.
44
00:10:03,651 --> 00:10:04,652
Bem, bem...
45
00:10:05,254 --> 00:10:08,858
Tudo com que se importa � a muamba,
incluindo a TV.
46
00:10:09,760 --> 00:10:13,664
Minha oferta foi baixa, Nichulais.
E quanto a sua?
47
00:10:44,802 --> 00:10:48,406
Professora, por favor, empreste-me o abridor?
48
00:10:49,508 --> 00:10:53,613
Lairus! Voc� sabe que doces
s�o estritamente proibidos!
49
00:10:55,216 --> 00:10:58,099
Como um homem livre, eu decido o que comer!
50
00:11:01,404 --> 00:11:02,304
Quietos!
51
00:11:28,235 --> 00:11:28,936
Ei, caras!
52
00:11:29,938 --> 00:11:32,942
Terminem antes das 6 e podem ver
"Dick van Dyke" comigo.
53
00:11:33,543 --> 00:11:34,344
Obaaa!
54
00:11:43,356 --> 00:11:46,861
Meu irm�o diz que seremos
cidad�os americanos. O que voc�s pensam?
55
00:11:48,162 --> 00:11:49,864
N�o, voc�s n�o, nem pensar.
56
00:11:50,166 --> 00:11:50,967
Por que n�o?
57
00:11:51,368 --> 00:11:52,870
Sua av� � dinamarquesa.
58
00:11:59,979 --> 00:12:01,782
Seu pai � contrabandista?
59
00:12:02,784 --> 00:12:03,785
Por que pergunta?
60
00:12:03,786 --> 00:12:07,390
Pois... meu pai � fiscal aduaneiro.
61
00:12:07,991 --> 00:12:10,091
Ah, eu n�o saberia dizer.
62
00:12:45,435 --> 00:12:48,227
Pai Nosso, que estais no c�u...
63
00:13:07,650 --> 00:13:10,854
Papai, por que n�o podemos ficar com voc�s?
64
00:13:11,456 --> 00:13:14,560
Voc�s t�m que dormir. J� passou do hor�rio.
65
00:13:16,663 --> 00:13:19,262
Papai, voc� � comunista?
66
00:13:20,465 --> 00:13:21,666
De onde tirou esta ideia?
67
00:13:22,568 --> 00:13:24,571
Voc� n�o compra uma TV,
que se conecta � base americana.
68
00:13:25,873 --> 00:13:31,881
Que grande bobagem.
O r�dio � tudo de que precisamos. Boa noite.
69
00:13:46,398 --> 00:13:50,003
O pai de Bigg diz que Commies odeia TV.
70
00:13:51,605 --> 00:13:56,411
O que ele sabe? Voc�s t�m
a TV americana no c�rebro.
71
00:13:57,312 --> 00:14:02,019
Voc�s deveriam ir para o campo, aprender sobre a vida.
Ouvir as hist�rias de Toni.
72
00:14:02,521 --> 00:14:07,125
Elas s�o fant�sticas. Fazem a TV americana parecer
a escola dominical.
73
00:15:22,715 --> 00:15:25,218
Mam�e, por que n�o nos canta
uma m�sica dinamarquesa?
74
00:16:45,111 --> 00:16:46,313
Certo, mantenha a bola rolando!
75
00:16:48,817 --> 00:16:49,918
Certo, mantenha a bola rolando!
76
00:16:49,919 --> 00:16:50,820
Boa, Lalli!
77
00:16:59,632 --> 00:17:00,833
Cuidado com a defesa!
78
00:17:08,042 --> 00:17:09,844
T� indo bem, Tommy! Isto mesmo!
79
00:17:10,446 --> 00:17:11,347
Certo, v� em frente.
80
00:17:30,771 --> 00:17:31,872
P�nalti, p�nalti!
81
00:17:57,503 --> 00:17:59,589
Voc� anda espalhando que sou contrabandista?
82
00:18:32,730 --> 00:18:35,333
Lairus, n�o vou tolerar mais isto.
83
00:18:37,636 --> 00:18:39,237
Voc� vai imediatamente ver o Diretor!
84
00:18:40,840 --> 00:18:43,944
Est� atacando uma crian�a de �culos
e sem defesa!
85
00:19:22,690 --> 00:19:26,995
Certo, mantenha o l�bio pra baixo.
Certo, assim mesmo. Fique assim
86
00:19:30,811 --> 00:19:32,203
Obaaaaaaa!
87
00:19:42,516 --> 00:19:44,018
V�o com calma!
88
00:19:47,522 --> 00:19:49,324
� gr�tis para retardados mentais, certo?
89
00:19:49,626 --> 00:19:50,727
Ent�o, quem � o retardado?
90
00:19:51,128 --> 00:19:54,332
Meu irm�o. A enfermeira deixou-o cair,
quando beb�.
