Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,803 --> 00:00:28,752
Tragam-na aqui!
Vamos, miúda!
2
00:00:28,752 --> 00:00:30,207
Tragam-na!
3
00:00:30,881 --> 00:00:33,466
Tragam-na aqui!
4
00:00:33,806 --> 00:00:38,160
Deixem-me ajudá-la!
O que estás a fazer?
5
00:00:52,792 --> 00:00:58,592
BARBARIAN QUEEN
A Rainha Guerreira
6
00:02:10,545 --> 00:02:11,434
O noivo!
Príncipe Argan!
7
00:02:15,356 --> 00:02:18,840
- Meu amigo!
- Tudo de bom e boa sorte! Parabéns!
8
00:02:19,570 --> 00:02:22,350
- Muitas felicidades para os noivos!
- Parabéns!
9
00:02:24,776 --> 00:02:27,559
- Bem?
- É um dia bonito para o seu casamento!
10
00:02:27,972 --> 00:02:32,433
Caso-me hoje velho, parece que os
deuses se reuniram e mandaram para
cá toda a diversão.
11
00:02:32,899 --> 00:02:36,550
Se esperasse mais tempo por uma mulher,
iria ser avô antes de ser noivo.
12
00:02:45,788 --> 00:02:49,540
Ela está a ficar tão linda.
13
00:02:49,540 --> 00:02:53,613
- Tiniara, a minha irmã está lá fora?
- Acho que ela ainda não voltou.
14
00:02:54,380 --> 00:02:59,215
- Ela foi até ao rio.
- Ela pensou que precisávamos de
flores.
15
00:02:59,820 --> 00:03:03,586
- Acho que ela só quer ser útil.
- Eu vou procurá-la.
16
00:03:08,495 --> 00:03:11,686
Espero deixar essas cordas
bem apertadas mas confortáveis.
17
00:03:12,414 --> 00:03:15,177
Nada como uma virgem
para ajudar a quebrar a rotina.
18
00:03:16,222 --> 00:03:19,596
Talvez um dia tenha
a hipótese de descobrir.
19
00:03:19,900 --> 00:03:21,450
Vamos
20
00:03:33,310 --> 00:03:34,978
Taramis !
21
00:03:38,504 --> 00:03:39,379
Taramis!
22
00:05:02,735 --> 00:05:04,960
Eu vou levá-la,
vou levá-la!
23
00:06:12,933 --> 00:06:15,139
Desculpe-me, senhora
24
00:07:34,512 --> 00:07:36,315
Ela está na cabana
25
00:07:40,712 --> 00:07:42,728
Vamos lá!
Mata-o!
26
00:08:20,883 --> 00:08:23,862
Mais rápido ou corto-te as
pernas, ah?
27
00:08:23,862 --> 00:08:24,240
Mexam-se
28
00:08:26,227 --> 00:08:28,500
Fiquem juntos! Fiquem juntos!
29
00:08:29,403 --> 00:08:31,180
Mais rápido, mais rápido,
mexam-se!
30
00:08:32,592 --> 00:08:33,755
Vamos, escravo.
31
00:08:35,316 --> 00:08:36,276
Rápido!
32
00:09:10,959 --> 00:09:13,654
Há mais alguém?
33
00:09:17,723 --> 00:09:22,160
- Achaste a minha irmã?
- Não.
34
00:09:29,651 --> 00:09:34,525
- Eles não deixaram nada.
- Hoje era o dia do meu casamento.
35
00:09:36,350 --> 00:09:38,395
E a única coisa que
me resta é a minha irmã.
36
00:09:40,320 --> 00:09:43,411
Eu vou encontrá-la.
37
00:10:03,426 --> 00:10:07,658
Eu vou voltar à aldeia para dizer
a alguém que vamos embora.
38
00:10:09,492 --> 00:10:11,955
Não há ninguém.
39
00:10:23,738 --> 00:10:26,516
Estou cheia de fome.
40
00:10:42,380 --> 00:10:49,305
- Pensei que te tivessem levado.
- Matei-o. Tenho o cavalo, e consegui
tudo isto.
41
00:10:50,977 --> 00:10:53,232
Eles mataram o meu amigo
Kantacka.
42
00:10:53,232 --> 00:10:54,853
Vamos atrás deles.
43
00:10:54,853 --> 00:10:56,624
Mas ... primeiro vamos comer!
44
00:11:03,418 --> 00:11:07,530
Não somos exactamente
um exército, pois não?
45
00:11:27,869 --> 00:11:31,413
É um disparate. Mesmo um peixe sabe
evitar um barco em movimento.
46
00:11:32,243 --> 00:11:35,460
Talvez tenhamos de admitir que não
somos suficientemente inteligentes
para saber isso!
47
00:11:38,427 --> 00:11:45,856
Eu não aguento mais isto.
Eu não aguento mais ...
48
00:12:34,650 --> 00:12:37,832
Eu quero ver o teu sorriso.
Sorri para mim agora.
49
00:12:44,100 --> 00:12:46,636
Isso é o mais parecido com ele.
50
00:13:04,464 --> 00:13:08,885
- Ouviste alguma coisa?
- Nunca o Twilight violou uma mulher
calado.
51
00:13:10,364 --> 00:13:11,640
É melhor eu ir ver.
52
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Quem és tu?
53
00:13:22,718 --> 00:13:24,118
De onde é que vieste?
