Original subtitles

�Enloquezcan!

�Estaba todo frito! �Desecado!

�Si!

�Lo sienten?

* It's alive *

* Got a phone message call from your sister, love *

* And she likes to pretend that she takes it all *

�Hey!

*Just some sex for the weekend... *

Te digo que el gerente te va a despedir.

Hey, es corporaci�n mental, Jay.

Vamos. No le importa la historia...

...de este lugar.

Lo llamaste un mamador, Suzette.

�Dije eso?

Hey, soy boca sucia, �Ok?

* And he drinks with a passion... *

* It's not enough for me *

* It's all I think about *

* And now I've seen the light *

* Darling, your face is crushed *

�Todos!

�Arriba!

Oh, �qu� est�s haciendo?

No dejes que te vea bebiendo.

* Do you mind? *

* I'm the dark king of plans for destruction... *

Te est� viendo, Suzette.

He estado bebiendo Ron y Coca...

...desde antes que naciera.

Se puede ir a la mierda.

* It's the show *

* And the love on the faces of everyone *

* That makes all this connecting the right thing *

* And I'm lost in her face, yeah *

�Ves ese ba�o?

Jim Morrison se desmay� una noche...

...conmigo debajo de �l.

Jim Morrison es un fantasma, y t� tambi�n.

Oh, vamos, Matt.

No puedo trabajar aqu�.

Deber�as matarme.

T� sabes, reci�n me dan mi auto arreglado...

...debo alquiler, debo dinero por todo el lugar.

Vamos. Hey.

Vamos, en serio.

Soy divertida. La gente me ama.

Soy un esp�ritu aqu�, hombre.

No me quieres perder.

�Soy Suzette!

Bueno, Suzette, tendremos que ver...

...si el club puede sobrevivir sin ti.

�Mierda!

�Qu� est�s haciendo?

1, 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8, 9, 10.

�Oh!

Vinnie.

Vinnie.

* She said *

* "Let the rebel take me" *

* "Well, let him take me away" *

* She said *

* "Let the rebel take me" *

* "Let him show me the way" *

Ups.

�Oh!

Algo est� mal con este expendedor.

No, est� bien.

Tiene que ser efectivo.

�Oh! Vamos, hombre.

No tengo efectivo, �ok?

Y ese cajero est� roto.

�No tienes uno de eso como se llamen?

T� sabes, �esos como se llamen manuales?

�Oh!

�Asqueroso!

�Asqueroso!

No hay excusa para esto.

Aterrizaron en la parte de atr�s de mi mano y copularon.

�2 moscas!

�Detr�s de mi mano!

�Este es un autob�s terrible!

Hola. Disculpen.

Hola.

Me gustar�a saber si me pueden ayudar.

Estoy un poco perdida.

Si pudiera conseguir un d�lar de cada uno de ustedes....

...un d�lar de cada uno de ustedes....

...realmente me va a ayudar.

Oh, bueno.

Normalmente no hago esto.

Hola.

Ok. Bueno, todo bien. Lo que puedan hacer.

50 centavos, 25 centavos.

Saben, mi auto est� parado ah� afuera...

...no tengo m�s combustible...

...y estoy tratando de llegar a Phoenix.

�Phoenix?

Te comprar� un tanque de combustible...

...si me llevas.

Primero, una mosca aterriza, luego una segunda mosca hace zzzz.

Me estaba volviendo loco.

Me refiero a que ellos tuvieron sexo sobre mi piel.

Uuuh, espero que no lo hayas visto.

Le quit� los g�rmenes.

Cuando llegue a Phoenix, me voy a ba�ar.

Pero, t� sabes, �sabes lo que dice esto de la humanidad?

Hacemos b�sicamente lo mismo que las moscas.

Las moscas macho se suben a las moscas hembras...

...esta actividad pasa.

La similitud es depresiva.

Entonces, �por qu� vas a Phoenix?

No lo puedo divulgar.

Oh, ya veo.

Bueno, �est�s autorizado a divulgar tu nombre?

Harry Plummer.

�Eres escritor Harry Plummer?

�Eso es una antigua m�quina de escribir...

...entre tus piernas?

S�, lo es, y soy un escritor...

...pero no quiero hablar...

...sobre por qu� voy a Phoenix.

Dejemos de hablar de eso.

�Por qu� vas a Phoenix?

Porque voy a ver a una amiga.

Est� casada con un tipo rico de ah�.

Es abogado o algo as�.

Le voy a preguntar...

...si me puede prestar algo de dinero.

Esa es una muy mala idea.

�Por qu�? �Qu� es?

Ir sin avisar, a pedir plata.

Se va a ofender.

Era mi mejor amiga.

�Era? �Cu�ndo?

�Fueron al colegio juntas?

Hey, no me gusta que me interrogues. �Ok?

Y por cierto, est�s pensando todo mal.

Nos echaron del colegio...

Nos echaron del colegio...

...�ramos compa�eras de cuarto y sol�amos...

Bueno, �ramos famosas, si quieres saber.

�C�mo que?

�ramos grupis.

Si jugaste en L.A...

...las chances son, te rechinamos, beb�.

�Rechinamos?

S�. Lo que esas moscas hicieron...

...ah� en tu peque�a mano.

Como esto.

�Alguna vez escuchaste hablar de Frank Zappa?

Seguro. La Madre de los Inventos.

Hey, muy bien, Harry.

Bueno, �l nos nombr�.

"The Banger Sisters".

Pero Uds. no eran realmente hermanas, creo.

No.

Bueno, eso es bueno.

No me hubiese sentido bien...

...si fueran hermanas realmente.

Ahora no est�s bien, Harry.

Estoy bien. S�lo tengo calor.

S�. Te ves como un esquimal.

Y deja de oler en mi mierda, �ok?

Cuando aparezca en su puerta...

...va a tirar todo...

...porque nos vamos de fiesta.

S�lo si�ntate ah� y s� un pasajero.

* We are gonna par-par-party till... *

Oh, te vas a ver tan hermosa.

Porque mejor no reemplazo toda mi cabeza...

...porque t� tienes una foto de una persona, mam�...

...y no soy yo.

Hannah, vas a estar tan agradecida...

...de haberme escuchado.

S�lo quiero mi pelo normal.

No es una noche normal, cari�o.

Est�s resistente.

No estoy resistente. Estoy--

Est�s resistente a todo lo que digo...

...y te est�s haciendo infeliz.

Ahora...

...�deber�amos volverlo al peinado anterior o probamos asi?

No. Nada de probar. Te estoy rogando.

Mejor que me lo corte.

Bueno. Luego lo volvemos al peinado anterior...

...lo prendemos y lo doblamos...

...e intentamos un estilo franc�s.

�Por qu� tiene que ser levantado?

No entiendo por qu� es una regla.

Para que la gente pueda admirar...

...tus aros, querida.

Tengo 50.

Hey, esto tiene que ser bueno...

...porque has cortado mi m�sica.

Tengo 50...

...y me estoy haciendo un regalo de cumplea�os.

Te voy a decir lo que es...

...pero tienes que prometerme que no vas a juzgarme.

�Le tienes que decir a alguien...

...no, Harry?

Crec� en Phoenix.

Me fui a L.A. para convertirme en un guionista de cine.

A los 30, me puse un tiempo l�mite.

Dije, "si no soy exitoso...

...a los 50...

...entonces me vuelvo a Phoenix".

Nunca he disparado un arma en mi vida.

Esta s�lo tiene una bala cargada.

Una bala destinada para una persona espec�fica.

�Y qui�n...

...ser�a esa persona espec�fica, Harry?

Mi padre.

Voy a Phoenix a matar a mi padre.

Hey, peque�a fantas�a.

�Alguna vez escribiste alguna pel�cula...

...que debo haber visto, Harry?

No me quedo en una posilga...

...donde puedes escuchar la m�quina de hielo.

Oh, no. Pero eres un hombre que se toma el autob�s.

Eso es lo que no entiendo.

No manejo, ni vuelo.

Tampoco vuelas.

Oh, eres una obra de arte, Harry.

Ve a revisar ah� adentro, toma una ducha...

...y ve a matar a tu padre.

�Shh! Las ventanas est�n abiertas.

No podr�as ni matar una mosca, Harry.

Soy una persona que, cuando tiene una meta...

...se concentra mucho en ella.

No est�s concentrado. Est�s desconcentrado.

�Estoy desconcentrado? �Y t�?

Estoy definitivamente desconcentrada. No dije que no lo estaba.

Te quedas sin gasolina...

...andas mendigando, tienes tatuajes.

Dije que estaba desconcentrada, Harry.

