Original subtitles

Tragam-na aqui! Vamos, miúda!

Tragam-na!

Tragam-na aqui!

Deixem-me ajudá-la! O que estás a fazer?

BARBARIAN QUEEN A Rainha Guerreira

O noivo! Príncipe Argan!

- Meu amigo! - Tudo de bom e boa sorte! Parabéns!

- Muitas felicidades para os noivos! - Parabéns!

- Bem? - É um dia bonito para o seu casamento!

Caso-me hoje velho, parece que os deuses se reuniram e mandaram para cá toda a diversão.

Se esperasse mais tempo por uma mulher, iria ser avô antes de ser noivo.

Ela está a ficar tão linda.

- Tiniara, a minha irmã está lá fora? - Acho que ela ainda não voltou.

- Ela foi até ao rio. - Ela pensou que precisávamos de flores.

- Acho que ela só quer ser útil. - Eu vou procurá-la.

Espero deixar essas cordas bem apertadas mas confortáveis.

Nada como uma virgem para ajudar a quebrar a rotina.

Talvez um dia tenha a hipótese de descobrir.

Vamos

Taramis !

Taramis!

Eu vou levá-la, vou levá-la!

Desculpe-me, senhora

Ela está na cabana

Vamos lá! Mata-o!

Mais rápido ou corto-te as pernas, ah?

Mexam-se

Fiquem juntos! Fiquem juntos!

Mais rápido, mais rápido, mexam-se!

Vamos, escravo.

Rápido!

Há mais alguém?

- Achaste a minha irmã? - Não.

- Eles não deixaram nada. - Hoje era o dia do meu casamento.

E a única coisa que me resta é a minha irmã.

Eu vou encontrá-la.

Eu vou voltar à aldeia para dizer a alguém que vamos embora.

Não há ninguém.

Estou cheia de fome.

- Pensei que te tivessem levado. - Matei-o. Tenho o cavalo, e consegui tudo isto.

Eles mataram o meu amigo Kantacka.

Vamos atrás deles.

Mas ... primeiro vamos comer!

Não somos exactamente um exército, pois não?

É um disparate. Mesmo um peixe sabe evitar um barco em movimento.

Talvez tenhamos de admitir que não somos suficientemente inteligentes para saber isso!

Eu não aguento mais isto. Eu não aguento mais ...

Eu quero ver o teu sorriso. Sorri para mim agora.

Isso é o mais parecido com ele.

- Ouviste alguma coisa? - Nunca o Twilight violou uma mulher calado.

É melhor eu ir ver.

Quem és tu?

De onde é que vieste?

Do mesmo lugar de onde eu vim. Espera!

Hei, o que está a acontecer? Oh, meu Deus!

Queres lutar? pois bem!

Taramis!

Amethea! Ela está morta! Dei-lhe um pouco de água!

Fizeste o que pudeste.

- Estás em segurança agora. - Leva-me para casa.

Taramis, não há mais casa.

Alguém na vila deve saber onde estamos. Eu quero ir para casa.

Porque não a deixas descansar?

Tenho a certeza que ela vai melhorar se descansar um pouco.

Taramis, ela está morta!

Temos que ir para casa agora, antes de nos magoarem.

- Eu gostava de ter uma casa para onde ir. - Vamos encontrar uma de novo.

Eu não me importo de quantos homens serão.

Não serei escrava nem prostituta de nenhum homem.

E se eu não conseguir matá-los a todos, por Deus, vão saber que eu tentei!

Que tal amanhã à noite começarmos com ameixas, carne... água.

- Temos a comida! - Comida? Chamas a isto, "comida"?

Deixa um pouco para as crianças da noite. Temos de lhe deixar alguma coisa.

Ou eles vão comer-te enquanto dormes.

Às vezes um animal mata uma pessoa, e Deus transforma o animal numa criança.

- E a criança tem de correr para a floresta sempre. - Todas as noites, sempre e sempre.

Eles provavelmente estão a observar-te agora.