54
00:13:24,118 --> 00:13:27,950
Do mesmo lugar de onde eu vim.
Espera!
55
00:13:50,436 --> 00:13:53,660
Hei, o que está a acontecer?
Oh, meu Deus!
56
00:14:04,943 --> 00:14:07,922
Queres lutar? pois bem!
57
00:15:46,539 --> 00:15:48,123
Taramis!
58
00:16:01,498 --> 00:16:09,653
Amethea! Ela está morta!
Dei-lhe um pouco de água!
59
00:16:12,364 --> 00:16:14,114
Fizeste o que pudeste.
60
00:16:36,168 --> 00:16:39,529
- Estás em segurança agora.
- Leva-me para casa.
61
00:16:40,568 --> 00:16:42,868
Taramis, não há mais casa.
62
00:16:44,162 --> 00:16:49,526
Alguém na vila deve saber onde
estamos. Eu quero ir para casa.
63
00:16:52,599 --> 00:16:55,285
Porque não a deixas descansar?
64
00:16:55,285 --> 00:16:57,823
Tenho a certeza que ela vai
melhorar se descansar um pouco.
65
00:16:57,823 --> 00:16:59,723
Taramis, ela está morta!
66
00:17:02,323 --> 00:17:05,273
Temos que ir para casa agora,
antes de nos magoarem.
67
00:17:06,243 --> 00:17:09,737
- Eu gostava de ter uma casa para
onde ir.
- Vamos encontrar uma de novo.
68
00:17:10,403 --> 00:17:12,344
Eu não me importo de quantos
homens serão.
69
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
Não serei escrava nem
prostituta de nenhum homem.
70
00:17:16,545 --> 00:17:20,709
E se eu não conseguir matá-los a
todos, por Deus, vão saber que eu
tentei!
71
00:17:51,503 --> 00:17:55,970
Que tal amanhã à noite começarmos
com ameixas, carne... água.
72
00:17:55,970 --> 00:18:00,127
- Temos a comida!
- Comida? Chamas a isto, "comida"?
73
00:18:01,278 --> 00:18:05,881
Deixa um pouco para as crianças da
noite. Temos de lhe deixar alguma
coisa.
74
00:18:06,411 --> 00:18:08,674
Ou eles vão comer-te
enquanto dormes.
75
00:18:09,951 --> 00:18:14,870
Às vezes um animal mata uma pessoa, e
Deus transforma o animal numa criança.
76
00:18:15,870 --> 00:18:20,149
- E a criança tem de correr para a
floresta sempre.
- Todas as noites, sempre e sempre.
77
00:18:21,230 --> 00:18:23,867
Eles provavelmente estão a
observar-te agora.
78
00:18:40,125 --> 00:18:44,524
- As crianças devem estar com muita
fome.
- Deixo-lhes a minha parte.
79
00:18:45,288 --> 00:18:47,573
Eu também.
80
00:18:50,900 --> 00:18:52,950
É seguro dormir aqui?
81
00:18:53,758 --> 00:18:55,333
É seguro
82
00:19:06,797 --> 00:19:07,700
Esperem!
83
00:19:12,987 --> 00:19:14,515
Fiquem onde estão!.
84
00:19:16,204 --> 00:19:17,211
Não tentes isso!
85
00:19:17,784 --> 00:19:19,120
Desçam dos cavalos!
86
00:19:35,417 --> 00:19:37,686
Ninguém no reino passa
a cavalo por aqui.
87
00:19:37,686 --> 00:19:40,241
Nós vamos passar nem que
seja contra vocês, idiota.
88
00:19:42,605 --> 00:19:46,652
Vocês não tem senso suficiente para
ver se são amigos, antes de os tentar
matar?
89
00:19:47,501 --> 00:19:51,586
- Fizemos isso há dois dias.
- E somos o que resta da nossa aldeia
90
00:19:51,586 --> 00:19:54,444
E nós somos as únicas que
também restam da nossa.
91
00:19:55,361 --> 00:19:56,933
- Vamos continuar o nosso caminho.
- Espere!
92
00:19:57,432 --> 00:20:00,343
Se levantou a espada contra Arrow,
você pode lutar por nós.
93
00:20:00,626 --> 00:20:03,391
Se puder fazer o nosso caminho
mais fácil, ajudava-nos.
94
00:20:04,230 --> 00:20:05,577
Lutamos apenas pela nossa
própria causa.
95
00:20:08,639 --> 00:20:12,652
Há apenas um que pode passar por
aqui em segurança para a cidade.
96
00:20:14,139 --> 00:20:16,799
Eu levarei vocês.
97
00:20:22,246 --> 00:20:26,838
Quando eu era criança, disse ao
meu pai que ia sair e matar um urso.
98
00:20:27,610 --> 00:20:29,694
Então eu vi o quanto
grande, era o urso.
99
00:20:30,816 --> 00:20:34,788
Depois disso, durante duas semanas,
não saí da aldeia.
100
00:20:36,800 --> 00:20:37,944
Não somos mais meninas, Anymore.
101
00:20:38,416 --> 00:20:40,782
Não há mais meninas, Anymore.
102
00:20:45,752 --> 00:20:46,400
Vamos!
103
00:21:06,190 --> 00:21:10,452
Eu costumo fazer isto sozinho, a pé.
Quando trago mensagens.