91
00:19:55,433 --> 00:19:59,439
Ele n�o entende o que se passa,
mas adora cinema.
92
00:20:01,543 --> 00:20:02,945
Ent�o, ele ficar� sentado em seu colo, cara.
93
00:20:02,946 --> 00:20:03,647
Sim, ele ir�.
94
00:20:08,452 --> 00:20:10,154
Pare de ocupar tanto espa�o, idiota!
95
00:20:53,105 --> 00:20:54,607
Roy, Roy, Roy
96
00:21:01,517 --> 00:21:02,803
Cuidado!
97
00:22:31,004 --> 00:22:32,509
"Cinema"
98
00:22:55,935 --> 00:23:01,944
Era uma vez, havia uma menina
que vivia com sua m�e.
99
00:23:03,047 --> 00:23:07,552
Vestia uma capa com um capuz vermelho,
ent�o era chamada de Chapeuzinho Vermelho.
100
00:23:08,054 --> 00:23:11,657
Um dia, seu m�e pediu-lhe que fosse � floresta,
101
00:23:12,058 --> 00:23:16,564
visitar sua av�, que estava doente.
102
00:23:21,271 --> 00:23:23,573
Por que tem olhos t�o grandes?
103
00:23:25,176 --> 00:23:27,179
Para melhor ver voc�!
104
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
Mas por que tem a boca t�o grande?
105
00:23:32,686 --> 00:23:34,388
Pra te comer!!!
106
00:23:48,907 --> 00:23:51,410
Agora ele n�o ousar� vir por dias!
107
00:24:13,038 --> 00:24:15,439
Voc� acha que Ulfar est� b�bado?
108
00:24:17,842 --> 00:24:21,246
N�o, ele apenas participou de uma passeata
contra a base americana.
109
00:24:21,247 --> 00:24:23,950
O besta andou 48 km
sem treinamento f�sico algum.
110
00:24:31,761 --> 00:24:32,462
Boa tarde.
111
00:24:52,987 --> 00:24:55,074
Ei, r�pido! Valdi j� vestiu o uniforme!
112
00:25:09,692 --> 00:25:12,796
Ging, gang, gulli-gulli vass vass.
Ging, gang, gu...
113
00:25:14,899 --> 00:25:16,401
V�o embora daqui! Fora!
114
00:25:19,606 --> 00:25:21,608
Ei, eles est�o vendo sacanagem l� no 36!
115
00:25:39,630 --> 00:25:42,033
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
116
00:25:43,130 --> 00:25:45,942
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
117
00:25:47,435 --> 00:25:50,347
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
118
00:25:51,149 --> 00:25:54,453
Fa�a como seu pai fez,
enfie tudo de uma vez.
119
00:26:01,863 --> 00:26:06,869
N�o � sempre que se consegue
ver uma prima num filme
120
00:26:06,970 --> 00:26:07,871
americano. Em Cinemascope.
121
00:26:09,674 --> 00:26:12,977
Ele deve estar no papel de Eva,
esposa de Adolfo.
122
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Elas t�m o mesmo tipo.
123
00:26:17,670 --> 00:26:22,691
Pode-se dizer de Hitler o que quiser,
mas ele tinha bom gosto para mulheres.
124
00:26:23,493 --> 00:26:26,497
Posso ver porque eles queriam
a rainha da beleza islandesa para este papel.
125
00:26:27,599 --> 00:26:29,001
Como mesmo � o nome do filme, papai?
126
00:26:30,185 --> 00:26:31,787
Os �ltimos Dias de Hitler.
127
00:26:31,988 --> 00:26:33,790
Voc�s n�o est�o excitados, meninos?
128
00:26:34,291 --> 00:26:37,595
N�o � muito f�cil ficar excitado
com seus �ltimos dias.
129
00:26:58,721 --> 00:27:00,323
-Aquela � sua prima?
-Psiu!
130
00:27:17,945 --> 00:27:20,543
Este lixo n�o vai acabar?
131
00:27:47,176 --> 00:27:47,976
Olhem ela l�!
132
00:27:57,489 --> 00:27:58,088
Aquela � ela!
133
00:28:05,497 --> 00:28:10,903
Ela j� foi? Vou ter que voltar
no pr�ximo domingo.
134
00:28:17,813 --> 00:28:21,517
Ent�o, sua prima � uma senhora estrela, meninos.
135
00:28:24,822 --> 00:28:29,427
N�o fa�a piadinhas de minha prima.
Ela � famosa.
136
00:28:30,829 --> 00:28:32,331
Por ter matado Hitler?
137
00:29:03,269 --> 00:29:05,571
Aqui vemos as for�as poderosas
138
00:29:07,074 --> 00:29:08,476
da natureza, seu poder e for�a.
139
00:29:09,879 --> 00:29:12,382
� como o poder das adormecidas
classes trabalhistas.