Est�s muy desconcentrada. Eres ca�tica.

Tu auto est� destruido, y fumas...

...y te fuiste por ah�...

...y tuviste sexo con cualquiera.

�Est� bien decirlo as�?

Tampoco uso ropa interior...

...se�or Looney Tunes.

Ahora, sal de mi destruido auto.

No puedo abrir la puerta.

Adi�s, matador.

* Die, you bitch, die... *

Hannah, coraz�n, ap�rate.

Todos est�n esperando.

Te ves grandioso.

Mira esto. S�, es grandioso.

Gracias, pap�.

Te ves grandiosa.

Gracias, pap�.

Vamos, querida.

Eso es. Vamos.

Este es tu lugar, justo aqu�.

Ap�rate.

Aqu� vamos, todos. Bien juntos.

Ap�yate.

Ap�yate. Ap�yate. Mant�ngase juntos.

Foto. Todos.

Quietos.

Miren aqu� muchachos.

Bien. 1, 2...

Est� bien. La c�mara est� encendida.

Ap�rate. Ap�rate.

Mu�vete.

Miren aqu� muchachos.

Bien. 1, 2, 3.

Todo el mundo aqu�.

Est� bien. En el auto ahora.

Bien, vamos.

Ap�rense. Ap�rense.

Esto es tan bonito.

�Mam�!

Sobre mi hombro. Amo eso.

Est� bien muchachos, divi�rtanse.

No olvides su ramillete.

Chao pap�.

�Chao!

�Diviertanse!

Los vemos chicos.

�Barkley! �Barkley!

Quiere ir a su baile de graduaci�n.

All� va.

Se ve tan bella.

S�, �no es verdad?

Como una princesa.

El se�or. Harry Plummer est� registrado aqu�.

Necesito el n�mero de su cuarto, por favor.

�Su nombre?

Suzette.

S�. Esta es la recepci�n...

...se�or Plummer.

Hay una Suzette aqu�...

...preguntando su--

�Qu� estamos haciendo?

�Harry? S�. Necesito hablar contigo.

Porque lo necesito.

Porque s�.

�Se tiene que enterar todo el mundo...

...por qu� est�s arriba?

�Cu�l es tu numero de cuarto? L�rgalo

Bien.

Gracias.

Esto no es apropiado.

Invades mi espacio.

Cre� mi hambiente, Suzette.

Voy a hacerte el amor, Harry.

Bien.

�Qu� hay aqu�?

�Est�s en alg�n tipo de culto o algo as�?

Voy a llamar a seguridad.

�Qu� podria estar haciendo George Harrison aqu�?

No toques eso.

No toco nada.

Esto es horrible

Tus ojos miran cada cosa.

Necesitas recostarte, Harry.

Por favor, sal de mi cuarto.

Necesitas recostarte, y necesito recostarme...

...y voy por un Ron-Cola...

...luego tomar� una ducha...

...y luego te har� t�-sabes-qu�.

�Mira aqu�!

No quiero tener sexo.

Te har� tener ganas.

No. Ya desantificaste...

...mi ambiente.

S�lo estoy de pie aqu�.

No, no lo est�s.

Est�s m�s en el cuarto de lo que yo estoy.

Escucha, Suzette.

Tengo un estilo de vida cuidadosamente delineado.

Este es el tercer cuarto en el que he estado...

...desde que estoy aqu�.

El primero estaba demasiado cerca del elevador...

...el segundo apuntaba hacia el vecindario...

...donde crec�.

Si no hago las cosas en una forma ordenada...

...especialmente cuando viajo...

...desarrollo problemas f�sicos...

...me constipo terriblemente...

...por ejemplo.

Necesitaba saber eso.

Bien, hay ciertas cosas...

...que he descubierto que no me sirven...

...y el sexo es una de ellas.

�No tienes sexo?

Correcto.

�Cu�nto has estado as�, Harry?

10 a�os.

�10 a�os! �Me est�s mintiendo!

Encontr� una manera de hacer que mi vida funcione.

Pero no funciona. Es decir, �crees que funciona...

...porque acomodas cosas...

...y la luz de tus velas...

...hacen movimientos intestinales?

Harry, d�jame darte una mano.

-�No! -Vamos.

Harry, soy buena en dar manos.

No. Por favor. Alejate de m�.

Yo... yo no hago cosas de improviso.

Me gusta pensar primero...

...y tu eres muy... muy...

�Muy que?

Precipitada.

Est� bien. Te dejar� solo.

Pero voy a dormir un poco.

�Dormir d�nde?

En tu ambiente.

�Qu� hay de tu amiga... Vinnie?

No s� en qu� estaba pensando.

�Tienes suficientes vitaminas, Harry?

Esto parece una tienda de comida saludable.

Hola. Es Harry Plummer en el 419, de nuevo.

�Podr�a mudarme a alg�n cuarto de m�s arriba?

�Nada en absoluto?

Bien, �hay alguna posibilidad de que paren este alboroto?

�Qu�?

�Escuchas eso?

Hay una fiesta de graduaci�n all�.

No puedo dormir.

Mi ciclo completo ha sido desestabilizado.

La princesa y el chicharo.

Muchachos. Oigan. Rel�jense.

Muchachos. La gente intenta dormir.

Hannah.

Hannah. �Hannah?

�Hannah?

�Qu� tom�?

Nada. S�lo ten�amos champagne.

No me jodas.

Tom� �cido.

Bien. S�lo respira.

Harry, sal de mi camino.

Fuera de mi camino.

Alguien traiga una toalla h�meda, por favor.

�Va a estar bien?

S�, s�lo traigan la toalla.

Vamos, dulzura. S�lo respira.

�Cu�ndo se lo tomo?

Hace 2 horas, tal vez.

2 horas. Dios, ella estar�...

...hecha papilla.

Muchachos, deber�an irse.

De ninguna manera. �Y dejarla aqu�?

Si ni siquiera te conocemos.

Soy amiga de su madre.

S�, seguro.

S�. �De la madre de Hannah?

�Me est�s jodiendo?

Lavinia Kingsley, buenmozo.

Ahora l�rgate.

Vamos. �Salgan de aqu�!

Est� bien.

Se ve realmente mal.

�Su madre es Vinnie?

S�.

Lo s�. S�lo respira.

Est� bien.

Est� bien.

�Oh Dios! D�jalo salir.

D�jalo salir.

S�lo d�jalo salir, dulzura.

S�lo d�jalo salir.

�Aqu� viene otro!

Harry. No cagar�s nunca m�s.

Est� bien.

Buena chica.

Toma.

Est� todo bien ahora.

S�lo piensa en un hermoso cielo azul.

Mam�.

Te llevar� a casa. No te preocupes.

S�lo tranquil�zate.

Vas a sentirte mejor.

Vamos. Sal.

�Vamos! �Sal!

Aqu� abajo, en el ala de los ni�os.

�Qu�?

El ala de los ni�os.

�Ala?

Barkley.

Barkley.

Hannah. El perro. Agarra al perro.

El perro.

�Tienes que hablar con mi madre?

Eso es entre t� y ella.

Vamos, Barkley. Entra.

Disc�lpame.

Disc�lpame. �Puedo ayudarte?

Hola, Vin.

�Suzette?

S�.

Oh, mi Dios. �En serio eres t�?

S�.

Bueno, no, estas tetas no son mias.

Ellas... son falsas...

...pero aqu� en alg�n lado... �soy yo!

�Qu� haces aqu�?

Yo... traje a Hannah aqu�.

�Mi hija?

S�. Est� bien. Est� en la cama.

No, ella no est�.

No est� en su cama. Es su noche de graduacion...

...e iba a pasar la noche...

...con Carol Bishop.

No, Vin. Est� en la cama. Ve a mirar.

�Por qu� deber�as traerla a casa?

Porque estaba de fiesta...

...t� sabes, en el hotel en el que me estoy quedando...

...y necesitaba llegar a casa, entonces...

...la traje.

Eso no tiene sentido.

Te est�s olvidando de algo.

Como qu� hay de...

...�Jules, su cita?

No s�. Quiero decir, perdi� el gusto.

Supongo, con los otros chicos o algo.

�Sabes? Me est�s poniendo nerviosa, Vin.

Es decir, yo s�lo, como... estoy enloqueciendo.

Es decir, �no est�s contenta de verme?

Suzette, �qu� es lo que quieres?

Suzette, �qu� es lo que quieres?

�Qui�n dijo que quer�a algo?

Apareces aqu� de la nada...

...en Phoenix, �despu�s de 16 a�os?

20.

O 20.

Quieres dinero.

�Qui�n te ha dicho eso?