104
00:21:41,763 --> 00:21:44,188
Taramis! Taramis!
105
00:22:01,455 --> 00:22:02,955
É um menino.
106
00:22:02,955 --> 00:22:06,949
E fizeste-nos vir tão longe
porque tinha visto uns rebeldes?
107
00:22:10,293 --> 00:22:13,520
Tens de parar de andar
a fazeres perguntas por aqui.
108
00:22:13,381 --> 00:22:17,360
Um dia vou encontrar os meus pais.
E então viverei novamente com eles.
109
00:22:17,487 --> 00:22:18,916
Toma cuidado!
110
00:22:18,916 --> 00:22:19,161
Sim, senhor!
111
00:22:44,421 --> 00:22:45,793
Sigam-me!
112
00:22:59,289 --> 00:23:01,596
Meu pai descobriu estas catacumbas.
113
00:23:03,517 --> 00:23:07,309
É a única passagem segura para
os rebeldes entrarem na cidade.
114
00:23:07,549 --> 00:23:10,130
Vão com calma agora!
O portão da cidade é um pouco acima.
115
00:23:26,239 --> 00:23:27,199
É o Dariac!
116
00:23:29,563 --> 00:23:32,710
Ela atravessou de novo.
117
00:23:46,446 --> 00:23:47,112
Estou bem.
118
00:23:47,612 --> 00:23:53,226
Acho que temos de o manter aqui.
Pelo menos por enquanto.
119
00:23:53,577 --> 00:23:54,977
O que querem elas?
120
00:23:55,877 --> 00:23:58,983
O seu povo está prisioneiro.
Elas querem libertá-los.
121
00:24:01,742 --> 00:24:03,778
Elas são corajosas e fortes.
122
00:24:07,360 --> 00:24:09,673
Nós não viajamos até
aqui para voltarmos para trás.
123
00:24:10,580 --> 00:24:13,614
Eu não as posso deixar lutar.
124
00:24:13,614 --> 00:24:16,287
Vamos começar uma batalha que não
estamos preparados para terminar.
125
00:24:18,127 --> 00:24:21,647
Nós honramos a sua causa.
Mas a nossa batalha não pode esperar.
126
00:24:25,753 --> 00:24:27,910
Venha comigo!
127
00:24:32,157 --> 00:24:35,652
Meu pai é muito cuidadoso com tudo.
É apenas a maneira como é.
128
00:24:36,566 --> 00:24:39,489
- Tome, este é para si.
- Obrigado.
129
00:25:33,354 --> 00:25:37,115
- Ninguém sabe?
- Não.
130
00:25:38,590 --> 00:25:41,663
- A liberdade não importa.
- A liberdade é sempre importante.
131
00:25:53,616 --> 00:25:57,596
É uma pessoa do seu povo?
132
00:26:08,845 --> 00:26:11,845
Vamos lá, lutar!
Eu não disse, "luta"?
133
00:26:12,579 --> 00:26:13,772
Gladiadores.
134
00:26:14,202 --> 00:26:15,343
Praticando.
135
00:26:15,343 --> 00:26:17,952
Agora ouve. Gladiador é melhor
do que qualquer escravo.
136
00:26:18,851 --> 00:26:20,616
Agora vamos ver se
vocês são piores.
137
00:26:22,303 --> 00:26:23,812
- Nome!
- Argan!
138
00:26:25,307 --> 00:26:28,120
Lembra-te disto, Argan!
E ouve com atenção.
139
00:26:28,120 --> 00:26:33,316
O Sr. Arrakur quer um bom show no
domingo. Então tu vais lutar para
o fazer feliz.
140
00:26:37,873 --> 00:26:40,200
Ele ainda não possui a minha alma.
141
00:27:16,362 --> 00:27:20,897
Amethea disse para não te deixar
sair enquanto não voltarem.
142
00:27:42,666 --> 00:27:45,871
Espera! É um lindo vestido para si.
Vamos lá, compre-o!
143
00:27:58,494 --> 00:28:02,348
- Oh, compre este vestido. É lindo.
- Não.
144
00:28:06,494 --> 00:28:09,294
Há dias que ninguém compra nada.
145
00:28:36,629 --> 00:28:37,649
Como temos forma de olhar para eles?
146
00:28:38,548 --> 00:28:39,839
Em alguns lugares é muito difícil.
147
00:28:41,697 --> 00:28:42,955
E em alguns lugares é possível.
148
00:28:49,863 --> 00:28:55,126
Veja o seu futuro. Olhe para ele!
Venha!
149
00:28:57,296 --> 00:29:01,340
- Tiniara! Não vejo a Theomes, em
nenhum lugar.
- Não, tu estavas a olhar para ela.
150
00:29:01,596 --> 00:29:04,396
- Não, pensei que tu estavas a olhar
por ela!
- Eu vi-a ao longe, mas foi embora.
151
00:29:04,396 --> 00:29:05,662
Venha, temos de nos apressar.
152
00:29:06,418 --> 00:29:09,388
- Venha! Eu vejo o seu futuro.
- Hei, você viu ...
153
00:29:10,910 --> 00:29:12,728
Ela é cega..
154
00:29:57,340 --> 00:29:59,284
- Quem és tu?
- O que estás à procura?
155
00:30:02,985 --> 00:30:04,850
lutas!
156
00:30:09,880 --> 00:30:13,780
Sim. Acho que encontramos
algo de que vamos gostar, não é?