140
00:29:13,984 --> 00:29:17,488
Unidas, eles quebrar�o
o gelo da in�rcia e reagir�o
141
00:29:18,390 --> 00:29:19,091
e nada poder� det�-las.
142
00:30:05,145 --> 00:30:08,049
Adivinhe o qu�? Ulfar estava exibindo um filme
143
00:30:08,350 --> 00:30:11,955
e 3 russos apareceram e pagaram-lhe.
144
00:30:13,057 --> 00:30:16,061
-Quanta merda!
-N�o, eu vi com meus olhos!
145
00:30:16,762 --> 00:30:19,065
Voc� tem assistido muita TV americana.
146
00:30:19,367 --> 00:30:20,968
Deviam enviar voc� para o campo agora mesmo.
147
00:30:21,469 --> 00:30:23,872
Agora se manda. Estou gravando.
148
00:30:56,211 --> 00:30:58,298
Vamos l�, meninos. Seu treinador est� aqui.
149
00:30:58,899 --> 00:31:00,101
Venham comer bolo.
150
00:31:01,103 --> 00:31:03,005
Venham peg�-lo.
151
00:31:08,412 --> 00:31:11,516
Voc� interrompeu o jogo.
Vou relatar � Diretoria.
152
00:31:12,518 --> 00:31:14,921
Eu tenho as costas mais quentes
que voc�, meu caro.
153
00:31:15,222 --> 00:31:17,625
Me�a suas palavras... voc� ser� despedido!
154
00:31:17,626 --> 00:31:20,429
B�bado e interrompendo um jogo oficial.
155
00:31:21,432 --> 00:31:26,137
Juiz metido a besta.
Eu sou o treinador aqui, n�o voc�.
156
00:31:26,439 --> 00:31:27,740
Isto � uma ofensa.
157
00:32:13,895 --> 00:32:16,397
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
158
00:32:17,199 --> 00:32:19,702
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
159
00:32:20,604 --> 00:32:23,107
Rin-tin-tin! Enfie seu binguelim!
160
00:32:23,409 --> 00:32:26,112
Fa�a como seu pai fez,
enfie tudo de uma vez.
161
00:32:35,925 --> 00:32:36,626
Entre!
162
00:32:39,930 --> 00:32:40,731
Boa tarde.
163
00:32:44,236 --> 00:32:47,740
Quero falar sobre Tommy.
Ouvi dizer que vai pro campo.
164
00:32:49,243 --> 00:32:53,248
Ele � um jogador muito promissor.
O time n�o funciona sem ele.
165
00:32:55,251 --> 00:32:56,436
Eu espero poder conversar l� fora.
166
00:32:56,437 --> 00:32:58,639
N�o, j� decidimos. Ele ir� com
167
00:32:58,640 --> 00:33:00,842
meu irm�o para a fazenda da fam�lia.
168
00:33:00,943 --> 00:33:05,649
N�o o podemos deixar por a� todo o ver�o,
sem fazer nada.
169
00:33:05,650 --> 00:33:08,253
Eu poderia coloc�-lo para trabalhos ocasionais
na padaria.
170
00:33:09,255 --> 00:33:10,757
Por que eu n�o posso ficar com voc�s?
171
00:33:11,058 --> 00:33:12,861
N�o est� aberto para discuss�o.
172
00:33:12,862 --> 00:33:15,565
Gostaria de que ele conhecesse o lugar
que mais amo no mundo.
173
00:33:16,567 --> 00:33:19,871
E h� um cachorro na fazenda. Voc�
sempre gostou de cachorros.
174
00:33:21,574 --> 00:33:23,776
Mas l� h� algu�m que jogue futebol?
175
00:33:24,878 --> 00:33:25,779
Bem, o cachorro...
176
00:33:26,281 --> 00:33:28,684
Meu querido Nichulais,
o cachorro joga futebol?
177
00:33:30,287 --> 00:33:34,091
Descobertos espi�es na Isl�ndia.
Dois diplomatas russos...
178
00:33:34,393 --> 00:33:35,194
Aumente o volume.
179
00:33:35,295 --> 00:33:39,900
foram presos.
Ulfar Kjeld, um empregado dos Correios...
180
00:33:40,101 --> 00:33:40,802
Sil�ncio, sil�ncio!
181
00:33:40,803 --> 00:33:44,808
contatou o chefe da pol�cia
e informou-o que
182
00:33:45,009 --> 00:33:47,211
Eu sabia. Eu sabia desde o come�o.
183
00:33:47,512 --> 00:33:48,514
Cale a boca, cara.
184
00:33:48,815 --> 00:33:52,720
at� sua casa e pediram-lhe que fotografasse
as instala��es militares americanas...
185
00:33:52,921 --> 00:33:55,724
com uma c�mera em miniatura,
escondida numa lapiseira.
