Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
This programme contains some strong
language and some violent scenes.
2
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
SHE YELLS
3
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
Hey.
4
00:01:36,120 --> 00:01:37,400
FAINT SIRENS
5
00:02:23,440 --> 00:02:25,720
MUFFLED SCREAMS AND SHOUTS
6
00:02:38,960 --> 00:02:41,160
COUGHING
7
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
Hello?
8
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
Where you from?
9
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
Denmark.
10
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
EXPLOSION IN BACKGROUND
11
00:04:41,960 --> 00:04:43,840
SOBBING
12
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
KNOCKING
13
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
DOOR SHUTS
14
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
MOBILE PHONE RINGS
15
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Mm.
16
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Bye.
17
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
TENSE SPEECH
IN BACKGROUND
18
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
I want to go home.
This is your fucking home.
19
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Fuck you! This is your home now!
20
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
No, it's not my home!
21
00:10:46,760 --> 00:10:47,920
This is my home, say it!
22
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Say it!
23
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
CLATTERING ON STAIRS
24
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
What the hell?
25
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Why would you do that?
26
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
They're going to be out soon,
I don't care if they see my face.
27
00:12:49,320 --> 00:12:50,360
I care.
28
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
If they catch you there's a much
bigger risk they'll get to me too.
29
00:12:53,720 --> 00:12:54,760
They won't catch me.
30
00:12:54,760 --> 00:12:56,560
It is not what we agreed on.
31
00:12:56,560 --> 00:12:58,680
You haven't forgotten
the half million euros?
32
00:12:58,680 --> 00:13:00,240
You'll get your money, OK?
33
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
Because if you had...
34
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
..we would have no reason
not to kill you.
35
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
Relax, it's all under control.
36
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
Relax?
37
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
LAUGHING
38
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Relax?
39
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
The money will be here very soon.
40
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Then they're out.
41
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
Get your act together.
42
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Now.
43
00:13:48,480 --> 00:13:49,520
He's crazy.
44
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
Yeah, I know he is.
45
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Taking the mask off is not what
we agreed on.
46
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
We will be fine.
47
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Because even if he does get caught,
48
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
they cannot connect him to us.
49
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
There is no connection
between us.
50
00:14:00,080 --> 00:14:01,280
Don't worry.
51
00:14:01,280 --> 00:14:02,720
I'm not worried.
52
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
But we need to show them
that we're fucking serious.
53
00:14:05,760 --> 00:14:06,800
SCREAMING
54
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
Don't.
55
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Just one. Just one more.
56
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
SHRIEKING
SHELLS CLATTER
57
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
GUNSHOTS RATTLE
58
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Don't do that.
59
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Relax.
60
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
You want your money?
61
00:14:55,920 --> 00:14:59,120
WEEPING
62
00:15:29,280 --> 00:15:30,320
LINE GOES DEAD
63
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Yeah.
64
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
SIRENS WAIL
65
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
DOOR CLOSES
66
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
3, 2, 1...
67
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
KNOCKING
68
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
HE SIGHS
69
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Yes.
70
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Philip...
71
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Now, we do have several experts
in the field, including security...
72
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
This situation, as you say...
73
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
OK.
74
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
DOOR CLOSES
75
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
HELICOPTER RUMBLES OVERHEAD
76
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
SHOWER DRIPPING
77
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
MUFFLED REGULAR GRUNTING
78
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
GRUNTING GROWS MORE FORCEFUL
GIRL STARTS SHRIEKING
79
00:28:57,880 --> 00:29:01,920
GIRL WAILING
80
00:29:05,960 --> 00:29:09,000
DESPERATE SOBBING
81
00:29:22,880 --> 00:29:23,920
PANTING
82
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
OPENING MUSIC
83
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
DOOR OPENS
84
00:31:02,440 --> 00:31:03,600
What's going on?
85
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
We're done here.
86
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
We already have enough money.
87
00:31:07,840 --> 00:31:09,720
We wait until we have
the full amount.
88
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
We can't show weakness,
not at this point.
89
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
You've been weak from day one.
90
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
We're not waiting any more.
91
00:31:15,400 --> 00:31:17,040
We stick to the plan.
92
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Bullshit.
93
00:31:26,040 --> 00:31:27,080
You had your time.
94
00:31:28,520 --> 00:31:29,680
PING
95
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
It's the journalist.
96
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
She asks you to call her.
97
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
It's urgent.
98
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
PHONE RINGS
99
00:32:43,240 --> 00:32:44,280
One more interview.
100
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
And we'll get the full amount.
101
00:33:33,680 --> 00:33:36,720
METAL RATTLING
102
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
CAGE CLANKS
103
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
Stop!
104
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Turn off the light.
105
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
But I need to see
where I put my feet.
106
00:36:12,560 --> 00:36:13,600
Show me your face.
107
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
It's disconnected, now.
108
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
Move forward slowly.
109
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Stop!
110
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Just step over the wire.
111
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Go two steps.
112
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
There is another one.
113
00:36:42,480 --> 00:36:43,760
Easy.
114
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
OK, you're through.
115
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Come on in.
116
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
Hurry up.
117
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Get over here.
118
00:37:42,440 --> 00:37:43,680
Sit there.
119
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
CLICK
120
00:39:24,600 --> 00:39:27,520
CAGE RATTLING
121
00:39:53,000 --> 00:39:54,040
EXPLOSION
122
00:39:54,040 --> 00:39:55,080
AUTOMATIC GUNFIRE
123
00:40:00,520 --> 00:40:02,640
Freeze! Put down your weapon!
124
00:40:02,640 --> 00:40:03,920
Put down your weapon!
125
00:40:08,680 --> 00:40:09,760
SCREAMING
126
00:40:27,560 --> 00:40:29,760
NAJA STRUGGLING
127
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
PANICKING
128
00:40:33,680 --> 00:40:34,720
SINGLE SHOT
129
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
PANTING
130
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
METAL CLINK
131
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
SHRIEKING
132
00:41:21,360 --> 00:41:22,520
CRIES ECHO DOWN TUNNEL
133
00:41:28,320 --> 00:41:29,360
PHONE RINGS
7716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