157
00:30:20,522 --> 00:30:21,522
Muito apetitosa para uma rebelde!
158
00:30:23,300 --> 00:30:26,600
Foste o primeiro da última vez.
Agora é a minha vez!
159
00:30:40,364 --> 00:30:44,408
- Theodor foi embora. Mais os outros.
- Não vais encontrar a tua irmã!
Ela fugiu.
160
00:30:47,842 --> 00:30:52,277
Vais voltar para o teu pai. Ele não
pode perder um dos seus mais bravos
guerreiros.
161
00:30:52,495 --> 00:30:54,910
Vai!
162
00:31:17,665 --> 00:31:19,463
Ninguém entra no palácio
sem permissão.
163
00:31:20,729 --> 00:31:23,147
- Mas eu quero ir com ele.
- Vai sozinha!
164
00:31:23,147 --> 00:31:26,793
- Guarda!
- Ela quer ir consigo, Milord!
165
00:31:29,581 --> 00:31:32,585
Trá-la para dentro!
166
00:31:33,394 --> 00:31:35,739
Limpa-a primeiro!
167
00:31:36,951 --> 00:31:38,201
Olha!
168
00:31:41,557 --> 00:31:42,657
Não podes ir atrás dela!
169
00:31:45,840 --> 00:31:48,738
Não posso ir trás dela,
nem posso chegar ao Argan.
170
00:31:50,620 --> 00:31:52,220
Deixa-me ir!
171
00:31:53,296 --> 00:31:55,296
Tenho de fazer alguma coisa!
172
00:31:58,132 --> 00:31:59,232
Venha!
173
00:32:06,314 --> 00:32:08,169
Guardas, levem-na!
174
00:32:18,242 --> 00:32:21,242
Deixa-me ir!
175
00:32:35,566 --> 00:32:37,972
Não és suficientemente forte.
176
00:32:38,472 --> 00:32:39,834
Amethea!
177
00:32:43,593 --> 00:32:44,553
Amethea!
178
00:32:49,959 --> 00:32:51,659
Espero que ele não seja
nenhum dos teus parentes!
179
00:32:53,933 --> 00:32:56,352
- Eu não sei quem é.
- Vem, vem!
180
00:32:56,619 --> 00:33:00,224
Existem rebeldes que fingem não
se conhecerem uns aos outros.
181
00:33:01,573 --> 00:33:09,505
Se não falares como ele fez,
em breve poderás juntar-te a ele.
182
00:33:10,532 --> 00:33:12,910
Eu não conheço rebeldes!
183
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Vamos ver.
184
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
Não há nada que eu lhe possa dizer.
185
00:33:22,900 --> 00:33:26,231
- Eu quero saber onde está o teu povo.
- Onde é que está ...
186
00:33:30,000 --> 00:33:31,440
o meu povo.
187
00:33:34,320 --> 00:33:41,320
Sabes, a dor é uma coisa maravilhosa.
Diz-nos quando está algo errado...
188
00:33:41,320 --> 00:33:45,282
...e nos faz dizer o que sabemos.
189
00:33:48,300 --> 00:33:52,200
És uma rapariga muito bonita, é pena
deixares que o teu corpo sirva...
190
00:33:53,226 --> 00:33:55,494
de alimento para os cães reais.
191
00:34:08,520 --> 00:34:10,394
- Dariac, qual é o problema?
- Elas foram presas.
192
00:34:10,394 --> 00:34:12,294
- Qual delas?
- Foram todas.
193
00:34:13,730 --> 00:34:17,796
Entendes agora, que a causa delas
não é a nossa causa.
194
00:34:17,796 --> 00:34:20,990
Temos de fazer alguma coisa.
195
00:34:20,990 --> 00:34:23,597
Mas elas são muito boas a lutar,
como tu disseste. O que podemos
fazer?
196
00:34:23,597 --> 00:34:26,483
- Não podemos deixá-las morrer.
- Não podemos voltar atrás com o
nosso plano.
197
00:34:26,483 --> 00:34:28,998
Espero que não falem da
prisão do Arrakur.
198
00:34:31,373 --> 00:34:37,345
Dariac! Talvez esta seja a única
maneira que elas tem de mostrar
porque vale a pena morrer.
199
00:34:38,110 --> 00:34:41,369
- Não podemos deixá-las morrer!
- Fica aqui!
200
00:34:43,301 --> 00:34:45,746
Talvez não consigas ver a verdade.
201
00:34:47,491 --> 00:34:49,789
Talvez tenha de te dar um
pouco mais de luz.
202
00:34:53,114 --> 00:34:56,677
Os rebeldes tornam a vida difícil das
pessoas que querem obedecer ás leis.
203
00:34:58,551 --> 00:35:03,380
Estarias a prestar um bom serviço
se me dissesses onde se escondem.
204
00:35:04,798 --> 00:35:08,499
Você quer ser agradável
para um cidadão, não é?
205
00:35:10,224 --> 00:35:14,118
- Ela vai falar.
- Será melhor.
206
00:35:16,310 --> 00:35:18,624
Tu vais contar-nos tudo.
207
00:35:35,135 --> 00:35:39,535
Bem, bem ...
Disseram-me que eram muito bonitas.
208
00:35:41,553 --> 00:35:45,575
Os meus guerreiros parecem que tem
sempre problemas com as mulheres belas.