186
00:33:56,126 --> 00:33:59,909
O incidente recebeu aten��o internacional.
187
00:34:00,211 --> 00:34:05,517
Perguntamos a Ulfar Kjeld
por que ele decidiu procurar a pol�cia.
188
00:34:06,419 --> 00:34:10,123
Porque amo meu pa�s e nunca o trairia.
189
00:34:20,837 --> 00:34:23,940
Gostar�amos de dar-lhe as boas vindas �
fileira de homens livres,
190
00:34:26,545 --> 00:34:30,650
e perguntamo-nos se voc� nos mostraria
191
00:34:30,850 --> 00:34:32,952
a lapiseira russa?
192
00:34:34,455 --> 00:34:37,058
Chegar� carregado de presentes,
como um nobre.
193
00:34:37,860 --> 00:34:40,463
O de etiqueta vermelha � para Toni.
194
00:34:43,268 --> 00:34:44,870
E o pacote de Camels � para Friggi,
o fazendeiro.
195
00:34:45,472 --> 00:34:46,273
Eles s�o �timos!
196
00:34:48,476 --> 00:34:50,378
E para Briet, o material island�s.
197
00:34:52,882 --> 00:34:54,584
Voc� acha que pode se lembrar de tudo?
198
00:35:00,492 --> 00:35:02,594
E isto � para voc�.
199
00:35:03,897 --> 00:35:04,798
Obrigado!
200
00:35:05,099 --> 00:35:06,401
E nos veremos quando eu
201
00:35:06,402 --> 00:35:07,503
for ao norte, no ver�o.
202
00:35:36,939 --> 00:35:42,244
Voc� � o verme
que fez meu Woody ser deportado!
203
00:36:13,882 --> 00:36:15,585
Ent�o, j� come�ou a pensar nas garotas?
204
00:36:16,387 --> 00:36:18,189
N�o, elas s�o muito est�pidas.
205
00:36:21,293 --> 00:36:23,677
Bem, eu j� estava rastejando por elas,
quando tinha sua idade.
206
00:36:26,481 --> 00:36:28,583
� estranho como mulheres
podem me deixar sozinho.
207
00:36:31,187 --> 00:36:32,889
Eu vim a este hotel outro dia.
208
00:36:34,492 --> 00:36:36,495
A gerente pediu que eu subisse.
209
00:36:38,598 --> 00:36:41,802
O que voc� acha que ela fez?
Tirou toda a roupa.
210
00:36:43,005 --> 00:36:44,106
O que voc�s fez, ent�o?
211
00:36:46,310 --> 00:36:47,410
Bem, eu transei com ela.
212
00:37:05,833 --> 00:37:08,336
Ent�o, outro dia, transportando caf�,
havia uma cozinheira.
213
00:37:09,731 --> 00:37:11,732
Ela chamou-me para a cozinha.
214
00:37:13,135 --> 00:37:14,837
para olhar o frigor�fero.
215
00:37:16,540 --> 00:37:19,744
Quando eu fui, ela trancou a porta
216
00:37:22,849 --> 00:37:23,950
e tirou toda a roupa.
217
00:37:25,749 --> 00:37:26,955
Ent�o, o que voc� fez?
218
00:37:29,759 --> 00:37:30,660
Bem, eu transei com ela.
219
00:38:06,403 --> 00:38:09,106
� esta a cozinheira com quem
transou no frigor�fero?
220
00:39:44,518 --> 00:39:48,023
Bem, voc� veio para co�ar minhas costas,
n� rapaz?
221
00:39:48,024 --> 00:39:54,330
N�o, h� uma garrafa de licor,
e cigarros para Friggi.
222
00:39:56,434 --> 00:39:58,336
Voc� n�o me comprou uma lembrancinha?
223
00:40:07,248 --> 00:40:13,354
Portanto seu olhar ser� claro
e calmo e suas dores sumir�o.
224
00:40:18,161 --> 00:40:23,568
Melhor do que ora��o ou salmo:
um gole no cair da tarde.
225
00:40:53,804 --> 00:40:56,808
Por aqui, voc� reconhece um bom trabalhador
pela rapidez com que ele come.
226
00:41:02,114 --> 00:41:05,618
Eu tomarei conta disto. Voc� poder� t�-lo,
como um pr�mio, aos domingos.
227
00:41:11,627 --> 00:41:15,531
Um pouco mais de for�a. A m�o de seu mano
era muito leve para isto.
228
00:41:20,137 --> 00:41:21,839
Voc� n�o vai me contar uma hist�ria?
229
00:41:23,025 --> 00:41:23,943
Pode apostar que sim.
230
00:41:25,245 --> 00:41:27,248
A hist�ria da Ilha Drangey
vai lhe fazer bem.
231
00:41:28,350 --> 00:41:32,253
H� tempo, um casal de trolls vivia por aqui.