- As crianças devem estar com muita fome. - Deixo-lhes a minha parte.

Eu também.

É seguro dormir aqui?

É seguro

Esperem!

Fiquem onde estão!.

Não tentes isso!

Desçam dos cavalos!

Ninguém no reino passa a cavalo por aqui.

Nós vamos passar nem que seja contra vocês, idiota.

Vocês não tem senso suficiente para ver se são amigos, antes de os tentar matar?

- Fizemos isso há dois dias. - E somos o que resta da nossa aldeia

E nós somos as únicas que também restam da nossa.

- Vamos continuar o nosso caminho. - Espere!

Se levantou a espada contra Arrow, você pode lutar por nós.

Se puder fazer o nosso caminho mais fácil, ajudava-nos.

Lutamos apenas pela nossa própria causa.

Há apenas um que pode passar por aqui em segurança para a cidade.

Eu levarei vocês.

Quando eu era criança, disse ao meu pai que ia sair e matar um urso.

Então eu vi o quanto grande, era o urso.

Depois disso, durante duas semanas, não saí da aldeia.

Não somos mais meninas, Anymore.

Não há mais meninas, Anymore.

Vamos!

Eu costumo fazer isto sozinho, a pé. Quando trago mensagens.

Taramis! Taramis!

É um menino.

E fizeste-nos vir tão longe porque tinha visto uns rebeldes?

Tens de parar de andar a fazeres perguntas por aqui.

Um dia vou encontrar os meus pais. E então viverei novamente com eles.

Toma cuidado!

Sim, senhor!

Sigam-me!

Meu pai descobriu estas catacumbas.

É a única passagem segura para os rebeldes entrarem na cidade.

Vão com calma agora! O portão da cidade é um pouco acima.

É o Dariac!

Ela atravessou de novo.

Estou bem.

Acho que temos de o manter aqui. Pelo menos por enquanto.

O que querem elas?

O seu povo está prisioneiro. Elas querem libertá-los.

Elas são corajosas e fortes.

Nós não viajamos até aqui para voltarmos para trás.

Eu não as posso deixar lutar.

Vamos começar uma batalha que não estamos preparados para terminar.

Nós honramos a sua causa. Mas a nossa batalha não pode esperar.

Venha comigo!

Meu pai é muito cuidadoso com tudo. É apenas a maneira como é.

- Tome, este é para si. - Obrigado.

- Ninguém sabe? - Não.

- A liberdade não importa. - A liberdade é sempre importante.

É uma pessoa do seu povo?

Vamos lá, lutar! Eu não disse, "luta"?

Gladiadores.

Praticando.

Agora ouve. Gladiador é melhor do que qualquer escravo.

Agora vamos ver se vocês são piores.

- Nome! - Argan!

Lembra-te disto, Argan! E ouve com atenção.

O Sr. Arrakur quer um bom show no domingo. Então tu vais lutar para o fazer feliz.

Ele ainda não possui a minha alma.

Amethea disse para não te deixar sair enquanto não voltarem.

Espera! É um lindo vestido para si. Vamos lá, compre-o!

- Oh, compre este vestido. É lindo. - Não.

Há dias que ninguém compra nada.

Como temos forma de olhar para eles?

Em alguns lugares é muito difícil.

E em alguns lugares é possível.

Veja o seu futuro. Olhe para ele! Venha!

- Tiniara! Não vejo a Theomes, em nenhum lugar. - Não, tu estavas a olhar para ela.

- Não, pensei que tu estavas a olhar por ela! - Eu vi-a ao longe, mas foi embora.

Venha, temos de nos apressar.

- Venha! Eu vejo o seu futuro. - Hei, você viu ...

Ela é cega..

- Quem és tu? - O que estás à procura?

lutas!

Sim. Acho que encontramos algo de que vamos gostar, não é?

Muito apetitosa para uma rebelde!

Foste o primeiro da última vez. Agora é a minha vez!

- Theodor foi embora. Mais os outros. - Não vais encontrar a tua irmã! Ela fugiu.