209
00:35:48,425 --> 00:35:51,543
Duma maneira ou de outra.
210
00:35:53,880 --> 00:35:55,660
Se veio para me matar acabe
logo com isto.
211
00:35:55,766 --> 00:35:58,848
Eu não quero ouvir o que diz!
212
00:36:00,540 --> 00:36:05,950
Matar uma mulher como tu,
seria um desperdício.
213
00:36:09,618 --> 00:36:11,590
Anda. Desce.
214
00:36:20,120 --> 00:36:23,381
Deixa-me ver-te. Sem roupas.
215
00:36:28,895 --> 00:36:31,795
Tu vais aprender.
Eventualmente.
216
00:36:33,663 --> 00:36:37,498
Que é muito menos doloroso se
fizerem as coisas da minha maneira.
217
00:36:39,360 --> 00:36:41,224
Tu e os teus amigos rebeldes.
218
00:36:42,288 --> 00:36:43,668
Eu não tenho amigos rebeldes!
219
00:36:43,668 --> 00:36:47,383
Oh, está na hora de
ficares mais agradável.
220
00:36:51,800 --> 00:36:52,634
Tira a roupa!
221
00:36:55,662 --> 00:37:02,243
Nunca vou entender, porque certas
pessoas gostam de escolher o lado
errado.
222
00:37:02,243 --> 00:37:04,165
Não, você nunca entenderá.
223
00:37:05,624 --> 00:37:07,583
Estou a ficar sem paciência.
224
00:37:08,719 --> 00:37:11,564
E eu nunca tive muita
para começar.
225
00:37:14,890 --> 00:37:18,743
Quando eu te ordenar
para tirares a roupa...
226
00:37:18,743 --> 00:37:21,290
...deves fazê-lo imediatamente!
227
00:37:30,280 --> 00:37:34,000
Há certas pessoas neste mundo
que nunca serão seus escravos.
228
00:37:34,999 --> 00:37:40,221
Antes de eu acabar contigo,
vais implorar e beijar os meus pés.
229
00:37:41,426 --> 00:37:44,343
E vais dizer-me porque
vieste aqui ...
230
00:37:45,421 --> 00:37:48,524
e dizeres-me onde estão os rebeldes,...
231
00:37:49,548 --> 00:37:51,374
e quem são eles.
232
00:37:51,847 --> 00:37:57,458
E vais ficar ao meu lado
a vê-los morrer.
233
00:37:57,945 --> 00:37:58,795
Tu. Leva-a daqui.
234
00:38:06,470 --> 00:38:10,790
Eu não estou aqui para te torturar.
Temos um homem que faz isso.
235
00:38:11,879 --> 00:38:15,874
E eu estou a tentar fazer
que não tenhas de o conhecer.
236
00:38:17,253 --> 00:38:19,801
Eu só quero algumas informações.
237
00:38:19,801 --> 00:38:23,201
Há outras vidas que são mais
importantes do que a minha.
238
00:38:24,951 --> 00:38:26,651
Não é a morte no teu rosto.
239
00:38:26,651 --> 00:38:30,352
que é um grande desconforto
porque ainda estás viva..
240
00:38:31,675 --> 00:38:35,750
Tu realmente não
queres ficar aqui em baixo.
241
00:38:35,716 --> 00:38:36,865
Acredita em mim!
242
00:38:39,166 --> 00:38:43,403
A vida aqui pode ser muito agradável.
Realmente ...
243
00:38:44,940 --> 00:38:47,212
Porque não tiras um momento
para pensares nisso?
244
00:39:38,220 --> 00:39:40,958
- Vais dizer-me agora?
- Não!
245
00:39:47,954 --> 00:39:49,340
Sua idiota!
246
00:40:17,920 --> 00:40:19,171
Vamos!
Vamos!
247
00:40:19,445 --> 00:40:22,460
Não estás aqui para fiscalizar!
248
00:40:32,596 --> 00:40:34,454
És uma besta!
249
00:40:41,495 --> 00:40:43,554
Eu nunca te vi por aqui.
250
00:40:44,160 --> 00:40:46,252
- Não.
- Bem?
251
00:40:47,251 --> 00:40:50,297
O que achas de nos conhecermos
melhor um ao outro?
252
00:40:51,196 --> 00:40:54,516
Eu só quero comer
alguma coisa, Tá?
253
00:40:54,816 --> 00:40:58,142
Vamos para um canto sossegado!.
254
00:41:17,690 --> 00:41:19,862
Como conseguiste entrar?
Há mais alguém?
255
00:41:19,862 --> 00:41:22,520
Viemos com Amethea.
Todas nós, as três.
256
00:41:22,520 --> 00:41:24,238
Amethea?
Onde está.
257
00:41:24,238 --> 00:41:28,247
Ela está na cidade.
Viemos aqui para te salvar!
258
00:41:28,247 --> 00:41:30,926
Eu não consigo acreditar como
é que ela sobreviveu.
259
00:41:31,522 --> 00:41:35,587
Ela está com algumas pessoas,...
são rebeldes. Tentam lutar.
260
00:41:36,204 --> 00:41:37,610
Mas eles não são nenhum exército ...
261
00:41:38,237 --> 00:41:41,605
Se eles querem um exército,
podemos dar-lhes um.
262
00:41:43,870 --> 00:41:47,836
Se conseguires afastá-los do vinho
e das mulheres o tempo suficiente
para lutarem.