232
00:41:32,256 --> 00:41:38,263
Eles estavam atravessando o fiorde com uma vaca,
que estava no cio.
233
00:41:39,165 --> 00:41:40,567
"No cio"? O que � isto?
234
00:41:41,869 --> 00:41:43,470
� quando a vaca quer um bezerro.
235
00:41:44,472 --> 00:41:47,877
Bem, o troll conduzia a vaca
e sua mulher empurrava-a.
236
00:41:49,880 --> 00:41:54,486
Assim eles fizeram seu caminho pelo fiorde.
237
00:41:56,689 --> 00:42:00,894
Ei, Thomas, corra e pegue uma garfo, pode ser?
Esta colher � in�til.
238
00:42:03,098 --> 00:42:05,800
Quando eles estavam no meio do caminho,
239
00:42:06,202 --> 00:42:07,904
o sol se levantou sobre esta fazenda.
240
00:42:08,005 --> 00:42:09,206
Mas a luz do dia mata os trolls,
241
00:42:10,209 --> 00:42:14,914
ent�o eles se transformaram
em est�tuas de pedra,
242
00:42:15,416 --> 00:42:17,518
chamados O Velho Homem e a Velha Mulher.
243
00:42:18,020 --> 00:42:19,522
O Velho Homem ruiu
244
00:42:19,823 --> 00:42:22,126
mas a vaca transformou-se na Ilha Drangey.
245
00:42:23,127 --> 00:42:24,530
E o que mais?
246
00:42:25,732 --> 00:42:28,735
N�o h� mais nada. Este � o fim da hist�ria.
247
00:42:29,537 --> 00:42:34,743
E da�? Isto n�o � nada comparado
� TV e aos filmes.
248
00:42:36,246 --> 00:42:38,549
Mas... esta � a hist�ria
da origem da Ilha Drangey.
249
00:42:38,950 --> 00:42:40,853
S� serve para o r�dio.
250
00:43:16,795 --> 00:43:18,898
Pare estas malditas batidas, menino!
251
00:43:51,137 --> 00:43:53,039
O que aquelas pessoa ir�o fazer?
252
00:43:54,742 --> 00:43:56,444
Elas tentam divertir-se.
253
00:44:04,915 --> 00:44:09,960
Uma vez, eu estava caminhando
e cruzei com um ingl�s.
254
00:44:10,562 --> 00:44:15,568
Esteve aqui o dia todo,
tentando pescar, sem resultado.
255
00:44:16,870 --> 00:44:21,176
Quando ele me viu,
pediu-me que lhe vendesse duas trutas.
256
00:44:22,177 --> 00:44:23,579
Truta? eu disse.
257
00:44:24,281 --> 00:44:29,587
Eu pus uma luva de l�,
enfiei minha m�o no rio
258
00:44:34,895 --> 00:44:37,898
e puxei um par de trutas.
Perguntei-lhe se era o suficiente.
259
00:44:39,801 --> 00:44:42,204
Thomas, cara,
parece que temos algo para a panela.
260
00:45:00,379 --> 00:45:01,628
Aqui vem o inseminador.
261
00:45:01,829 --> 00:45:02,930
O que ele faz?
262
00:45:03,432 --> 00:45:05,134
Ele vai colocar um bezerro na novilha,
que est� no celeiro.
263
00:45:07,637 --> 00:45:09,640
Ele vai transar com a novilha?
264
00:45:09,941 --> 00:45:11,142
Cale a boca, menino.
265
00:46:54,164 --> 00:46:55,866
Isto � genial!
266
00:46:59,018 --> 00:47:02,675
... ent�o a troll bateu a cabe�a do menino
contra uma pedra,
267
00:47:03,276 --> 00:47:07,181
arrancou-lhe uma perna
e colocou num caldeir�o borbulhante.
268
00:47:09,530 --> 00:47:15,692
Isto n�o � nada.
Quando sgt. Henry jogou uma granada nos nazis,
269
00:47:16,244 --> 00:47:19,598
ouviu-se um POW e peda�os de carne voaram
por todos os lados.
270
00:47:20,000 --> 00:47:24,504
Mais nazis vieram da ponte
e POW e ratatat�, houve uma
271
00:47:25,206 --> 00:47:29,311
explos�o e eles foram queimados,
gritando como �ndios.
272
00:47:29,512 --> 00:47:33,317
Pare de me interromper, menino.
N�o terminei minha hist�ria.
273
00:47:34,019 --> 00:47:38,164
� rude interromper hist�rias,
como uma velha fofoqueira.
274
00:47:39,166 --> 00:47:41,499
A troll n�o havia acabado.
275
00:47:42,000 --> 00:47:45,605
Ela agarrou as bolas do menino,
arrancou-as
276
00:47:45,806 --> 00:47:47,407
e engoliu-as inteiras.