Vais voltar para o teu pai. Ele não pode perder um dos seus mais bravos guerreiros.

Vai!

Ninguém entra no palácio sem permissão.

- Mas eu quero ir com ele. - Vai sozinha!

- Guarda! - Ela quer ir consigo, Milord!

Trá-la para dentro!

Limpa-a primeiro!

Olha!

Não podes ir atrás dela!

Não posso ir trás dela, nem posso chegar ao Argan.

Deixa-me ir!

Tenho de fazer alguma coisa!

Venha!

Guardas, levem-na!

Deixa-me ir!

Não és suficientemente forte.

Amethea!

Amethea!

Espero que ele não seja nenhum dos teus parentes!

- Eu não sei quem é. - Vem, vem!

Existem rebeldes que fingem não se conhecerem uns aos outros.

Se não falares como ele fez, em breve poderás juntar-te a ele.

Eu não conheço rebeldes!

Vamos ver.

Não há nada que eu lhe possa dizer.

- Eu quero saber onde está o teu povo. - Onde é que está ...

o meu povo.

Sabes, a dor é uma coisa maravilhosa. Diz-nos quando está algo errado...

...e nos faz dizer o que sabemos.

És uma rapariga muito bonita, é pena deixares que o teu corpo sirva...

de alimento para os cães reais.

- Dariac, qual é o problema? - Elas foram presas.

- Qual delas? - Foram todas.

Entendes agora, que a causa delas não é a nossa causa.

Temos de fazer alguma coisa.

Mas elas são muito boas a lutar, como tu disseste. O que podemos fazer?

- Não podemos deixá-las morrer. - Não podemos voltar atrás com o nosso plano.

Espero que não falem da prisão do Arrakur.

Dariac! Talvez esta seja a única maneira que elas tem de mostrar porque vale a pena morrer.

- Não podemos deixá-las morrer! - Fica aqui!

Talvez não consigas ver a verdade.

Talvez tenha de te dar um pouco mais de luz.

Os rebeldes tornam a vida difícil das pessoas que querem obedecer ás leis.

Estarias a prestar um bom serviço se me dissesses onde se escondem.

Você quer ser agradável para um cidadão, não é?

- Ela vai falar. - Será melhor.

Tu vais contar-nos tudo.

Bem, bem ... Disseram-me que eram muito bonitas.

Os meus guerreiros parecem que tem sempre problemas com as mulheres belas.

Duma maneira ou de outra.

Se veio para me matar acabe logo com isto.

Eu não quero ouvir o que diz!

Matar uma mulher como tu, seria um desperdício.

Anda. Desce.

Deixa-me ver-te. Sem roupas.

Tu vais aprender. Eventualmente.

Que é muito menos doloroso se fizerem as coisas da minha maneira.

Tu e os teus amigos rebeldes.

Eu não tenho amigos rebeldes!

Oh, está na hora de ficares mais agradável.

Tira a roupa!

Nunca vou entender, porque certas pessoas gostam de escolher o lado errado.

Não, você nunca entenderá.

Estou a ficar sem paciência.

E eu nunca tive muita para começar.

Quando eu te ordenar para tirares a roupa...

...deves fazê-lo imediatamente!

Há certas pessoas neste mundo que nunca serão seus escravos.

Antes de eu acabar contigo, vais implorar e beijar os meus pés.

E vais dizer-me porque vieste aqui ...

e dizeres-me onde estão os rebeldes,...

e quem são eles.

E vais ficar ao meu lado a vê-los morrer.

Tu. Leva-a daqui.

Eu não estou aqui para te torturar. Temos um homem que faz isso.

E eu estou a tentar fazer que não tenhas de o conhecer.

Eu só quero algumas informações.

Há outras vidas que são mais importantes do que a minha.

Não é a morte no teu rosto.

que é um grande desconforto porque ainda estás viva..

Tu realmente não queres ficar aqui em baixo.

Acredita em mim!

A vida aqui pode ser muito agradável. Realmente ...

Porque não tiras um momento para pensares nisso?