Te lo estoy preguntando.

�Que si quiero dinero?

�Eso es una mierda!

�Shh!

Quiero decir, que est� en Phoenix no tiene nada que ver contigo.

�Me est�s contando la verdad?

No. Mierda. De acuerdo, Vinnie.

Me han despedido del trabajo.

�Qu� le contaste a mi hija?

Le dije los nombres de todos los tipos que te enrollaste.

Eso no es divertido, Suzette.

Ni siquiera sab�a qui�n era yo, Vinnie.

Por supuesto que no.

Mi marido, mis hijos, mi vecindario...

...no saben nada sobre ese periodo...

...cuando t� y yo �ramos... amigas.

La gente que he asociado con ese entonces...

...t� incluida, son...

son...

...ya no son parte de mi realidad actual.

Oh, que se joda tu realidad actual.

Quiero decir, m�rate con tus estanques...

...y tus fuentes. Vamos, Vinnie.

No me llames Vinnie. Nadie me llama as�.

Mi nombre es Lavinia.

Vinnie.

Muy bien. te dar� $5,000...

...por salir de mi vida.

No vine hasta aqu� a arengarte.

-Agobiarme. -Lo que sea.

Est�s tan tensa.

Tan tensa.

No estoy tensa.

Llev� a la ni�a a casa...

...porque necesitaba un paseo.

Y lo tuvo. Necesitaba un paseo.

Suzette, no soy una ingrata.

Pero esa chica est� en la lista del decano.

Va a ir a Vassar en oto�o.

Es la oradora...

...en la graduaci�n de su promoci�n.

Lo tengo.

No te preocupes.

No le contar� nada.

La-La-La-La-Lavinia.

Ti�ndete.

Hannah. Hannah, despierta.

Necesito hablar contigo.

�Ginger!

Esto no te importa. Fuera.

Cierra la puerta, por favor.

Quiero dormir.

Bueno, tendr�s mucho tiempo...

...para dormir despu�s de esto.

Voy a preguntarte algo...

...y no tolerar� nada m�s que la verdad.

�Tomaste drogas en el baile de graduaci�n anoche?

�De qu� est�s hablando?

�Tomaste drogas?

Resp�ndeme honestamente.

Tom� vino.

Tom� est�pidamente de dos tipos... tinto y blanco...

...y la mezcla te sienta fatal.

No lo supe hasta despu�s.

�Y eso es todo?

Fue suficiente.

Soy una invitada de Harry Plummer.

Me dio esta llave... 419.

El se�or Plummer cambi� de habitaci�n.

Ahora est� en la 1007.

Gracias.

�Harry?

Hola. Limpiaron el v�mito...

...pero me tuve que mudar.

Claro que lo hiciste.

Oh, estoy tan hambrienta.

Tengo que comer algo.

Esto. �Quieres uno?

Deber�as comer algo con m�s sustancia, Suzette.

Deja que pida algo para desayunar.

No. No me voy a quedar.

Voy a cambiarme de ropa.

Luego me largar�.

Oh. Te he preparado un ba�o.

�Me has preparado un ba�o?

Mm-hmm.

Ni siquiera sab�as...

...cu�ndo iba a estar aqu�.

He estado dejando que se vaciara y a�adiendo agua caliente.

No me apetece como ayer, Harry.

No, no, no. Claro.

Es s�lo que ha sido...

...una noche endiabladamente larga, ya sabes.

�Cu�ndo vas a dispararle a tu padre?

Hoy no. Es domingo.

�Harry?

�Qu�?

Entra.

�No est�s desnuda?

S�lo entra. Quiero hablar.

�S�?

Si�ntate.

Oh, hombre.

Era como una mancha en su remilgado y peque�o mundo.

Deber�as haber visto ese lugar, Harry.

Incluso los ni�os ten�an un ala para ellos.

Y ah� estaba Vin...

...pase�ndose como una princesa...

...con los estanques alrededor.

Ah, ten�a su nariz jodida, tambi�n.

No le dije nada, pero...

...no s�, definitivamente...

...no era su nariz, Harry.

Est� en el pa�s de los sue�os.

Y entonces me mira...

...como si fuera alg�n tipo de fantasma vud�...

...de su pasado, ya sabes.

Muerta de miedo porque le vaya a...

...desenmascarar.

Me ofreci� dinero...

...para que desapareciera, Harry.

No lo tom�.

No lo querr�a ni regalado.

Al menos eres �ntegra.

S�. Integra...

...y arruinada.

�Oh! �Oh!

Tengo algo.

�Quieres agua?

No, no me adules, Harry.

En realidad, quiero un poco de agua, por favor.

�Qui�n demonios sabe que estoy aqu�?

No lo s�. El hotel, para empezar.

Contesta al tel�fono, Harry.

�Diga? S�.

Oh, s�.

No. Claro. Suba, por favor.

Habitaci�n 1007.

�Qui�n era?

Lavinia.

��Qu�?!

Dijo que necesita verte.

�Oh, Dios m�o!

�Despu�s de lo que te he contado...

...crees que quiero que suba aqu�?

S�lo he seguido mis instintos, Suzette.

No est�s siguiendo tus instintos.

�Est�s siguiendo los de ella! �Manipula a la gente!

�Est�s siguiendo los de ella! �Manipula a la gente!

�Ahora mismo te odio, Harry!

Oh, Dios.

Lavinia Kingsley.

Harry Plummer.

Suzette se est� secando...

...sec�ndose. Ha tomado un ba�o.

Oh.

No quiero interrumpir...

...algo.

No, no, no. Entre, por favor, se�ora Kingsley.

Muchas gracias, se�or Plummer.

Realmente, s�lo ser�n 2 segundos.

Mejor que est�s aqu� para disculparte...

...por que me trataste como a la escoria de la tierra...

...y si crees que esas flores har�n...

...que me sienta mejor, est�s muy equivocada.

Voy a fumar, Harry. Agu�ntate.

Tienes todo el derecho de estar ofendida...

...y pido disculpas.

Por eso estoy aqu�.

�Me acompa�ar�s para almorzar...

...ma�ana por la tarde?

�Y que ocurrir� en el almuerzo, Lavinia?

Bueno, me gustar�a tener la oportunidad...

...de explicarte por qu� ya no soy la persona...

...que era hace algunos a�os...

...c�mo he cambiado... para mejor, creo...

...y la direcci�n que ha tomado mi vida.

Por ejemplo, estoy muy involucrada...

...en obras de caridad...

...y actualmente hay un �rbol plantado...

...cerca del ayuntamiento con mi nombre en �l...

...aqu� mismo en Phoenix.

Siendo Phoenix el p�jaro mitol�gico...

...que resurgi� de las cenizas...

...yo, tambi�n, me convierto en alguien...

...que no conoces, Suzette.

Y me gustar�a tener la oportunidad...

...de presentarme a ti.

La gente cambia, Suzette.

No ha sido f�cil. No lo ha sido.

Pero no podr�a ser la persona que era...

...por que la persona que era...

...no es la persona que yo soy.

Vinnie, detente, �de acuerdo? por que est�s ah�...

...tiesa levantando tu trasero...

...y no me siento como si te estuviera siguiendo.

Creo que s� lo que quiere decir.

Bueno, gracias.

Harry, es suficiente.

Vinnie, no estoy avergonzada de mi pasado.

Al menos yo no voy andando por ah�...

...vestida con algo parecido a una t�nica y pantuflas...

...simulando que nunca ha ocurrido.

�Mi marido es abogado!

�Oh, s�? �Qu� me vas a hacer, demandarme?

�Podr�as dejarme acabar, por favor?

Y aspira a hacer carrera en la pol�tica.

Hey. �La primera dama del pa�s...

...va a ser una Banger Sister?

�No soy una Banger Sister!

Mira, soy una madre...

...y una muy buena madre.

Hannah me cont� todo...

...lo que ocurri� en el baile de graduaci�n.

Me cont� que bebi�...

...vino blanco y tinto y la combinaci�n...

...de los dos hizo que se mareara.

�Mareada? Estaba realmente fuera de s�...

...se�ora Kingsley.

�No fue as�, Suzette?

Oh, no lo creo, Harry.

Le habr�a contado todo a su madre.

Entonces, �a qu� hora es el almuerzo?

�Tengo tu perd�n?

S�. Vamos a almorzar.

Lo dijiste.

Oh. S�, pero...

...he dicho todo lo que ten�a planeado...

...decir en el almuerzo.

Bueno, del lugar donde vengo, Lavinia...

...el cual, te aseguro, es un infierno...

...en West Hollywood...