277
00:47:49,410 --> 00:47:52,214
Pronto, isso � tudo. Boa noite.
278
00:47:52,815 --> 00:47:56,219
Toni, voc� gostou de beijar o inseminador?
279
00:48:43,476 --> 00:48:44,076
Toni!
280
00:48:49,184 --> 00:48:50,485
Venha, Toni, acorde.
281
00:48:51,587 --> 00:48:52,088
Toni!
282
00:48:54,992 --> 00:48:56,093
Ei, voc� est� bem?
283
00:49:02,502 --> 00:49:03,202
Si... sim.
284
00:49:06,407 --> 00:49:08,009
Toni, o que era aquilo?
285
00:49:11,515 --> 00:49:12,516
Era um dem�nio.
286
00:49:13,218 --> 00:49:13,548
O que � isto?
287
00:49:17,152 --> 00:49:18,280
Teremos que ver.
288
00:49:38,305 --> 00:49:42,109
Isto pode significar problema, menino.
Olhe no campo.
289
00:49:44,713 --> 00:49:46,715
Uau, quem �?
290
00:49:49,019 --> 00:49:50,120
Esta � a quest�o.
291
00:50:07,541 --> 00:50:09,143
H� uma igreja por aqui?
292
00:50:10,846 --> 00:50:11,747
N�o mais.
293
00:50:15,553 --> 00:50:17,255
Onde � a mais pr�xima?
294
00:50:18,758 --> 00:50:19,258
Em Fell.
295
00:50:38,782 --> 00:50:41,886
Toni, o que est� acontecendo agora?
296
00:50:42,988 --> 00:50:48,794
Os baldes de leite voaram
e as vacas enlouqueceram.
297
00:51:27,141 --> 00:51:29,744
Aquele homem p�lido no cavalo,
ele est� no celeiro.
298
00:51:30,245 --> 00:51:32,248
Voc� o viu, n�o foi?
299
00:51:32,437 --> 00:51:34,951
Ele � do outro vale, um jo�o-ningu�m.
300
00:51:36,354 --> 00:51:38,256
Vamos falar com Toni.
301
00:51:53,075 --> 00:51:56,079
Thomas, voc� e eu vamos espantar o dem�nio.
302
00:52:11,698 --> 00:52:17,905
"Tudo ao redor � luz do dia.
A noite foi-se, n�o negue isto.
303
00:52:19,607 --> 00:52:23,312
As velas guardam-nos, voc� � barro.
304
00:52:24,497 --> 00:52:26,499
Ent�o, de uma vez por todas,
fique quieto".
305
00:53:15,358 --> 00:53:19,863
"O mestre ser fazendeiro aqui?
Eu ser island�s da Am�rica."
306
00:53:20,665 --> 00:53:24,568
"N�s ser m�rmons de Utah."
307
00:53:24,869 --> 00:53:28,372
"N�s quer falar pessoas sobre B�blia e Deus."
308
00:53:32,879 --> 00:53:34,481
Entrem.
309
00:53:45,895 --> 00:53:52,202
Vamos, Thomas,
vou ensinar-lhe como pegar trutas.
310
00:54:04,017 --> 00:54:05,920
"Voc� crer em Deus?"
311
00:54:08,619 --> 00:54:09,825
De onde vieram?
312
00:54:09,826 --> 00:54:12,430
"N�s ser m�rmons, veio de Utah."
313
00:54:14,832 --> 00:54:17,836
Voc�s fizeram todo o caminho,
para perguntar se eu acredito em Deus?
314
00:54:25,847 --> 00:54:30,042
Toni pode estar em apuros,
tentando safar-se.
315
00:55:54,343 --> 00:55:56,145
Ei, menino. Venha aqui um minuto.
316
00:56:05,357 --> 00:56:06,558
Voc� � da redondeza?
317
00:56:07,757 --> 00:56:08,561
N�o.
318
00:56:11,065 --> 00:56:11,966
Ent�o, de onde �?
319
00:56:13,068 --> 00:56:13,869
Da cidade.
320
00:56:14,772 --> 00:56:15,973
Ah, sei. Da cidade, n�?
321
00:56:17,175 --> 00:56:18,177
Da cidade...
322
00:56:19,980 --> 00:56:20,681
Ah, sei...
323
00:56:24,086 --> 00:56:25,087
O que seu pai faz?
324
00:56:25,088 --> 00:56:26,089
Fiscal Aduaneiro.
325
00:56:26,090 --> 00:56:27,392
Ah, sei...
326
00:56:30,596 --> 00:56:31,897
Algu�m em casa, na fazenda?
327
00:56:32,899 --> 00:56:35,790
Sim, todos.
Mesmo o fazendeiro da casa vizinha.
328
00:56:37,193 --> 00:56:39,195
Ele est� visitando.