- Vais dizer-me agora? - Não!

Sua idiota!

Vamos! Vamos!

Não estás aqui para fiscalizar!

És uma besta!

Eu nunca te vi por aqui.

- Não. - Bem?

O que achas de nos conhecermos melhor um ao outro?

Eu só quero comer alguma coisa, Tá?

Vamos para um canto sossegado!.

Como conseguiste entrar? Há mais alguém?

Viemos com Amethea. Todas nós, as três.

Amethea? Onde está.

Ela está na cidade. Viemos aqui para te salvar!

Eu não consigo acreditar como é que ela sobreviveu.

Ela está com algumas pessoas,... são rebeldes. Tentam lutar.

Mas eles não são nenhum exército ...

Se eles querem um exército, podemos dar-lhes um.

Se conseguires afastá-los do vinho e das mulheres o tempo suficiente para lutarem.

Eles gostam muito de mulheres e vinho.

Mas se estes homens vêem uma hipótese de ganhar a liberdade, eles lutam!

- Eu só queria ir para casa - Eu desejei que pudéssemos.

Pode ser a nossa única hipótese.

De morrer.

Somos o que resta do nosso povo. Esta é uma responsabilidade.

Nós temos que ajuda-las, pai!

Achas que está certo? Colocar-mos o nosso futuro nas mãos dela?

Ela vai lutar por nós!

Eu nunca fui bom em seguir.

- Quando era menino, tinha sonhos, como tu. - Como ela.

Eu devia dizer "sim" ...

antes de ficar mais velho ... e os sonhos acabarem.

Mesmo lembrando o passado.

Fomos corajosos.

Fomos guerreiros. O tempo está a aproximar-se.

Agora, vamos lutar de novo!

Onde eu vi você antes?

És a rapariga do rio, da aldeia.

Àquela foi uma noite para recordar.

- Posso ficar aqui consigo? - Oh, minha filha! Absolutamente!

Como vieste parar aqui?

Você vai dar-me um cachorro para brincar? Não... um gato ...

Eu adorava ter um gato.

Um gato tu terás

Fora daqui!

O que ... o que devo fazer com ela?

Não tens imaginação?

Agora vamos ver se és agradável ... como da outra vez.

Se te doer, só precisas de soprar.

Toda a vez que te mexeres, a máquina apertará.

Então não te queres mexer mais.

Fiz tudo isto sozinho, é muito engenhoso, não achas? Presta atenção!

Sem porcaria, sem confusão, sem aborrecimentos.

Nenhum sangue espalhado pela sala.

Parece que tu não aprecias muito a ciência.

Bebe um pouco ... diz “por favor”.

Não tens boas maneiras

Bem, eu não quero torturar ninguém.

Deves aprender a dizer "por favor".

Deves aprender a dizer todo o tipo de coisas.

como ... como entraste na cidade.

E o que vieste procurar.

Onde estão os teus amigos rebeldes.

Por favor, deixa-me interromper!

Ela ainda não tem nada para nos dizer?

Ela é das fortes!

Já dobraste mais fortes.

Não a conheces, pois não?

Não.

Vou esperar respostas até amanhã.

Ouviste Sua Excelência!

- Posso lutar mas não temos hipótese! - Se ficarmos junto dos rebeldes, teremos.

Podemos agir no domingo, nos jogos.

- É um grande risco. - Vou correr o risco, vou lutar com ele.

- Boa luta. - Milord.

Vejo-te nos jogos no domingo.

Tragam os próximos!

Strivyn, Algoinne,

Há uma razão para lutar vamos entreter os visitantes.

Estou contigo! E com aqueles que te seguem.

Teremos este homem no domingo.

Todos estão à espera da batalha no domingo.

Realmente já perdi muito tempo.

Deves estar muito orgulhosa.

Estás a fazer uma contribuição à ciência.

Só mais um pouco.

Não estou satisfeito ainda.

Espera! Espera! Pára de apertar!

Muito apertado!

Desate as minhas mãos!