263
00:41:48,212 --> 00:41:50,968
Eles gostam muito de
mulheres e vinho.
264
00:41:50,968 --> 00:41:53,996
Mas se estes homens vêem uma hipótese
de ganhar a liberdade, eles lutam!
265
00:42:02,323 --> 00:42:06,252
- Eu só queria ir para casa
- Eu desejei que pudéssemos.
266
00:42:07,218 --> 00:42:09,439
Pode ser a nossa única hipótese.
267
00:42:12,845 --> 00:42:14,688
De morrer.
268
00:42:16,542 --> 00:42:20,157
Somos o que resta do nosso povo.
Esta é uma responsabilidade.
269
00:42:21,570 --> 00:42:22,485
Nós temos que ajuda-las, pai!
270
00:42:22,798 --> 00:42:25,792
Achas que está certo? Colocar-mos
o nosso futuro nas mãos dela?
271
00:42:25,792 --> 00:42:27,480
Ela vai lutar por nós!
272
00:42:27,649 --> 00:42:29,370
Eu nunca fui bom em seguir.
273
00:42:29,844 --> 00:42:33,625
- Quando era menino, tinha sonhos,
como tu.
- Como ela.
274
00:42:34,475 --> 00:42:35,779
Eu devia dizer "sim" ...
275
00:42:36,779 --> 00:42:40,208
antes de ficar mais velho ...
e os sonhos acabarem.
276
00:42:40,607 --> 00:42:42,661
Mesmo lembrando o passado.
277
00:42:42,661 --> 00:42:44,256
Fomos corajosos.
278
00:42:44,824 --> 00:42:48,530
Fomos guerreiros.
O tempo está a aproximar-se.
279
00:42:49,276 --> 00:42:51,276
Agora, vamos lutar de novo!
280
00:42:56,532 --> 00:42:58,932
Onde eu vi você antes?
281
00:43:03,270 --> 00:43:07,270
És a rapariga do rio, da aldeia.
282
00:43:10,198 --> 00:43:12,198
Àquela foi uma noite para recordar.
283
00:43:15,520 --> 00:43:21,220
- Posso ficar aqui consigo?
- Oh, minha filha! Absolutamente!
284
00:43:22,474 --> 00:43:24,174
Como vieste parar aqui?
285
00:43:25,775 --> 00:43:29,975
Você vai dar-me um cachorro
para brincar? Não... um gato ...
286
00:43:30,846 --> 00:43:32,287
Eu adorava ter um gato.
287
00:43:34,224 --> 00:43:36,524
Um gato tu terás
288
00:43:39,852 --> 00:43:41,452
Fora daqui!
289
00:43:44,561 --> 00:43:45,897
O que ... o que devo
fazer com ela?
290
00:43:46,669 --> 00:43:48,998
Não tens imaginação?
291
00:43:51,296 --> 00:43:55,960
Agora vamos ver se és agradável ...
como da outra vez.
292
00:44:03,120 --> 00:44:06,633
Se te doer, só precisas de soprar.
293
00:44:07,686 --> 00:44:10,486
Toda a vez que te mexeres,
a máquina apertará.
294
00:44:11,557 --> 00:44:15,637
Então não te queres mexer mais.
295
00:44:16,362 --> 00:44:23,605
Fiz tudo isto sozinho, é muito
engenhoso, não achas? Presta atenção!
296
00:44:27,562 --> 00:44:30,200
Sem porcaria, sem confusão,
sem aborrecimentos.
297
00:44:30,994 --> 00:44:35,963
Nenhum sangue espalhado pela sala.
298
00:44:37,212 --> 00:44:40,430
Parece que tu não
aprecias muito a ciência.
299
00:44:44,290 --> 00:44:48,402
Bebe um pouco ... diz por favor.
300
00:44:50,344 --> 00:44:52,568
Não tens boas maneiras
301
00:44:53,275 --> 00:44:59,113
Bem, eu não quero
torturar ninguém.
302
00:45:04,100 --> 00:45:06,387
Deves aprender a dizer "por favor".
303
00:45:07,600 --> 00:45:09,508
Deves aprender a dizer
todo o tipo de coisas.
304
00:45:10,676 --> 00:45:13,524
como ... como entraste na cidade.
305
00:45:14,372 --> 00:45:16,710
E o que vieste procurar.
306
00:45:16,838 --> 00:45:18,646
Onde estão os teus amigos rebeldes.
307
00:45:19,823 --> 00:45:21,712
Por favor, deixa-me interromper!
308
00:45:30,000 --> 00:45:31,727
Ela ainda não tem nada
para nos dizer?
309
00:45:32,743 --> 00:45:34,368
Ela é das fortes!
310
00:45:36,540 --> 00:45:37,728
Já dobraste mais fortes.
311
00:45:42,422 --> 00:45:44,963
Não a conheces, pois não?
312
00:45:46,964 --> 00:45:48,677
Não.
313
00:45:52,732 --> 00:45:55,440
Vou esperar respostas até amanhã.
314
00:46:07,546 --> 00:46:10,337
Ouviste Sua Excelência!
315
00:46:22,421 --> 00:46:28,538
- Posso lutar mas não temos hipótese!
- Se ficarmos junto dos rebeldes,
teremos.
316
00:46:29,534 --> 00:46:31,170
Podemos agir no domingo,
nos jogos.