...la gente est� todo una y otra, y otra vez hablando de ellos mismos...

...todo el d�a.

Al menos tienen la decencia...

...de preguntarle a la otra persona...

..."Y pues, �que hay de nuevo?".

A mediod�a, �en el vest�bulo?

Mira, Suzette, no soy una consentida.

Puedo ser un mont�n de cosas...

...pero eso es algo que no soy.

�Entonces por qu� est�s todav�a hablando de ti misma?

Y por cierto, �c�mo supiste...

...en que habitaci�n estaba?

Oh, te describ� al recepcionista.

�Ugh! "Te describ� al recepcionista".

Tengo que hacer que se beba unas copas...

...y que vuelva su "chispa".

Pero primero, tengo que dormir.

Oh, estoy tan cansada.

Oh, s�. Est� tan bien.

�Harry?

�Qu� te hizo... tu padre...

...para que le quieras tanto?

Me ech� alguna clase de maldici�n.

�C�mo hizo eso?

Ten�amos un negocio familiar...

...vendiendo muebles. Lo odiaba.

Quer�a ser escritor.

�l odiaba eso.

"En adelante," dijo...

..."todo lo que toques...

...se va a convertir en mierda.

Alg�n d�a mirar�s atr�s...

y no habr� nada que mirar".

Bueno, de todas formas te largaste, �lo ves?

Me gusta eso.

�Y, entonces, llegaste a Hollywood?

S�.

Fue genial.

Todo el mundo quer�a un pedazo de m�.

Ya sabes, todo el mundo se iba a la cama...

...con todo el mundo en esos d�as.

Ten�a un Dodge Duster.

Cada viernes por la noche, com�a en casa de Joe Allen.

Dios, fue fabuloso.

�Quieres decir que manejabas?

Un Dodge Duster dorado con asientos de vinilo blanco.

�Ten�as novia?

S�.

�Qu� ocurri�?

Todo se cay� a pedazos...

...tal y como �l dijo que ocurrir�a.

Bueno, vamos. Le est�s haciendo demasiado...

...caso al viejo.

No est�s vendiendo muebles.

��l a�n hace eso?

No.

Est�...

...est� en alg�n lugar...

...llamado Horizon Hills.

Es un lugar de retiro.

No te muevas.

Puedes hacer todo lo que quieras...

...pero no tienes permiso para pensar.

Est�s pensando, Harry.

Estoy aterrorizado.

C�llate.

De acuerdo.

Buenos d�as... se�ora Plummer.

Hey, tienes 2 cosas a tu favor.

La primera es que estoy de muy buen humor...

...y la segunda es que est�s guapo.

Oh, Suzette.

Vine a disculparme en persona.

Olvid� completamente a Ginger.

Hoy se est� sacando el permiso para manejar.

- �Ginger? - Mi hija de 16 a�os.

No puedo decirte lo importante que es esto.

Tengo que cancelar el almuerzo. Lo lamento.

Esto es para ti.

�Est�s intentando echarte atr�s de esto?

�No! Este es uno...

...de esos ritos pasajeros del momento.

Tengo que estar all�.

Bien, ir� contigo.

Oh.

Mam�, �que est�s haciendo?

Nada.

�Qui�n es?

Suzette, mi amiga.

�Tu amiga?

Est� bien. Entra en el auto.

Estar� ah� en un minuto.

No, no me dejar�s plantada.

Quedaste conmigo...

...y me he arreglado.

De acuerdo. S�lo tengo que organizarlo.

Disculpe. Hola. �Por favor, podr�a...

...subir esto a la habitaci�n 1007?

Y no las riegue.

No necesitan ser regadas.

Ya han sido regadas...

...por eso no tiene que regarlas.

Bueno. V�monos.

No las riegue, por favor.

De acuerdo. En caso de que lo hayas notado...

...hay otra cosa. Probablemente no lo notar�s.

Pero Ginger tiene el peque�o h�bito de...

...hacer un peque�o ruido...

...gutural a veces...

...gutural a veces...

...y los especialistas dicen que no es nada.

Probablemente va a disolverse...

...en cuesti�n de tiempo, y entonces...

- Genial. - S�.

Pero nuestra pol�tica es s�lo...

...es s�lo... que vamos a ignorarlo.

Respira, Gin.

Quer�a un tatuaje, mam�, pero dijiste que no pod�a.

S�lo mantente en tu carril, cari�o.

�Tiene un piercing en la lengua?

Cielo, no es bonito hablar...

...de la gente delante de ella...

...como si no estuviera.

Conozco a alguien que tiene un piercing en los labios de la vagina.

Muy bien, conc�ntrate en conducir, Gin.

Y mejor que no tenga al tipo que tuvo Jennifer.

La suspendi� por hablar.

De acuerdo. Bien, no hables, entonces. S�lo conduce.

Esa es la manera que ocurren los accidentes.

�Por hablar? No lo creo, Mam�.

Mantente en tu carril.

�A qu� carril te refieres?

�Al carril en el que est�s!

Bueno, si estoy en �l, �entonces cu�l es el problema?

��Mirar�s por donde conduces?!

Siempre ha sido m�s dif�cil con Ginger...

...que con Hannah, por que suele...

...solucionar las cosas, mientras que Ginger...

...bueno, tiene dotes art�sticas, lo cual es, por supuesto...

...me encanta de ella y siempre quiero...

...animarla, pero no suele ser desafiante.

No la llamaste Ginger por Ginger Baker...

- �Lo hiciste? - No.

Estaba embarazada y se me antoj� jengibre...

...por eso lo odio cada d�a.

Oh. Es lo mejor.

Dios. �Qu� hora es?

No lo s�.

Claro que no.

Oh, Dios, deseo que apruebe.

Va a ser tan bueno...

...para su autoestima.

�Sabes ese tipo, Harry... el que conociste?

No maneja.

Puede que ahora, pero...

...porque tuvimos sexo la pasada noche.

La primera vez en 10 a�os para ese tipo.

Aunque algo me gust�, �sabes?

Sent�a como que estaba cumpliendo con algo.

Te digo, cuando termin�, parec�a alguien...

...en una silla el�ctrica.

Pens� que ten�an una relaci�n...

...ustedes dos.

No, no, s�lo lo recog�...

...en alg�n lugar en Blythe...

...y no lo hace tan mal.

Hay esperanza para Harry.

Esperanza para Harry.

Odio este lugar.

Lo s�. �Te puedes imaginar trabajando aqu�?

�Ja ja!

Oh, no hay colores.

Me volver�a loca. Tengo que tener colores a mi alrededor...

...o me vuelvo loca. Odio lo mon�tono.

Has mirado mi vestido...

...cuando dijiste eso.

No lo hice.

Oh, lo hiciste.

No, no lo hice.

S�, lo hiciste.

Matar�a por tener, uh...

- S�. - Lo har�a.

Claro, Suzette. Es casi del mismo color...

...que las... paredes.

Oh, vamos. No, no lo es.

S�, lo es.

Soy del mismo color...

...que el departamento de veh�culos de motor...

...y t�... pareces una flor.

�Por qu� est�s tan enojada?

�No lo estoy! S�lo te digo un cumplido.

Quiero decir, todos los tipos de aqu� te est�n mirando.

Esa es la idea, �verdad?

�Qu� idea?

Bueno, quiero decir que si te arreglas...

...de la manera que te has arreglado...

...eso es... obviamente, que est�s intentando...

...llamar la atenci�n.

No veo ninguna diferencia.

Oh, por favor.

Sol�as tener el pecho m�s peque�o.

Quieres decir, que mis tetas te molestan.

Oh, vamos. Esta m�quina me est� molestando...

...por qu� no funciona.

�Sabes qu�? Creo que me est�s, como, rega�ando...

...por que ten�as las tetas m�s grandes...

...antes.

- Bueno, por favor. - No, s�.

Es verdad. Vamos, cari�o.

�Y sabes qu�? sol�as, como...

...ya sabes, ense�arlas...

...y eran famosas, esas tetas...

...y yo era plana como una tortita.

As� que me hice, sabes, unas m�s grandes.

Entonces...

...pero si te hace sentir mejor.

No me siento mal. No necesito...

...sentirme mejor.

Son demasiado grandes, y...

...exager�.

Bueno, yo no iba a decir nada...

...pero son demasiado grandes.

S�, fui, como, de un extremo al otro.

�Aah!

�Mam�, me suspendieron sin ninguna raz�n!

Gin, �qu� ocurri�?

�Nada! S�lo manej� como una persona normal.

Pero decidi� acosarme.

Aqu� dice que te pasaste un sem�foro en rojo.