Eu desato... eu desato.

Podes deixar-me ir agora.

Será que devo?

Não comas muito ou vais estragar o apetite.

Assim, eles podem levar-nos alguma refeição decente?

Claro! Todos os gladiadores que poderes comer!

Vamos lá! os gladiadores estão à espera!

Não, obrigado! Não tenho mais fome!

Tudo bem!

Venham! Agora!

Tu! Tu vens comigo.

Mas os gladiadores estão à espera.

Oh, assim como o senhor Arrakur!

Ele gosta de dar as boas vindas ás novas raparigas pessoalmente.

Já encontraste uma maneira de a soltar?

Sim, acho que sim.

Temos algumas novidades para os rebeldes no próximo domingo.

Um de nós tem de ir com a rapariga.

Vê onde estão os rebeldes!

Não vão dar-nos muita atenção devido aos jogos.

Ela não é de confiança.

Mas pode passar.

Eles estão a vir!

E eu já terminei.

Elas são tuas esta noite!

Não faças nada que eu não faria!

Onde está Astrol?

Pára de te preocupares!

Se não fizeres nada de errado, vais conseguir guardar tudo na tua cabeça.

Ele gosta delas! Jovens e bonitas como tu!

Achas que eu sou bonita?

Não vais deixar que me magoem, pois não?

Tu estás horrível.

Mas estou viva.

E tu pareces...

E onde está...

- Mataram-na. - Não!

Argan?

Argan está à minha espera. Ele convenceu os gladiadores a ajudarem.

Será que os rebeldes sabem disso?

- Qual é o teu lugar nisto? - Não sei, por isso temos de voltar.

Encontra-a!

Eu quero-a viva!

Guardas!

Por aqui!

É verdade que há crianças da noite na floresta?

Temos uma oportunidade. Continua. Continua.

Aaaaa. Lord Erik mandou-me levar a outra rapariga!

- Sem um guarda? - Queres ir perguntar-lhe?

Espera aqui! Capitão!... Capitã...!

- Vocês quantos são? - Armas?

- Não faço ideia. - Mas eles estão prontos para lutar?

- Sim. - Assim que começarmos não há volta!

Temos que matar o máximo de guardas antes dos jogos começarem!

Sim, o mais rápido que puder!

Eu gostava de saber o sinal. Se o teu povo agir mais cedo, salva muitas vidas.

Eu sei.

- Pronta? - Amethea está à minha espera!

Guardas!

- Assustaste-me! - O que é que aconteceu à Amethea?

Ela não está lá fora?

Argan está à espera com os gladiadores!

- Vais ter de o ajudar! - Ainda não estamos prontos!

E nem tu!

Onde está a Amethea?

Amethea!

- O que aconteceu com a entrada? - Pensaram que lhe dirias onde era o lugar secreto.

Eu sabia que não dirias! Eu sabia que voltarias!

Argan diz para conseguirem armas, por isso, tragam as armas!

- Não podemos depender disso! - E nós não podemos mudar o plano agora.

Não há nenhuma maneira de dizer ao Argan!

- Eu sou o líder aqui! - Chega!

Teremos a nossa luta no domingo.

Vocês serão mortas sem nós.

Vamos lutar juntos.

E fazê-los gritar bastante por todos nós!

Meu povo, hoje vamos comemorar!

20 anos de glória!

20 anos deste reino que tem governado a terra!

E temos aqui para a vossa diversão ...

os maiores guerreiros de todos os tempos!

Dispostos a sacrificarem as suas vidas para a glória deste reino.

Que a celebração comece!

- O que está a acontecer? - Nada!

Viemos ver a luta!

Temos de os fazer passar!

Temos de esperar pelo sinal de Argan!

Vai.

Odeio assistir ver-te morrer!

Será hoje derramado, o sangue de Arrakur.

Achas que estamos a lutar ao teu lado, penso que não.

A tua rebelião acabou!

Deixem-me!

Corta-a até a morte!

Agora!

Vou matar-te!

Amethea!