317
00:46:31,849 --> 00:46:34,373
- É um grande risco.
- Vou correr o risco, vou lutar
com ele.
318
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
- Boa luta.
- Milord.
319
00:47:06,167 --> 00:47:07,235
Vejo-te nos jogos no domingo.
320
00:47:09,412 --> 00:47:10,406
Tragam os próximos!
321
00:47:12,321 --> 00:47:14,834
Strivyn, Algoinne,
322
00:47:29,120 --> 00:47:32,647
Há uma razão para lutar
vamos entreter os visitantes.
323
00:47:33,845 --> 00:47:36,706
Estou contigo!
E com aqueles que te seguem.
324
00:48:00,607 --> 00:48:02,712
Teremos este homem no domingo.
325
00:48:03,493 --> 00:48:05,620
Todos estão à espera
da batalha no domingo.
326
00:48:07,433 --> 00:48:10,543
Realmente já perdi muito tempo.
327
00:48:12,144 --> 00:48:14,250
Deves estar muito orgulhosa.
328
00:48:14,231 --> 00:48:17,500
Estás a fazer uma contribuição
à ciência.
329
00:48:19,586 --> 00:48:21,386
Só mais um pouco.
330
00:48:31,988 --> 00:48:35,538
Não estou satisfeito ainda.
331
00:48:41,987 --> 00:48:48,366
Espera! Espera!
Pára de apertar!
332
00:48:49,625 --> 00:48:50,584
Muito apertado!
333
00:48:51,534 --> 00:48:52,753
Desate as minhas mãos!
334
00:48:55,170 --> 00:48:57,215
Eu desato... eu desato.
335
00:49:03,994 --> 00:49:05,922
Podes deixar-me ir agora.
336
00:49:06,833 --> 00:49:07,553
Será que devo?
337
00:49:42,574 --> 00:49:47,124
Não comas muito ou
vais estragar o apetite.
338
00:49:48,303 --> 00:49:50,275
Assim, eles podem levar-nos
alguma refeição decente?
339
00:49:50,554 --> 00:49:54,271
Claro! Todos os gladiadores
que poderes comer!
340
00:49:54,519 --> 00:49:57,754
Vamos lá! os gladiadores
estão à espera!
341
00:49:59,760 --> 00:50:01,491
Não, obrigado!
Não tenho mais fome!
342
00:50:01,491 --> 00:50:02,739
Tudo bem!
343
00:50:03,943 --> 00:50:05,217
Venham!
Agora!
344
00:50:18,346 --> 00:50:21,283
Tu!
Tu vens comigo.
345
00:50:22,532 --> 00:50:24,194
Mas os gladiadores estão à espera.
346
00:50:24,784 --> 00:50:27,270
Oh, assim como o senhor Arrakur!
347
00:50:30,350 --> 00:50:34,200
Ele gosta de dar as boas vindas
ás novas raparigas pessoalmente.
348
00:50:56,158 --> 00:50:57,775
Já encontraste uma maneira
de a soltar?
349
00:51:00,822 --> 00:51:01,615
Sim, acho que sim.
350
00:51:02,365 --> 00:51:05,160
Temos algumas novidades para
os rebeldes no próximo domingo.
351
00:51:06,630 --> 00:51:07,644
Um de nós tem de ir com
a rapariga.
352
00:51:08,280 --> 00:51:09,523
Vê onde estão os rebeldes!
353
00:51:09,832 --> 00:51:14,420
Não vão dar-nos muita
atenção devido aos jogos.
354
00:51:15,962 --> 00:51:17,188
Ela não é de confiança.
355
00:51:18,856 --> 00:51:21,785
Mas pode passar.
356
00:51:23,321 --> 00:51:25,349
Eles estão a vir!
357
00:51:26,681 --> 00:51:28,470
E eu já terminei.
358
00:51:41,365 --> 00:51:43,354
Elas são tuas esta noite!
359
00:51:44,228 --> 00:51:48,486
Não faças nada que eu não faria!
360
00:52:11,732 --> 00:52:12,742
Onde está Astrol?
361
00:52:14,766 --> 00:52:16,430
Pára de te preocupares!
362
00:52:16,430 --> 00:52:19,554
Se não fizeres nada de errado, vais
conseguir guardar tudo na tua cabeça.
363
00:52:21,949 --> 00:52:24,871
Ele gosta delas!
Jovens e bonitas como tu!
364
00:52:26,899 --> 00:52:28,940
Achas que eu sou bonita?
365
00:52:34,477 --> 00:52:38,450
Não vais deixar
que me magoem, pois não?
366
00:53:48,150 --> 00:53:49,215
Tu estás horrível.
367
00:53:53,251 --> 00:53:54,957
Mas estou viva.
368
00:53:56,190 --> 00:53:58,464
E tu pareces...
369
00:54:00,400 --> 00:54:01,892
E onde está...
370
00:54:03,904 --> 00:54:08,710
- Mataram-na.
- Não!
371
00:54:10,000 --> 00:54:11,120
Argan?
372
00:54:12,139 --> 00:54:17,723
Argan está à minha espera. Ele
convenceu os gladiadores a ajudarem.
373
00:54:17,723 --> 00:54:19,522
Será que os rebeldes sabem disso?
374
00:54:19,522 --> 00:54:23,100
- Qual é o teu lugar nisto?
- Não sei, por isso temos de voltar.