�S�, cierto! �Como si yo hiciera eso en un examen!

�Oh! �Y le cont� a todos...

...que estaba haciendo este est�pido examen!

�Le promet� a Jennifer...

...que la llevar�a al Pickle Pan!

�Sabes qu�? Puedo...

...voy a llevarla directamente a casa ahora mismo.

Te ha tratado como a una mierda.

�Bueno, est� alterada!

Te dejar� en el hotel.

No, espera un minuto. Esto no es...

Esto es, como, pasa cada d�a.

Ni siquiera no estaba yendo bien.

Suzette, vamos.

�bamos a almorzar.

Alguien ha soltado a Barkley.

�Barkley!

�Barkley! Barkley, ven aqu�.

�Barkley! Gin.

Ginger, mete a Barkley dentro.

No puedo, mam�. Estoy demasiado deprimida.

Hey. Agarra el perro.

Vamos, Barkley, est�pido imb�cil.

�Hannah! �Dejaste la puerta abierta!

�El perro sali�!

�Hannah, quita la m�sica!

Oh, Hannah. S�, Hannah.

��Hannah?!

�Hannah!

Basta ya. Vamos. �Basta ya!

�Aah!

�Mam�!

Vamos, Hannah. Sal de la piscina.

�Jules, oh! �Sal de la piscina!

�Hannah, para!

No ha ocurrido nada, te lo juro.

�Oh, cierto!

�Todav�a tengo 18!

No me importa la edad que tengas, Hannah.

Todav�a est�s viviendo en mi casa.

Est�s conduciendo un auto que nosotros te pagamos.

Te hemos pagado la ense�anza universitaria.

�Mientras eso sea as�...

...deber�s respetar nuestras reglas!

�Entendido? �Ahora, vete de aqu�!

�V�stete! �Apaga la m�sica!

Y no me est�s ayudando en el tema.

�Qu� es lo que hice?

Bueno, tienes un aspecto demasiado tolerante...

...qued�ndote ah� de la manera que lo haces.

Pero t� me dec�as que me ve�a como una flor.

�Mam�! �Me resbal� en un caracol!

No hay caracoles en esta casa, Gin.

�Qu� es esa cosa crujiente que acabo de matar?

�Jules! Te conozco...

...desde que ibas al preescolar, jovencito.

�sta no es la manera...

...en c�mo me comporto se�ora Kingsley.

Hannah, de toda la gente.

�No crees que s�lo...

...estaban abraz�ndose desnudos?

No. Ellos estaban en "eso".

�En la piscina...

...donde, como familia, nadamos?

- S�. - �Oh! Dios.

�No piensas que quiz�s eso pudo haber sido...

...que ellos se estaban frotando?

No, ellos estaban teniendo sexo.

Oh, Dios m�o. Hannah la universitaria...

...y ese chico Jules.

Ganaron el premio por servicio comunitario.

�l es una comadreja, si me lo preguntas.

�Por qu� dices eso?

�l es... no puedo decirlo.

T� sabes, puedo olerlo. �Hey!

No s� que se supone que deba hacer ahora.

�Crees que deber�a llamar...

...a sus padres y cont�rselo?

�Me lo est�s preguntando?

�Por qu� desperdiciamos todos esos limones?

Los limones eliminan el olor, Suzette.

Oh, Dios m�o. Est�s muy molesta con esto.

S�, lo estoy.

Ya hab�a terminado la universidad, y ellos eran graduados...

...y volvieron, y ten�an algunas cervezas...

...y se metieron desnudos en la piscina.

Quiero decir, que s�lo se estaban divirtiendo.

�Son ni�os!

Quiero mostrarte algo.

- Ven aqu�. - �Qu�?

Refrezca tu memoria.

Mira esto.

�No se ven como ni�as?

Oh, Dios m�o.

�Recuerdas que nos sentabamos erguidas en el Sunset Boulevard...

...esperando que salga el sol?

Mientras la polic�a nos hac�a agachar.

Amanecer en el Sunset.

Dime a qu� te refieres directamente.

Bueno, fue idea tuya subir all�...

...en primer lugar. �Sabes por qu�?

- No. - Exactamente.

Hac�amos porquer�as. S�lo hac�amos basura...

...sin motivos, Vin.

Dios m�o. �se es Raymond.

Mi esposo.

�Qu� vas a hacer conmigo?

�Debo esconderme en el armario?

No, no. �l sabe sobre t�.

He sido un poco imprecisa, nada m�s.

�Imprecisa como qu�?

Dije que fuimos juntas a la universidad.

�Fu� a la universidad?

S�.

Soy muy mala mintiendo, Vinnie.

Bien. S�lo dije lo m�nimo, no dije toda la verdad.

Hola, cari�o.

Hola. Hola.

Perd�n. Perd�n.

Oh, ella es Suzette.

�Suzette?

�ramos compa�eras de cuarto en Los �ngeles.

Oh, Suzette. S�, seguro. Por supuesto.

Suzette. Suzette.

Hola. �Fuiste a la UCLA?

V� el Country Joe y el Fish ah�.

Oh. �Ja ja ja!

S�. Entonces, te quedar�s a cenar, Suzette.

Lavinia estar�amos encantados de que te quedes.

Por favor. Qu�date a cenar.

- Seguro. - Bien.

Genial.

Copado.

Me quedar� a comer.

S�.

�Es amiga de mam� de veras?

No lo s�.

No me importa.

Vete de mi cuarto, �s�?

Todo lo que hicas es comer...

...y est�s muy flaca.

�Cu�l es el problema?

Mi madre me atrap� en la piscina...

...con Jules.

�Entonces?

No est�bamos nadando.

�Tu propia madre?

C�llate. Fue horrible.

Se qued� all� y nos hizo...

...salir del agua.

Fue tan embarazoso.

Fue la peor cosa...

...que me ha sucedido.

Fall� en mi examen de conducir.

No pod�as fallar. Pero as� fue.

No puedo imaginarme como te sientes.

M�rame. Mira. Mira esto.

Estoy en cada p�gina de este anuario.

�Ugh!

Y ma�ana, tengo la esperanza...

...de pararme frente a toda la escuela...

...y decir algo profundo...

...entonces todos los graduados querr�n imitarme...

...en el futuro...

...y vivir felizmente despu�s.

Una mentira.

Desear�a pararme all� y tirarme un pedo.

�Ja!

�Por qu� no?

S�, seguro.

Todos mis profesores, la cabeza de la escuela...

...pap�, mam�...

...especialmente mam�.

�Podr�as imaginar su reacci�n?

Bueno, al final no ser� tan aburrido.

"El �xito se consigue fracaso tras fracaso...

...sin perder nunca el entusiasmo".

Winston Churchill.

�Pero qu� pasa cuando una persona te pone a prueba...

...y tiene muy mal olor y no permite concentrarte?

La luz roja significa frenar, Ginger.

Hablemos de otra cosa. �Hannah...

...como va tu discurso?

Estoy pensando en hacer algo no convencional.

Bueno, eso es siempre una buena idea.

Si siempre hubiera sido una buena idea...

...no podr�a ser no convencional.

Lo har�s muy bien.

Te ves bien. Tienes mucho color...

...en el rostro.

�Estuviste tomando sol hoy?

S�, Hannah.

Ginger, Ginger.

Relaja tu garganta mientras comes.

S�, Ginger.

�Suzette?

�Mm-hmm?

Conociste a mi esposa antes que yo.

En realidad, antes que todos nosotros.

�Ha cambiado mucho a trav�s de todos estos a�os?

Veo a la misma persona.

�Qu� es lo que ustedes dos tienen en com�n?

�Qu� es lo que tenemos en com�n, Vin?

Nosotras... fuimos a un concierto ocasional.

S�.

S�.

Hmm. �Qu� clase de conciertos?

Rock.

Tendr�a que haber sido rock de verdad, pero sin embargo...

...�no fue asi, nena?

�Nena?

�ramos de una gran categor�a.

Espera. �Como banda?

�La mam� haciendo ese tipo de baile en el escenario?

Parada all� agarrando fuerte su cartera.

Con su cabello siempre perfecto.

"Vamos, todo el mundo. Comencemos.

Se est� haciendo tarde."

�sto es un poco dif�cil...

...de imaginar, Lavinia.

Vinnie... Vin.

S�, nena.

Ella bailaba.

Eso era lo que ella hac�a. Bailaba.

�Nuestra madre?

Nuestra madre es de verdad, verdad, verdad una mala bailarina.

Eso fue, eso fue lo tan, tan, tan...

...genial de todo eso.

No te importaba lo que los dem�s dijeran.

�No es as�, nena?