Est�o erguendo uma cerca.
329
00:56:39,296 --> 00:56:43,101
Talvez eu devesse cumpriment�-los.
Mas antes, venha ver isto.
330
00:56:45,104 --> 00:56:47,407
Voc� viu um destes caras?
331
00:57:07,732 --> 00:57:09,634
H� um velho nojento na estrada.
332
00:57:09,635 --> 00:57:11,337
N�o fale besteira, menino.
333
00:57:11,338 --> 00:57:13,641
H� sim! Ele mostrou-me seu pinto!
334
00:57:13,942 --> 00:57:15,243
Ele provavelmente precisava urinar.
335
00:57:23,654 --> 00:57:25,156
H� um velho nojento na estrada.
336
00:57:25,257 --> 00:57:26,850
E eles n�o acreditam em mim.
337
00:57:29,654 --> 00:57:31,356
Vou sair e verei se � verdade.
338
00:57:56,084 --> 00:57:56,987
Voc� lembra-se do n�mero da placa?
339
00:57:57,088 --> 00:57:59,889
N�o. Era um carro americano, azul,
capota branca.
340
00:58:08,299 --> 00:58:11,703
Encontrou um grande carro azul,
capota branca, no caminho?
341
00:58:11,804 --> 00:58:14,307
N�o, n�o vejo um carro h� anos,
meia hora, pelo menos.
342
00:58:15,810 --> 00:58:17,011
L� vem! L� vem!
343
00:59:01,761 --> 00:59:04,468
Aquilo foi verdade...
o que eu disse sobre o homem no carro.
344
00:59:12,878 --> 00:59:16,683
Muito bem, vamos testar isto.
345
00:59:19,887 --> 00:59:25,394
Se voc� ganhar,
est� dizendo a verdade. Se perder, mentindo.
346
00:59:39,411 --> 00:59:40,212
O que voc� est� lendo?
347
00:59:42,416 --> 00:59:45,920
Estou aprendendo dinamarqu�s,
para conversar com vov�, quando a vir.
348
00:59:49,625 --> 00:59:50,326
Ei, Thomas...
349
00:59:51,329 --> 00:59:54,832
Deveria visitar Einar.
N�o o vemos faz anos.
350
00:59:55,834 --> 00:59:58,237
Ele pode estar morto, sem que saibamos,
sozinho naquele casebre.
351
01:01:46,965 --> 01:01:48,154
O que est� fazendo aqui?
352
01:01:49,356 --> 01:01:51,859
Mandaram-me para verificar
se voc� ainda est� vivo.
353
01:01:53,362 --> 01:01:56,164
Vivo ou morto.
Mas espere um minuto, rapaz.
354
01:01:57,867 --> 01:02:07,576
N�o posso oferecer muito,
mas talvez aceite um peda�o de carne.
355
01:02:23,196 --> 01:02:23,897
Aqui est�.
356
01:02:36,312 --> 01:02:36,913
Muito obrigado.
357
01:02:49,529 --> 01:02:52,933
e ele tinha um carneiro morto na cama
e comeu dele.
358
01:02:54,736 --> 01:02:56,037
Ele n�o lhe deu um peda�o?
359
01:02:58,541 --> 01:03:02,346
Sim, mas era nojento.
Quando eu sa�, eu cuspi.
360
01:03:08,654 --> 01:03:09,856
Acabei! Eu fui o primeiro!
361
01:03:13,962 --> 01:03:14,763
� aqui.
362
01:03:21,971 --> 01:03:25,576
N�o pode ser. Esper�vamos por ele aqui.
363
01:03:29,081 --> 01:03:30,983
Sim, claro. Ele ir� no �nibus de amanh�.
364
01:03:33,888 --> 01:03:34,689
Adeus.
365
01:03:45,502 --> 01:03:48,005
Thomas, rapaz... seu pai est� morto.
366
01:05:22,716 --> 01:05:23,517
Thomas, meu rapaz...
367
01:05:24,720 --> 01:05:29,826
eis um agrado,
por ter co�ado minhas costas t�o bem.
368
01:05:35,333 --> 01:05:36,034
Muito obrigado.
369
01:06:12,377 --> 01:06:14,380
Saia daqui, seu maldito dem�nio!
370
01:06:56,930 --> 01:06:59,433
Bem, � isto. O �nibus logo chega.
371
01:09:02,477 --> 01:09:13,674
Se dores e problemas rondam voc�,
ent�o coloque suas esperan�as em Deus.
372
01:09:14,576 --> 01:09:20,083
Com resolu��o, Ele o rodeia
373
01:09:20,684 --> 01:09:25,890
e o conduz com o cajado do amor.
374
01:09:26,792 --> 01:09:38,005
Seu medo e lam�ria n�o lhe trar�o nada,
mas dor.