375
00:54:34,102 --> 00:54:35,730
Encontra-a!
376
00:54:40,635 --> 00:54:42,630
Eu quero-a viva!
377
00:54:43,217 --> 00:54:44,450
Guardas!
378
00:55:23,768 --> 00:55:24,539
Por aqui!
379
00:55:40,515 --> 00:55:44,120
É verdade que há
crianças da noite na floresta?
380
00:55:56,955 --> 00:56:01,131
Temos uma oportunidade. Continua.
Continua.
381
00:56:06,574 --> 00:56:11,950
Aaaaa. Lord Erik mandou-me
levar a outra rapariga!
382
00:56:11,395 --> 00:56:15,299
- Sem um guarda?
- Queres ir perguntar-lhe?
383
00:56:15,935 --> 00:56:18,350
Espera aqui!
Capitão!... Capitã...!
384
00:56:42,415 --> 00:56:45,916
- Vocês quantos são?
- Armas?
385
00:56:46,902 --> 00:56:49,621
- Não faço ideia.
- Mas eles estão prontos para lutar?
386
00:56:51,666 --> 00:56:54,577
- Sim.
- Assim que começarmos não há volta!
387
00:56:56,155 --> 00:56:59,121
Temos que matar o máximo de
guardas antes dos jogos começarem!
388
00:56:59,406 --> 00:57:00,708
Sim, o mais rápido que puder!
389
00:57:01,509 --> 00:57:05,507
Eu gostava de saber o sinal. Se o teu
povo agir mais cedo, salva muitas vidas.
390
00:57:05,507 --> 00:57:07,211
Eu sei.
391
00:57:10,170 --> 00:57:14,737
- Pronta?
- Amethea está à minha espera!
392
00:57:43,308 --> 00:57:44,208
Guardas!
393
00:58:59,334 --> 00:59:02,534
- Assustaste-me!
- O que é que aconteceu à Amethea?
394
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Ela não está lá fora?
395
00:59:05,633 --> 00:59:08,190
Argan está à espera com
os gladiadores!
396
00:59:08,952 --> 00:59:11,784
- Vais ter de o ajudar!
- Ainda não estamos prontos!
397
00:59:11,784 --> 00:59:13,541
E nem tu!
398
00:59:14,103 --> 00:59:15,956
Onde está a Amethea?
399
00:59:47,507 --> 00:59:48,791
Amethea!
400
00:59:54,149 --> 00:59:58,574
- O que aconteceu com a entrada?
- Pensaram que lhe dirias onde era
o lugar secreto.
401
01:00:00,503 --> 01:00:03,679
Eu sabia que não dirias!
Eu sabia que voltarias!
402
01:00:06,589 --> 01:00:09,864
Argan diz para conseguirem armas,
por isso, tragam as armas!
403
01:00:09,864 --> 01:00:13,700
- Não podemos depender disso!
- E nós não podemos mudar o plano
agora.
404
01:00:13,407 --> 01:00:15,340
Não há nenhuma maneira de
dizer ao Argan!
405
01:00:15,340 --> 01:00:17,729
- Eu sou o líder aqui!
- Chega!
406
01:00:24,597 --> 01:00:26,121
Teremos a nossa luta no domingo.
407
01:00:29,732 --> 01:00:31,379
Vocês serão mortas sem nós.
408
01:00:39,519 --> 01:00:41,378
Vamos lutar juntos.
409
01:00:43,154 --> 01:00:46,340
E fazê-los gritar
bastante por todos nós!
410
01:01:45,686 --> 01:01:49,686
Meu povo, hoje vamos comemorar!
411
01:01:50,591 --> 01:01:52,271
20 anos de glória!
412
01:01:52,975 --> 01:01:57,740
20 anos deste reino
que tem governado a terra!
413
01:01:58,190 --> 01:02:00,276
E temos aqui para a vossa diversão ...
414
01:02:01,693 --> 01:02:04,583
os maiores guerreiros de
todos os tempos!
415
01:02:05,215 --> 01:02:09,633
Dispostos a sacrificarem as suas
vidas para a glória deste reino.
416
01:02:24,319 --> 01:02:26,382
Que a celebração comece!
417
01:03:13,529 --> 01:03:15,629
- O que está a acontecer?
- Nada!
418
01:03:16,824 --> 01:03:18,620
Viemos ver a luta!
419
01:03:22,304 --> 01:03:23,718
Temos de os fazer passar!
420
01:03:24,906 --> 01:03:26,355
Temos de esperar pelo
sinal de Argan!
421
01:03:27,132 --> 01:03:27,882
Vai.
422
01:03:36,559 --> 01:03:38,139
Odeio assistir ver-te morrer!
423
01:03:38,931 --> 01:03:40,862
Será hoje derramado, o
sangue de Arrakur.
424
01:03:41,646 --> 01:03:44,878
Achas que estamos a lutar
ao teu lado, penso que não.
425
01:03:45,203 --> 01:03:46,727
A tua rebelião acabou!
426
01:04:12,153 --> 01:04:13,350
Deixem-me!
427
01:04:47,572 --> 01:04:48,606
Corta-a até a morte!
428
01:04:54,797 --> 01:04:55,755
Agora!
429
01:06:01,861 --> 01:06:02,505
Vou matar-te!
430
01:06:56,120 --> 01:06:56,908
Amethea!
31655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