�Lavinia?

�Lavinia?

�Alguien sabe qu� significa el tatuaje de Suzette?

No digas nada, Suzette.

Es un lagarto con una corona en la cabeza. �Alguien sabe?

No tengo idea.

Jim Morrison.

"Yo soy el Rey Lagarto."

�l tambien se llam� "Mr. Mojo Risin"...

...que eran las letras del nombre de �l ...

...cambiadas de lugar.

Escribi� esto en Mexico...

...habiendo estado toda la noche despierto...

...despu�s de escalar la pir�mide del sol.

Mam�, est�s extra�a.

S�. Est�s actuando...

...como otra persona.

Est�s actuando un poco extra�o, Lavinia.

Oh, no tienes idea de lo extra�a que puedo ser.

�Qu� demonios fue eso?

Pechuga de pollo.

�Suzette?

Estoy atrapada afuera, en los suburbios, Harry.

Estoy tratando de ver como vive la otra mitad.

No lo s�. Esto es realmente extra�o.

Es complicado teniendo tanta mierda junta.

Has progresado desde ayer.

Ayer, ella a�n no quiere verte.

Genial. Esto es estupendo.

No lo s�. �Qu� haces?

Suenas apurado.

Estoy escribiendo como el diablo.

�S�? �Qu� escribes?

No lo s�. Todo. Palabras, pensamientos, im�genes.

Toda esa clase de cosas que puedo sacar fuera de m�.

Me siento muy efusivo.

�Efusivo?

C�lmate, Harry. Eso es todo.

Es m�s que eso, Suzette.

Es... es...

Pienso que eres mi musa.

Oh, Harry, espera un minuto.

S�lo soy una chica que conociste en el desierto, �s�?

S�, exacto. Y si yo...

...no te hubiera conocido en el desierto...

...y no hubiera cometido ese error mi vida ser�a maravillosa.

�Qu� est�s diciendo con eso?

Si hubiera hecho algo diferente...

...si algo de lo que hice hubiera salido bien...

...mi vida entera deber�a haber ido en otra direcci�n.

En cambio, todo se fue arruinando y me dirig� a t�.

Hey, t� elegiste el camino a seguir.

�Entonces no deber�a sentir algo por t�?

No, no. Puedes sentir lo que quieras...

...pero, sabes, s�lo que no hagas...

...un esc�ndalo de esto.

�Cuando vienes a casa?

�Casa?

Es decir, �cu�ndo vuelves al hotel?

Um... Harry, escucha...

...escribe lo que quieras.

S�lo s�calo de adentro, beb�.

Porque es justo ah� donde est�. �Est� todo ah�, est� bien?

Ahora, ve por eso.

Te veo despu�s.

* I don't want to live *

* My life in chains *

* I feel these voices *

* Swimming in my brain **

�Mam� tiene una doble vida?

Dejame decirte algo acerca de tu madre.

No te matar�a tratarla un poco mejor.

�C�mo supo lo de Van Morrison?

�Todo de repente?

Jim Morrison, no Van Morrison.

Bueno, Jim Morrison. Ella estaba hablado acerca de �l...

...como que lo conoc�a u otra cosa.

�Lava los platos, s�?

�Los platos? Rosa lo hace.

�Rosa qu�?

No lo s�.

Tienes gente limpi�ndote el trasero...

...y ni siquiera te sabes sus nombres.

Hannah, ��escuchaste eso?!

�S�lo lava los platos, s�? T� lava.

T� seca. Aqu� est� la esponja.

Y no usando el limpiador autom�tico.

�Por qu�?

Porque son unas malcriadas, por eso.

No, no lo somos.

Miren toda esta basura que tienen.

Miren... miren. �Qu� es esto?

Una hamaca banana.

Oh, est� bien.

Una hamaca para tus bananas.

Quiero decir...

...no todos tienen una de esas.

No necesitamos sermones de tu parte.

Ni siquiera nos conoces.

Vamos mal, peque�a reina de baile.

Queremos saber acerca de nuestra madre.

Era una bomba.

Era...

...una novia maravillosa.

Espera. �Qu� significa eso?

�Qu� hizo?

�Fumaba hierba? �Se pon�a ebria...

...y vomitaba por todos lados? �Ten�a sexo?

�Hizo algo malo alguna vez?

�D�nde est� tu padre?

De ninguna forma volver� ah�.

* How you gonna make it, baby? *

* That's the question to be asked *

* Life goes on around you *

* In so many different ways... *

�Ow! Oh, cielos.

* I know my share of history *

* How hard it is *

* To be free *

* From wearing masks that turn to skin *

* Hiding what you could have been *

* And I... *

�Qu� haces?

Quiero salir...

...sin mi... reloj...

...pero todo lo que tengo es color beige.

*... Mama's whole philosophy *

* Makes everyone a freak but me *

* Though I'm starvin' in the streets *

* And can't predict the future *

* Mirror, mirror on the wall *

* Who's the sanest of us all? *

* Is he with me or one of them... *

Vamos, Vinnie. Vamos. �Qu� te est� retrasando?

�Harry?

Aqu�. Lev�ntame, �quieres?

Vin, �Qu� haces ah� dentro?

Suzette, te ves tan...

...tornasolada.

Gracias.

�Vendr�s muy tarde?

De seguro.

Lista o no, aqu� voy.

Oh, Dios.

Tu cabello.

Oh...

�S�?

- Oh... - �Bueno?

Esta malditamente bien, hombre.

�S�?

S�, s�.

Harry, ven aqu�. Dime que piensas.

Eso toma agallas.

Bien. �Lista, ah?

Vamos.

�Est� bien!

T� llevas las carteras.

Oh, adi�s.

Adi�s.

S� brillante.

Di buenas noches, Harry.

Buenas noches, Harry. �Aah! Oh, Dios. Me asusto.

- Ooh. - Ooh.

Oh, oh, cielos.

�Qu�?

Me olvid� que es tan fuerte y lleno de gente...

...y sucio y dulce y... es...

Vinnie, Vamos. Vamos.

Est� bien. Un segundo. Un minuto.

Bueno, est� bien, est� bien.

Se acab� el minuto. Vamos, vamos.

Oh, Suze, Suze.

Vamos, solamente vamos, nena.

�Qu� deseas beber?

- �Caf� tienes? - �Vinnie! Vamos.

Dame algo con eso, como ser, una peque�a espada o algo.

Dicho y hecho. Dicho y hecho.

Perd�n. Disc�lpenme. Perd�n. Disc�lpenme.

Oh, lo siento terriblemente.

Fue mi culpa. Oh, mi Dios.

Suzette, le estoy llamando la atenci�n a todos.

�Aah! �Aah!

Perd�n. Lo siento tanto. �Suzette! �Suzette!

�S�! Por aqu�, dulzura.

Vamos, vamos.

Aqu� hay unas sillas.

Todav�a tienes instintos del bar.

Bueno, est�s en mi territorio, dulzura.

Oh, bien. �Entonces, qu� hacemos ahora?

Ron con cola y un tiki.

�Cualquier cosa que desees! �Cualquier cosa que desees!

�Qu� tal revisar el culo del mesero?

�Hurra!

Ha vuelto.

Se parece a Rod Stewart, un poquito apenas.

S�, se parece a Rod Stewart.

Mira su peque�o trasero de Rod Stewart.

Shh, en silencio. te va a escuchar.

Est� bien.

Disculpe, �le gustar�a bailar?

Oh... es tan dulce de ti, pero no. Soy casada.

Tengo muchos, varios hijos, una casa...

...un perro... un perro perdiguero es.

Qu� dulce al preguntarme, muchas gracias.

�Fue muy dulce de su parte, no fue asi?

Bueno, es hora.

- �De qu�? - De bailar.

No lo creo.

Deja tu cartera.

- No, no puedo. - Cari�o.

Todav�a no.

Vinnie, vamos, cari�o. Vamos.

No.

Por favor, cari�o, deja tu cartera.

No puedo. No puedo.

Est� bien, �un trago y levanta la cabeza, bueno?

Hey, Rod, f�jate.

Cuida nuestras cosas, �Lo har�as? Vamos a bailar.

Seguro.

* Watch out... *

No creo que sea la velocidad justa para m�.

Es solamente un poquito menos. muy r�pido.

Vamos, dulzura. Afloja.