375
01:09:39,308 --> 01:09:49,920
Ent�o espere e reze, seja paciente,
as b�n��os de Deus vir�o novamente.
376
01:09:52,324 --> 01:10:03,732
Oh, Pai, qu�o bem me conhece
e em Sua gra�a veja
377
01:10:04,534 --> 01:10:15,847
as armadilhas diante de mim
e o que me libertar�.
378
01:10:17,150 --> 01:10:28,762
Por voc�, todas as obriga��es
cumprirei com alegria,
379
01:10:29,564 --> 01:10:42,078
toda a cria��o
e tudo mais servem Seu desejo.
380
01:10:56,195 --> 01:10:59,198
Mas na verdade a montanha cai e se desfaz
381
01:10:59,900 --> 01:11:02,203
e a rocha se remove de seu lugar.
382
01:11:03,105 --> 01:11:05,108
As �guas gastam as pedras. As cheias
383
01:11:05,509 --> 01:11:08,513
afogam o p� da Terra
384
01:11:09,114 --> 01:11:12,619
e Tu fazes perecer a esperan�a do homem.
385
01:11:14,322 --> 01:11:17,324
Mas pergunte agora �s bestas,
e elas te instruir�o,
386
01:11:18,226 --> 01:11:20,629
e �s aves do c�u, e elas te contar�o,
387
01:11:21,031 --> 01:11:23,734
ou fala com a Terra e ele te instruir�,
388
01:11:24,035 --> 01:11:26,639
e at� os peixes dos mares te declarar�o.
389
01:11:27,441 --> 01:11:29,844
Quem ignora em tudo isto que a m�o do Senhor
390
01:11:30,245 --> 01:11:31,246
fez isso?
391
01:11:32,148 --> 01:11:34,952
Em que m�os est� a alma de todos os seres vivos,
392
01:11:35,654 --> 01:11:37,842
e o esp�rito de toda humanidade.
393
01:13:06,046 --> 01:13:11,151
Deus deu a convoca��o.
Agora chegou a hora.
394
01:13:11,152 --> 01:13:16,158
A afli��o encontra seu lugar
em cada cora��o amoroso.
395
01:13:17,461 --> 01:13:21,966
Quem est� dormindo em seu descanso final.
396
01:13:23,269 --> 01:13:27,974
Oh, amada, terra nativa,
ou�a meu tributo � sua gra�a;
397
01:13:28,877 --> 01:13:34,381
Alegria e tristeza ambas soar�o
quando eu deixar este mundo.
398
01:13:35,384 --> 01:13:39,589
M�e Terra, cujos dons abundam,
leve-me agora em seu abra�o.
399
01:13:40,291 --> 01:13:56,310
Oh amada, terra nativa,
ou�a meu tributo � sua gra�a.
400
01:13:58,313 --> 01:14:08,425
Oh, amado vale meu,
mar e montanha banhados de luz,
401
01:14:10,028 --> 01:14:20,240
lagos e rios claros como o vinho,
pelos campos e c�u eu anseio.
402
01:14:21,943 --> 01:14:32,155
Meu cora��o me diz sou seu,
ver�o e inverno, dia e noite.
403
01:14:33,358 --> 01:14:49,876
Oh, amado valeu meu,
mar e montanha, banhados de luz
404
01:15:25,319 --> 01:15:33,028
Nossa, Tio Patinhas,
estou ficando com mais e mais frio.
405
01:15:45,043 --> 01:15:46,745
Bom dia, mam�e. Como est�?
406
01:15:46,947 --> 01:15:48,748
Estou ao sabor do tempo.
407
01:15:51,051 --> 01:15:52,954
Oh, meu est�mago, suspira.
408
01:15:54,657 --> 01:15:56,559
H� algo de errado com o menino?
409
01:16:16,283 --> 01:16:17,284
Saia daqui!
410
01:16:22,592 --> 01:16:24,394
Eu ouvi dizer que,
desta vez, seu papel � maior.
411
01:16:25,496 --> 01:16:27,699
Eu s� espero que seja maior que a �ltima vez.
412
01:16:28,200 --> 01:16:30,003
Voc� quer dizer,
quando ela deu o cianeto a Hitler?
413
01:16:30,905 --> 01:16:33,308
Quando voc� pensa nisso,
v� que foi a melhor parte.
414
01:16:33,709 --> 01:16:36,111
Eu digo, ela REALMENTE matou Hitler.
415
01:16:37,113 --> 01:16:40,017
Eu s� espero que n�o seja
sobre o nascimento de Hitler.
416
01:16:41,119 --> 01:16:42,921
Qual � mesmo o nome do filme?
417
01:16:45,200 --> 01:16:46,827
"The Crawling Hand".
418
01:18:39,590 --> 01:18:40,998
Tradu��o da legenda para o portugu�s: Lu Stoker
33438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