*... I'm an ordinary guy *

* Burnin' down the house *

* Hold tight *

* Wait till the party's over *

* Hold tight *

* We're in for nasty weather *

* We're in for nasty weather *

* There has *

* Got to be a way *

* Burnin' down the house *

* Here's your ticket, pack your bags *

* Time for jumpin' overboard *

* The transportation is here *

* Close enough, but not too far *

* Maybe you know where you are *

* Fightin' fiire with fiire *

* Ah! *

* All wet *

* Hey, you might need a raincoat *

* Shakedown *

* Dreams walkin' in broad daylight *

* 365 degrees *

* Burnin' down the house *

* It was once upon a place *

* Sometimes I listen to myself *

* Gonna come in first place *

* People on their way to work *

* Said, "Baby, what did you expect?" *

* Gonna burst into flame *

* Go ahead *

* Burnin' down the house *

* My house *

* Is out of the ordinary *

* That's right *

* Don't want to hurt nobody *

* Some things *

* Sure can sweep me off my feet *

* Burnin' down the house *

* Hey! *

�Woo! �Woo!

* Walk me out *

* In the morning dew *

* My honey *

* Walk me out in the morning dew today *

* I can't walk you out in the morning dew *

* My honey *

* I can't walk you out in the morning dew *

* At all *

* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh **

�Qu� bomba, eh?

�Qu� buscas, dulzura?

Mira todas esas estrellas.

�Cu�ntas puedes nombrar, Vin?

Ninguna.

�Has estado en Europa, Vinnie?

Oh, s�.

�Has visitado Par�s, en Francia?

Mm-hmm.

Fuiste a ese famoso cementerio que es tan grande.

�D�nde Jim est�?

Pere-Lachaise.

�C�mo estaba?

Triste.

S�.

* The days are bright *

* And filled with pain *

* Enclose me in your gentle rain *

* The time you ran *

* Was too insane *

* We'll meet again *

* We'll meet again *

* The crystal ship *

* Is being fiilled *

* A thousand girls *

* A thousand thrills *

* A million ways... **

* A million ways... **

Cierra la puerta..

Bien, bien.

Quiero que sepas s�lo para el registro...

...que yo no he visto esto por 20 a�os.

�Qu�?

Lo ver�s. Lo ver�s.

Enciende esa vela. Bien, por ah�.

S�.

Bien.

�No tienes idea de lo que te voy a mostrar, no?

�Absolutamente ninguna?

�Qu� es? No tengo la menor idea.

�Ser� una sorpresa total para t�?

�Ni siquiera tienes una pista?

�No!

Veamos.

- �Est�s preparada? - S�.

Es la...

...la colecci�n de penes del Rock.

Oh, mi Dios. T� dijiste que hab�as tirado...

...la colecci�n de penes del Rock.

Dijiste que era historia.

- No, no lo dije. - S�, lo dijiste.

Yo dije que era historia.

Eso no es lo mismo que tirarlo.

- D� que mentiste. - Ment�.

Bueno.

Cierra los ojos. Los nombres est�n atr�s.

Estoy nerviosa ahora, Vin.

Adivina qui�n es el primer pene del rock.

Roger...

...Waters.

Jimmy Page.

Dame eso. �Me est�s cargando?

Y �ste es... �Jimmy?

Muy venoso y... �Oh!

"Arlo Guthrie."

Oh, no. Eso es tuyo, beb�.

Mira ese. Mira esto.

- �Qu�?

�Keith! Ese es Keith.

Y �ste es...

La tom� porque lo ilumin� por detr�s.

Oh, mi Dios.

�ste... ni siquiera lo s�. Oh, mi Dios.

�D�nde? Espera, espera, espera.

Espera, espera. No, no, no.

Voy a fumar esto.

No lo har�s.

S�, s�, s�, lo har�.

Vamos, cari�o. Ser�.

Es muy viejo. �Qu� tan viejo es?

Bueno, probablemente sea m�s joven que nosotras.

�Qui�n es ese?

Se ve rid�culo.

�Qui�n es ese?

No lo s�.

Mira a este peque�o tipo mirando.

- �Jesucristo! - Te dije.

Chico, es muy duro.

Steve algo.

Steve.

Y aqu� est�... Steve...

�Porqu� nadie nos par�?

Eso fue genial.

No lo fue.

- Eso es m�o. - Es tan tuyo.

Oh, mi Dios.

Eso es muy amable de...

Se parece a una nariz o algo.

Esto est� totalmente arruinado.

�Keith?

- �Oh, mi Dios! - �Oh, Suze!

Oh, oh, oh, mi Dios.

Lo tengo. Aqu�.

�Por qu� no le sacaste la costura?

Aqu�. Te ayudar�.

- No me pegues. - Oh, mi Dios.

Oh, mi Dios.

Estamos quemando la casa.

�Lavinia! �Lavinia!

Oh, est� bien, cari�o. �S�?

Oh, Dios.

Hola, Raymond.

�Qu� sucedi�, Lavinia?

Oh, cielos. �Son estos lo que yo pienso que son?

�Qu� piensas que son?

Bueno...

Lavinia, qu�... qu�...

�Qu� tienes puesto?

�Qu� le hiciste a tu cabello?

Se lo cort�. �Te gusta?

Lavinia.

Est� bien, Raymond, mira...

...�t� sabes c�mo...

...algunas personas coleccionan cartas de beisbol?

Bueno, Suzette y yo �ramos--

�Qu�?�Qu�? �Fot�grafas?

Lo siento.

No, Raymond.

Lo siento mucho. No, no.

No. �ramos... fan�ticas del rock and roll.

�Ustedes eran... eran... ustedes eran fan�ticas del rock and roll?

�T� eres una fan�tica?

S�.

Y... estas... estas son fotograf�as...

...de m�sicos.

�M�sicos?

Y algunos t�cnicos.

Y algunos t�cnicos.

�Qu� quieres decir, con que eras una fan�tica?

Nosotras...

Perd�n.

Oh, pap�, mam�, �d�nde est�n?

�Oh, mierda!

- �Qu� he hecho? - �Lavinia!

�Qu� est�s haciendo? Jes�s. Huele a...

Aqu�...

Hola, cari�o.

Oh...

...es... Ginger.

Ella tom� mi auto.

Esto es muy est�pido.

...todo lo que hice fue chocar un auto estacionado...

...un poco, y ellos me llevaron al hospital...

...y me obligaron a usar esta est�pida cosa.

Mam�, �qu� le pas� a tu cabello?

Est� bien. Si�ntate.

No estoy lastimada, excepto por la bolsa de aire d�ndome en la cara.

Estabas manejando sin licencia..

�Entonces porqu� no me llevan a la c�rcel? Tendr�a m�s sentido.

Ya estas en suficiente problema, jovencita.

Manej� por todo Phoenix, pap�.

Ese fue el �nico auto que choqu�. Ni siquiera fue mi culpa.

�Qu� quieres decir con que no fue tu culpa?

Hannah me di� las llaves.

Dijiste que te quedar�as en "Blossom Circle".

Era demasiado aburrido. Era un c�rculo.

�Dejaste que tu hermana manejara tu auto?

No puedo creer que fueras tan irresponsable.

�Yo? T� tienes una historia completa siendo...

...irresponsable. T� y Suzette.

Hey, yo s�lo estoy parada aqu�.

�Haciendo qu�?

�Qu� tienes que hacer con nuestra familia...

...adem�s de venir aqu� y destruirla?

Todo estaba bien hasta que apareciste.

No estaba todo bien.

Ella lo hizo peor.

Suzette.

- Lavinia. - �Mam�! Eres una...

...hip�crita. �Te enloqueces porque...

...tuve relaciones en la` piscina con mi novio?

- Ese es mi trabajo. - �La piscina?

S�lo estoy tratando de mantenerte a salvo.

No creo que ese sea el problema...

...contigo respir�ndome en el cuello.

Por favor, tranquil�zate.

Estoy tan "a salvo", me estoy sofocando aqu�.

No puedo esperar a terminar el colegio...

....para irme lejos de ustedes.

Por Dios, este es un hospital.

�Puedes dejar que hable? Ella me est� diciendo...

...qu� trabajo de mierda estoy haciendo como madre.

Esto es un lugar p�blico.

�Oh, de qu� te preocupas tanto...

...podr�as perder uno o dos votos?

Estoy preocupado por ti. Eso me preocupa, Vinnie...

...o c�mo diablos te est�s haciendo llamar estos d�as.

En un minuto est�s podando los ciruelos...

...y luego est�s poniendo penes por todo el suelo.

�Penes?

No tengo idea qui�n eres.

No. No lo sabes.

Tienes raz�n, porque, sabes, estoy tan ocupada.....

...podando el ciruelo y llev�ndote a t� al f�tbol...

...y levant�ndote todas tus mierdas...

...y llevando al perro...

...para que lo sacrificaran que...

...me he perdido.

�Podemos ir a casa, por favor?

Estoy cansado. No puedo ni siquiera pensar.

T� sabes, tenemos...

...una graduaci�n hoy.

S�, mam�, y estoy muy, muy hambrienta.

No han escuchado nada de lo que les dije �no es as�?

�Qu� ocurri�?

Hola.

Harry, escucha, estoy volviendo.

Voy a buscar mis cosas, a buscar mi auto.

Me estoy yendo.

Me vuelvo a L.A.

- Pero... - Pero nada.

S�lo eres un tipo al cual he recogido, Harry.

S�lo te recog�, �est� bien?

Termin� de hablar. S�lo mantente fuera de mi camino.

Hannah y Ginger estaban realmente enojadas conmigo. No son....

-No son ellas. -Ellas ten�an raz�n, Vin.

No pertenezco aqu�.

No s� ad�nde pertenezco.

S�lo vine hasta aqu�.

Oh, no s� porqu� vine hasta aqu�.

No s� que es lo que estoy buscando...

...s�lo s� que arruino las cosas.

Arruino las cosas realmente muy bien.

Hago eso.

No.

Y ustedes est�n peleando y discutiendo.

Lo perd�.

Es s�lo mi culpa.

No, no lo es. Lo perd�.

Pero eso es lo que hace la gente cuando...

...se quiere, es por eso que se gritan...

...y discuten.

Dar�a lo que fuera para tener una familia...

...con la cual poder discutir y pelear...

...pero s�lo tengo un maldito gato...

....a qui�n ni siquiera vale la pena hablarle.

Pero yo soy tu familia. T� peleas conmigo, �no es as�?

Oh, Vin.

Mi �nico derecho a la fama...

...es que dej� a un mill�n de m�sicos aburridos...

...meterse en mis pantalones pese a que...

...ni les preocupaba.

Oh...

Oh, Vin.

Lo hice, tambi�n, lo �nico que no pod�a hablar sobre ello...

...hasta que viniste aqu�.

Ahora me r�o de eso y bailo.

M�rame.

Eres fuerte, cari�o.

Me gusta eso de ti.

No hay nadie c�mo t� �s�?

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

1, 2...

...3, 4, 5, 6...

...7, 8, 9, 10.

T� sabes, hab�a un muchacho...

...que fue tra�do aqu� en camilla...

...su cara estaba azul...

...y ten�a una cosa sobre �l.

Pens� que estaba muerto.

Incluso mir� mis tetas.

Bueno, tal vez lo reviviste.

Oh, hombre.

Quiero caminar.

Bien. �Ad�nde quieres ir?

* Baby, do you understand me now? *

* When sometimes I feel mad *

* You know that no one's *

* Always an angel *

* When things go wrong *

* I seem bad *

* Oh, but I'm just a soul *

* Whose intentions are good *

* Oh, Lord, please don't let me *

* Be misunderstood *

Es temprano. No lo quiero despertar.

�D�nde est� �l?

Oh, algo est� mal.

- �sto no est� bien. - �Por qu�?

No.

Es un hermoso d�a, Suzette.

Podr�a estar en cualquier lado.

- No. Algo est� mal. - �Qu�?

Lo siento.

�Oh!

Oh, Vin, la m�quina de escribir est� en el fondo de la piscina.

�Qu�?

El arma. Debe haber tomado su arma.

�Harry tiene un arma?

S�. Con una bala destinada a una persona.

�A qui�n?

Su padre.

�Va a dispararle a su padre?

S�. yo s�lo... Oh, hombre. me siento mal.

Lo llam�, le colgu�, y yo--

Suzette, Suzette, Suzette, escucha.

S�lo siento... s�.

Conc�ntrate. �d�nde est� su padre?

Est� en un geri�trico.

Bueno.

Es algo como algo, algo.

Era algo as� como algo, algo.

-Algo... -Bien, conc�ntrate.

Algo... Horizon algo.

�Horizon Hills?

Esa es. Horizon Hills. �Lo conoces?

S�.

Bueno, vayamos, hombre.

Pero no es un geri�trico.

�Cu�l es tu responsabilidad con �l, Vin?

La cosa de la pistola es delicada.

Oh, hombre. �Qu� voy a hacer?

�C�mo lo voy a convencer sobre eso?

Te las ingeniar�s.

S�lo mantente calma, racional.

S�.

Me mentiste, Harry.

Y me dijiste que saliera de tu camino, �recuerdas?

Entra en el auto.

Es entre yo y �l.

Pero �l ya est� muerto, lun�tico.

No, no lo est�. Est� aqu� dentro.

�Qu�?

Adentro.

�Por qu� a�n lo maldices?

T� sabes que clase de padre tuve.

Cuando ten�a 4 a�os, sent�a--

Al diablo con eso.

En toda mi infancia el nunca estuvo ah�.

Fui siempre a la cama sin un pap� que me besara.

�Sabes cu�n da�ino puede ser eso?

Que pena que no me conociste entonces...

...porque podr�a haber despachado a mi padre...

...y �l podr�a haberte devorado.

El me odiaba, pens� que era in�til...

...criticado por todo.

Por todos los cielos.

Me atropellaste.

Alguien deb�a hacerlo. �Te o�ste a ti mismo?

�No atropellas a una persona!

Harry, s�lo �bamos a 2 millas por hora.

�Cu�l es el problema?

Te ibas a suicidar de todos modos, �no?

Harry, vamos.

Est�n locas.

Es cierto.

La tengo. La tengo.

Dame eso.

�Qu� vas a hacer?

Voy a ayudarte, Harry.

Jes�s.

Esa era tu �nica bala.

Ve a perdonarlo, Harry.

Est�s aqu�. Podr�as tambi�n hablarle.

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

Hmm.

Ven, Suzette. Ap�rate.

�R�pido, r�pido!

Ya voy, ya voy.

Pueden haber comenzado ya.

Hola.

Vamos.

Vamos.

Suzette, vamos. T�, tambi�n.

Vamos. Vamos...

...vamos.

Ponte los zapatos, cari�o.

S�. Espera. Espera. �Ad�nde vas? Vamos.

Vamos. �Lo tienes? Bien.

�Qu� hay del otro? Luces grandiosa.

Odio sentirme falsa...

...m�s que nada en el mundo.

No deber�as creer lo que te dice la gente.

"Debes ir al colegio. Debes tener claro...

...qu� vas a hacer. Debes hacer dinero".

Y all� piensas...

..."mi Dios, me siento casi como una ni�a".

Pero tus padres, maestros y todos ten�an...

...todo planeado para ti con altas expectativas.

�Pero qu� si eso no tiene nada que ver contigo?

Te desv�as de tu camino.

Y eso es falsedad.

Vamos hacia el futuro.

Y s�lo tengo peque�as pistas sobre lo que puede haber afuera.

A veces, me da un miedo de muerte.

A veces, realmente me excita.

Y s�lo deseo por todos en mi clase...

...no, por todos... que lo que sea que hagan...

...lo hagan de verdad...

...incluso si se equivocan...

...incluso si fallan.

Podr�a fallar haci�ndolo a mi manera...

...haciendo lo que deseo...

...en vez de hacer lo que otros quieren que haga teniendo �xito.

Preferir�a estar peleando con mi familia...

...que... pretender que todo est� bien.

A la clase de graduados del 2002... vayan.

Vayan al mundo y h�ganlo con verdad.

H�ganlo con verdad.

�Woo!

Cielo, la rompiste.

Ahora vamos a ir de vuelta a casa.

�Y por qu� no nos sigues en tu auto, s�?

No. Voy a irme.

S�, tengo cosas que hacer.

Pero debo devolverte tus ropas.

Es cierto. Gu�rdalas.

Me dar� una excusa para verte de nuevo.

No necesitas una excusa.

Eramos una bomba.

S�.

�Mam�! Oh, mi Dios, chicos.

�Qu�?

Estoy tan enamorada.

�Qui�n? �De qui�n?

Shh. El est�... est� justo all�.

Espera, espera, espera. No �l, no �l.

All� est�. Ese es �l.

M�sicos.

S�.

Hey, Suzette.

�S�?

�Quieres oir una historia que he estado escribiendo?

S�. Cuenta.

Bueno, es sobre un tipo...

...algo complicado...

...y que conoce a esta mujer que...

...ella es...

Harry, s�ltate al final.

�Qu� pasa con ellos?

No s�. No lo he pensado todav�a.

Oh.

Es una donante de "trabajos manuales".

�Oh, Harry!

Y es grandiosa en eso.

SUbt�tulos Traducidos y Corregidos por Argenteam.

www.argenteam.com.ar